Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Tidak apa-apa, Kopral. Kau akan mengatasinya pada akhirnya.

Jika ini Cina, aku akan mengambil daerah Calcutta.

Suruh penendang itu ke sini, jadi kita bisa memotong burung ini.

Ya pak.

Ayo, teman-teman. Kemarilah.

Ini tidak persis seperti berkendara menyusuri lapangan besar di Dublin.

Sebelum kau selesai di sini, kau akan tahu setiap inci gunung ini.

Selama Jalan Burma terputus,

Hump ​​satu-satunya rute dari India,

dan di situlah setiap bagian makanan, setiap peluru, setiap orang mendarat.

Ya, itulah yang mereka katakan pada kita dalam pelatihan pasukan pengangkut barang.

Aku tahu bahwa kau telah menjalani pelatihan di Amerika Serikat, tetapi jangan biarkan itu sampai ke kepalamu.

Di sini, kau akan belajar cara menerapkannya.

Kau akan belajar semua tentang medan, kondisi pertempuran,

bagaimana cara parasut keluar dari pesawat tanpa membawanya.

Aku tidak berharap kau menyukainya, tetapi aku berharap kau mendapatkan sesuatu darinya.

Untuk setiap orang di sini,

beberapa tag anjing telah dikirim kembali ke Amerika.

Saat tag anjingmu kembali, sudah menjadi tugas aku untuk memastikan kau bersama mereka.

Mereka datang.

- Selamat berburu, Mona. - Terima kasih.

- Hei, perhatikan langkahmu. - Bagaimana kabar kalian?

Ayolah.

Katakanlah, grup ini punya kemungkinan.

Bagaimana kau bisa tahu?

Mereka laki-laki, Bukan begitu?

Membantu perkembangan. Sersan Foster!

- Ya pak? - Dapatkan truk di sini.

Salas Kopral, ada dua!

- Baiklah. Terima kasih sayang. - Halo.

Rumah tidak pernah seperti ini.

Sekarang, apa yang gadis kecil yang cantik lakukan di Cina?

Kau juga sama, Letnan, melakukan apa yang aku bisa tentang perang.

Ya, well, aku lebih suka senjatamu.

Nah, sekarang, balap cepat pasti cukup olahraga di Cina.

- Hai, Cliff. - Hai, Bapa.

Katakan, aku baru tahu itu salah satu pengungsi kau

adalah nenek dari salah satu anak yatimku.

Apakah baik-baik saja denganmu jika aku membawanya kembali ke misi bersamaku?

- Tolong. - Baik.

Persediaan medis kau akan ada sebelummu.

Terima kasih, Cliff.

Oh, katakanlah, ketika kau berada di Calcutta, aku memindahkan uskup hitam aku ke raja tujuh.

Kau dalam bahaya kehilangan ksatriamu, anakku.

Aku berharap kehilangan ksatriaku, Bapa.

Hah?

- Tapi tidak lebih dari catur. - Oh, kau.

Sersan, mengatur transportasi untuk orang-orang ini.

- Dapatkan dua jip di sini di dobel. - Ya pak.

- Aku dari Philadelphia. - Menyenangkan. Aku dari New Jersey.

Astaga. Kita adalah tetangga. Aku pergi ke Princeton.

Seluruh sungai memisahkan New Jersey dari Philadelphia.

Aku seorang perenang yang baik.

Aku di Palang Merah, Letnan, tapi jangan biarkan itu membingungkanmu.

Mereka menyajikan kopi dan tidak ada yang lain.

Kapten Brandon ini, apakah kita terjebak dengannya?

Kau yakin begitu. Pasukan lamanya dipindahkan ke Hengyang. Kau adalah itu

Oh tidak. Bagaimana kita bergabung dengan Angkatan Laut?

Tempat tinggalmu, tuan-tuan.

Kimono,

beberapa dolar Hong Kong untuk membayar sewa, dan aku akan merasa seperti penduduk asli.

Sewa kau sudah dibayar dengan dolar Amerika. Kau akan mendapatkan Billnya.

Hei, cowok-cowok yang tidur di sini punya selera humor.

Ya. Aku harap mereka masih tertawa.

- Jadilah yang sangat rendah hati. - Halo, Joes.

Ellington?

Seorang jenius dalam mengurangi kompleksitas kehidupan.

- Baginya, semuanya adalah Joe. - Di mana dia mendapatkan moniker?

Dia mengingatkan salah satu bocah dari kepala pelayan keluarga,

dan dia sebaik mereka datang.

Dia akan menyemir sepatumu, dia akan menekan celanamu,

dan dia bisa memberi tahu seorang gadis dalam bahasa Cina bahwa kau ingin berkencan dengannya.

Hei, sekarang, ada orang yang berharga.

Setiap tempat tidur di rumah. Tetap keluar dari sudut.

Hei, sersan, ke sini.

Apa yang dia katakan?

Nah, dari apa yang aku dapat tahu, dia ingin kau membeli putrinya.

Beli putrinya? Aku bahkan tidak minum air mereka.

Masuk ke dalam, anak-anak.

Sadie, tempat elit bertemu dan menyapa.

- Selamat sore, Sadie. - Halo, Foster.

Ya, aku ingin sedikit aksi ini.

Kita mulai.

Lihat.

Apa yang kau lakukan, dapatkan potongan untuk membawa kita masuk, sersan?

Itu benar. Aku bekerja melalui kuliah, kursus korespondensi.

- Apa yang kau pelajari, Sersan? - Jurusan filsafat Yunani, tuan.

Bayarannya, ya?

Orang Yunani pasti punya kata untuk orang-orang sepertimu, Foster.

Pornoyeras. Orang Yunani punya kata untuk segalanya.

Apa yang sedang kau coba lakukan? Berhenti merokok?

Aku hanya tidak ingin memulai.

Hei, daftar minuman keras.

Mereka memberimu itu untuk membuat kau merasa di rumah.

Apa pun yang kau pesan, kau mendapat anggur kupu-kupu. Hanya itu yang mereka punya.

Jadikan enam.

Jadi, siapa yang tahu kau melanggar pelatihan, Left Field?

Ada seseorang, seseorang yang aku mainkan dengan bola Kelas D,

dia memukul.375 satu tahun dan tahun berikutnya dia minum.

- Sekarang, dia kehabisan bola terorganisir. - Enam minuman.

Itu Tuan Keripik.

Apa yang dia tenggelam?

- Tidak ada. Dia berada di tahap ketiga, itu saja. - Apa?

Empat bulan pertama kau di Cina, kau bisa membaca.

Empat bulan kedua, kau mengejar wanita.

Di sebelah lelaki tua itu, dia adalah perwira senior di sini.

Ini bulan kesepuluh.

- Apa yang terjadi pada tahap keempat? - Aku tidak tahu, tuan.

Belum ada yang bertahan selama itu.

Hitungku.

Halo!

Hai sayang

Namanya Two-Lotus, seorang gadis pekerja keras yang baik.

Mendukung keluarga besar, aku dengar.

Belikan aku minuman?

Di sini, beli sendiri beberapa minuman.

Kenapa kau tidak menyukaiku lagi? Tidak menyenangkan minum sendirian.

Kemarilah Tenangkan dirimu.

- Berangkat lebih awal, Kapten? - Aku tiba di sini lebih awal.

- Sangat cantik dan tidak banyak uang. - Apa yang sangat cantik?

- Gadis. Kau suka? - Tentu, aku suka perempuan.

Aku sudah.

Itu semuanya.

- Harus punya uang. - Uang. Banyak uang.

Cukup?

- Ya. - Baik. Di mana gadis itu?

- Kau menunggu. Aku bawa. - Aku menunggu. Kau bawa.

- Sekarang milikmu. - Milikku?

- Tidak, terima kasih. - Sama sama.

- Kau tetap. - Sama sama.

Oh tidak.

Oh tidak!

- Ellington? - Tunggu sebentar, Kapten Joe.

- Ellington. - Kemudian, Kapten Joe. Sangat sibuk sekarang.

Apa maksudmu, "'Nanti, sibuk"'? Kembali kesini! Ellington!

Dengar, kau harus keluar dari sini, dan membawa bunga-bunga itu bersamamu.

Ellington.

Dengar, aku bilang, lain kali aku ketahuan kau merokok,

Aku akan memukulmu.

- Sekarang, mengapa kau melakukannya? - Aku gugup.

Nah, kau akan menjadi... Lain kali kau gugup,

pergi dan ambil sepotong cokelat untuk dirimu sendiri.

Apa gunanya menyimpan cokelat di tempat itu?

jika kau akan terus mengadukan rokok.

Tidak ada yang seperti sedikit latihan sebelum sarapan, ya, Cliff?

- Pagi, Bapa. - Pagi, Cliff.

Sekarang, lihat, lain kali kau gugup, pergilah ke sana

dan ambilkan sepotong cokelat untuk dirimu sendiri, mengerti?

- Sekarang aku gugup. Hai, Bapa. - Halo, Tantse. Kopi siap, Cliff?

- Baik. Duduk, Bapa. - Terima kasih.

Aku mengambil beberapa cerita hebat untukmu di Calcutta.

Baik. Para suster selalu menantikan perjalanan kecilmu.

Sarapan siap pagi ini. Kapten membeli sendiri gadis.

Aku mengerti.

Sekarang, lihat, Bapa, kau salah paham. Setidaknya berikan padaku kredit lebih dari itu.

Aku selalu memberimu kredit, Cliff, untuk banyak hal.

- Baiklah baiklah. Jadi aku akan minum sedikit. - Aku tahu.

Yah, lebih baik aku kembali ke kota.

Aku berjanji kepada Suster Anne bahwa aku akan mengambil burung nuri di dokter hewan,

dan aku harus melakukan beberapa pembelian.

Ya, setidaknya selesaikan kopimu. Aku akan mengeluarkannya dari sini hari ini.

Aku akan punya lebih banyak waktu untuk minum kopi besok.

Makan.

- Apa ini? - Sarapan. Biji bunga matahari dan mie.

Ellington, singkirkan dia.

Kau tentu berubah pikiran dengan cepat.

- Apa yang aku lakukan dengannya? - Itu masalahmu.

Tapi pastikan dia tidak ada di sini ketika aku kembali.

Amerika, makan apa?

Pagi? Aspirin, kebanyakan.

Pekerjaan untukmu? Sini?

Aku tidak tahu. Mungkin kesepakatan.

Hei, Bapa!

- Hai, Bapa. - Bagaimana kabarmu, Cliff?

Aku pikir aku mendengar kau mengemudi, dan aku akan bersamamu hanya dalam satu menit.

Hei, kau jadi gegabah.

Langkah terakhir itu hanya memakan waktu empat hari.

Ellington bilang kau ingin menemuiku.

Ya aku lakukan.

Apa itu?

Itu adalah saxophone. Itu milik salah satu selebaran yang tertembak jatuh.

Suster Roberta belajar memainkan hal itu sendirian.

Kupikir itu bisa menghibur anak-anak.

- Di mana dia mendapatkan lagu itu? - Oh, kurasa di sekitar kantin.

- Aku harap dia tidak mengambil liriknya juga. - Kurasa tidak. Belum pernah dengar.

- Yah, itu juga baik. - Oh

Apa masalahmu, Bapa?

Bukan milikku, Cliff. Milikmu.

Jika kau khawatir tentang gadis itu, dia sudah pergi.

Aku tahu. Aku membawanya kembali untukmu. Dia ada di sini di misi sekarang.

Bukankah itu sedikit di luar garismu, Bapa?

Cliff, tidak ada yang keluar dari garis aku di mana seorang manusia yang bersangkutan.

Lepaskan mantelmu. Duduk.

Terakhir kali kau menceritakannya, aku harus menderita malaria.

Aku telah menemukan bahwa brendi punya lebih dari sekedar kekuatan penyembuhan, Cliff.

Ya, aku juga bisa memberitahukanmu.

Ini membantu menjaga suhu turun selama diskusi serius.

Itu serius?

Cukup serius untuk memengaruhi kehidupan seluruh keluarga.

Kemarilah

Cliff, ada 11 dari mereka.

Dua bersaudara terbunuh melawan Jepang.

Seorang, seorang gadis kecil, terbunuh ketika tanah pertanian mereka di dekat Hankow dibom.

Masih ada delapan yang tersisa. Tidak ada tanah. Tidak ada nasi

- Keluarga gadis itu? - Itu benar.

Cliff, aku telah berada di Tiongkok 19 tahun, dan aku telah melihat anak laki-laki dan perempuan kecil

tidak lebih tua dari yang baru saja kau lihat di sana

menjadi orang tua dan wanita tua hanya dalam semalam.

Ya, aku tahu mereka sulit, Bapa.

Tetapi tidak bisakah dia tinggal di sini di misi bersamamu?

Tentu dia bisa. Tentu.

Tapi dia berencana untuk kembali ke bangsanya setelah tiga bulan bersamamu.

Tiga bulan bersamaku?

Itulah yang kau bayar, Cliff, pada kurs pasar saat ini.

Kau tahu, dalam kebiasaan negara itu, kau membeli sendiri seorang hamba

ketika kau memberi orang tua itu uang tadi malam.

Ya, itu adalah perbudakan. Negara macam apa ini?

Kau lupa bahwa, di negara kita sendiri, wanita pernah dijual menjadi budak.

Mengapa, bahkan nenek buyut kau sendiri, milikku,

mungkin terikat dengan pelayanan, sama seperti gadis ini.

Tentu, di masa penjajahan, tapi ini tahun 1943.

Aku tahu China agak ketinggalan zaman, Cliff,

tapi beri dia waktu. Sabar. Dia akan menyusul.

Lihat, tadi malam, semua ini, itu adalah kesalahan besar.

Uang yang kau berikan kepada orang tua itu akan membantu membayar sewa tanah

dan memberi makan delapan orang, Cliff.

- Dengar, Bapa, dia bisa menyimpan uang itu. - Tidak sesederhana itu, Cliff.

Ini adalah keluarga kuno, penuh dengan kebanggaan dan tradisi.

Sekarang, kau mengirim gadis itu kembali, dan mereka akan mengembalikan uangmu,

dan dia tahu itu.

Terlebih lagi, dia tahu bahwa dia adalah satu-satunya hal yang bernilai yang mereka miliki.

Kau tahu di mana aku menemukannya?

Ellington berusaha menjual jasanya kepada Sadie.

- Apa kau sedang bercanda? - Tidak.

Ya, pedagang kecil itu.

Itulah satu-satunya cara dia tahu bagaimana membalasmu,

dan mungkin memerlukan beberapa donor.

Donor yang mungkin punya ide yang agak tetap tentang nilai yang diterima.

Aku pikir kau mungkin mengatakan kita menggunakan ini dengan benar sekarang, Cliff.

Terima kasih.

Aku menyadari itu tidak muncul, Cliff, tetapi gadis ini berasal dari rumah yang baik.

- Dia akan membuatmu menjadi pembantu rumah tangga yang baik. - Tidak, Bapa. Dengar, aku minta maaf.

Cliff, itu hanya selama tiga bulan,

dan itu mungkin berarti perbedaan dalam cara dia menghabiskan sisa hidupnya.

Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.

Aku bukan siapa-siapa untuk mengatur tata graha dan aku sudah mendapatkan referensi untuk membuktikannya.

Baiklah, Cliff.

Ayolah.

Baiklah ayo.

Di sini, jadi kau tidak tertular pneumonia.

Kebetulan, siapa namanya?

Shu-Jen. Itu berarti "permata berharga."

"'Permata berharga"'?

Ya. Nah, sekarang, bagaimana kau mengatakan "ya" dalam bahasa Cina?

Nah, kau harus bertanya kepadaku dulu. Aku tidak ingin menyia-nyiakan "ya."

Satu celah dari salah satu darimu dan aku akan menghancurkan...

- Di mana Alice? - Di kamarnya, tuan.

Alice? - Apa pun itu, aku tidak bertugas sampai jam 5:00.

Aku pikir mungkin kau bisa membantu aku membersihkannya.

Aku mengambil beberapa pakaian.

Kita di sini untuk membantu moralmu, Kapten,

tetapi bukankah kau memperluas interpretasinya?

Yah, bukan itu yang kau pikirkan.

Aku yakin tidak.

Kedengarannya seperti lagu cinta.

Aku akan menjemputnya dalam 10 menit.

Kau lebih baik membuatnya 30, Kapten,

10 tidak akan membuat aku melewati alis pertamaku.

Mengapa kau tidak menjadi gadis kecil yang baik dan enyahlah?

Sekarang kita minum bersama?

Kalahkan itu, sayang. Apakah kau tidak mengerti bahasa Inggris?

Bahasa Inggris aku sangat bagus. Manusia berkata, "Mengalahkannya." Itu berarti sesuatu mengganggunya di dalam.

Dia membutuhkan teman, teman yang ramah. Aku ramah.

Halo Kapten.

- Minumlah? - Terima kasih.

Lihat jipmu di luar. Aku pikir aku akan memberi tahu kau

Aku mendapat pesan dari Kweilin.

Teman gerilya kita di sana akan membutuhkan beberapa persediaan lagi.

Baik. berikan padaku kesempatan untuk menerobos kruku.

- Bagaimana penampilan mereka? - Hijau.

Kau tahu, suatu hari kau akan mencari tahu

bahwa orang bisa semenarik pesawat terbang.

Ya.

Dan, jika kau membiarkan dirimu, kau akan menemukan bahwa dunia di sini

bukan tempat yang buruk untuk berada.

Bukan begitu, Kolonel?

semuanya meninggalkannya, cepat atau lambat.

Apa yang akan kau beri nama, Hill?

Yah, aku tidak tahu apakah itu perlu nama, Pak. Aku terus bermain.

Terkadang sesuatu keluar, terkadang tidak.

Susu mengalir masuk

- Ada pesan untukku? - Apa kau sedang bercanda?

Bagaimana menurutmu perahu lambat ke Cina mendapatkan namanya?

Kau tidak akan mendapatkan surat apa pun selama berbulan-bulan.

Nyonya Richard Douglas. Pasti cekmu, Mona.

Ya terima kasih.

- Kau sudah menikah? - janda.

Ny. Charles Garland, itu yang lain.

Dua kali.

Hei, bagaimana peluang untuk layanan pembatasan kecil, Mona?

Buat dua.

Anak yang kasihan. Kau tahu, untuk melihatnya, kau tidak akan pernah berpikir dia punya masalah.

Miskin? Dengan $ 20.000 dalam asuransi,

hanya untuk memilih beberapa pelawak Korps Udara yang dia pikir harus pergi.

Itu tidak terlalu bagus, Sally.

Mungkin tidak, tetapi jika kau ingin meluangkan waktu dengannya, Letnan,

Kau sebaiknya memberitahunya bahwa kau adalah navigator yang buruk.

Belum, Kapten.

Wah, tunggu sampai surat itu mulai masuk.

Bapaku mendapat restoran Italia terbaik di Seattle.

Satu gigitan pizza dan kau memimpikan Roma.

aku? Aku lebih suka makan kue Prancis dan memimpikan Paris.

Hah? Hah?

Sisa propertimu, Kapten.

Oh Boy.

Hei apa... Apa yang kau lakukan... Hentikan itu. Itu bukan bagian dari kesepakatan.

Ketenaran ini tidak akan menerima jawaban tidak.

- Ellington. - Aku mendapat cokelat sekarang. Aku gugup.

Kau akan gugup. Kemari. Aku ingin kau memberi tahu permata berharga ini

bahwa dia bisa berkeliaran di sini jika dia suka, tetapi dia seharusnya melakukan satu hal,

membersihkan rumah. Tidak ada yang lain, mengerti?

Memahami.

- Apa yang dia katakan? - Dia bilang kau harus melepas bajunya. Basah.

Ya, semuanya basah.

Aku pergi ke lapangan. Sementara aku pergi,

Aku ingin kau mendapatkan tempat tidur dan meletakkannya di kamar itu untuknya.

Dan dapatkan satu untukmu sendiri juga, karena, suka atau tidak,

Kau akan menjadi pembantu rumah tangga aku selama tiga bulan ke depan, mengerti?

Rambutmu.

Kata ibuku, perempuan itu berbahaya.

Dia seharusnya tahu tentang terbang di atas gunung yang bahkan tidak bisa kau lihat.

Orang Yunani mengatakan bahwa tidak ada yang benar-benar tahu kebahagiaan sampai setelah dia mati.

Oh, saudara.

Bagus. kita bukan orang Yunani.

- O'Neill? - Ya pak?

Cara kau menavigasi hari ini, kita bisa mendarat di Tibet.

Itu buruk?

Kau tidak memberikan banyak ruang pada gunung itu untuk Kweilin.

Maaf pak. Aku kira aku salah menilai ketinggian.

Ya, aku kira kau melakukannya.

Kita berangkat besok pagi jam 7:00 untuk Fumen,

akan menjatuhkan beberapa barang ke gerilyawan di sana.

Gerilyawan, ya? Wah, pasti bagus untuk nakhoda.

Dapat memanggil orangtuanya sekarang dan kemudian.

- Jazz. - Dari mana kau mendapatkan benda itu?

Nona Alice. Aku katakan padanya aku tinggal bersamamu sekarang. Dia bilang aku butuh sesuatu untuk tetap bahagia.

Sangat lucu. Nah, matikan dan berbahagialah dengan waktu kau sendiri.

Baik.

Setiap kali aku pulang, dia menggosok lantai.

Tentu. Setiap kali kau masuk, kau membuat lantai kotor.

sandal selama ini menunggumu.

- Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu? - Dia ingin kau merasa di rumah.

Kopi.

Terima kasih.

Baiklah. Lebih baik?

- Sekarang, enyahlah. - "'Scram"'?

Oh, enyahlah.

Hei, Kapten Joe? - Ya.

Dia di sini empat hari. Empat hari dia menyiapkan makan malam untukmu.

Mengapa kau tidak mencoba kapan-kapan?

- Ya suatu saat. - Malam ini, mungkin? Dia memasak dengan baik.

Tidak, terima kasih. Apa yang aku butuhkan malam ini tidak ada hubungannya dengan memasak.

- Menotti. - Tujuh... Ya, tuan?

Lebih baik jaga dirimu pada tetes itu. Kau semakin dekat dengan pintu itu,

sisa dari kita akan berakhir dengan pizza tambahan, jika mereka pernah sampai di sini.

Ya pak.

Katakan, ada apa dengannya? Itu adalah kedua kalinya dia tersenyum minggu ini.

Bisa jadi itu pengaruh seseorang kecil di sekitar rumah.

Ya, cukup membuat aku histeris.

Kapten Brandon.

Aku mendapat satu paket penuh pengungsi di sini yang seharusnya berada di Calcutta.

Aku mendapat kargo di sana yang seharusnya ada di sini.

Jadi, kau akan melepas hal pertama di pagi hari.

Benar, tuan.

Oh, dan, Kapten? Saat kau di sana,

maukah kau mengambil hadiah untuk istriku?

Aku tidak tahu apa-apa tentang belanja untuk wanita.

Aku akan mempercayai penilaianmu. Dari apa yang aku dengar, selera kau luar biasa.

- Wanita memang lucu. - Aku akan membelinya.

Sepanjang hari, dia bekerja keras untuk membuat makan malam yang baik.

Semakin keras dia bekerja, semakin dia tersenyum.

Supaya dia tidak berpikir itu akan menjadi kebiasaan.

Satu-satunya alasan aku melakukan ini adalah untuk menghentikan,

"'Kenapa kau tidak mencoba kapan-kapan?"'

- Mungkin kau suka, kau coba lagi. - Aku tidak bisa. Aku akan mati kelaparan.

Di mana kau menggali babi itu?

Koki perusahaan punya pembantu Cina.

Aku berhasil.

Aku bisa melanjutkan untuk saat ini. Terima kasih. Terima kasih. Enyahlah

- Scram. Oh ya. - Ya.

Segera dia belajar bahasa Inggris yang cukup baik.

Tidak akan mengejutkanku. Silahkan masuk!

- Hai, Bapa. - Hai, Bapa.

Hai, Cliff. Hai, Tantse.

- Kau duduk. Aku pergi membantu Shu-Jen sekarang. - Baik. Terima kasih, Tantse.

- Yah, aku senang melihat kau baik-baik saja, Cliff. - Apa yang membuatmu berpikir aku tidak?

Yah, aku pergi dengan Sadie dan mereka bilang mereka belum melihatmu, jadi aku...

Oh, sandal.

- Lumpur, lapangan, sepatu bot, kau tahu, lantai. - Ya, ya, tentu.

Katakan, aku melihat Kolonel Wiley. Katakan padaku kau akan pergi ke Calcutta besok.

Itu benar.

Aku berharap mungkin kau bisa menggandakan pesanan aku untuk obat.

Kau tahu aku akan membawa semua yang aku bisa untukmu, Bapa.

Aku akan menghargainya, Cliff.

Aku minta maaf untuk istirahat makan malam kau seperti ini.

Malam ini adalah malam ikan di kekacauan, dan jika ada satu hal yang aku tidak tahan, itu...

Ikan sangat enak, Pops. Kenapa tidak mencoba?

Baiklah... Cliff?

Baiklah, Princeton, ayo kita lihat apa yang dapat kau lakukan dengan gunung yang benar-benar mendaki.

Ya pak.

Apa yang kau makan, Kapten? Apa itu?

Biji bunga matahari. Kacang Cina. Ayo pergi.

Kau mengangkat tangan seperti ini. Kau tidak mendengarkan.

Kau mengangkat tangan seperti ini, cepat, dan berkata, "Hai, Kapten Joe."

Hai, Kapten Joe.

Oke, coba lagi.

Hai, Kapten Joe.

Ya, tapi Phil, kau harus melihat sisi Mona tentang ini.

orang-orang dalam daftar korban tinggi punya hak untuk meraih kebahagiaan apa pun yang mereka bisa.

Mona bisa memberikannya kepada mereka. Pemerintah membayarnya.

- Setidaknya itu yang bisa mereka lakukan. - Menurutku, kau mungkin jatuh cinta padanya.

- Jadi? - Jadi, kau pengisap.

Yang ia kejar adalah polis asuransi lain.

Kau lupa, dia juga mengambil risiko.

Aku mungkin tidak terbunuh.

Hei, tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.

Hei, di mana temanmu? Sudah hampir waktunya untuk lepas landas.

Kita sudah berbelanja, Pak.

Ya, kita mengambil beberapa dari mereka jubah mewah dengan celah di samping.

Ya, dan beberapa anting giok panjang.

Yah, mereka bukan giok asli, tetapi mereka terlihat molto elegante.

Apakah kau, sekarang?

Bukan begitu. Ini untuk Shu-Jen.

Cara kita menemukannya, pak, semakin cantik kita membuat Shu-Jen,

well, semakin banyak waktu yang akan dihabiskan oleh kapten di tempat tinggalnya.

Ya, dan semakin sedikit waktu bersama kita.

Kedengarannya seperti beberapa filsafat Yunani Foster.

Aku sendiri

Kita akan dapat pergi sebentar lagi.

Baiklah, jadi aku harus mengantarmu di jalan.

Mungkin itu akan menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti.

Lebih penting lagi, itu bisa menyelamatkan milikku.

- O'Neill? - Ya pak?

Kau akan mengakui bahwa kau adalah salah satu navigator terburuk di korps udara.

Ya pak.

Saat kita selesai denganmu, kau akan menjadi salah satu yang terbaik.

Pada saat itu, Gates akan tahu sesuatu tentang terbang.

Kepala kru kita akan berhenti mengkhawatirkan skor bisbol

dan mulai memikirkan skor di sini.

Kalian bertiga akan berhenti menendang tentang Cina

dan belajar cara menendang peralatan keluar dari pesawat.

Sekarang, bagaimana menurutmu kita bawa dia? Dan santai,

Aku akan membuntutimu sepanjang jalan pulang juga.

Oh, Kapten? - Ya

Sudah berbelanja sedikit?

Ya, untuk istri sang kolonel. Kacamata brendi.

Kacamata brendi?

Apa yang lucu tentang itu?

Yah, aku dengar dia dulunya ketua liga kesederhanaan.

Ya, itu sangat lucu, Bukan begitu?

Kau tahu kita dimana?

Ya, aku tahu di mana kita berada, tetapi di mana basisnya?

Ada apa, Kapten?

Malaria. Aku pernah memilikinya sebelumnya.

Radio basis. Katakan pada mereka untuk punya ambulans yang siap siaga.

- Ya pak. - Tidak.

Atabrine, di loker aku di rumah. Itu akan memperbaikiku.

Sekarang, jika kau bisa mendapatkan kita kembali, aku bisa mendapatkannya.

- Hai Kapten Joe. - Hai Kapten Joe.

Hai. Ambilkan aku air.

Dia serangga malaria. Terlihat berkali-kali.

- Panas. Ke tempat tidur. - Ya.

- Segera kembali, Kapten Joe. Dapatkan arang. - Baik.

Minum. Baik.

Jaketku.

Untukmu.

Untukku?

Shu-Jen.

Shu-Jen.

Permata Berharga.

Tidur. Coba tidur.

Setiap hari...

Lebih indah dan lebih indah.

Bapa Cairns...

Itu adalah tanggung jawab.

Shu-Jen.

Kopi?

- Terima kasih. - Sakit?

Hilang.

Cantik sekali.

Shu-Jen.

Aku tidak tahu bagaimana membuat kau mengerti ini,

tapi aku minta maaf.

Maafkan aku.

Sangat lama, Joes.

- Malaria sudah pergi? - Kemana saja kau?

- Kau berkata, "Dapatkan arang." - Dan itu menghabiskan waktu sepanjang malam?

Tentu, naik bersama teman-teman di truk ambulans.

Truk mogok. kita tidur. Truk baru pagi datang. Dapatkan arang.

- Aku memperbaiki panas sekarang. - Kau tidak memperbaiki apa pun.

Sekarang, keluar dari sini sementara aku bangun dan berpakaian.

Ayo, cepat.

Dia baik-baik saja. Dia berteriak lagi.

Silahkan masuk.

- Hai, Bapa. - Halo, Cliff.

Kau menjadi agak formal, Bukan begitu? Bisnis mengetuk itu?

Aku hanya mampir untuk melihat apakah kau mendapatkan obat kau baik-baik saja.

Tentu, mereka sampai di sini baik-baik saja.

Aku baru saja selesai menyuntikkan mereka ke dalam 34 sisi kecil.

Ayolah. Duduk.

Aku senang aku membutuhkan obat-obatan itu.

beriku kesempatan untuk melihat seberapa baik penampilan Shu-Jen.

Aku tidak berpikir dia harus tinggal lebih lama lagi.

Ada apa, Cliff? Dia memasak ikan lagi untukmu tadi malam?

Tidak tapi...

Yah, kupikir dia harus pulang.

Dia tidak akan melakukan itu. Kau tahu itu. Tidak sampai tiga bulan berlalu.

Apa maksudmu, dia tidak akan melakukannya? Dia akan melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.

Anak yang luar biasa, bisa sangat mengganggumu.

Dia bukan anak kecil. Dia adalah seorang wanita.

Ada apa, Cliff? Apa yang kau pikirkan?

Sesuatu telah terjadi.

Itu terlalu buruk. Seharusnya tidak, tentu saja.

Tapi, kalau begitu, itu mungkin tidak ada artinya

apa yang mungkin terjadi padanya. Apakah kau lupa itu?

- Yah, itu tidak akan terjadi lagi. - Nah, lalu, apa masalahmu?

Yah, dia menggangguku.

Sepanjang hidupku, aku bisa mengambil atau meninggalkan mereka.

Biasanya, aku melakukan keduanya.

Tetapi dengan dia, itu berbeda.

Yang dia ingin lakukan hanyalah memberi.

Aku tidak mengerti seseorang seperti itu.

Apa?

Ovid mengatakan itu. "'Memberi adalah hal yang membutuhkan kejeniusan."'

Ovid harus bertemu Shu-Jen.

- Apa yang terjadi dengan lagu lainnya? - Suster Roberta menemukan liriknya.

Kau tahu, Cliff, aku mulai berpikir bahwa kau mungkin membuat aku bingung di sini.

Nah, ketika kau tahu bahwa kau sedang menyala, mengapa kau tidak menyerah?

Menyerah?

Ya, tidak sementara aku masih punya kesempatan untuk menang.

Terima kasih.

Begitu lama, Cliff.

Kau telah berada di sana selama hampir tiga bulan, Steve. Itu saja?

Kurasa tidak, Ernie. Itu adalah akhirnya.

- Aku tidak yakin itu. - Siapa yang?

Itulah yang terjadi dengan bergaul dengan Foster.

Sekarang, kita punya filsuf Yahudi.

- Pizza! Pizza! - Tidak bercanda.

Datang dan dapatkan mereka.

- Di sana, Letnan. - Terima kasih.

Baiklah, tuan-tuan, bagaimana kau memilikinya?

- Itu hijau. - Yah, tentu, itu baik untukmu. Penisilin.

Dingin.

Astaga, lihat, kau mau panas? Pergi ke Seattle.

Ya, aku semua diasuransikan. Sekarang apa yang kau katakan?

- Batalkan. - Batalkan apa?

Batalkan, Dan. Sebelum kau naik penerbangan berikutnya.

Jika kau bukan gadis paling bertentangan...

Apakah Alice ada di sini? - Dia bersama Shu-Jen.

Letnan, surat untukmu, cap pos Philadelphia.

Apa yang ada di dalam?

Aku tidak tahu di mana kesalahan kita. kita terus Shu-Jen semua boneka,

menunjukkan padanya cara memasak hidangan favorit kapten.

Aku tidak tahu.

Dia masih menghabiskan sepanjang hari bersama kita dan setiap malam di Sadie.

Nah, kau tidak mungkin melakukan kesalahan yang terlalu jauh.

Dia meninggalkan Sadie setiap malam olomonahos. ganda?

- Dia pergi dari sana bagaimana? - Olomonahos. Sendirian.

Aku mencari Cliff.

Dia selesai di Operation, menggerutu tentang beberapa rencana penerbangan yang salah tempat.

- Yah, aku punya geraman untuk dilakukan padanya. - Nah, aku punya jip di luar.

Katakanlah, aku baru saja mendapat surat dari orang tuaku. Mereka pergi ke Jersey untuk bertemu denganmu.

- Oh, Phil. - Tidak, aku menyuruh mereka.

Jika kita akan menikah, tidakkah menurutmu mereka harus berkenalan?

Kita tidak akan menikah.

- Sekarang, Alice, sayang, aku... - Tidak, Phil.

Aku telah berada di sana dan itu menyakitkan. Sangat menyakitkan.

Aku mengajukan diri untuk ini, sehingga aku bisa berada di sini dan melihat apa yang dilihatnya

dan tahu apa yang dia tahu.

- Aku tidak bisa melewatinya lagi. - Laki-laki kembali dari perang.

Jika ada waktu berikutnya untukku, itu akan terjadi setelah mereka melakukannya.

Phil, aku pengecut. Tolong, sekarang, jangan membicarakannya lebih lanjut.

Yah, sebagai catatan saja, orangtuaku menganggap milikmu indah.

- Hai - Kapten Brandon.

Ya?

Saat Pastor Cairns pertama kali memberi tahu aku mengapa Shu-Jen tinggal di rumahmu,

Aku minta maaf kepadamu untuk sesuatu yang aku duga.

- Iya? - Yah, aku ingin permintaan maaf itu kembali.

- Baiklah. Itu milikmu. - Aku belum selesai.

Pada saat itu, aku pikir kau bermain menjadi duta besar,

pahlawan semua-Amerika, kakak.

Sekarang aku sadar semua yang kau lakukan hanyalah bermain.

- Tentang apa semua ini? - Shu-Jen. Dia akan punya seorang bayi.

Aku sering bertanya-tanya seperti apa rasanya bertemu dengan orang yang benar-benar tanpa prinsip,

seseorang tanpa kehormatan, tanpa jejak kesopanan,

dan sekarang setelah bertemu denganmu, aku tidak perlu lagi bertanya-tanya.

Terima kasih.

Terlebih lagi, dia gila.

Shu-Jen?

- Di mana Shu-Jen? - Hilang.

- Aku mendapat bacon sekarang. Tidak ada lagi yang tersisa. - Apa maksudmu, pergi?

Dia pulang ke keluarganya di Chongqing.

Tiga bulan dari kemarin. Kesepakatan selesai.

Bukankah dia mengatakan sesuatu? Tinggalkan pesan?

Oh tentu saja.

- ini. Dia menyesal kau tidak menyukainya. - Tidak menyukainya?

Kau tidak pernah pulang.

Berapa lama dia pergi?

- Lama sekali. - Berapa lama?

Mungkin 40, 50 menit.

Di mana kau pikir kau akan pergi?

Dan apa maksudmu dengan meninggalkan ini?

Baiklah, jadi aku berhenti pulang.

Atau aku tidak pulang sebelum aku terlalu mabuk atau terlalu lelah untuk mendekatimu.

Kemarilah

Di sini, kau akan kedinginan.

Kau tahu, kau harus mulai merawat diri sendiri.

Kau membawa Anakku sekarang.

Kau tahu, anak kita itu akan punya segalanya.

Ya pak. Dia akan punya semua yang tidak pernah kumiliki.

Tidak ada yang akan mengocoknya

dari relatif ke relatif, panti asuhan ke panti asuhan.

Dia akan...

Kau tidak mengerti satu kata yang aku katakan, Bukan begitu?

Bahkan jika kau melakukannya, kau tidak akan mengerti orang sepertiku.

Apakah kau tahu aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk menutup diri dari orang-orang,

dan kemudian, suatu hari, kau terjadi padaku.

Kau tahu, kurasa aku jatuh cinta padamu sejak awal.

Pastor Cairns tahu, tapi...

Yah, kurasa dia ingin aku mencari tahu sendiri.

Yah, aku sudah menemukannya.

Ellington.

Masak perusahaan berkata, "'Tidak ada daging."

Biarkan itu. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Tentu.

Katakan pada Shu-Jen bahwa kita akan menikah.

- Kau ingin aku melamar? - Sesuatu seperti itu.

- Baik. - Hei.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Seperti yang kau katakan, usulkan.

Aku melihat film Amerika.

Semua sudah beres?

Dia berkata, "'Tidak, tapi terima kasih."

Nah, kau yakin mengatakan hal yang benar?

Kau harus melakukannya.

Katakan padanya.. Tanyakan padanya lagi dan... Kau sebaiknya mencobanya lagi.

Lihat, Bapa, katakan padanya bahwa dia harus menikah denganku. Kau punya... Katakan padanya.

Dia merasa itu akan menjadi kesalahan, Cliff.

Aku tahu bahwa ada banyak hal... Lihat, aku...

Aku tahu ada banyak hal yang salah denganku,

tapi aku bisa berubah. Percayalah, aku bisa.

Cliff, Shu-Jen mencintaimu. Dia buta akan kesalahanmu.

Itu karena dia mencintaimu

bahwa dia tidak ingin membuat masalah untukmu.

Sekarang, dia merasa bahwa seorang istri Cina mungkin canggung.

Dengar, jika kau tidak ingin membuat aku masalah...

Bapa, katakan padanya, jika dia tidak ingin membuatku masalah,

untuk menikahi aku dan semua masalah aku akan diselesaikan.

- baik? - Tenang, Cliff.

Apa yang dia katakan?

Dia ingin menikah dalam tradisi Cina, Cliff.

Aku akan menikahinya dalam bahasa Latin babi!

Sepertinya kau mendapatkan segalanya kecuali kembang api, Cliff.

Oh, tidak, tidak, tidak, Cliff.

Kau tidak melihat wajahnya sampai setelah upacara.

Aku hanya ingin memastikan mereka tidak melempar dering.

Ah, kau

Oh Boy. Apakah perjalanan itu benar-benar diperlukan?

Nah, ketika di Cina, lakukan seperti yang dilakukan orang Cina.

Di sini, kau anak baik. Ya, anak baik.

Itu anak yang baik.

Anak baik

Hei, ini pasti mengalahkan aula, Bukan begitu?

Kau lihat apa yang terjadi jika kau anak nakal?

- Bapa. - Teman-teman.

Dia sensitif.

Baiklah, Tantse.

Dia menawarkan teh untuk orang tua-by-proxymu.

Penerimaan mereka terhadap teh menkaukan penerimaan mereka terhadap Shu-Jen

sebagai menantu perempuan.

Sekarang, dia menawarkannya kepada orang tuanya berdasarkan proxy.

Mungkin kau harus datang ke latihan.

Lanjutkan. Ambil.

Ini adalah hadiah Bapamu, sebagai pengakuan atas pernikahanmu.

Terimakasih Bapa.

Sekarang, tunduk di hadapan orangtuamu sendiri, kalian berdua.

Dan sebuah busur di hadapan orang tua Shu-Jen.

Selamat, Cliff.

Kau sekarang adalah suami istri.

Terima kasih.

Cliff, tidak. Berciuman bukan bagian dari upacara Cina.

Kau cukup saling berhadapan dan membungkuk tiga kali.

Membungkuk tiga kali?

Aku suka cara kita melakukannya di rumah lebih baik.

Sekarang, kau pergi dulu. Istrimu akan mengikutimu.

- Selamat, Nak. - Terima kasih.

Ada apa di sini, Bapa?

Ya, itu adalah tiket binatu. Pastor Cairns mengatakan itu harus merupakan akta properti.

Kemeja aku adalah satu-satunya properti yang aku miliki.

Aku tidak bisa memilih sendiri seorang menantu yang lebih baik.

Kau tahu, mereka tidak akan membiarkan aku mencium pengantinku.

Tapi aku tidak bisa membayangkan ada orang di sini yang keberatan kalau aku mencium ibuku.

- Bagaimana aku melakukannya, Kapten Joe? OK? - Baik. Kau bisa menuangkan teh untukku kapan saja.

- Selamat, Kapten. - Terima kasih.

Datang dan cobalah beberapa buah yang luar biasa ini.

Kapten, aku tidak ingin membobol pernikahanmu,

tapi aku takut aku harus masuk ke bulan madu kau.

Kita keluar dari sini.

- Seberapa cepat? - Besok pagi.

Besok pagi?

- Selamat. - Selamat.

Hei, apa yang sedang terjadi?

Hei, hei. Dapatkan banyak pengawalan petarung itu, ya?

- Ya. - Ini adalah satu kali kita benar-benar menilai.

Ya, aku akan merasa lebih penting jika aku tahu apa itu semua.

- Hei, Plato, di mana Lufeng? - Di Tiongkok.

Ya, tapi apa arti kolonel itu, pangkalan di muka?

Kapan saja Korps Udara bergerak, itu adalah kemajuan.

Aku baru saja berbicara dengan Lufeng.

Harus membawa mereka ke jalur pendek. Yang lama belum siap.

- Kemana saja kau? - Aku tidak dapat menemukan lipstikku.

Aku tidak bisa membiarkanmu melihatku tanpanya, kan?

Aku harus mengatakan tidak.

Selamat tinggal, sekarang.

- Baiklah jika aku menciummu selamat tinggal? - Tidak.

- Aku berkata tidak. - Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.

Kapten Joe? Jangan khawatir, aku merawatnya.

Anak baik

- Hei, warnanya ungu. - Bagus.

Dengan cara ini, kita tidak bisa salah, ada warna pink dan biru.

Tetapi jika ini adalah area pementasan, mereka pasti membuat kita siap untuk sesuatu.

Ya, itu untuk sesuatu, oke.

Kapten mengambil alih pelatihan semua kru.

Ibuku pasti akan senang mendengar kita banyak terbang.

Dia mendengar tanah di sini lembab.

Hei, apakah kau benar-benar membuat banyak tetes?

Tidak, bodoh, kita mengharapkan.

Baiklah. Itu dia, tuan-tuan.

Hei, cara aku mendapatkannya, kita sedang bersiap-siap untuk berangkat ke Prancis.

Tentu, itu sebabnya aku menunjukkan strip pendaratan di Cina.

Prancis, ya?

- Dia merindukanku. - Itu hebat. Apa lagi yang dia katakan?

Yah, hujan berhenti di Kunming.

Bukankah Alice mengatakan sesuatu tentang Shu-Jen?

Tidak banyak.

- Tidak ada sama sekali? - Dia baik baik saja.

Ada sesuatu di sini tentang putrimu.

- Enam pound, tiga ons. - Enam pound, tiga ons?

Wow.

Duduklah, Kapten.

Bagaimana keadaan anak-anak?

Oh, mereka sudah siap seperti dulu.

Tidak tahu berapa lama kita harus menunggu.

Kebetulan, aku punya permintaan di sini dari Palang Merah,

meminta untuk diizinkan pindah ke sini.

Bagaimana menurutmu?

Laki-laki sedikit tegang. Mungkin bagus untuk moral mereka.

Dan kau membayangkan bahwa istri dan Anakmu akan merasa senang dengan perjalanan itu?

Ya.

- Aku yakin mereka akan melakukannya. - Itu saja, Kapten.

Terima kasih.

Katakanlah, pernahkah kalian berpikir mungkin bukan Mona dan Alice yang dikirim?

- Mereka tidak bisa melakukan itu. - Kenapa, aku akan mengundurkan diri.

- Hai - Hai

Yah, aku tidak pernah berpikir aku akan merindukan Palang Merah.

Kurasa aku harus menikahimu sekarang.

- Kau adalah? - Tentu saja! orang-orang pasti akan berbicara.

Mengejar aku di seluruh daratan Cina sepertimu.

- Hei, hati-hati dengan cucu perempuanku. - Kau apa?

Cucu perempuan aku-oleh-proxy.

- Kau cantik. - Apa?

Itu benar. Lanjutkan.

Dan kau adalah penggerutu yang paling menyedihkan, kapten bermata ayam

di seluruh Korps Udara Amerika Serikat.

OK?

Kau meninggalkan "'cantankerous"'.

Kau menyukainya?

Ya. Tapi kurasa dia tidak menyukaiku.

- Lihat apa yang kutemukan. Penumpang gelap. - Hai Kapten Joe.

- Dan apa yang kau lakukan di sini? - Mungkin kau perlu pengasuh anak.

Sekarang, aku tahu kalian semua telah mengajukan banyak pertanyaan tentang perpindahan kita ke sini,

dan bahwa scuttlebutt telah punya banyak jawaban.

Baiklah, aku bisa memberikan jawabannya sekarang.

Birma. kalian semua tahu bahwa bulan lalu, pada 10 Januari,

Jenderal Stilwell dan pasukan Sekutu mendarat di Burma.

Tetapi, pada tanggal 18 Januari, ia dan pasukan Cina-Amerika-nya

melancarkan serangan terhadap musuh,

sebuah serangan yang menghasilkan keuntungan bagi kita setiap hari.

Kita akan meluncurkan serangan lain, Operation Saucy,

dan semua pekerjaan kau beberapa bulan terakhir ini adalah untuk mempersiapkan kau

untuk bagian kau dalam serangan itu.

Ini adalah satu kali scuttlebutt kau bahkan tidak mendekati.

Nah sekarang.

Musuh telah membangun penghalang jalan di sini.

Infanteri kita akan memulai pawai berputar-putar dan menyerang untuk memecah blok jalan itu.

Kau dan kru kau akan menjatuhkan amunisi yang diperlukan,

makanan, dan persediaan medis untuk menjaga pasukan kita berjuang.

Ada pertanyaan?

Itu dia, tuan-tuan.

Briefing akan berlanjut hingga 8:00 malam ini.

Operation Saucy dimulai pukul 6:00 pagi Besok pagi.

Hill, Reisner, kau pergi dengan Murchison selama dua hari ke depan.

- Bagaimana bisa, Kapten? - Pasangan anak laki-laki mereka di rumah sakit.

- Ada yang serius? - Biasa.

Beruntung sekali. Beberapa hari lagi dari kapten.

Kau semacam terbiasa dengan apa pun.

Korban musuh semakin meningkat. kita berada 80 mil, sekarang.

Kita akan terus memberi mereka makan selama mereka terus berjalan.

Baiklah, Hill. Ambil posisimu.

Maaf Hill.

Berusia empat bulan, ya?

Ya pak. Saat itulah dia memotong gigi pertamanya.

Maksudku, dia punya satu set lengkap pada saat dia berumur satu tahun.

Pikir aku punya fotonya di sini di suatu tempat.

Aku ingin melihatnya.

Dia memakai kawat gigi sekarang.

Kita mendapat perintah untuk tidak mendarat, tuan. Basis sedang diserang.

Pak, Kolonel Wiley baru saja memerintahkan kita untuk pergi ke Lotze.

Matt, ini Brandon.

- Ambil alih untuk kita. Kita akan masuk. - Semoga berhasil, Cliff.

Jurang? Forsyth.

Lelaki tua itu berkata bahwa mereka sedang diserang api di sana.

Kau tidak akan pernah bisa menjatuhkannya.

Lihat aku.

Baiklah, aku akan mengirim beberapa penembak kacang untuk mengawal Gooney Birds,

maka kita semua akan ikut denganmu.

Mungkin kita bisa memecah partai.

Sampai jumpa di Lufeng.

Ayo, Macan, ayo kita potong kue.

- Berlindung. - Shu-Jen, apakah kau melihatnya?

Dia ada di menara kontrol. Dia khawatir tentang kapten.

Apakah Shiao-Mee bersamanya?

Dia meninggalkan bayi dan Ellington di Operations.

Sekarang keluar dari sini dan berlindung!

- Bayi! - Ellington!

Mona, tidak ada gunanya. Ayo kita pergi dari sini.

Dan mereka pergi. Mereka akan kembali untuk menyelesaikan pekerjaan.

Kita akan keluar dari sini pada saat itu.

Kita kekurangan jus kambing. Lebih baik kita pergi ke Lotze.

Selamat jalan. Dan Forsyth?

Ya?

Terima kasih.

Jaga dia tetap panas, Phil.

Kau kumpulkan semua orang yang bisa kau temukan dan letakkan di pesawat.

Ya pak.

Kau memeriksa kantin. Aku akan memeriksa rumah.

Di mana Shu-Jen?

Alice? Alice, dimana Shu-Jen?

Dia ada di menara.

Bayi itu dan Ellington berada di gubuk operasi. Mereka juga mendapatkannya.

Ayo, ayo kita pergi ke pesawat.

Ayo pergi. Cepatlah. Sobat, Sobat, Sobat, ayo pergi.

Ini dia, masuk. Kemarilah Hei, ayo pergi.

lebih cepat. Ayo pergi, sobat. Baiklah, ayolah.

- Sepanjang perjalanan kembali. Sepanjang perjalanan kembali. - Jaga mereka.

Kita semua dimuat, Kapten.

Shiao-Mee?

Ellington?

Mereka mati.

Ayo, Kapten.

Ayolah.

- Semua orang masuk, Menotti? - Ya pak. 31 selamat dalam semua.

Pergilah, sekarang. - DAN: Cliff.

Aku tidak akan pergi.

Cliff, tidak ada yang bisa kau lakukan di sini sekarang. Mereka akan kembali sebentar lagi.

Aku tidak akan pergi tanpamu, Cliff.

Kolonel Wiley terbunuh. Aku di perintah di sini.

Ada 31 orang di sana. Sekarang, keluarkan mereka dari sini. Itu perintah.

Ayo pergi.

Ya ya ya.

Mohon perhatiannya. Pan American World Airways, penerbangan 250

dari Hong Kong dan Honolulu, sekarang tiba, concourse timur.

Katakan, Dan dan Mona, aku tidak yakin kau mendapatkan kawat itu.

Kita punya kawatmu, oke. kita berusaha mengejar pesawat.

Aku akan menutup tempat pizza aku selama beberapa hari,

tapi Bapa mengurus toko.

Halo, aku Tn. Gates. kita sedang menunggu Shiao-Mee Brandon.

Oh, ya, Tn. Gates. Langkah langsung ke pesawat.

Mungkin dia tidak di pesawat ini. Mungkin itu salah.

Aku punya kabel dari Pastor Cairns di sini, penerbangan 250.

Dia menempatkannya di pesawat sendiri.

- Tapi bagaimana caranya? Di mana dia menemukannya? - Di panti asuhan di Hong Kong, rumahnya sendiri.

Dia dievakuasi Kunming ketika komunis mengambil alih.

Begitulah cara dia hidup, pindah dari panti asuhan ke panti asuhan.

Anjing itu ikut dengannya.

Pastor Cairns menulis bahwa dia tidak pernah melepasnya.

Oh, Phil.

"Saat tag anjingmu kembali ke Amerika,

"'Adalah tugas aku untuk memastikan bahwa kau bersama mereka."'

Aku kira mungkin dia bersama mereka.