Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,779 --> 00:00:14,779
ATR�S DA PORTA VERDE
2
00:00:15,080 --> 00:00:18,780
Tradu��o: KUNCKA
3
00:00:28,981 --> 00:00:30,281
REFEl��ES
4
00:01:11,780 --> 00:01:15,343
Oi.
Oi Fred. Como vai?
5
00:01:16,717 --> 00:01:18,742
Querido, o sr. Barnes chegou.
6
00:01:21,649 --> 00:01:23,880
- Oi, pessoal.
- Como vai?
7
00:01:25,251 --> 00:01:26,550
Ouviram o r�dio?
8
00:01:27,737 --> 00:01:30,063
Tem um tira querendo grana.
9
00:01:30,141 --> 00:01:34,036
J� andou pedido por a�,
2 d�lares ao pessoal.
10
00:01:35,110 --> 00:01:37,202
Essa j� e antiga.
11
00:01:41,277 --> 00:01:43,711
Agora que voc�s est�o aqui...
12
00:01:43,779 --> 00:01:46,939
quero ouvir a hist�ria
da porta verde.
13
00:01:47,214 --> 00:01:48,709
Que tal, heim?
14
00:01:53,017 --> 00:01:55,450
Conte-me o que aconteceu.
15
00:01:56,618 --> 00:01:57,915
Foi melhor do que voc� pensa.
16
00:02:00,086 --> 00:02:01,480
Como pode?
17
00:02:02,355 --> 00:02:04,090
Como �, n�o vai contar?
18
00:02:04,292 --> 00:02:07,220
Me d� mais um caf�,
que eu conto.
19
00:03:46,295 --> 00:03:50,186
Obrigada. Tenha uma
estadia agrad�vel.
20
00:04:03,364 --> 00:04:05,093
Ela chegou.
21
00:04:05,866 --> 00:04:10,165
"�timo, o emprego � seu... ".
Dei-Ihe seis d�lares...
22
00:04:10,334 --> 00:04:13,295
e peguei o �nibus para
o Lago do Cisne.
23
00:04:13,570 --> 00:04:17,695
Depois peguei uma carona
at� a pousada.
24
00:04:17,876 --> 00:04:20,205
Tem uma pousada chamada
Sussurros dos Pinheiros.
25
00:04:20,311 --> 00:04:25,339
Mas n�o tem nenhum pinheiro l�.
Foi tudo queimado!
26
00:04:25,914 --> 00:04:29,480
As 3 hrs, estava sentado
na sala de jantar.
27
00:04:29,550 --> 00:04:35,077
Esperando para encher a
barriga. Como eu comi!
28
00:04:35,151 --> 00:04:37,344
Nunca tinha comido
tanto assim.
29
00:04:37,364 --> 00:04:41,997
Coalhada, sopa, arenques,
frango e bananas.
30
00:04:42,968 --> 00:04:47,562
O garoto do �nibus veio
implorar para que eu parasse.
31
00:04:47,609 --> 00:04:52,140
"Por favor, d� um tempo.
Precisamos limpar tudo. "
32
00:04:52,282 --> 00:04:55,944
Me levantei e enchi os
bolsos de bananas.
33
00:04:56,018 --> 00:04:58,886
Tinha banana saindo dos
bolsos, feito ladr�o.
34
00:04:58,954 --> 00:05:00,113
Ele disse: "d� um tempo, t�?'.
35
00:05:00,189 --> 00:05:04,156
"A prop�sito, j� foi na �gua
desde que chegou?".
36
00:05:05,061 --> 00:05:07,789
Eu disse:
"eu cheguei hoje!".
37
00:05:07,899 --> 00:05:10,458
"J� entrou na �gua?".
38
00:05:10,468 --> 00:05:13,927
Eu disse: "N�o".
A� ele disse: "Pois, devia".
39
00:05:13,972 --> 00:05:16,173
...a ponta da corda na boia...
40
00:05:16,241 --> 00:05:20,303
e amarrei uma pedra
nela e atirei no fundo...
41
00:05:20,377 --> 00:05:22,738
e amarrei a corda na
boia por dentro...
42
00:05:22,828 --> 00:05:25,459
na outra ponta amarrei
outra pedra...
43
00:05:25,532 --> 00:05:30,695
passei pelo lado direito da
boia e amarrei na �rvore.
44
00:05:30,702 --> 00:05:34,997
E tamb�m passei a corda
pelo lado esquerdo...
45
00:05:35,071 --> 00:05:37,173
Assim, formei uma lagoa.
46
00:05:39,242 --> 00:05:41,267
Fiz um grande cartaz
que dizia:
47
00:05:41,344 --> 00:05:47,441
SAPOS
VENENOSOS E TARTARUGAS
48
00:06:07,286 --> 00:06:09,711
Da�, tive uma surpresa...
Ela veio at� a praia.
49
00:06:09,788 --> 00:06:11,885
E perguntou se eu ia
ao baile � noite.
50
00:06:12,928 --> 00:06:15,862
Ela estava perto da praia,
nadei at� ela...
51
00:06:16,232 --> 00:06:19,166
A� ficamos andando juntos
em volta da lagoa.
52
00:07:59,372 --> 00:08:01,996
Hei, n�o fa�am isso!
53
00:08:05,020 --> 00:08:06,554
Espere um pouco.
54
00:08:47,584 --> 00:08:49,382
O que voc�s querem?
55
00:08:51,753 --> 00:08:54,480
N�s temos reservas para dois.
56
00:09:02,095 --> 00:09:05,456
- Refer�ncias?
- J� sou cliente daqui.
57
00:09:12,533 --> 00:09:15,564
Ent�o, voc�s conhecem as regras.
58
00:09:19,938 --> 00:09:22,771
Ensine-as ao seu amigo.
59
00:09:29,823 --> 00:09:34,823
- Leve-os para dentro.
- Com prazer. Sigam-me.
60
00:11:13,333 --> 00:11:15,933
� s� isso...
Podem ir.
61
00:11:24,901 --> 00:11:27,392
N�o tenha medo.
62
00:11:27,470 --> 00:11:29,700
Coitadinha!
63
00:11:29,773 --> 00:11:31,673
Sei exatamente como se sente.
64
00:11:32,776 --> 00:11:35,210
Mas ningu�m vai machucar
voc�. Acredite!
65
00:11:39,778 --> 00:11:45,270
Explicarei tudo que vai
acontecer com voc�.
66
00:11:46,116 --> 00:11:48,347
Primeiro, voc� tem que
se relaxar.
67
00:11:48,817 --> 00:11:50,842
Por favor...
68
00:11:51,919 --> 00:11:53,477
Voc� est� tremendo...
69
00:11:53,554 --> 00:11:56,785
Deixe-me tentar relaxar
seu corpo, querida.
70
00:12:00,691 --> 00:12:04,024
Sente-se aqui.
71
00:12:05,437 --> 00:12:08,102
Est� gelada.
Deixe-me esquent�-la.
72
00:12:10,906 --> 00:12:12,965
Gl�ria, tente relaxar.
73
00:12:14,710 --> 00:12:16,234
Acalme-se.
74
00:12:16,712 --> 00:12:19,476
Vai dar tudo certo.
75
00:12:19,882 --> 00:12:22,715
N�o precisa ter medo.
76
00:12:22,785 --> 00:12:27,346
H� muito tempo eu tamb�m
deitei nessa mesma cama.
77
00:12:27,523 --> 00:12:29,922
E me senti exatamente
como voc�.
78
00:12:30,126 --> 00:12:33,562
Naquela ocasi�o entrou
uma linda mulher aqui...
79
00:12:33,836 --> 00:12:37,738
e fez comigo o mesmo que
vou fazer com voc�.
80
00:12:37,807 --> 00:12:41,267
Ele me preparou para a mais
esquisita experi�ncia da minha vida.
81
00:12:42,644 --> 00:12:44,635
Agora pode relaxar
seus nervos.
82
00:12:45,712 --> 00:12:48,073
Sente como eles est�o tensos?
83
00:12:48,883 --> 00:12:50,819
Relaxe-os um a um.
84
00:12:51,228 --> 00:12:55,153
At� todos estarem
totalmente relaxados.
85
00:12:55,430 --> 00:12:59,654
Imagine-se com uma
sensa��o de bem-estar.
86
00:13:00,531 --> 00:13:04,766
Seus m�sculos se aliviam
at� as pontas dos p�s...
87
00:13:06,134 --> 00:13:09,158
Voc� sente que eles n�o
pertencem ao seu corpo.
88
00:13:09,436 --> 00:13:12,160
Existem, independentemente.
89
00:13:13,737 --> 00:13:15,261
� isso a�...
90
00:13:20,339 --> 00:13:21,670
Agora, suas pernas...
91
00:13:23,040 --> 00:13:26,008
Pense nelas como fazendo
parte de seus p�s.
92
00:13:26,886 --> 00:13:28,786
Est�o quentes e pesadas.
93
00:13:29,255 --> 00:13:32,350
Ser� muito dif�cil mov�-las.
94
00:13:33,424 --> 00:13:35,921
Concentre-se, Gl�ria.
95
00:13:37,392 --> 00:13:39,656
Concentre-se e relaxe.
96
00:13:41,727 --> 00:13:46,022
Leve esta sensa��o
at� suas coxas.
97
00:13:47,496 --> 00:13:50,294
Pense em suas coxas...
98
00:13:50,365 --> 00:13:52,196
como uma textura leve...
99
00:13:54,969 --> 00:13:57,861
como se estivesse flutuando.
100
00:14:00,137 --> 00:14:02,401
Agora seu lindo corpo...
101
00:14:03,674 --> 00:14:07,198
Fique calma e pense
no seu corpo.
102
00:14:07,678 --> 00:14:09,942
E como voc� se sente bem.
103
00:14:10,814 --> 00:14:15,249
Estou aqui e voc� vai me
confiar seu corpo.
104
00:14:17,588 --> 00:14:18,819
Sou sua amiga...
105
00:14:19,925 --> 00:14:22,916
Asseguro-Ihe meu amor
e minha compaix�o.
106
00:14:26,495 --> 00:14:30,354
Os m�sculos de seu ventre
relaxam ao meu toque.
107
00:14:32,034 --> 00:14:35,926
Eles se fundem em
forma e feitio...
108
00:14:36,539 --> 00:14:38,372
Flutuando com suas pernas...
109
00:14:39,754 --> 00:14:41,918
flutuando no espa�o.
110
00:14:43,491 --> 00:14:46,890
Agora seus bra�os...
leves como o ar...
111
00:14:48,129 --> 00:14:49,591
Sente-os flutuando?
112
00:14:49,969 --> 00:14:51,800
Est� tudo flutuando.
113
00:14:52,871 --> 00:14:55,499
Assim mesmo que eu quero.
114
00:14:55,574 --> 00:14:57,132
Seus seios, Gl�ria...
115
00:14:59,209 --> 00:15:03,169
As sensa��es que sente
no corpo...
116
00:15:03,204 --> 00:15:04,575
est�o caminhando...
117
00:15:05,816 --> 00:15:09,210
at� aqui em cima.
118
00:15:09,485 --> 00:15:13,216
Seus seios est�o
ficando com calor.
119
00:15:14,563 --> 00:15:19,195
Seus biquinhos estremecem
de ansiedade.
120
00:15:20,367 --> 00:15:23,063
V� como est�o eretos?
121
00:15:26,636 --> 00:15:28,570
O prazer que sente nisso...
122
00:15:29,638 --> 00:15:32,505
penetra em voc� profundamente.
123
00:15:33,275 --> 00:15:36,369
J� d� para se ver.
124
00:17:56,657 --> 00:17:57,954
Senhoras e senhores...
125
00:17:58,461 --> 00:18:03,253
ir�o ver a viola��o de uma
mulher raptada.
126
00:18:04,135 --> 00:18:05,932
Seu pavor e ansiedade
iniciais...
127
00:18:05,948 --> 00:18:09,781
se convertem em uma
curiosa expectativa.
128
00:18:11,627 --> 00:18:14,492
Embora de in�cio suas
rea��es levem a crer...
129
00:18:14,562 --> 00:18:18,827
que ela foi torturada,
isso n�o � verdade.
130
00:18:18,897 --> 00:18:23,132
N�o fazemos mal nenhum �
aquelas que raptamos.
131
00:18:23,134 --> 00:18:26,102
Pela manh� ela ser�
libertada.
132
00:18:26,204 --> 00:18:31,870
E s� se lembrar� que foi
amada como nunca.
133
00:18:33,074 --> 00:18:36,666
Se algu�m conhecer
a v�tima...
134
00:18:37,212 --> 00:18:41,107
lembrem-se que voc�s
juraram sil�ncio.
135
00:18:41,382 --> 00:18:44,582
Quebrando o juramento,
ter�o uma pena terr�vel.
136
00:18:45,422 --> 00:18:49,548
J� que ser�o impotentes
para impedir o ato...
137
00:18:49,765 --> 00:18:54,128
acomodem-se e divirtam-se
o mais que puderem.
138
00:59:40,383 --> 00:59:44,610
A �ltima coisa que vi: "Eles
entrando pela porta verde".
139
00:59:47,533 --> 00:59:51,270
Bem, at� a pr�xima pessoal.
140
00:59:58,011 --> 01:00:03,345
Tradu��o: KUNCKA
10307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
