Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[narrator] Previously on Batwoman:
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,007
Kate, you can't go into Gotham every night
pretending to be Batman.
3
00:00:07,090 --> 00:00:11,636
Catherine Hamilton's investigators
found bones.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
Skull fragments of a little girl.
5
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
It's Beth.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,558
Who the hell are you?
7
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
I'm Alice. How do you do?
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
I think Alice is Beth.
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
I know you want to believe Beth is alive.
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,234
I do too, but facts are facts.
11
00:00:26,318 --> 00:00:31,990
My father gave up on me and I want
to make him suffer the way that I did.
12
00:01:01,269 --> 00:01:04,689
[girl] "Will you walk a little faster?"
said a whiting to a snail,
13
00:01:04,773 --> 00:01:07,651
"There's a porpoise close behind
And he's treading on my tail
14
00:01:07,734 --> 00:01:11,404
See how eagerly the lobsters
And the turtles all advance!
15
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
They are waiting on the shingle,
Will you come and join the dance?
16
00:01:16,576 --> 00:01:21,498
Will you, won't you, will you, won't you,
Will you come and join the dance?"
17
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
[screaming]
18
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[Kate] Alice figured me out, Bruce.
19
00:02:13,174 --> 00:02:18,555
I put on your suit to terrify her,
but it can't protect me if she knows who I am.
20
00:02:18,638 --> 00:02:23,768
I lost my advantage. And in the process,
I gave Gotham their hero back.
21
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
I didn't sign up for this part.
22
00:02:25,937 --> 00:02:31,818
I never meant to give the city so much hope.
I can't do this. I'm not you.
23
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
Subtle.
24
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Hmm. I guess it's broken,
it's supposed to call Batman.
25
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
- What do you want'?
- What happened to your Batsuit knockoff?
26
00:02:59,220 --> 00:03:00,889
Too tight? No give?
27
00:03:00,972 --> 00:03:07,437
Or did you just realize that you accidentally
blew a dog whistle that you can't unblow?
28
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
I wore it to protect myself
from you and your goons.
29
00:03:10,231 --> 00:03:14,486
In the process,
you made everyone horny for Batman.
30
00:03:14,569 --> 00:03:18,865
All these poor souls
gazing up at the Batlight thinking,
31
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
[gasps] "My life is about to change."
32
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Nope, still sucks.
33
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
- Are you suggesting I put it back on?
- No.
34
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
Being a hero is not your strong suit.
35
00:03:34,297 --> 00:03:38,093
I would know
seeing as you let Dad declare me dead.
36
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
Where's my boyfriend?
37
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Hanging in there.
38
00:03:42,806 --> 00:03:47,685
You like damaged men, he's badly damaged.
You may want to get him back soon.
39
00:03:48,937 --> 00:03:52,857
Okay, I'll play-
40
00:03:53,274 --> 00:03:54,401
How?
41
00:03:54,484 --> 00:04:00,532
Show me you can stop killing people.
Last 24 hours and I'll reassess.
42
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Rats.
43
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
I lost my pocket watch.
44
00:04:05,370 --> 00:04:10,083
I lost my sister, Beth, remember her?
Yeah, I would like her back.
45
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
[groans]
46
00:04:11,543 --> 00:04:15,255
You are going to be very annoying, aren't you?
47
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
Very.
48
00:04:21,886 --> 00:04:23,930
Fine, no killing.
49
00:04:24,013 --> 00:04:29,352
But only for my darling Dodgson's sake,
not for Beth.
50
00:04:30,270 --> 00:04:34,023
Beth has gone down, down, down
the rabbit hole,
51
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
and she's never coming back.
52
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
Much like Gotham's beloved bat.
53
00:04:44,284 --> 00:04:47,537
You've worked hard to get where you are.
You deserve to feel safe.
54
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
Don't you want your kids
to be able to play outside again?
55
00:04:50,039 --> 00:04:53,418
Elliot Estates are Gotham's walls
within the walls,
56
00:04:53,501 --> 00:04:57,714
with on-site 24-hour Crows security,
and a safe room in every unit.
57
00:04:57,797 --> 00:05:01,009
Have you been mugged?
Has your property been vandalized?
58
00:05:01,092 --> 00:05:05,889
At Elliot Estates, you don't ever have
to worry about that again. How do I know?
59
00:05:05,972 --> 00:05:10,101
I'm Tommy Elliot
and I'm here to make Gotham safe again.
60
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
Nice, okay. Yep.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
I am that annoyingly overprotective husband.
62
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
You're married.
63
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
Nice. Nice.
64
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Are you happy?
65
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
- You're a little more aggressive than usual.
- What's the problem, you can't take it?
66
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
All right.
67
00:05:41,508 --> 00:05:42,842
You need to move on.
68
00:05:54,562 --> 00:05:56,731
You know, most couples
just have breakfast together.
69
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
I got an energy bar in my bag.
70
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
Can we split it?
71
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
[watch beeps]
72
00:06:02,862 --> 00:06:05,532
Well, front desk says the commander's here.
73
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
I gotta go.
74
00:06:26,135 --> 00:06:29,806
You can watch it a million times,
Alice still gets away at the end.
75
00:06:32,559 --> 00:06:36,688
No one's taken responsibility for the attack,
the trail's gone cold.
76
00:06:38,314 --> 00:06:40,817
Who would want her dead
when she's in custody?
77
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Besides most of Gotham?
78
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
What can I do for you, Agent Moore?
79
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
I think I can be helpful, sir.
80
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
Considering Alice could attack again
at any time,
81
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
I was hoping to get your approval
for a special assignment.
82
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
[Fairchild] Okay, people, Vesper Fairchild here.
83
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
So I'm staring at my wall chart.
84
00:07:03,172 --> 00:07:06,509
Has it really been ten days
without a Batman sighting?
85
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
Anyone else feeling ghosted?
Talk to me, Gotham, where's Batman?
86
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
[Absolutely Free's "Currency" playing]
87
00:07:11,306 --> 00:07:14,434
This is just going to pinch a little bit.
88
00:07:14,976 --> 00:07:19,188
Three, two.., and you're done.
89
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
Wow, you are so brave. High five.
90
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
- Late night?
- Sophie, hey.
91
00:07:47,925 --> 00:07:49,844
If you're looking for Kate, she's not here.
92
00:07:49,927 --> 00:07:51,804
In fact, she rarely comes home.
93
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
I wouldn't be surprised if she was dating again.
94
00:07:55,516 --> 00:07:59,937
Seeing as how she's single, and gorgeous,
and emotionally available.
95
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
Do you normally stay out all night
when a psychopath is targeting your family?
96
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
What was I supposed to do,
97
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
not go to Kylie Q's GlamJam
and miss next summer's colors?
98
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
You're in danger, Mary.
99
00:08:11,824 --> 00:08:15,203
Okay, well, I also have a life. So...
100
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
So your father just made me your bodyguard.
101
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
I'm sorry, what?
102
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
That is not your desk.
103
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
[Tommy] Shh.
104
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
Do you hear that?
105
00:08:32,095 --> 00:08:38,685
That is the sound of me officially
having more money than Bruce Wayne.
106
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
Tommy Elliot.
107
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
How the hell did you even get in here?
108
00:08:43,398 --> 00:08:47,360
What's up, Candy Kane? What,
Bruce never showed you the hide-a-key?
109
00:08:47,443 --> 00:08:51,948
I thought you were buffing up
on some lesbian ninja retreat.
110
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Why are you here?
111
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
Come here, check it out.
112
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
Now, you see this building?
113
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
I just bought it.
114
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
Five stories taller than Wayne Tower.
115
00:09:03,876 --> 00:09:07,755
Bruce and Tommy,
childhood friends who still act like children.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
What is a friend?
117
00:09:10,591 --> 00:09:14,637
A single soul dwelling in two bodies.
118
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
Is that some secret society thing?
119
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
It's an Aristotle thing.
120
00:09:20,184 --> 00:09:24,480
Gotham has gotten all intense
now that Batman's back.
121
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
I mean, have you heard?
122
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Gotham's dark knight
has the city swooning again.
123
00:09:29,694 --> 00:09:34,741
I saw the picture. It was, uh, pixelated.
124
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
That's your reaction?
125
00:09:39,620 --> 00:09:46,085
The guy had your mom
and your sister in his win column...
126
00:09:47,336 --> 00:09:48,463
he blinked...
127
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
and they died.
128
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
Wow, Kate, I thought you'd be more upset.
129
00:09:56,345 --> 00:09:57,847
I've had time to process.
130
00:09:59,182 --> 00:10:03,853
Batman saved your mom's life
a few years later.
131
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Guess he's not a total deadbeat, you know?
132
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
So, um, where's Brucey Boy?
133
00:10:09,817 --> 00:10:14,947
I wanted to, uh, invite him
to celebrate my new pile of bricks.
134
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
Bruce hasn't been in Gotham
for three years, you know that.
135
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Yeah, but he's back now.
136
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
- No, he's not.
- Pretty sure.
137
00:10:21,120 --> 00:10:22,538
Trust me, I'd know.
138
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
Hmm.
139
00:10:23,998 --> 00:10:25,917
Maybe just leave it on his desk.
140
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
Will do.
141
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
[cell phone ringing]
142
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
- Where are you?
-[Luke] Where are you?
143
00:10:42,266 --> 00:10:46,562
This is not what Wayne's
Advanced Weaponry Vault should look like.
144
00:10:46,646 --> 00:10:50,233
The tech in here is top-secret.
If something was taken, it's bad.
145
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
Had to be Alice's gang, right?
146
00:10:52,276 --> 00:10:54,946
- Did you pull the security footage?
- They jammed the cameras.
147
00:10:57,907 --> 00:11:00,827
It'll take a minute to figure out what they took.
148
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
In the meantime, I'll call Bruce,
tell him what happened.
149
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
You really expect him to answer?
150
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
One of his properties
151
00:11:10,169 --> 00:11:14,173
containing millions of dollars' worth
of weaponry was compromised.
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,969
If something was going to get
Bruce's attention, it'd be this.
153
00:11:20,012 --> 00:11:21,389
What is this?
154
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Not yours.
155
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
Two-way grappling hook.
156
00:11:25,977 --> 00:11:28,646
Okay? Twice the hook,
twice the chance for disaster.
157
00:11:28,729 --> 00:11:31,524
-[man] Possible 10-54 at Gotham City Gazette.
-10-4 on the Gazette.
158
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
- Clear the area, we're en route now.
- Code 10.
159
00:11:33,818 --> 00:11:36,863
You stay back, figure out what they took.
I'll check this out.
160
00:11:36,946 --> 00:11:38,281
Okay.
161
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
[chattering]
162
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
- Please step back.
- I can't believe this.
163
00:11:53,462 --> 00:11:56,340
Where are the Crows when you need them?
164
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
[Kate] I tried to be Batman, Bruce,
and I drew out your enemies in the process.
165
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
Today it's an effigy.
166
00:12:10,938 --> 00:12:15,735
What happens when your enemies start
to kill real people in order to draw you out?
167
00:12:16,027 --> 00:12:19,864
The Gotham you set out to protect
is now less safe because of me.
168
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
[Fairchild] So what's the deal, Batman?
169
00:12:27,413 --> 00:12:33,210
Will we let a loser with a party-store gift card
and way too much time on his hands win this?
170
00:12:33,294 --> 00:12:37,173
Step out of the shadows and into the ring.
Gotham needs you.
171
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
"[man] Hey.
- Hey.
172
00:12:47,350 --> 00:12:53,105
So you're really doing nothing for my game.
ls there any chance that you could--?
173
00:12:54,857 --> 00:12:58,069
Kind of looking for my future husband
over here.
174
00:12:58,152 --> 00:13:01,113
Unfortunately,
the commander was pretty specific.
175
00:13:01,197 --> 00:13:03,658
Keep A-list clients within 10 to 15 feet.
176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Joy.
177
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
Biochemistry?
178
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Not exactly fodder for small talk
at Kylie Q's JamGlam party.
179
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Uh... Med student.
180
00:13:15,127 --> 00:13:20,299
Kind of thought you went to med school
to look for your future husband.
181
00:13:20,383 --> 00:13:25,096
Is my dad forcing Kate to have a pocket Crow,
or is it just me?
182
00:13:26,138 --> 00:13:31,018
He figured since she was offered a job with us,
that it wasn't necessary.
183
00:13:31,102 --> 00:13:33,145
That is so not fair.
184
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
So why didn't she take the Crows job?
185
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
I have no idea.
186
00:13:46,200 --> 00:13:52,081
I mean, she finally gets offered a position
she spent five years training for
187
00:13:52,164 --> 00:13:55,376
and doesn't take it'?
Doesn't make sense.
188
00:13:55,459 --> 00:13:58,879
You know Kate, she's crazy.
189
00:14:03,467 --> 00:14:05,761
So, what is she doing with herself?
190
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
I hear she keeps late hours too.
191
00:14:08,180 --> 00:14:12,393
So are you on this assignment
to keep tabs on me, or on Kate?
192
00:14:12,476 --> 00:14:16,313
Because I'm getting a very distinctive
jealous-ex vibe.
193
00:14:17,106 --> 00:14:18,733
I told her to move on.
194
00:14:20,735 --> 00:14:26,615
You wanna know why Kate's not a Crow?
It's because you're a Crow.
195
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
Five years of training
is easier to walk away from
196
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
than going to work with the girl
who broke her heart.
197
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
[yelling]
The Batsuit is made of a military-grade Kevlar,
198
00:14:39,170 --> 00:14:42,048
woven with enriched carbon nano-tubes
of my dad's own design.
199
00:14:42,131 --> 00:14:44,467
- You're screaming.
- What?
200
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
[in normal voice] Oh, sorry.
201
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
This is a Desert Eagle Mark 950-AE.
202
00:14:49,805 --> 00:14:53,684
One of the world's most powerful handguns.
It can literally blast a hole through anything.
203
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
[gun cocks]
204
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
- Doesn't make a dent.
- It stings a little.
205
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
Just for reference.
206
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
This...
207
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
is a railgun.
208
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
Turns out this is what the thieves took
from Wayne R&D.
209
00:15:20,419 --> 00:15:24,090
It has a parallel conductor that generates
a pulsed force of electromagnetism,
210
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
accelerating the velocity of the projectile.
211
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
It's the most lethal weapon
Bruce ever had built.
212
00:15:29,804 --> 00:15:31,680
This is a prototype,
213
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
but for demonstration purposes...
214
00:15:40,815 --> 00:15:42,149
You're gonna fix that, right?
215
00:15:44,568 --> 00:15:48,489
The only gun that can shoot a shot
strong enough to penetrate the suit.
216
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
Bruce had it built
in case the suit fell into the wrong hands.
217
00:15:52,034 --> 00:15:54,829
Whoever is in possession of the gun
can kill Batman.
218
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
I put on the suit
and dragged out one of his enemies.
219
00:16:01,127 --> 00:16:04,630
Or maybe Alice doesn't like you
having her boy toy strung to a pipe.
220
00:16:04,713 --> 00:16:09,009
- She levels the playing field with the gun.
- Alice doesn't know Bruce Wayne is Batman.
221
00:16:09,093 --> 00:16:12,346
Whoever stole the gun knew that Bruce
had to have the suit to test it on.
222
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
They know that Bruce is Batman.
223
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
Let me show you something.
224
00:16:21,564 --> 00:16:24,150
He's an entitled 1 percent asshat.
225
00:16:24,233 --> 00:16:27,278
Now he's inviting you
to show off his new douche chateau. Point?
226
00:16:27,361 --> 00:16:32,533
The invitation wasn't for me, it was for Bruce.
Tommy's adamant that he's back in town.
227
00:16:32,616 --> 00:16:35,286
- Why would he think that?
- If Batman's back, Bruce is too.
228
00:16:36,704 --> 00:16:40,457
Tommy's parents were in that car accident,
Batman pulled his mom from the fire.
229
00:16:40,541 --> 00:16:44,336
- Why would he want to kill him?
- No idea. I'll go ask.
230
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Or you could be Batman.
231
00:16:52,887 --> 00:16:57,600
Sounded like Mr. That's Not Meant For You
wants me to put the suit back on.
232
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
If Tommy did steal the gun,
he is trying to intimidate Batman.
233
00:17:01,395 --> 00:17:04,190
- Go show him the bat's not afraid of anyone.
- He has that.
234
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
You have that.
235
00:17:06,567 --> 00:17:09,612
And an entire city behind you.
That includes me.
236
00:17:11,822 --> 00:17:14,491
If Bruce built a railgun,
he built something that can stop it.
237
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
I will figure out how to use it.
238
00:17:16,619 --> 00:17:18,746
You're stronger than this guy. Go kick his ass.
239
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
If I can't, I letdown an entire city.
240
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
I'm not Batman, Luke.
241
00:17:35,888 --> 00:17:37,640
[humming]
242
00:19:03,392 --> 00:19:05,436
[woman] All Crows be on heightened alert.
243
00:19:05,519 --> 00:19:08,731
Hey, what are you doing? Alice, wait! Wait!
244
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
Oh.
245
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
Kate's gonna be so disappointed.
246
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
[pop music playing]
247
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
Elliot party.
248
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
[elevator bell dings]
249
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Hey.
250
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
What is happening here?
251
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Your dad assigned me
as Mary's security detail.
252
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
- That sucks.
- No kidding.
253
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
What was I supposed to do,
254
00:19:58,197 --> 00:20:01,742
miss the party of the weekend
because I got a full-time babysitter?
255
00:20:01,825 --> 00:20:04,912
Can't have the queen of Gotham's party scene
go radio silent on socials.
256
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
What about you, Kate?
257
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
What brings you to an adult frat house?
258
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
I was told to move on.
259
00:20:22,888 --> 00:20:27,101
We get it, Tommy. Could you live any higher?
260
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
[Sofi Tukker's "Best Friend"
playing over speakers]
261
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
What can I get you?
262
00:20:46,078 --> 00:20:47,454
Looking for the man of the hour.
263
00:20:47,538 --> 00:20:48,831
He's around,
264
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
but if you wanna save yourself
from a verbal carwash of veiled misogyny,
265
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
you might wanna plant yourself here.
He'll be by soon.
266
00:20:54,711 --> 00:20:57,131
In that case, I will have a beer.
267
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
I'm Reagan, by the way.
268
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
Kate Kane, thought that was you.
269
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
Tyler. We, uh, met a few weeks ago.
270
00:21:08,434 --> 00:21:11,103
Sophie's husband, I remember.
271
00:21:12,187 --> 00:21:13,147
I hate these things.
272
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Guy has ten contracts with the Crows
so we all come here to kiss his ass.
273
00:21:16,775 --> 00:21:19,153
Well, at least you get to work with your wife.
274
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Yeah. I didn't catch how you
and Sophie know each other.
275
00:21:22,865 --> 00:21:24,283
What do you mean?
276
00:21:24,366 --> 00:21:27,244
She never told me she was friends
with the boss' daughter.
277
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
- She didn't tell you who I am.
- No.
278
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
I'm Kate from Point Rock.
279
00:21:36,086 --> 00:21:39,756
Oh. You went to the academy together, right.
That explains it.
280
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
That explains it. [clearing throat]
281
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
Well, boss is here.
You have a nice night, Kate from Point Rock.
282
00:21:51,685 --> 00:21:53,812
He married your ex and has no idea.
283
00:21:54,480 --> 00:21:56,607
Wow, you're good.
284
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
Professional level.
285
00:21:58,066 --> 00:22:00,819
Started bartending before I could drink,
you learn to read people.
286
00:22:00,903 --> 00:22:02,738
All right.
287
00:22:02,821 --> 00:22:05,824
- Read him for me. Mm-hm.
-[Reagan] Tommy Elliot?
288
00:22:05,908 --> 00:22:08,076
Danger. Hazardous waste.
289
00:22:08,160 --> 00:22:10,829
King of real estate,
thinks he's doing us all a favor
290
00:22:10,913 --> 00:22:14,416
when he really just helps fund the walls
that are separating our city.
291
00:22:15,042 --> 00:22:16,627
Gotham, am I right?
292
00:22:17,628 --> 00:22:18,545
Yeah.
293
00:22:24,426 --> 00:22:27,930
Thank goodness, someone who
loathes Tommy Elliot as much as me.
294
00:22:28,013 --> 00:22:29,932
Isn't he one of your biggest clients?
295
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
Unfortunately.
296
00:22:31,767 --> 00:22:35,395
Well, I'm glad you're here, Kate.
It means you're not out gallivanting with Alice.
297
00:22:35,479 --> 00:22:38,857
You would tell me
if she reached out to you again, right?
298
00:22:39,441 --> 00:22:42,319
I don't think Alice
is going to be a problem today.
299
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
- What's that supposed to mean?
- Twin instincts.
300
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
Mom.
301
00:22:55,499 --> 00:22:58,752
Security detail, seriously?
302
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Unfortunately,
this is the world we're living in now.
303
00:23:01,213 --> 00:23:04,800
Well, I need my world
to have a little more elbow room.
304
00:23:04,883 --> 00:23:08,011
I can't even reapply lip gloss
without getting poked by an AK.
305
00:23:10,430 --> 00:23:12,808
Nice view of Wayne Tower.
306
00:23:12,891 --> 00:23:17,729
Well, it took half my life,
but I'm finally looking down on Bruce Wayne.
307
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
What makes you think he's back?
308
00:23:21,316 --> 00:23:23,360
We're cosmic besties.
309
00:23:23,443 --> 00:23:26,780
Here I thought I was his favorite cousin,
not even a phone call.
310
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
Well, he's a busy man.
311
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
You're right, he's probably preoccupied
with that break-in at Wayne R&D.
312
00:23:33,704 --> 00:23:36,832
He stole a specialized, uh, firearm.
313
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
- That sucks.
- Good news is,
314
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
the morons who took it probably don't realize
there's a hidden GPS tracker inside the device,
315
00:23:47,009 --> 00:23:50,387
and it's only a matter of time before
Wayne Security come knocking on their door.
316
00:23:50,470 --> 00:23:51,471
Hmm.
317
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
[cell phone ringing]
318
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
Kane.
319
00:24:15,495 --> 00:24:17,247
Who is this?
320
00:24:18,540 --> 00:24:20,250
You taught me, remember?
321
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
Or did you give up on music
like you gave up on me?
322
00:24:23,253 --> 00:24:26,715
What are you trying to do, Alice?
You're not getting in my head.
323
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
[chuckles]
324
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
You'd be surprised
where I can get into, commander.
325
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
Where are you?
326
00:24:39,811 --> 00:24:44,274
Well, I could tell you,
but that would ruin the surprise.
327
00:24:45,525 --> 00:24:47,778
Let's talk until you're finished tracing my call.
328
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
I never understood
why you stopped looking for me.
329
00:24:59,039 --> 00:25:03,794
I always thought a father
would do anything to find his daughter.
330
00:25:03,877 --> 00:25:08,298
Swim oceans, move mountains.
But now I get it.
331
00:25:08,382 --> 00:25:11,134
You're on top of the mountain.
332
00:25:13,345 --> 00:25:15,639
If I had this view, I'd stop looking for me too.
333
00:25:16,098 --> 00:25:18,266
More time to enjoy your new life.
334
00:25:18,767 --> 00:25:20,102
How'd you get in my house?
335
00:25:20,185 --> 00:25:21,687
[clicks teeth]
336
00:25:21,770 --> 00:25:25,148
[groans] You should be ashamed, commander.
337
00:25:25,232 --> 00:25:28,902
King of the Crows,
can't even protect your own nest.
338
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
I'm coming for you.
339
00:25:32,781 --> 00:25:37,327
Maybe if you'd uttered those words
15 years ago, we wouldn't be here now.
340
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
I won't let you forget me, commander,
not again.
341
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
We need to leave now.
342
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
- What is it?
- I'll explain downstairs.
343
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Kane to Moore.
344
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
Get Kate and Mary in an armored truck.
345
00:26:48,231 --> 00:26:49,775
Copy that.
346
00:26:49,858 --> 00:26:51,234
Mary.
347
00:26:51,318 --> 00:26:55,155
What's happening? All right-- I'm-- Okay.
348
00:26:57,032 --> 00:27:00,452
- Where's Kate?
- She probably left. I'll text her.
349
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
[elevator bell dings]
350
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
That's some gun you got there.
351
00:27:12,589 --> 00:27:16,218
Ugh. Party's not in here, Candy Kane.
352
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
It's over, Tommy. This isn't yours.
353
00:27:21,473 --> 00:27:22,849
You don't want to get in my way.
354
00:27:22,933 --> 00:27:24,059
How do you know who he is?
355
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
You mean Batman?
356
00:27:26,228 --> 00:27:29,523
Oops, did I say that out loud?
357
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
How do you know that?
358
00:27:30,774 --> 00:27:34,653
Because a few months ago
I paid a man to riddle me the answer.
359
00:27:34,736 --> 00:27:38,782
Gotta love the honorable Bruce Wayne
for designing a failsafe
360
00:27:38,865 --> 00:27:43,078
so he could never become too powerful
in his super suit, he's such a great guy.
361
00:27:43,161 --> 00:27:45,247
- He's your best friend.
- He was.
362
00:27:45,330 --> 00:27:49,709
The bestest.
Nothing could be average with Bruce.
363
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
Even had to have more dead parents than me.
364
00:27:51,837 --> 00:27:55,215
- Because he saved your mom's life.
- Yeah, I am aware.
365
00:27:55,298 --> 00:27:59,261
Thanks to him,
instead of collecting my inheritance,
366
00:27:59,344 --> 00:28:05,100
I was left wiping the spittle off a
jabbering madwoman's lips for 13 years.
367
00:28:05,183 --> 00:28:08,311
If you wanted him dead,
why wait until he's in a bulletproof suit?
368
00:28:08,395 --> 00:28:11,565
Because Bruce didn't ruin my life, Batman did.
369
00:28:11,648 --> 00:28:17,487
Do you know what it's like for the villain of your
story to be the hero of your city?
370
00:28:18,363 --> 00:28:23,869
He's a monster who left me anchored
to a repulsive gold-digging bitch.
371
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
And now he's gonna die.
372
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
Well, that answers that.
373
00:28:30,750 --> 00:28:31,710
Bruce's is bigger.
374
00:28:37,257 --> 00:28:38,133
[keypad beeps]
375
00:28:52,147 --> 00:28:53,440
What was that?
376
00:29:01,615 --> 00:29:05,619
- What did you do?
- You have Batman meet me on the roof,
377
00:29:05,702 --> 00:29:09,831
or the elevators I just hijacked start to drop.
378
00:29:09,915 --> 00:29:12,918
- Batman isn't here.
- Yeah, because he's hiding.
379
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
It's time for Gotham's hero to man up.
380
00:29:15,670 --> 00:29:17,339
Next one's in an hour.
381
00:29:17,422 --> 00:29:22,218
It'll look like this,
but with people the city will actually miss.
382
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
[keypad beeps]
383
00:29:27,140 --> 00:29:28,099
[all screaming]
384
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
Oh, my God.
385
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
It's my leg.
386
00:29:48,119 --> 00:29:49,204
I'm so sorry.
387
00:29:50,413 --> 00:29:51,790
You're gonna be okay.
388
00:29:52,415 --> 00:29:53,416
Help him.
389
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
I'm gonna check all the elevators.
390
00:30:00,924 --> 00:30:04,552
- I swear I heard something crash.
- Me too. Anyone have reception?
391
00:30:04,636 --> 00:30:09,182
Moore to base. Check, check. Hello?
How is our signal dead?
392
00:30:10,141 --> 00:30:11,059
Hello?
393
00:30:11,142 --> 00:30:13,937
FYI, I'm a social media influencer,
394
00:30:14,020 --> 00:30:17,983
so if you people don't want a scathing review
of your building's safety, you should hop to it.
395
00:30:18,066 --> 00:30:21,236
No service. I hope Mary's okay.
396
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
Why did you pull us out of there?
397
00:30:25,407 --> 00:30:27,325
- Alice.
- Alice?
398
00:30:28,284 --> 00:30:30,996
- Is she the reason we're stuck right now?
- Very well could be.
399
00:30:32,580 --> 00:30:36,835
She just called me from our penthouse.
400
00:30:37,669 --> 00:30:38,586
What?
401
00:30:38,670 --> 00:30:41,006
If this is Alice, I'm gonna be so pissed.
402
00:30:41,089 --> 00:30:42,424
They'll find us, babe.
403
00:30:42,507 --> 00:30:45,427
-[Mary] Oh, my God.
- What?
404
00:30:47,012 --> 00:30:50,181
Nothing, I just totally forgot
you two were married.
405
00:30:50,265 --> 00:30:52,642
Three years, but still full of surprises.
406
00:30:52,726 --> 00:30:54,686
Saw Kate inside.
407
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
You two went to Point Rock together?
408
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
Yeah, we did. Why?
409
00:31:00,608 --> 00:31:02,277
Was it a secret or something?
410
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
No, why would it be a secret?
411
00:31:04,738 --> 00:31:06,948
[Tyler] I don't know.
Why would you never mention her?
412
00:31:07,032 --> 00:31:08,575
She's our boss' daughter.
413
00:31:08,658 --> 00:31:09,951
Didn't I mention her?
414
00:31:11,619 --> 00:31:14,789
- No, Soph, you didn't.
- I don't know.
415
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
We weren't that close. Never occurred to me.
416
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
Anyone wanna try prying open the doors?
417
00:31:21,629 --> 00:31:24,799
- How the hell did she get inside?
- I have no idea.
418
00:31:25,216 --> 00:31:29,554
How can the city trust us to protect it
when we can't even keep ourselves safe?
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,849
- We'll contain it.
- We should've when we had the chance.
420
00:31:32,932 --> 00:31:35,018
Trust me, that was the plan.
421
00:31:35,310 --> 00:31:39,397
Kate threatened to cut me out of her life.
What was I supposed to do?
422
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
All right. I'll pull you up.
423
00:31:52,535 --> 00:31:53,703
Come on.
424
00:31:57,207 --> 00:31:59,459
We should split up
and see if anyone else is stuck.
425
00:31:59,542 --> 00:32:00,502
Okay.
426
00:32:00,585 --> 00:32:02,545
- I know--
- I didn't say anything.
427
00:32:06,549 --> 00:32:08,510
Why are you here?
He's gonna drop another one.
428
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
I know that. All those people are hurt
because I put the suit on.
429
00:32:11,513 --> 00:32:12,555
It's not your fault.
430
00:32:12,639 --> 00:32:16,559
It is, Luke. It is my fault.
I brought this to Gotham.
431
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
Tommy today, someone else tomorrow.
This is on me.
432
00:32:20,396 --> 00:32:23,942
You said if anything was gonna
get Bruce's attention, it'd be this.
433
00:32:24,025 --> 00:32:27,862
I need you to be real with me.
Do you think he's coming back?
434
00:32:30,323 --> 00:32:32,158
- Luke?
- No.
435
00:32:35,411 --> 00:32:41,251
Tommy wants Batman, the city needs Batman,
and I'm not Batman.
436
00:32:44,963 --> 00:32:47,924
But maybe I'm better, because I'm here.
437
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
How long will that take to fix?
438
00:32:53,346 --> 00:32:55,807
- There aren't enough.
- What?
439
00:32:55,890 --> 00:32:58,893
EMTs. Ma'am.
440
00:32:58,977 --> 00:33:00,520
How are you feeling?
441
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Ma'am?
442
00:33:05,817 --> 00:33:10,530
Any head pain? Headache?
This woman needs help now.
443
00:33:10,613 --> 00:33:13,199
- We already checked her.
- Check her again.
444
00:33:13,283 --> 00:33:16,411
Mary, they're professionals,
you're a second-year med student.
445
00:33:16,494 --> 00:33:20,248
She's got a headache and a blown pupil,
could be a subdural or epidural hemorrhage.
446
00:33:21,958 --> 00:33:25,962
- I read ahead.
- You're right, thanks.
447
00:33:31,092 --> 00:33:33,761
[Kate] Your friend Tommy
wants to kill you, Bruce.
448
00:33:33,845 --> 00:33:35,305
And since you're not here...
449
00:33:37,724 --> 00:33:40,894
it looks like I'm gonna have to kick
his ass on your behalf.
450
00:33:46,441 --> 00:33:49,986
And send a message
to anyone else who'd come after you.
451
00:33:50,653 --> 00:33:54,199
But to do that I need to be honest with the city.
452
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
That I'm not you,
453
00:33:57,076 --> 00:33:58,828
I'm me.
454
00:34:30,443 --> 00:34:32,028
You're not Batman.
455
00:34:32,904 --> 00:34:35,031
That's the point.
456
00:34:39,577 --> 00:34:43,581
Who the hell are you?
I want Batman, not his sidepiece.
457
00:34:43,665 --> 00:34:46,334
- I found Tommy.
- Activate the disruptor in the gauntlet.
458
00:34:46,417 --> 00:34:49,921
- When the light is green his gun will neutralize.
- That's not happening.
459
00:34:50,004 --> 00:34:52,048
- Did you charge the glove?
- Wait, what?
460
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
Where's Batman?
461
00:34:55,718 --> 00:34:59,013
Okay, I activated the charge.
You need to stall for 30 seconds.
462
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
Stalling.
463
00:35:29,002 --> 00:35:30,378
I'm done with you.
464
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
No!
465
00:35:33,673 --> 00:35:34,507
[keypad beeps]
466
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
What was that?
467
00:35:44,309 --> 00:35:46,352
Don't move. It's not stable.
468
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
What the hell was that?
469
00:36:08,207 --> 00:36:10,251
[Tommy] See you at the bottom.
470
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
Let go.
471
00:36:34,484 --> 00:36:35,568
[grunting]
472
00:36:45,912 --> 00:36:46,746
A red wig?
473
00:36:48,581 --> 00:36:50,792
And I'm the crazy one.
474
00:37:13,189 --> 00:37:14,607
You saved my life.
475
00:37:18,069 --> 00:37:19,112
Guess we're even.
476
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
This place is crawling with Crows,
you shouldn't be here.
477
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
Well, I came to crash the party.
478
00:37:24,784 --> 00:37:28,663
Turns out our host beat me to it.
I didn't know that it was a costume party.
479
00:37:28,746 --> 00:37:30,081
Let me guess...
480
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
red...
481
00:37:37,338 --> 00:37:39,674
the color of our birthstone.
482
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
To remind us where we came from.
483
00:37:43,719 --> 00:37:48,516
About that.., they say if you wanna quit,
you have to really want to.
484
00:37:48,599 --> 00:37:51,644
Well... I didn't want to.
485
00:37:52,478 --> 00:37:55,022
You see, 24 hours is a really long time.
486
00:37:55,481 --> 00:37:58,109
Guess you're gonna have to let
my sweet Dodgson die.
487
00:37:58,192 --> 00:38:00,319
Like I said,
488
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Beth is gone.
489
00:38:02,905 --> 00:38:05,032
Then why save me?
490
00:38:05,116 --> 00:38:06,951
Because I have plans for you, Kate.
491
00:38:08,744 --> 00:38:12,832
That and it's no fun torturing a corpse,
believe me, I've tried.
492
00:38:12,915 --> 00:38:15,209
Anywho, good luck on the upkeep.
493
00:38:15,293 --> 00:38:17,920
You think Tommy's annoying,
wait until your roots grow in.
494
00:38:20,173 --> 00:38:23,801
If you kill again, it's over,
and I will stop thinking of you as my sister.
495
00:38:25,511 --> 00:38:28,764
You're finally catching on.
496
00:38:30,308 --> 00:38:33,478
That is exactly what I want.
497
00:38:33,561 --> 00:38:38,274
You say that, but it's not true.
I know you know that too.
498
00:39:11,682 --> 00:39:16,521
Right money in the right hands,
I will be out in an hour.
499
00:39:16,604 --> 00:39:19,815
They're taking you to Arkham, Tommy.
Good luck buying your way out of that.
500
00:39:19,899 --> 00:39:22,693
You tell Bruce that I won't stop
until he shows his face.
501
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
Reagan.
502
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
- Hey.
- Hey.
503
00:39:28,533 --> 00:39:29,700
There you are.
504
00:39:31,244 --> 00:39:32,703
- Are you okay?
- Yeah.
505
00:39:32,787 --> 00:39:35,039
I guess Tommy's a bigger dick than I thought.
506
00:39:36,457 --> 00:39:40,711
So that whole "I can read people" thing?
Yeah, so you're in to me.
507
00:39:41,837 --> 00:39:44,882
I mean, you would know,
you're the professional.
508
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
Cool, I'll call you then.
509
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
I'd like that.
510
00:40:18,249 --> 00:40:20,793
[Jacob] Catherine? Catherine?
511
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
There you are.
512
00:40:24,422 --> 00:40:25,506
You Okay?
513
00:40:25,590 --> 00:40:28,593
Alice broke into our home
and murdered that guard.
514
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
You have to stop her, Jacob.
515
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
I know. We're gonna find her.
516
00:40:32,555 --> 00:40:33,723
And put an end to this.
517
00:40:33,806 --> 00:40:37,768
When Alice called,
she was playing a song on Beth's cello.
518
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
Bach.
519
00:40:41,564 --> 00:40:43,941
I used to tell Beth it was our song.
520
00:40:44,025 --> 00:40:47,069
She could've found
one of Beth's recitals online.
521
00:40:47,153 --> 00:40:48,738
You're smarter than that, Jacob.
522
00:40:50,406 --> 00:40:52,033
Jacob, don't let her in.
523
00:40:55,953 --> 00:40:59,332
[Kate] I wasn't afraid of letting down the city.
524
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
I was afraid of letting down you, Bruce.
525
00:41:03,711 --> 00:41:09,759
But whatever happens,
whatever I face, it's worth it.
526
00:41:09,842 --> 00:41:11,510
[Fairchild] Okay, Gotham.
527
00:41:11,594 --> 00:41:14,430
Someone just dropped a bombshell
on this city,
528
00:41:14,513 --> 00:41:16,057
and I mean that literally.
529
00:41:16,140 --> 00:41:20,394
The Bat is back.
Just curvier, and sexier.
530
00:41:20,519 --> 00:41:21,729
So the big question:
531
00:41:21,812 --> 00:41:24,899
What are we calling her? Batlady? Batchick?
532
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
Talk to me, Gotham, we need a name.
533
00:41:28,069 --> 00:41:29,111
Batwoman.
534
00:41:41,082 --> 00:41:42,333
[closing theme playing]
42677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.