Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,201 --> 00:02:37,244
Pronto? Ciao!
Fra cinque minuti sono pronta.
2
00:02:37,456 --> 00:02:39,662
Al "ta-ta-ra-ta-ta" scendi.
3
00:02:40,126 --> 00:02:42,202
Okay.
4
00:02:47,300 --> 00:02:50,005
Arrivo subito!
5
00:03:08,613 --> 00:03:10,737
- Ciao, Cri'.
- Ciao, Na'.
6
00:03:19,540 --> 00:03:22,031
- Ciao, Se',
- Ciao, Rosse',
7
00:03:40,144 --> 00:03:43,810
- Come sto?
- Una meraviglia!
8
00:03:44,649 --> 00:03:47,223
- Ho esagerato?
- No!
9
00:03:47,443 --> 00:03:53,944
- Che hai?
- Nadia, stai facendo una cretinata.
10
00:03:54,158 --> 00:03:59,402
- Cristiano, non ricominciare.
- No, adesso mi fai finire!
11
00:03:59,622 --> 00:04:07,120
Perche ti ostini a cercare lavoro?
Spiegamelo!
12
00:04:07,338 --> 00:04:12,546
- Quello che guadagno con I'officina
non basta? - E' assurdo...
13
00:04:12,760 --> 00:04:17,137
...questo concetto del mantenimento.
14
00:04:17,348 --> 00:04:23,636
Pensi che dopo sposata resto a casa
a badare ai ragazzini? No!
15
00:04:25,314 --> 00:04:29,479
- Anche io ho bisogno
di una "dimensione”. - Ho capito.
16
00:04:29,694 --> 00:04:36,444
Ma chi guarda i ragazzini? Chi fa
la spesa? I Colossi della Musica?
17
00:04:36,659 --> 00:04:38,534
Rispondi!
18
00:04:40,705 --> 00:04:45,165
- Ti rispondo un'altra volta.
- C'e un bar qui vicino?
19
00:04:45,376 --> 00:04:48,496
Bravo, prendi una camomilla.
20
00:05:07,982 --> 00:05:10,936
Signor Picconi, tocca a lei.
21
00:05:26,042 --> 00:05:28,118
Come sto?
22
00:05:31,714 --> 00:05:36,507
- Sembri un pupazzo.
- Perche? - Mettiti dritto.
23
00:05:36,719 --> 00:05:40,421
Non cosi, più disinvolto.
24
00:05:40,932 --> 00:05:46,603
Che c'entrano le scarpe marroni?
Hai quei bei mocassini nuovi!
25
00:05:46,812 --> 00:05:51,392
- Dai, su!
- Perche metti quell'orologio?
26
00:05:51,609 --> 00:05:58,229
Hai quello bello che ti ho regalato
io! Poi la cravatta e fuori moda.
27
00:05:58,449 --> 00:06:02,495
Non capisco
perche ti "sfigura" tutto.
28
00:06:03,204 --> 00:06:07,700
{insieme)
Tu devi fare le spese con me.
29
00:06:07,917 --> 00:06:11,583
Sbagli le taglie. Guarda le maniche!
30
00:06:12,880 --> 00:06:16,000
Pero sul colore non puoi dire niente.
31
00:06:16,217 --> 00:06:21,461
- Iglesias aveva un vestito di questo
colore I'altra sera in Tv. - Certo!
32
00:06:21,681 --> 00:06:26,889
A proposito, sai chi potrebbe
regalarci una bella televisione?
33
00:06:27,103 --> 00:06:32,097
- Zio Renato e zia Lisa
quando ci sposiamo. - Devo andare.
34
00:06:32,316 --> 00:06:38,438
- Cambia discorso! - Prima
di sposarti, voglio realizzarmi.
35
00:06:38,656 --> 00:06:42,488
- Pensi di realizzarti qui?
- Perche no?
36
00:06:42,702 --> 00:06:44,944
Vai, ti aspetto in auto.
37
00:06:49,250 --> 00:06:51,326
Sergio!
38
00:06:52,503 --> 00:06:54,211
La targhetta.
39
00:07:07,768 --> 00:07:12,680
Buongiorno. E' qui che cercate
giovani ambosessi, settore musica...
40
00:07:12,899 --> 00:07:17,478
...partenza minima 700.000 al mese?
SQUILLO DI TELEFONO
41
00:07:17,695 --> 00:07:21,278
Colossi della Musica, buongiorno.
Attenda.
42
00:07:21,490 --> 00:07:26,948
- Si accomodi in quella stanza.
- Quella? - Si, - Grazie.
43
00:08:23,511 --> 00:08:26,085
Signorina, tocca a lei,
44
00:08:27,306 --> 00:08:32,680
- Ha perso qualcosa? - Mi e caduto
un bottone sotto la sedia.
45
00:08:40,194 --> 00:08:44,359
La morte di John Lennon
e stata una tragedia per me.
46
00:08:44,574 --> 00:08:48,951
Era una parte della mia vita
che andava via.
47
00:08:49,161 --> 00:08:53,788
La morte di mia nonna
sarebbe stata meno dolorosa.
48
00:08:54,000 --> 00:08:58,330
Con John c'era un cordone ombelicale
che ci univa.
49
00:08:58,546 --> 00:09:04,134
- Ho anche mandato un telegramma
a Yoko Ono. - Cantante preferito?
50
00:09:04,343 --> 00:09:07,178
Lucio Dalla.
51
00:09:07,388 --> 00:09:12,431
Il personaggio più significativo
nella storia della musica?
52
00:09:12,643 --> 00:09:18,765
- Lucio Dalla. - Va bene,
ma non possiamo ignorare Beethoven.
53
00:09:18,983 --> 00:09:22,768
Lo non lo ignoro.
Pero Dalla e Dalla.
54
00:09:22,987 --> 00:09:25,063
Allora Mozart?
55
00:09:25,281 --> 00:09:28,733
Dove lo mette?
56
00:09:28,951 --> 00:09:32,451
Non lo so.
57
00:09:33,414 --> 00:09:37,994
- Pero Beethoven e sempre Beethoven.
- Bravo!
58
00:09:38,211 --> 00:09:43,122
- Che cosa preferisce di Beethoven?
- Quasi tutto,
59
00:09:43,341 --> 00:09:45,666
Soprattutto la...
60
00:09:47,261 --> 00:09:49,136
Quella...
61
00:09:51,015 --> 00:09:53,768
Non ricordo mai i titoli!
62
00:09:55,394 --> 00:09:57,470
Quella che fa...
63
00:10:09,659 --> 00:10:11,818
Mi sto confondendo.
64
00:10:14,872 --> 00:10:19,202
Beethoven mi sembra
il più "consistente"...
65
00:10:19,418 --> 00:10:22,502
...anche se Mozart...
66
00:10:23,714 --> 00:10:26,834
No, e meglio Beethoven.
67
00:12:18,371 --> 00:12:23,199
- Nelle vesciche c'e I'acqua?
- Boh! - Se le bucassi?
68
00:12:25,503 --> 00:12:29,798
Non si puo lavorare
con le vesciche ai piedi!
69
00:12:30,007 --> 00:12:35,216
Sali, scendi, corri, vai a destra,
vai a sinistra, vai su, vai giù.
70
00:12:35,429 --> 00:12:41,516
Forse ho sbagliato tutto. Avevo
bisogno di un lavoro più tranquillo.
71
00:12:41,727 --> 00:12:47,066
- Poi qui a nessuno interessa
la musica. = Lo dici a me?
72
00:12:47,275 --> 00:12:51,522
{con accento napoletano)
La gente e ignorante.
73
00:12:51,737 --> 00:12:55,486
Lo non sopporto I'indifferenza.
74
00:12:55,700 --> 00:13:00,611
SSono cinque anni che lotto
per "sfondare"”. Risultato...
75
00:13:02,582 --> 00:13:05,785
...niente, il vuoto.
76
00:13:06,752 --> 00:13:09,872
Pero adesso mi sono stancato.
77
00:13:10,089 --> 00:13:14,669
Se fra sei mesi non sfondo,
mi brucio.
78
00:13:14,886 --> 00:13:20,224
Marcello, tu sfondi,
lo mi brucio.
79
00:13:20,433 --> 00:13:26,305
Uno come me non ha problemi
a Los Angeles. Guardami.
80
00:13:54,425 --> 00:13:58,292
- Come fai?
- E' facile, vieni a provare.
81
00:13:58,512 --> 00:14:03,472
- E' carino, ma... - Vieni!
- Mi fanno male i piedi. - Coraggio!
82
00:14:05,853 --> 00:14:09,056
- Mettiti qua. Sei pronto?
- Si!
83
00:14:29,335 --> 00:14:31,411
Che fate?
84
00:14:31,629 --> 00:14:36,837
Qui c'e gente che dorme. Questo
e un convitto, non siamo al varietà.
85
00:14:36,968 --> 00:14:43,683
Lo dico per I'ultima volta.
Smettetela altrimenti vi caccio!
86
00:14:43,891 --> 00:14:48,553
Poi levate quel poster.
L'ho già detto quattro volte.
87
00:14:49,689 --> 00:14:53,355
- Fammi il piacere!
- Che palle!
88
00:14:54,610 --> 00:14:57,813
"Che palle" lo dici a tuo padre!
89
00:15:06,414 --> 00:15:09,831
Come ogni giorno sto arrivando.
90
00:15:10,042 --> 00:15:14,788
- Tra De Niro e Al Pacino?
- De Niro!
91
00:15:15,006 --> 00:15:19,965
Non so. Forse Al ha uno sguardo
più "torbido", più ambiguo.
92
00:15:20,177 --> 00:15:24,887
Tra Burt Reynolds
e Robert Redford?
93
00:15:25,099 --> 00:15:31,766
Burt e troppo "buro". E' meglio
Redford. Mi sembra più dolce.
94
00:15:31,981 --> 00:15:38,103
Lo preferisco Burt, e più sensuale.
Lo hai visto in costume da bagno?
95
00:15:38,321 --> 00:15:43,114
E' una delle poche prove
dell'esistenza di Dio.
96
00:15:48,915 --> 00:15:52,497
Valeria! Fra i due Bronzi di Riace?
97
00:15:54,420 --> 00:15:56,710
Mah, ti diro...
98
00:15:56,923 --> 00:16:00,375
Che cosa? E' una bella lotta.
99
00:16:01,510 --> 00:16:03,088
Nadia.
100
00:16:06,015 --> 00:16:09,135
- L'ho rivisto.
- Quando? - Oggi, qui.
101
00:16:09,352 --> 00:16:12,471
Non era tutto finito con Massimo?
102
00:16:13,731 --> 00:16:16,400
Sostanzialmente Si...
103
00:16:16,609 --> 00:16:20,939
...ma non posso fare a meno
del suo sesso.
104
00:16:21,155 --> 00:16:26,363
- Avevi detto che e bisessuale.
- Per me puo essere bisessuale...
105
00:16:26,577 --> 00:16:31,786
...trisessuale, pentasessuale.
So solo che da quel punto di vista...
106
00:16:31,999 --> 00:16:37,042
n. e da applauso. - Beata te!
- Di che ti lamenti?
107
00:16:37,255 --> 00:16:42,463
Mi sembra che anche Cristiano
sia okay da quel punto di vista.
108
00:16:42,677 --> 00:16:48,181
Poi ormai lavori, hai un'indipendenza
economica. Puoi anche sposarti.
109
00:16:48,391 --> 00:16:50,467
Che vuoi di più?
110
00:16:54,522 --> 00:16:56,977
Sei fissata!
111
00:16:57,191 --> 00:17:03,396
- Lo gli riscrivo.
- E' inutile, non ti risponde.
112
00:17:03,614 --> 00:17:08,823
- "Caro Lucio" o "Caro Lucio Dalla"?
- Non lo so. - "Caro Lucio".
113
00:17:09,912 --> 00:17:11,988
Valeria, ascolta.
114
00:17:12,206 --> 00:17:16,620
Caro Lucio, e la centesima lettera
cheti scrivo.
115
00:17:16,836 --> 00:17:21,629
Noi dobbiamo vederci.
Devo farti un discorso complesso.
116
00:17:34,645 --> 00:17:37,433
- Vieni?
- No, resto qua.
117
00:17:37,648 --> 00:17:40,602
Tuo padre cosa vuole da me?
118
00:17:42,904 --> 00:17:46,854
Non so, vuole parlarti.
Hai paura?
119
00:17:47,074 --> 00:17:48,949
No!
120
00:17:59,045 --> 00:18:02,960
- Chi ha preso i biscotti?
- lo.
121
00:18:05,885 --> 00:18:07,961
Sei arrivato.
122
00:18:08,179 --> 00:18:11,797
- Augusto!
- Si? - C'e Sergio.
123
00:18:12,975 --> 00:18:17,140
- Tu vai a casa.
Devo parlare a Sergio. = Si.
124
00:18:17,355 --> 00:18:22,397
- Finalmente sei venuto!
Guarda il negozio. - E' bello.
125
00:18:22,610 --> 00:18:27,818
- E' cambiato da cosi a cosi. - Ho
speso molto, ma e roba di qualità.
126
00:18:28,032 --> 00:18:33,276
- Assaggia questo prosciutto.
- Ho mangiato. - Assaggia!
127
00:18:35,122 --> 00:18:37,531
E' dolce. Lo senti?
128
00:18:37,750 --> 00:18:41,878
Assaggia le olive. Sono greche.
129
00:18:44,090 --> 00:18:46,380
Coraggio!
130
00:18:46,592 --> 00:18:50,839
- Sono buone? Di' la verità!
- Sono greche.
131
00:18:52,723 --> 00:18:57,267
Sergio, noi dobbiamo fare
un discorso.
132
00:18:58,271 --> 00:19:03,693
Devi dirmi, se non sono indiscreto,
che cazzo vuoi da mia figlia.
133
00:19:03,901 --> 00:19:07,899
- In che senso?
- lo ho una figlia sola.
134
00:19:08,114 --> 00:19:13,654
- Non voglio che sia presa in giro.
- lo non la prendo in giro.
135
00:19:13,870 --> 00:19:19,707
Leri mi ha chiesto di accompagnarla
a comprare le scarpe a Via Veneto.
136
00:19:19,917 --> 00:19:24,082
Ero felice.
Mia figlia e io a Via Veneto!
137
00:19:24,297 --> 00:19:29,505
Mentre guarda una vetrina, passano
due giovani e dicono una frase...
138
00:19:29,719 --> 00:19:34,761
...che a me non e piaciuta.
lo dico: "Cornuto, vieni qua!"
139
00:19:34,974 --> 00:19:39,351
Il più grosso e venuto
e mi ha dato un cazzotto in bocca.
140
00:19:39,562 --> 00:19:46,312
Lo ho sputato e gli ho detto:
"Neanche il sangue mi fai uscire. "
141
00:19:46,527 --> 00:19:50,692
Gli ho dato un cazzotto
ed e caduto come Gesù Cristo.
142
00:19:50,907 --> 00:19:54,692
Gli ho rotto il setto nasale,
le mucose.
143
00:19:54,827 --> 00:19:58,955
Gli dicevo: "Alzati, cornuto!"
144
00:20:00,333 --> 00:20:04,200
Per terra
c'erano ettolitri di sangue.
145
00:20:04,420 --> 00:20:08,585
L'ho guardato,
ho sistemato la giacca.
146
00:20:08,799 --> 00:20:12,417
Mia figlia mi ha chiesto
che cosa fosse successo.
147
00:20:12,553 --> 00:20:15,673
Lo: "Niente, due di passaggio. "
148
00:20:15,806 --> 00:20:19,306
"Andiamo a comprare le scarpe. "
149
00:20:19,518 --> 00:20:23,267
Insomma sposi o non sposi
mia figlia?
150
00:20:23,481 --> 00:20:25,557
La sposo!
151
00:20:25,775 --> 00:20:31,695
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per ingranare con il lavoro.
152
00:20:31,906 --> 00:20:37,827
Da quattro anni devi ingranare con il
lavoro! Qui e già ingranato tutto.
153
00:20:39,330 --> 00:20:42,498
Sergio, pensa che e mia figlia.
154
00:20:48,923 --> 00:20:52,043
Cinquantadue contratti in un mese!
155
00:20:52,260 --> 00:20:56,424
E' un record
che merita di essere festeggiato.
156
00:20:56,639 --> 00:21:02,310
Stasera la porto in un posto
dove fanno un ottimo risotto,
157
00:21:02,520 --> 00:21:07,016
No, grazie. A me il risotto
non piace. Poi ho un altro impegno.
158
00:21:07,233 --> 00:21:13,402
- Festeggiamo sabato sera. - Sabato
vado a Velletri dai miei genitori.
159
00:21:13,614 --> 00:21:18,360
- Le sono antipatico?
= No, pero firmi I'assegno.
160
00:21:22,456 --> 00:21:26,668
Questo mese lei ha guadagnato
più di me.
161
00:21:29,589 --> 00:21:32,792
- Martedi sera?
- Mi dia I'assegno.
162
00:21:33,009 --> 00:21:38,003
Non crederà
che con la scusa del risotto...
163
00:21:38,222 --> 00:21:41,888
lo potrei essere suo padre.
164
00:21:42,101 --> 00:21:43,976
Appunto!
165
00:21:46,022 --> 00:21:50,815
La Vandelli e brava perche
dà sempre ragione al dottor Faggioni.
166
00:21:51,027 --> 00:21:54,230
Chissà che cosa si raccontano!
167
00:21:55,823 --> 00:22:00,319
- Dicevi?
- Che ti frega? - Mi frega.
168
00:22:01,078 --> 00:22:03,154
Ti ha fatto male?
169
00:22:03,289 --> 00:22:06,955
> Guarda questa imbecille
raccomandata!
170
00:22:07,168 --> 00:22:10,003
- Chi e quella matta?
- E' una stronza!
171
00:22:20,890 --> 00:22:24,093
Pero sa fare i contratti.
172
00:22:24,310 --> 00:22:29,518
- Perche ha carattere
e "faccia tosta". - lo ho carattere.
173
00:22:29,732 --> 00:22:33,398
Forse mi manca la faccia tosta.
174
00:22:34,153 --> 00:22:37,072
Pero se e tanto brava...
175
00:22:38,991 --> 00:22:41,661
Mi farebbe un piacere?
176
00:22:41,869 --> 00:22:46,912
- Mi darebbe il numero di telefono
della Vandelli? - Eccone un altro!
177
00:22:47,124 --> 00:22:49,663
Ma non per...
178
00:22:51,087 --> 00:22:52,748
No?
179
00:23:01,639 --> 00:23:03,514
Si?
180
00:23:03,724 --> 00:23:08,351
Chi la desidera?
Un attimo, guardo.
181
00:23:08,980 --> 00:23:13,642
- Nadia!> Si?
- Ti vogliono al telefono!
182
00:23:17,488 --> 00:23:20,691
- Ehi!
= Si! - Fai presto.
183
00:23:23,953 --> 00:23:26,907
Pronto? Pronto?
184
00:23:27,123 --> 00:23:29,662
Sii, sono io. Chi e?
185
00:23:29,876 --> 00:23:34,040
Noi non ci conosciamo.
Sono SSergio Benvenuti,
186
00:23:34,213 --> 00:23:40,584
- Come? - Benvenuti come "benvenuti
a Roma”, "benvenuti a Orvieto".
187
00:23:40,803 --> 00:23:42,678
Ho capito.
188
00:23:42,889 --> 00:23:48,560
Sono un tuo collega.
Lavoro ai Colossi della Musica.
189
00:23:48,769 --> 00:23:53,598
- Non so come dirtelo...
- Ma vaffanculo! - Come?
190
00:23:53,816 --> 00:23:56,521
Non sono stato io.
191
00:23:56,736 --> 00:24:01,031
Lo fanno in molti,
quindi vorrei provarci anche io.
192
00:24:01,240 --> 00:24:08,619
- Che cosa? - Posso lavorare con te
un giorno, un giorno e mezzo...
193
00:24:08,831 --> 00:24:13,162
...per fare un po' di pratica?
194
00:24:13,377 --> 00:24:16,711
Ho difficoltà a ingranare.
195
00:24:16,923 --> 00:24:22,001
- Quanti contratti hai fatto
questo mese? - Non molti,
196
00:24:22,220 --> 00:24:24,628
- Quanti?
- Uno.
197
00:24:24,847 --> 00:24:29,012
Ascolta, Benvenuti.
Adesso ho fretta.
198
00:24:29,227 --> 00:24:34,435
Domani a mezzogiorno ho appuntamento
con I'architetto Manuel Fantoni.
199
00:24:34,649 --> 00:24:39,857
- Ci vediamo sotto il suo portone
a Via della Farnesina, 326. - Okay.
200
00:24:40,071 --> 00:24:43,488
- Grazie. A domani.
- Ciao.
201
00:24:44,299 --> 00:24:45,877
Che palle!
202
00:25:07,990 --> 00:25:10,066
Porca miseria!
203
00:25:14,913 --> 00:25:16,621
Aspetterà.
204
00:25:27,042 --> 00:25:30,459
- Nadia?
- Prego? - E' Nadia?
205
00:25:35,717 --> 00:25:37,509
Mannaggia!
206
00:25:39,638 --> 00:25:46,684
- Mi faresti due biglietti? - Quelli
si incazzano. - Fai la fila!
207
00:25:46,895 --> 00:25:48,770
Va bene, grazie.
208
00:26:01,952 --> 00:26:06,697
Buongiorno.
- Nadia? - No.
209
00:26:06,915 --> 00:26:09,834
Lo sono Benvenuti.
210
00:26:10,043 --> 00:26:14,919
Avevo appuntamento con una ragazza
che doveva incontrare Fantoni.
211
00:26:15,132 --> 00:26:19,047
Fantoni e al telefono.
Entri.
212
00:26:21,388 --> 00:26:26,596
- C'e la ragazza? - Quale ragazza?
- La signorina Vandelli. - No.
213
00:26:26,810 --> 00:26:32,101
Sieda. Fantoni e Ii.
Sta parlando al telefono.
214
00:26:33,150 --> 00:26:37,361
Non hai capito! Sei fuori strada.
215
00:26:37,571 --> 00:26:42,909
Quale verità? La verità non esiste.
La vita e un palcoscenico.
216
00:26:44,995 --> 00:26:49,159
E' fatta di grandi attori
e di comparse.
217
00:26:49,374 --> 00:26:53,835
> Laura non accetterà mai di vivere
con una comparsa come te.
218
00:26:55,005 --> 00:26:58,422
> Tira fuori un po' di estro...
219
00:26:58,633 --> 00:27:01,920
...di fantasia, di personalità.
220
00:27:02,137 --> 00:27:04,628
> Insomma fai qualcosa.
221
00:27:04,848 --> 00:27:11,895
Non puoi stare tutte le sere a casa
davanti alla televisione!
222
00:27:12,105 --> 00:27:14,644
> Fai qualcosa!
223
00:27:15,317 --> 00:27:17,642
> Drogati.
224
00:27:19,529 --> 00:27:21,736
> No!
225
00:27:21,948 --> 00:27:27,702
A proposito, Giorgio. Quella cosa
la vuoi o non la vuoi?
226
00:27:28,246 --> 00:27:33,454
Per due milioni e mezzo e regalata!
E' stata in casa dello scià!
227
00:27:33,669 --> 00:27:37,121
E' autentica, non e di Napoli.
228
00:27:39,299 --> 00:27:42,004
> Va bene, pensaci.
229
00:27:43,178 --> 00:27:46,714
> Ricorda che qui hai sempre
un fratello...
230
00:27:46,932 --> 00:27:52,639
...qualunque cosa ti serva. Ti
abbraccio. Dai un bacio a tua moglie.
231
00:27:54,272 --> 00:27:57,357
> Daglielo bene, sulla bocca.
232
00:27:59,319 --> 00:28:00,778
> Si,
233
00:28:00,987 --> 00:28:04,487
Ciao!
234
00:28:24,344 --> 00:28:28,509
- Lei e della SIP?
- No, sono dei Colossi della Musica.
235
00:28:37,107 --> 00:28:42,398
- Fino a martedi e tutto esaurito.
Va bene mercoledi? - Okay, due.
236
00:28:42,612 --> 00:28:48,152
- Hai visto Dalla? - Dove?
- E' entrato nel tendone.
237
00:28:48,368 --> 00:28:53,078
- C'e Dalla? Giura!
- Si, era Lucio.
238
00:28:54,958 --> 00:29:00,166
Facciamo I'esempio
di Raquel Welch e Faye Dunaway.
239
00:29:00,380 --> 00:29:05,885
Ancora oggi ti fanno venire un
cerchio alla testa. Prendi Raquel.
240
00:29:06,094 --> 00:29:08,170
Prendila!
241
00:29:08,889 --> 00:29:14,097
Raquel non e più una bambina.
Ho visto il suo passaporto.
242
00:29:14,311 --> 00:29:18,012
So quanti anni ha.
243
00:29:18,231 --> 00:29:21,731
- Al posto dei seni non ha i seni.
- Cheha?
244
00:29:21,943 --> 00:29:23,486
Ciao.
245
00:29:25,405 --> 00:29:29,985
Ha due "borracce"!
Il bello e che non ha capezzoli,
246
00:29:30,202 --> 00:29:35,113
Ha due chiodi belli, rosa.
247
00:29:35,332 --> 00:29:40,540
- Sono cosi duri che puoi attaccarci
un quadro. - Un quadro? - Si!
248
00:29:40,754 --> 00:29:45,250
Gli americani rispettano
il loro corpo.
249
00:29:45,467 --> 00:29:51,007
Lo amano, lo vivono, lo sentono!
250
00:29:51,223 --> 00:29:55,174
L'America e un Paese affascinante.
251
00:29:55,394 --> 00:29:59,688
Pero e anche pieno di contraddizioni.
252
00:30:02,325 --> 00:30:07,664
- Sai che John Wayne era frocio?
- No!
253
00:30:11,209 --> 00:30:13,285
Che notizia!
254
00:30:16,715 --> 00:30:22,717
- E' vero che c'e Dalla? - Allora?
- Posso entrare un attimo? - No!
255
00:30:22,929 --> 00:30:28,718
- Ti prego! - No,
altrimenti si arrabbiano con me.
256
00:30:38,611 --> 00:30:40,901
> Dica! Dica!
257
00:30:41,114 --> 00:30:45,409
- Dove va? - Devo andare...
- Qui non puo stare.
258
00:30:45,618 --> 00:30:51,491
- Per piacere! - No!
- Sono una cugina di Dalla. - Via!
259
00:30:52,542 --> 00:30:58,249
La mia vita e un'odissea.
Ulisse mi fa una "pippa".
260
00:30:58,465 --> 00:31:01,300
- Mi passi il sale?
- Si.
261
00:31:01,509 --> 00:31:06,884
A casa eravamo sei fratelli.
L'unica femmina mori a otto mesi.
262
00:31:07,098 --> 00:31:09,388
Poveretta, che disgrazia!
263
00:31:09,601 --> 00:31:13,302
Poi c'erano la guerra, la fame.
264
00:31:13,521 --> 00:31:20,853
Mio padre fu ucciso dai tedeschi.
E' morto tra le mie braccia.
265
00:31:22,280 --> 00:31:25,318
SScusa, deve essere la cipolla.
266
00:31:26,910 --> 00:31:31,074
Mia madre scese sul marciapiede
per sfamarci.
267
00:31:33,249 --> 00:31:34,745
Che donna!
268
00:31:37,420 --> 00:31:41,667
Lo fui cacciato da scuola
perche picchiavo tutti.
269
00:31:41,883 --> 00:31:47,174
In me c'e sempre stato un seme di
violenza. Non ho mai capito perche.
270
00:31:48,223 --> 00:31:53,467
- Assaggia. = Si. - Forse
perche allora avevo il fisico.
271
00:31:53,687 --> 00:31:58,895
- Ora mi vedi un po'... - Vorrei
avere io il suo fisico! - No.
272
00:31:59,109 --> 00:32:04,447
- Allora ero bello come il sole.
- Anche adesso...
273
00:32:04,656 --> 00:32:08,820
Pero non sapevo che fare,
che cosa inventare.
274
00:32:10,495 --> 00:32:13,532
Cosi scelsi il mare.
275
00:32:16,543 --> 00:32:20,920
Un giorno andai a Genova
e mi imbarcai su un cargo...
276
00:32:21,131 --> 00:32:26,469
...che batteva bandiera liberiana. Non
ho mai capito che cosa trasportasse.
277
00:32:26,678 --> 00:32:30,925
In quei due anni ho fatto di tutto.
Mi sono drogato...
278
00:32:31,141 --> 00:32:33,845
A proposito, se vuoi...
279
00:32:38,315 --> 00:32:43,737
Sono stato con le donne,
con gli uomini.
280
00:32:44,779 --> 00:32:46,487
Con gli uomini?
281
00:32:47,532 --> 00:32:49,158
Tutto.
282
00:32:50,452 --> 00:32:54,580
Ho visto morire molta gente.
283
00:32:56,333 --> 00:32:59,868
A Bombay c'erano più morti
che vivi.
284
00:33:00,086 --> 00:33:04,464
Tornato in Italia volevo riprendere
gli studi, ma ormai era tardi.
285
00:33:04,674 --> 00:33:10,428
Allora capii che dovevo fare da solo.
286
00:33:10,639 --> 00:33:13,758
Andai a Parigi a fare il cameriere.
287
00:33:13,975 --> 00:33:16,550
Li chi incontro?
288
00:33:18,021 --> 00:33:23,360
Incontro una donna bella,
ricca, importante.
289
00:33:24,110 --> 00:33:27,729
- Coni...
- No! Aveva personalità.
290
00:33:27,947 --> 00:33:32,242
Ci sposammo
e per un po' fummo felici.
291
00:33:32,452 --> 00:33:38,123
Pero lei aveva il vizio di bere.
Beveva, beveva, beveva.
292
00:33:38,333 --> 00:33:40,623
Lei e il suo amico...
293
00:33:40,835 --> 00:33:46,257
...quel Richard Burton che mi e sempre
stato qua. - Richard Burton?
294
00:33:46,466 --> 00:33:51,295
Richard Burton.
Facevano a gara a chi beveva di più.
295
00:33:51,513 --> 00:33:57,681
Poi una sera Burton ha vomitato
sulla moquette del mio salotto...
296
00:33:57,894 --> 00:34:04,977
...e jo I'ho cacciato.
- La sua vita e davvero un'odissea.
297
00:34:06,695 --> 00:34:11,938
Quella storia del cargo liberiano...
La Liberia e a nord o a sud?
298
00:34:12,158 --> 00:34:14,947
- Boh!
- Non lo sa?
299
00:34:22,043 --> 00:34:24,452
Non e vero niente!
300
00:34:24,671 --> 00:34:30,425
- Ti ho raccontato un sacco
di frottole. - Davvero? - Si!
301
00:34:32,220 --> 00:34:35,340
Forse qualcosa di vero c'e.
302
00:34:37,642 --> 00:34:43,563
Leri ho detto all'uomo dell'ENEL
che ero frocio!
303
00:34:45,608 --> 00:34:47,316
Perche?
304
00:34:48,945 --> 00:34:50,820
Cosi.
305
00:34:53,366 --> 00:34:58,444
Perche mi annoio.
Allora invento, sogno...
306
00:34:58,663 --> 00:35:00,739
...divago.
307
00:35:25,940 --> 00:35:30,105
Tu corri dietro il vento
e sembri una farfalla.
308
00:35:30,320 --> 00:35:34,484
Con quanto sentimento
ti blocchi e guardi la mia spalla.
309
00:35:34,699 --> 00:35:39,860
Se hai paura ad andare lontano,
puoi volarmi nella mano.
310
00:35:40,413 --> 00:35:44,578
Ma so già a cosa pensi,
Tu vorresti partire...
311
00:35:44,793 --> 00:35:48,957
...come se andare lontano,
fosse uguale a morire...
312
00:35:49,172 --> 00:35:53,337
...e non c'e niente di strano,
ma non posso venire.
313
00:35:55,887 --> 00:36:00,052
Cosi come una farfalla
ti sei alzata per scappare...
314
00:36:00,296 --> 00:36:04,541
...ma ricorda che a quel muro
ti avrei potuta inchiodare...
315
00:36:07,024 --> 00:36:09,943
Porco Giuda! Adesso?
316
00:36:10,819 --> 00:36:14,734
La notte cominciava
a gelare la mia pelle.
317
00:36:14,948 --> 00:36:19,658
Una notte madre che cercava
di contare le sue stelle.
318
00:36:19,870 --> 00:36:22,990
Lo fi sotto ero uno sputo...
- Ciao, Lucio.
319
00:36:26,794 --> 00:36:32,002
Caro Lucio, ti ho scritto molte
lettere. Pero tu non mi hai risposto.
320
00:36:32,116 --> 00:36:35,236
Forse non le hai mai lette.
321
00:36:35,452 --> 00:36:39,617
Pero ti capisco.
Chissà che vita incasinata hai!
322
00:36:39,832 --> 00:36:44,826
Anche io sono incasinata, ma non
come te, Mi chiamo Nadia Vandelli.
323
00:36:45,045 --> 00:36:49,210
Via Stilicone 228, 00100 Roma,
scala A, interno 18.
324
00:36:49,425 --> 00:36:54,420
Il mio numero di telefono e 7478712.
Cosi sai tutto di me.
325
00:36:54,638 --> 00:37:02,101
Se vuoi, telefonami
anche di notte. Tu non mi "rompi".
326
00:37:04,189 --> 00:37:10,726
Lo so suonare un po' la chitarra
e conosco la musica.
327
00:37:13,073 --> 00:37:17,238
Ho scritto una canzone.
Vorrei che tu...
328
00:37:18,871 --> 00:37:23,035
Anche la storia del cargo
era inventata?
329
00:37:23,250 --> 00:37:28,458
Comunque quella di Burton che vomita
si capiva che era fasulla.
330
00:37:28,672 --> 00:37:33,548
Ci vuole fantasia
per raccontare queste storie,
331
00:37:33,761 --> 00:37:39,135
Lei mi ricorda molto un amico
di Nettuno, un certo Amedeo.
332
00:37:40,726 --> 00:37:45,222
Chissà quante frottole
mi ha raccontato Amedeo!
333
00:37:47,900 --> 00:37:53,238
La più bella di tutte rimane
la storia di Raquel Welch.
334
00:38:01,705 --> 00:38:03,829
La porta!
335
00:38:10,422 --> 00:38:13,542
- C'e Cuticchia Cesare?
- Chi e?
336
00:38:13,759 --> 00:38:16,001
Sono qui.
337
00:38:17,304 --> 00:38:23,058
- Maresciallo, come sta? - Abbiamo
un mandato di cattura per lei.
338
00:38:23,268 --> 00:38:25,095
Ma guarda!
339
00:38:26,230 --> 00:38:31,983
- Volete bere qualcosa? - No.
Per favore, faccia presto. - Va bene.
340
00:38:33,529 --> 00:38:35,320
La valigia.
341
00:38:36,407 --> 00:38:38,151
Uno...
342
00:38:39,159 --> 00:38:42,576
...due...
- Perche Cuticchia? - Come?
343
00:38:42,788 --> 00:38:46,240
- Perche Cuticchia?
- Come perche?
344
00:38:47,334 --> 00:38:52,293
Non senti?
Vuoi mettere Manuel Fantoni?
345
00:38:53,716 --> 00:38:57,880
Senti come appoggia bene?
Manuel Fantoni.
346
00:38:59,138 --> 00:39:03,634
- Anche un nome ha il suo destino.
- Sergio Benvenuti com'e?
347
00:39:08,230 --> 00:39:11,564
- Puoi trovare di meglio.
- Si? - Si.
348
00:39:13,986 --> 00:39:18,696
- SSono pronto.
- Esco anche io. - No!
349
00:39:18,907 --> 00:39:24,246
Per piacere, sciacqua i piatti
altrimenti vengono le formiche.
350
00:39:24,455 --> 00:39:28,785
- Abbassa le persiane e...
- Per favore! - Un attimo!
351
00:39:29,001 --> 00:39:31,706
Dai le chiavi alla portiera.
352
00:39:31,920 --> 00:39:36,085
La segreteria e I'ultimo tasto
a sinistra. Ciao.
353
00:40:12,327 --> 00:40:18,081
{segreteria) Manuel, amore!
Non ci sei mai. Perche fai cosi?
354
00:40:18,292 --> 00:40:22,456
Desidero vederti, starti vicina,
toccarti!
355
00:40:22,671 --> 00:40:28,709
Le tue labbra mi mancano
anche se ieri mi hanno fatto male.
356
00:40:29,027 --> 00:40:32,147
Ti aspetto. Chiamami!
357
00:41:50,500 --> 00:41:54,795
Un giorno, senza dirlo a nessuno,
andai a Genova...
358
00:41:55,004 --> 00:42:00,343
...e mi imbarcai su un cargo
battente bandiera liberiana.
359
00:42:10,553 --> 00:42:15,844
{con voce impostata) Un giorno, senza
dirlo a nessuno, andai a Genova...
360
00:42:16,458 --> 00:42:21,677
...e mi imbarcai su un cargo
battente bandiera liberiana.
361
00:42:22,823 --> 00:42:25,943
Feci due volte il giro del mondo.
362
00:42:26,160 --> 00:42:31,534
Non sapevo che cazzo trasportasse
quella nave. Un giorno lo capii.
363
00:42:33,636 --> 00:42:35,760
Droga.
364
00:42:46,372 --> 00:42:52,790
Sono Nadia Vandelli
dei Colossi della Musica.
365
00:42:53,004 --> 00:42:58,793
La prego di scusare il mio ritardo.
Ho avuto un contrattempo con I'auto.
366
00:43:00,253 --> 00:43:04,418
E' carino qui! E' veramente "fico"!
367
00:43:04,632 --> 00:43:09,840
Ha una bella casa. Complimenti!
Si vede che e di un architetto.
368
00:43:10,054 --> 00:43:15,262
- Lei e architetto, vero? - Si.
- Posso sedere? - Prego.
369
00:43:15,476 --> 00:43:20,471
- Vorrei avere una casa cosi!
Lei vive da solo? - Si.
370
00:43:21,645 --> 00:43:26,521
Conosce molta gente.
SSono tutti amici suoi?
371
00:43:28,072 --> 00:43:32,568
Con tutti questi amici
lei fa una vita intensa...
372
00:43:32,785 --> 00:43:37,994
...una gran bella vita!
- La mia vita e stata un'odissea.
373
00:43:38,207 --> 00:43:43,629
Ho girato il mondo.
Un bel giorno andai a Genova.
374
00:43:43,838 --> 00:43:48,881
Li mi imbarcai su un cargo
battente bandiera liberiana.
375
00:43:49,476 --> 00:43:51,967
Burt Lancaster!
376
00:43:51,992 --> 00:43:55,658
- Si, Burt!
- Non e possibile!
377
00:43:55,683 --> 00:44:00,310
- Che tipo e?
- Un alcolizzato.
378
00:44:00,521 --> 00:44:04,686
- No! - L'altra sera
ha vomitato sulla moquette.
379
00:44:04,901 --> 00:44:10,904
Ho dovuto cacciarlo. Non devo
più invitare certa gente a casa.
380
00:44:11,115 --> 00:44:14,568
- Lei ama la musica?
- Si, molto.
381
00:44:14,786 --> 00:44:20,575
- La preferisce classica o leggera?
- Dipende.
382
00:44:20,792 --> 00:44:25,122
Forse in inverno
mi piace di più la musica classica.
383
00:44:25,338 --> 00:44:30,796
L vari Mozart, Beethoven,
Sostakovic, DABUSSI.
384
00:44:31,010 --> 00:44:33,216
Lucio Dalla!
385
00:44:33,429 --> 00:44:37,641
Questo e troppo! E' pazzesco!
386
00:44:37,850 --> 00:44:42,264
- Conosce anche Dalla?
- Si.
387
00:44:42,480 --> 00:44:45,101
Conosco anche lui.
388
00:44:45,316 --> 00:44:49,362
- Mi scusi.
- Non sa da quanto lo cerco!
389
00:44:49,570 --> 00:44:55,609
> Questa foto e divertente. Sarebbe
bella come copertina di un disco.
390
00:44:57,495 --> 00:45:02,834
"A Manuel con stima, amicizia
e tanta simpatia. Lucio Dalla. "
391
00:45:03,042 --> 00:45:07,254
- Vi conoscete da molto tempo?
- Come?
392
00:45:07,380 --> 00:45:12,624
- Lo conosce da molto?
- Siamo amici da una vita!
393
00:45:12,844 --> 00:45:18,052
- Questa maglietta e di Dalla.
- E' quella che gli ho regalato io?
394
00:45:18,266 --> 00:45:22,430
- No, questa e sua.
- Allora siete proprio amici!
395
00:45:22,562 --> 00:45:25,681
SÌ, lui mi chiama spesso.
396
00:45:25,898 --> 00:45:30,110
Mi dice: "Serg...
Manuel, andiamo a cena fuori. "
397
00:45:30,319 --> 00:45:37,900
Pero in questo periodo ho molto da
fare. Poi non voglio vedere nessuno.
398
00:45:42,874 --> 00:45:44,618
Non risponde?
399
00:45:44,834 --> 00:45:49,994
{segreteria) Manuel, non sei ancora
tornato? Sono sempre io.
400
00:45:50,131 --> 00:45:57,462
Ho voglia di te, del tuo corpo,
del tuo sesso,. Ti prego, chiamami.
401
00:46:01,225 --> 00:46:07,477
E' passato un mio collega di lavoro,
un tale Benvenuti Sergio?
402
00:46:07,690 --> 00:46:12,934
Si. E' passato, ma io I'ho mandato
via perche avevo una riunione.
403
00:46:13,071 --> 00:46:17,235
Poveraccio,
mi aveva chiesto di aiutarlo!
404
00:46:17,450 --> 00:46:22,195
- Deve essere imbranato.
- No! Sembrava disinvolto.
405
00:46:22,413 --> 00:46:27,207
- E' anche un bel ragazzo. - Strano,
al telefono sembrava insignificante.
406
00:46:27,418 --> 00:46:30,669
Che c'entra?
407
00:46:30,880 --> 00:46:36,088
Anche io da ragazzo non ero nessuno.
Conducevo una vita squallida.
408
00:46:36,302 --> 00:46:39,422
La mia casa era la strada.
409
00:46:39,639 --> 00:46:44,053
Ho rubato, mi sono drogato, sono
andato con le donne, con gli uomini.
410
00:46:44,268 --> 00:46:48,350
Ho fatto ogni tipo di esperienza...
411
00:46:48,564 --> 00:46:53,559
...perche la vita va vissuta
in modo totale.
412
00:46:53,778 --> 00:46:58,856
La vita e fatta di incontri
e di addii.
413
00:46:59,075 --> 00:47:03,489
Fu proprio un addio a decidere il...
414
00:47:04,789 --> 00:47:07,031
...il corso della mia vita.
415
00:47:07,250 --> 00:47:13,537
Un giorno a Bombay incontrai
una ragazza del posto.
416
00:47:13,756 --> 00:47:16,675
Era una bella donna.
417
00:47:18,553 --> 00:47:24,224
Da quel giorno non la vidi più.
Di lei mi rimase solo un kimono.
418
00:47:25,476 --> 00:47:30,685
E' una storia meravigliosa.
Neanche il bambino ha più rivisto?
419
00:47:30,898 --> 00:47:33,568
No, pero mi manca.
420
00:47:35,820 --> 00:47:38,359
Dio, se mi manca!
421
00:47:42,076 --> 00:47:44,200
E' tardi.
422
00:47:46,330 --> 00:47:50,661
- Mi togli una curiosità? = Si,
- Di che segno sei?
423
00:47:53,129 --> 00:47:56,712
- "Scorpio".
- Ci avrei giurato!
424
00:47:59,135 --> 00:48:01,259
Lo vado.
425
00:48:05,266 --> 00:48:08,932
Qualche volta possiamo sentirci.
426
00:48:09,144 --> 00:48:14,139
- SÌ, ma lasciamo fare al caso.
- Okay.
427
00:48:15,234 --> 00:48:17,358
- Allora ciao.
- Ciao.
428
00:48:18,279 --> 00:48:20,485
- Ciao.
- Ciao.
429
00:48:44,430 --> 00:48:46,506
Ch e zozzeria"!
430
00:48:46,724 --> 00:48:48,930
Gli americani!
431
00:48:50,102 --> 00:48:54,598
Maccherone, mi hai provocato
e jo ti distruggo.
432
00:48:54,815 --> 00:48:56,891
Lo ti mangio!
433
00:49:03,157 --> 00:49:07,452
Sordi e il più bravo in assoluto.
434
00:49:07,661 --> 00:49:09,785
Chi lo ammazza?
435
00:49:14,585 --> 00:49:18,749
- Siete tutti arrabbiati con me?
- Ti meravigli?
436
00:49:18,964 --> 00:49:22,084
Sei arrivato con due ore di ritardo!
437
00:49:22,301 --> 00:49:26,466
Ho avuto un appuntamento di lavoro
importante!
438
00:49:26,680 --> 00:49:32,185
- Ho fatto un grosso contratto.
- Potevi telefonare. - Zitti!
439
00:49:34,230 --> 00:49:41,313
Comunque in quel negozio
sulla Prenestina ho visto...
440
00:49:41,529 --> 00:49:48,493
...una camera da letto molto bella.
- Si? - Mamma, digli com'e!
441
00:49:48,702 --> 00:49:54,741
- Viene un bel nido d'amore.
- Immagina una grande specchiera...
442
00:49:54,959 --> 00:49:59,870
Devo fare una telefonata di lavoro.
E' urgente.
443
00:50:00,089 --> 00:50:04,004
Impiego un minuto. SScusa.
444
00:50:05,302 --> 00:50:11,175
Deve essere
I'ambasciata americana.
445
00:50:15,062 --> 00:50:17,268
Pronto?
446
00:50:17,481 --> 00:50:21,646
- Ciao!
- Nadia, fai presto con il telefono!
447
00:50:21,861 --> 00:50:27,448
- Andate, vi raggiungo. E' una cosa
di lavoro. - Ancora con il lavoro!
448
00:50:28,909 --> 00:50:33,074
Manuel, ho lasciato la mia agendina
a casa tua?
449
00:50:33,205 --> 00:50:37,370
Si, C'era il tuo numero
e ho pensato di chiamarti.
450
00:50:37,501 --> 00:50:44,038
Più tardi posso passare da te
per riprenderla?
451
00:50:44,258 --> 00:50:51,008
Si, ma adesso sono a casa di certa
gente dove c'e una cena in piedi.
452
00:50:51,223 --> 00:50:56,894
- Se mi lasci un tuo "reperimento",
posso cercarti io. - Okay.
453
00:50:57,104 --> 00:50:59,228
Ci vediamo a...
454
00:51:00,516 --> 00:51:05,724
Okay, ti raggiungo Ià.
Cerco di liberarmi al più presto.
455
00:51:05,938 --> 00:51:10,269
Qui c'e un ambiente noioso.
RUMORE DI SCIACQUONE
456
00:51:10,484 --> 00:51:15,146
La gente si accalca al buffet.
457
00:51:15,364 --> 00:51:17,025
Ti raggiungo.
458
00:51:17,241 --> 00:51:19,032
A dopo.
459
00:51:19,319 --> 00:51:22,154
Ciao.
460
00:51:23,323 --> 00:51:25,648
Come cazzo parli?
461
00:51:46,002 --> 00:51:50,498
Eccola!
E' quella con la calzamaglia rossa.
462
00:51:51,315 --> 00:51:53,439
E' proprio "bona".
463
00:51:53,651 --> 00:51:58,990
- Ha creduto a tutto? - Si, ma
Ii c'era I'ambiente che mi aiutava.
464
00:51:59,205 --> 00:52:03,120
Ho messo questa giacca.
Mi sta bene?
465
00:52:03,327 --> 00:52:08,831
- Allora hai deciso. - Sii,
non posso continuare a recitare.
466
00:52:08,941 --> 00:52:12,939
Almeno chiudo in bellezza.
467
00:52:13,154 --> 00:52:18,576
- Se la portassi sulla spalla?
- Fai vedere. - Sembro disinvolto?
468
00:52:19,827 --> 00:52:24,489
- Ma si!
- Vado? - Vai!
469
00:52:30,630 --> 00:52:32,872
- Ciao.
- Ciao!
470
00:52:33,091 --> 00:52:36,211
Ti ho riportato I'agendina.
471
00:52:36,427 --> 00:52:41,588
- Colgo I'occasione per salutarti,
perche parto. - Dove vai?
472
00:52:41,808 --> 00:52:47,016
Vado a Parigi in Francia, a nord.
Purtroppo il lavoro mi chiama.
473
00:52:47,230 --> 00:52:49,804
- Torni?
- Non lo so.
474
00:52:50,024 --> 00:52:55,648
Posso stare fuori una settimana,
un mese, vent'anni! Non lo so.
475
00:52:55,863 --> 00:53:01,072
Dipende da un affare che
si sta concretizzando con gli arabi.
476
00:53:01,285 --> 00:53:06,909
- Se va bene, potrei arrivare prima.
- Allora chissà quando ci rivedremo!
477
00:53:07,125 --> 00:53:09,249
- Mah!
> Manuel!
478
00:53:09,460 --> 00:53:14,538
- Fai presto
altrimenti perdi il treno. - Si.
479
00:53:15,842 --> 00:53:17,918
Allora ciao.
480
00:53:18,970 --> 00:53:21,343
Ciao. A presto.
481
00:53:21,556 --> 00:53:23,632
- Ciao.
- Ciao.
482
00:53:25,685 --> 00:53:28,603
- Cammina disinvolto.
- Si.
483
00:53:29,439 --> 00:53:34,599
- Cammina “sciolto".
- Tutto bene? - Si, abbastanza.
484
00:53:36,362 --> 00:53:43,160
Pero sei imbecille. Uno come me
non va in treno, ma in aereo.
485
00:53:43,369 --> 00:53:48,578
- Dovevi dire "aereo"! - Hai
I'occasione di fare cio che vuoi...
486
00:53:48,791 --> 00:53:53,371
.8 tu rinunci?
lo I'avrei sfruttata più a lungo.
487
00:53:53,588 --> 00:53:56,874
- Dici?
- Si. - Ormai!
488
00:53:58,885 --> 00:54:00,629
Manuel.
489
00:54:01,512 --> 00:54:05,677
Ti dispiace
se ti accompagno alla stazione?
490
00:54:08,853 --> 00:54:10,561
No.
491
00:54:20,031 --> 00:54:26,485
- Quasi quasi non parto. Prendo
I'aereo domani. - C'e lo sciopero.
492
00:54:26,704 --> 00:54:32,126
Non voglio prendere il treno.
Non dormo, mi sveglio stanco.
493
00:54:32,335 --> 00:54:35,834
Lo so come sono fatto.
494
00:54:36,047 --> 00:54:40,258
- Se rimandassi il viaggio?
- Quelli ti aspettano.
495
00:54:40,475 --> 00:54:44,141
Senza di te
non si firma il contratto...
496
00:54:44,347 --> 00:54:46,838
n. e gli arabi si incazzano.
497
00:54:47,058 --> 00:54:48,386
Vaffanculo.
498
00:54:48,601 --> 00:54:53,477
- Ho tutto. Valigia, biglietto...
- Non hai il biglietto.
499
00:54:53,690 --> 00:54:59,194
= Fai presto o perdi il treno.
- Ciao. - Ciao. - Divertiti. - Ciao.
500
00:54:59,404 --> 00:55:01,813
"Mortacci tua"!
501
00:55:02,031 --> 00:55:04,107
Stronzo!
502
00:55:04,325 --> 00:55:09,783
Scusi. Quanto costa il biglietto
per Parigi con cuccetta?
503
00:55:09,998 --> 00:55:12,204
- Prima classe?
- Si.
504
00:55:12,317 --> 00:55:15,485
- 221.400 lire.
- Accidenti!
505
00:55:15,695 --> 00:55:20,903
- Hai fatto il biglietto? - No!
Marcello dov'e? - L'ho fatto andare.
506
00:55:21,117 --> 00:55:26,076
- Dopo prendo un taxi.
> Lo vuole il biglietto per Parigi?
507
00:55:27,804 --> 00:55:32,348
- Certo.
- Prima classe? - Si.
508
00:55:32,795 --> 00:55:37,920
- Mi mandi una cartolina da Parigi?
- Si, ma adesso vai.
509
00:55:38,134 --> 00:55:42,678
- Lo dovrei dirti una cosa.
- Dilla!
510
00:55:42,889 --> 00:55:47,100
= Se tu potessi...
- Che cosa?
511
00:55:47,310 --> 00:55:53,147
- Non so come dirlo! - Parla!
- Puoi telefonare a Dalla?
512
00:55:53,358 --> 00:55:57,522
Devo dargli lo spartito
di una canzone che ho scritto.
513
00:55:57,654 --> 00:56:03,740
- Si, ma adesso vai.
- Mi raccomando, Manuel!
514
00:56:04,953 --> 00:56:10,197
Digli che I'ho scritta per lui.
Addio!
515
00:56:10,416 --> 00:56:13,205
Auguri per il lavoro!
516
00:56:13,419 --> 00:56:15,661
Quale lavoro?
517
00:56:24,347 --> 00:56:28,843
In lui c'e qualcosa che mi piace.
518
00:56:29,686 --> 00:56:33,850
- Valeria, secondo te tornerà?
- Penso di si,
519
00:56:34,065 --> 00:56:37,185
Lo Scorpione e un tipo che torna.
520
00:56:37,402 --> 00:56:43,773
- Comunque sono contenta che
sia partito. - Cominciava a piacerti.
521
00:56:43,992 --> 00:56:50,244
Non lo so. Ha fatto molte esperienze.
Pero si capisce che e un uomo solo.
522
00:56:51,291 --> 00:56:53,532
Com'e I'amico?
523
00:56:54,294 --> 00:56:58,339
- E' Bilancia ascendente Pesci.
- Non e male.
524
00:57:02,594 --> 00:57:08,596
Imbecille! Invece di aiutarmi
mi metti nei casini.
525
00:57:08,808 --> 00:57:11,928
Che c'entrava il treno, Parigi?
526
00:57:12,145 --> 00:57:17,270
Questa storia mi e costata
221.000 lire, tutti i miei risparmi!
527
00:57:17,483 --> 00:57:23,155
- Non sai stare allo scherzo.
- Lo chiami scherzo?
528
00:57:23,364 --> 00:57:27,611
Mi sono dovuto buttare giù
dal treno!
529
00:57:27,827 --> 00:57:32,074
Non si e fermata neanche
un'automobile.
530
00:57:32,290 --> 00:57:38,210
Adesso come faccio con Nadia? Se
mi incontra al lavoro, che le dico?
531
00:57:38,421 --> 00:57:43,629
Lo direi la verità.
Le dici che hai scherzato.
532
00:57:43,843 --> 00:57:48,553
Se e intelligente, si fa una risata.
Tieni la scarpa.
533
00:57:50,183 --> 00:57:52,259
Tu dici?
534
00:57:56,022 --> 00:58:00,068
No, Nadia! Ti prego, fammi finire.
535
00:58:00,276 --> 00:58:02,483
Lo ti chiedo scusa.
536
00:58:02,695 --> 00:58:07,904
Spero che un giorno
tu mi accetterai per quello...
537
00:58:09,661 --> 00:58:13,825
"Per quello che in realtà sono. "
D'accordo?
538
00:58:21,422 --> 00:58:26,216
Manuel, che sorpresa!
Hai fatto tutto a Parigi?
539
00:58:26,427 --> 00:58:32,217
- Devo parlarti. - Entra,
ti presento i miei amici. - Ma io...
540
00:58:32,433 --> 00:58:37,973
- Vuoi mangiare? - No. - Vi presento
un mio amico, Manuel Fantoni.
541
00:58:38,189 --> 00:58:43,350
Valeria, Francesco, Cristiano,
lolanda, Silvana, Giorgio e Pino.
542
00:58:43,570 --> 00:58:46,025
Salve.
543
00:58:47,156 --> 00:58:53,741
- Davvero John VAIN era frocio?
- lo lo avevo capito.
544
00:58:53,955 --> 00:58:59,199
- Che avevi capito? - Ricordi
come scendeva da cavallo?
545
00:58:59,419 --> 00:59:04,461
- Metteva la gambetta cosi.
- Mi e crollato un mito!
546
00:59:04,674 --> 00:59:08,173
- Anche a me.
- Marlon Brando? - Uguale.
547
00:59:08,386 --> 00:59:14,057
- Non ci credo. - Lui e stato
in America e li ha conosciuti.
548
00:59:14,267 --> 00:59:20,104
Che mi dici di Burt Reynolds?
549
00:59:20,315 --> 00:59:24,977
- Burt no! Non voglio sentire!
- Lui "si salva".
550
00:59:25,195 --> 00:59:27,484
Per fortuna!
551
00:59:27,697 --> 00:59:31,648
- Che mi dici di De Niro?
- No!
552
00:59:31,868 --> 00:59:36,282
- Lui e normale
da quel punto di vista. - Tie'!
553
00:59:36,497 --> 00:59:41,077
- E' vero che anche Roger Moore
e un po'... - Che cazzo dici?
554
00:59:41,294 --> 00:59:46,502
- Lo ha detto la sorella di Giulio.
- Quella racconta solo balle.
555
00:59:46,716 --> 00:59:51,841
- Ha detto che Renato Zero le ha dato
un bacio in bocca! - E' possibile.
556
00:59:52,055 --> 00:59:57,975
- Ci ha provato anche con me.
- lo lo conosco! - E' vero.
557
00:59:58,186 --> 01:00:05,980
Comunque so poco di Roger
perche lo conosco solo di vista.
558
01:00:06,194 --> 01:00:12,232
- Secondo me e attivo e passivo.
- Hai rotto con i bisessuali!
559
01:00:12,450 --> 01:00:18,323
- E' una realtà. - Basta!
Siete una massa di deficienti.
560
01:00:18,540 --> 01:00:20,782
Aspettate!
561
01:00:21,000 --> 01:00:25,544
- Non continuate! Manuel, aspetta.
- Dove vai?
562
01:00:29,259 --> 01:00:32,178
Ciao. Tu sei Nadia?
563
01:00:32,387 --> 01:00:36,338
- Si. Perche?
- Mi chiamo Rossella.
564
01:00:36,558 --> 01:00:41,600
Sono la ragazza di Sergio Benvenuti.
In ufficio mi hanno detto...
565
01:00:41,813 --> 01:00:47,021
...che dovevate vedervi.
Lo cerco da un paio di giorni.
566
01:00:47,235 --> 01:00:51,102
- Hai sue notizie? Lo hai visto?
- No.
567
01:00:51,322 --> 01:00:57,740
Avevamo un appuntamento,
ma non ci siamo più incontrati.
568
01:00:57,954 --> 01:01:03,032
- Va bene. Grazie.
- Entra un momento.
569
01:01:03,251 --> 01:01:07,202
- No, grazie.
- Bevi qualcosa e vai via.
570
01:01:07,422 --> 01:01:12,582
- Non vorrei disturbare.
- Non disturbi, Entra.
571
01:01:12,802 --> 01:01:18,758
Il Concorde corre cosi tanto
che non riesci a vedere la terra.
572
01:01:18,975 --> 01:01:21,134
C'e un bagno? Non sto bene.
573
01:01:21,352 --> 01:01:24,437
- Ti accompagno.
- Grazie.
574
01:01:25,815 --> 01:01:30,893
- Lei e Rossella. - Ciao.
- Siedi. Manuel? - E' in bagno.
575
01:01:31,112 --> 01:01:35,193
- SSta poco bene.
- Cheha?
576
01:01:35,408 --> 01:01:39,620
Secondo me e andato a farsi una...
E' proprio il tipo!
577
01:01:39,746 --> 01:01:42,154
Non sei spiritoso.
578
01:01:43,917 --> 01:01:46,372
Accidenti a me!
579
01:01:49,214 --> 01:01:51,290
- Stai male?
- Si!
580
01:01:51,507 --> 01:01:58,424
Ho un crampo alla bocca
dello stomaco. Oddio!
581
01:01:58,640 --> 01:02:01,760
- Apri la porta.
- Eh?
582
01:02:01,976 --> 01:02:04,052
Manuel, apri!
583
01:02:04,270 --> 01:02:05,682
Apri.
584
01:02:07,857 --> 01:02:13,694
Sto davvero male.
lo vado, salutami i ragazzi.
585
01:02:13,905 --> 01:02:19,742
- Non voglio farmi vedere cosi. - Ti
accompagno all'auto. - Non ce I'ho.
586
01:02:19,953 --> 01:02:25,624
- Prendero un taxi.
- Ti accompagno a casa. - A casa?
587
01:02:32,757 --> 01:02:38,001
- Come stai adesso? - SSono
un po' "scarburato”", ma sto meglio.
588
01:02:39,264 --> 01:02:44,686
Nadia, e arrivato il momento
di farti un discorso serio.
589
01:02:44,894 --> 01:02:50,138
Prima devo dirti una cosa.
Forse ti ho preso in giro.
590
01:02:50,358 --> 01:02:57,025
- Con te ho recitato,
non sono stata me stessa. - Davvero?
591
01:02:57,240 --> 01:03:02,911
Perdonami! Speravo
di incontrare Dalla grazie a te.
592
01:03:03,121 --> 01:03:09,159
- L'agendina era un trucco.
- Anche io sono diverso.
593
01:03:09,377 --> 01:03:15,878
- SSono cambiato da cosi a cosi.
- L'ho notato.
594
01:03:16,092 --> 01:03:21,051
Infatti non ti riconosco più.
Non sembri più te.
595
01:03:21,264 --> 01:03:24,515
Hai cambiato voce. Dimmi la verità.
596
01:03:24,726 --> 01:03:27,846
Che hai fatto prima in bagno?
597
01:03:28,897 --> 01:03:32,148
- Niente.
- Fammi vedere il braccio.
598
01:03:37,322 --> 01:03:40,525
- Lo sapevo.
- E' un pizzico di zanzara!
599
01:03:40,742 --> 01:03:44,527
- Perche lo fai? - E' un moscerino!
= Hai tutto.
600
01:03:44,746 --> 01:03:51,200
Sei un uomo di successo, conosci
tanta gente, hai una bella casa.
601
01:03:51,419 --> 01:03:57,042
Non demoralizzarti cosi. Accettati.
602
01:03:57,217 --> 01:04:03,339
Accidenti a me
e a quando mi e venuto in mente!
603
01:04:03,556 --> 01:04:09,263
Manuel, non fare cosi
altrimenti peggiori tutto.
604
01:04:09,479 --> 01:04:11,555
Reagisci!
605
01:04:11,689 --> 01:04:15,854
- Dov'e I'uomo forte
che ho incontrato? - Non lo so!
606
01:04:15,985 --> 01:04:20,731
L'uomo che ha vissuto e sofferto!
L'uomo che dà sicurezza!
607
01:04:20,949 --> 01:04:26,157
Guardami, Manuel. Dov'e
I'uomo Scorpione che ho incontrato?
608
01:04:26,371 --> 01:04:28,447
Dov'e?
609
01:04:34,462 --> 01:04:39,505
Hai ragione, e stato
un momento di depressione.
610
01:04:39,717 --> 01:04:42,885
- Allora ciao.
- Perche vai via?
611
01:04:43,096 --> 01:04:47,889
Lo so, vorresti invitarmi a casa tua.
612
01:04:48,101 --> 01:04:52,348
Pero io non so cosa ho questa sera,
sono un po' confusa.
613
01:04:52,564 --> 01:04:56,977
Hai ragione, potremmo rovinare tutto.
Lasciamoci cosi.
614
01:04:57,193 --> 01:05:00,444
- Ti chiamo domani. Ciao.
- No!
615
01:05:00,655 --> 01:05:05,116
- Domani sono dall'avvocato.
Ti chiamo io. - Okay.
616
01:05:05,326 --> 01:05:08,530
- Mi raccomando. Ciao.
- Ciao.
617
01:05:19,632 --> 01:05:25,172
Fra Parigi, New York e Londra,
dove torneresti a vivere?
618
01:05:25,388 --> 01:05:29,553
New York e diventata
una città dispersiva.
619
01:05:29,767 --> 01:05:34,477
Londra non ha più quel suo sapore...
Forse Parigi.
620
01:05:34,689 --> 01:05:39,600
Si adatta di più al mio carattere,
al mio temperamento.
621
01:05:39,819 --> 01:05:43,022
- Pero e costosa.
- Si? -SÌ!
622
01:05:50,038 --> 01:05:55,246
- Sei stato al Louvre?
- Si, anche quello e caro.
623
01:05:55,460 --> 01:06:00,834
- Ci si mangia bene?
- Senza infamia e senza lode.
624
01:06:21,035 --> 01:06:25,496
Quando vedo il mare,
provo una strana sensazione.
625
01:06:25,706 --> 01:06:28,993
E' un senso di... Mah!
626
01:06:29,961 --> 01:06:33,497
- Forse e lo iodio.
- No, io non lo odio.
627
01:06:33,714 --> 01:06:36,004
Pero mi fa paura.
628
01:06:36,217 --> 01:06:41,377
- A te che impressione fa?
- Mi ricorda Dio.
629
01:06:44,767 --> 01:06:49,477
- Tu credi in Dio?
- Abbastanza.
630
01:06:49,689 --> 01:06:54,897
Tutto sommato anche io. Pero a volte
mi chiedo come sia possibile...
631
01:06:55,111 --> 01:06:59,275
...che una persona buona come Dio
possa accettare...
632
01:06:59,490 --> 01:07:04,698
...che accadano cose tanto brutte.
- Dio e indecifrabile.
633
01:07:04,912 --> 01:07:09,077
Secondo te
di che segno potrebbe essere?
634
01:07:09,292 --> 01:07:12,411
E' una domanda interessante.
635
01:07:12,628 --> 01:07:16,793
Non lo so,
penso a un segno potente, forte.
636
01:07:17,008 --> 01:07:21,634
- Qualcosa come il Toro o il Leone.
- Errore! - Si?
637
01:07:21,846 --> 01:07:26,010
Se e nato il 25 dicembre,
e Capricorno.
638
01:07:26,225 --> 01:07:30,603
Quello e Cristo.
Sono due cose diverse.
639
01:07:30,813 --> 01:07:33,222
- Hai ragione.
- Si!
640
01:07:35,818 --> 01:07:39,983
- Chissà quante donne hai avuto!
- Molte.
641
01:07:40,198 --> 01:07:45,276
Pero sono state avventure,
episodi, meteore.
642
01:07:45,495 --> 01:07:49,955
- Con gli uomini? - Gli uomini?
- Tu hai detto...
643
01:07:50,166 --> 01:07:55,374
...di avere fatto quel tipo di
esperienza. - Si, ma molto tempo fa.
644
01:07:55,588 --> 01:08:00,748
Un marinaio genovese
si approfitto di me.
645
01:08:00,968 --> 01:08:06,212
Fu un'esperienza amara, cruda.
Vuoi sapere che cosa ho provato?
646
01:08:06,432 --> 01:08:10,217
Ho provato solo schifo e dolore.
647
01:08:13,231 --> 01:08:17,727
- Porco Giuda! Che cosa era?
- Andiamo via.
648
01:08:17,944 --> 01:08:23,022
- Tu hai sofferto molto nella vita,
Vero? - Si,
649
01:08:30,623 --> 01:08:33,791
- Devo dirti una cosa.
- Che cosa?
650
01:08:34,001 --> 01:08:38,581
Mi infondi tanta sicurezza.
Forse più di Cristiano.
651
01:08:38,798 --> 01:08:44,006
Quando sono con te, mi sembra
di essere accanto a una roccia.
652
01:08:45,346 --> 01:08:46,972
Madonna!
653
01:08:47,181 --> 01:08:50,301
Manuel, ho una sorpresa per te.
654
01:08:53,771 --> 01:08:57,936
- Ho due biglietti per il concerto
di Lucio Dalla. - Bene!
655
01:08:58,150 --> 01:09:03,655
- Dopo il concerto possiamo
andare a cena con lui, - Si.
656
01:09:05,700 --> 01:09:10,860
- Ti prego, accelera!
- lo accelero, ma la moto non va.
657
01:09:11,080 --> 01:09:15,327
- Che cos'ha?
- Sembra "grippata". - Madonna!
658
01:09:15,543 --> 01:09:19,873
Ero riuscita a prendere i biglietti.
659
01:09:20,089 --> 01:09:26,127
- Manuel, che ha questa moto?
- Non lo so.
660
01:09:26,345 --> 01:09:30,925
- Accelera! - Faccio il possibile.
- Non farmi perdere il concerto.
661
01:10:01,214 --> 01:10:06,374
Mannaggia!
Il concerto sta per finire.
662
01:10:06,594 --> 01:10:11,055
- Che cavolo ha questa moto?
- Si e rotta.
663
01:10:11,265 --> 01:10:16,260
- Dovevo prendere il Porsche!
- Perche non lo hai preso?
664
01:10:16,479 --> 01:10:22,435
Perche sono un cretino!
Nadia, dovrai rinunciare a Lucio.
665
01:10:22,652 --> 01:10:26,899
- Adesso come faccio? Dimmelo!
- Che ti dico?
666
01:10:27,114 --> 01:10:29,190
So io come fare.
667
01:10:32,245 --> 01:10:34,451
Dove vai? Nadia!
668
01:10:34,664 --> 01:10:37,285
Fermati! Nadia!
669
01:10:37,500 --> 01:10:40,502
Nadia! E' matta.
670
01:10:40,711 --> 01:10:43,001
Manuel, vieni!
671
01:10:44,632 --> 01:10:46,459
La moto?
672
01:10:53,683 --> 01:10:57,052
- Grazie, e stato gentile.
- Prego.
673
01:10:58,396 --> 01:11:02,607
Era I'ultima sera.
Chissà quando mi ricapita!
674
01:11:02,817 --> 01:11:08,274
- E' colpa mia. Dovevo prendere
il Jaguar! > Ciao, Lucio. > Ciao!
675
01:11:08,489 --> 01:11:11,242
Manuel!
676
01:11:11,450 --> 01:11:14,950
- Che c'e?
- Forse... - Forse?
677
01:11:15,163 --> 01:11:18,745
- C'e ancora!
- Chi lo dice?
678
01:11:18,958 --> 01:11:24,332
Hai sentito? Hanno detto: "Ciao,
Lucio. " Poi quella e la sua roulotte.
679
01:11:24,547 --> 01:11:28,758
- Andiamo! - Che vuoi fare?
- Me lo presenti.
680
01:11:28,968 --> 01:11:33,927
- Gli do lo spartito ed e fatta.
- Aspetta, Nadia.
681
01:11:34,140 --> 01:11:39,348
Lo conosco Lucio, so com'e fatto.
Adesso e stanco, stravolto.
682
01:11:39,562 --> 01:11:45,565
Se andiamo a parlargli di musica,
gli rompiamo le scatole.
683
01:11:45,776 --> 01:11:49,110
Ti sembra il momento giusto?
684
01:11:49,238 --> 01:11:53,616
- Quando e il momento giusto?
- Non lo so. - Vado da sola.
685
01:11:53,826 --> 01:11:57,991
- Dai a me lo spartito.
Parlo io con Lucio. - lo no?
686
01:11:58,206 --> 01:12:05,086
- Gli parlo io, poi ti chiamo.
- Giura che mi chiami, - Si.
687
01:12:11,260 --> 01:12:14,463
Adesso che cazzo gli racconto?
688
01:12:19,477 --> 01:12:21,932
Signor Dalla.
689
01:12:23,147 --> 01:12:25,852
Signor Dalla.
690
01:12:52,134 --> 01:12:55,172
Ciao, Lucio! Grazie.
691
01:12:55,388 --> 01:12:57,049
Ciao!
692
01:12:57,265 --> 01:12:59,341
Grazie. Stai, stai.
693
01:12:59,559 --> 01:13:01,385
Stai.
694
01:13:01,602 --> 01:13:05,304
Ciao, Lucio. Ciao, bello.
695
01:13:08,192 --> 01:13:12,357
- Non me lo presenti? - E' occupato.
- Solo un secondo!
696
01:13:12,572 --> 01:13:17,780
Sta parlando di soldi con certa
gente. Mi chiama lui e mi fa sapere.
697
01:13:17,994 --> 01:13:22,158
- Secondo me gli piace.
- Si ricordava di me? - Si.
698
01:13:22,373 --> 01:13:28,625
- Ricordava il tuo nome.
E' simpatico. - Si? Eh!
699
01:13:42,885 --> 01:13:48,971
- Anche se non I'ho visto,
sono felice. Grazie. - Figurati!
700
01:13:49,183 --> 01:13:50,974
Beh...
701
01:13:52,770 --> 01:13:54,846
Manuel, che hai?
702
01:13:58,275 --> 01:14:03,898
- Vorrei parlarti e spiegarti tante
cose. - Non devi spiegarmi niente.
703
01:14:05,241 --> 01:14:09,488
- Se tu sapessi quante cazzate...
- Non dire altro.
704
01:14:12,790 --> 01:14:16,077
Manuel, ho voglia! Portami da te.
705
01:14:17,420 --> 01:14:20,208
- Qui non va bene?
- Qui?
706
01:14:22,091 --> 01:14:25,175
Non qui... Quassù!
707
01:14:25,386 --> 01:14:28,174
C'e Valeria. Andiamo a casa tua.
708
01:14:30,057 --> 01:14:32,347
Perche?
709
01:14:33,686 --> 01:14:38,764
- Non sono preparato.
- Questo ti fa onore.
710
01:14:40,693 --> 01:14:45,569
- Allora facciamo domani sera
a casa tua, - D'accordo.
711
01:14:47,116 --> 01:14:49,192
- Buonanotte.
- Buonanotte.
712
01:14:49,410 --> 01:14:51,783
- A domani.
- Ciao.
713
01:14:54,089 --> 01:14:56,924
Non c'e neanche un autobus!
714
01:15:16,103 --> 01:15:20,730
Prende in giro mia figlia!
Se lo trovo, lo ammazzo.
715
01:15:28,557 --> 01:15:32,722
Perche vuole picchiarmi?
Che gli ho fatto?
716
01:15:32,937 --> 01:15:38,181
Non e colpa mia se Rossella piange.
Marcello, io voglio vivere!
717
01:15:38,401 --> 01:15:42,980
Non ho niente in comune
con quella famiglia.
718
01:15:43,197 --> 01:15:45,439
E' ancora Ii sotto?
719
01:15:45,658 --> 01:15:51,412
Se mi arrabbio, sono capace
di andare a spaccargli la faccia.
720
01:15:51,622 --> 01:15:55,240
Tu non mi conosci
sotto questo aspetto.
721
01:15:55,459 --> 01:15:58,662
Marcello, c'e da recuperare la moto.
722
01:15:58,879 --> 01:16:05,084
E' rimasta sul litorale. Si e rotta.
E' una sciocchezza, Marcello.
723
01:16:05,686 --> 01:16:11,357
Non e niente, stai tranquillo.
Dove vado a dormire stasera?
724
01:16:26,707 --> 01:16:30,872
- Tra due ore puoi vederlo.
- Tra due ore? - Si.
725
01:16:31,087 --> 01:16:35,334
- Allora torno tra un paio d'ore.
- Va bene. - Grazie.
726
01:16:35,550 --> 01:16:39,049
- E' stato gentile.
- Non mi dai niente?
727
01:16:40,888 --> 01:16:46,262
- Sono uscito senza soldi.
- Guarda bene! Li hai.
728
01:16:47,145 --> 01:16:49,898
= Ho 50.000 lire.
- Bastano.
729
01:16:50,106 --> 01:16:52,811
- Cinquanta?
- Si.
730
01:17:04,537 --> 01:17:08,951
Qui sembra di essere in ritiro
dai frati.
731
01:17:09,167 --> 01:17:13,331
Leggi, mediti, vedi gente,
trovi la "roba".
732
01:17:13,546 --> 01:17:16,666
Sono anche dimagrito
di tre chili!
733
01:17:16,883 --> 01:17:20,216
Leri ho vinto
a una partita di pallone.
734
01:17:20,428 --> 01:17:23,964
Ho cacciato un terrorista
e due assassini.
735
01:17:24,182 --> 01:17:28,347
- Tornando a Nadia...
Posso darti del tu? - Si.
736
01:17:28,561 --> 01:17:33,769
- Posso farla venire a casa tua?
Chiedo le chiavi alla portiera. - Si.
737
01:17:33,941 --> 01:17:37,690
Perche fai quella faccia?
738
01:17:37,904 --> 01:17:43,693
- Stasera vai Ii e la fai "secca".
- Come la faccio secca. - Secca!
739
01:17:43,910 --> 01:17:47,029
- Questo non sopporto!
- State calmi!
740
01:17:47,163 --> 01:17:50,366
E' questo che non sopporto.
741
01:17:51,375 --> 01:17:56,500
Lei deve fare I'amore con me,
non con te.
742
01:17:56,714 --> 01:18:02,752
- Tu che c'entri?
- Allora vai da lei e dille chi sei.
743
01:18:02,970 --> 01:18:06,090
- Vedrai come reagisce!
- Si?
744
01:18:06,307 --> 01:18:11,183
Sergio, "I'abito fa il monaco".
Lo fa!
745
01:18:11,396 --> 01:18:14,647
- Dammi retta.
- lo ho intenzioni serie!
746
01:18:14,857 --> 01:18:18,226
Tu, con questo faccione?
"Ma li mortacci
747
01:18:23,366 --> 01:18:26,984
Che ha detto
quando ha visto le foto?
748
01:18:27,203 --> 01:18:31,414
- Le hai detto che erano amici tuoi,
Vero? - Si,
749
01:18:33,918 --> 01:18:39,162
- A proposito, mi devi fare un
piacere. Tu conosci Dalla... -lo?
750
01:18:39,382 --> 01:18:45,504
- Dalla? - Non lo conosci?
- Non conosco nessuno. - Davvero?
751
01:18:45,721 --> 01:18:48,841
Venivano nel mio ristorante
a Trastevere.
752
01:18:49,058 --> 01:18:55,559
Mi lasciavano le foto con dedica.
Poi ho perso il ristorante al gioco.
753
01:18:55,773 --> 01:19:01,694
Pero ho portato le foto a casa.
Non sembra, ma anche quelle servono.
754
01:19:01,904 --> 01:19:06,069
- A te sono state utili?
- Si, anche troppo!
755
01:19:06,242 --> 01:19:12,411
- Cuticchia, il tempo e scaduto.
- Arrivo subito.
756
01:19:13,833 --> 01:19:16,454
Mi raccomando, con classe.
757
01:19:16,669 --> 01:19:19,042
Champagne, luci soffuse...
758
01:19:19,255 --> 01:19:24,926
> Nel secondo cassetto c'e
una camicia rossa comprata a Saigon.
759
01:19:25,136 --> 01:19:29,300
> Con quella non puoi sbagliare.
Hai capito?
760
01:19:29,515 --> 01:19:34,806
> Dai retta a Cuticchia,
"ogni lasciata e persa".
761
01:20:17,146 --> 01:20:22,355
Salve! Manuel e qui?
- Come? - Sono un'amica di Manuel.
762
01:20:22,568 --> 01:20:27,990
- No, Manuel e fuori. Dove vai?
- Manuel! - Fermati.
763
01:20:28,199 --> 01:20:32,909
Quando tornerà a casa?
764
01:20:33,121 --> 01:20:38,329
Vai via! Fra poco
anche io chiudo tutto e vado via.
765
01:20:38,543 --> 01:20:43,087
Sono stanca!
- Si spoglia? - Come ti chiami?
766
01:20:43,297 --> 01:20:49,633
- Lo sono Barbara. Sei un amico
di Manuel? - Mannaggia!
767
01:20:49,846 --> 01:20:54,805
Manuel non c'e, e in prigione.
Fra poco io vado a Parigi.
768
01:20:55,017 --> 01:20:59,597
Manuel e a Parigi?
- Porco Giuda!
769
01:21:05,319 --> 01:21:09,484
Pronto, c'e...
{con voce impostata) C'e Nadia?
770
01:21:09,699 --> 01:21:12,190
- Sono Manuel.
- No, e uscita.
771
01:21:13,911 --> 01:21:16,153
- Non saprei.
- Chi e?
772
01:21:16,372 --> 01:21:19,041
- Ma chi e?
- D'accordo.
773
01:21:19,250 --> 01:21:21,326
Ci vediamo.
774
01:21:21,544 --> 01:21:25,246
Ciao. Ciao.
775
01:21:32,764 --> 01:21:36,845
- Chi era? - Era un cliente.
- Un cliente!
776
01:21:37,060 --> 01:21:41,224
- Gli dici "ciao"?
- Si. Allora? - Certo!
777
01:21:41,439 --> 01:21:45,604
- Pero non so dove va Nadia
tutte le sere. - L'ho detto.
778
01:21:45,818 --> 01:21:52,865
- Aveva una cena di lavoro!
- Ha sempre una cena di lavoro!
779
01:21:53,076 --> 01:21:57,371
Anche noi donne abbiamo la libertà
di fare i "cavoli" nostri!
780
01:21:57,580 --> 01:22:01,745
Hai ancora il mito
di Santa Rita da Cascia?
781
01:22:01,959 --> 01:22:05,459
Quanto sei bello!
782
01:22:05,797 --> 01:22:10,756
- Avete i mignon a forma di cuore?
- Sono terminati.
783
01:22:10,968 --> 01:22:16,177
- Che avete come champagne italiano?
- Vuol dire "spumante". - Si.
784
01:22:16,390 --> 01:22:21,848
- Basta che sia dolce.
- Ho il "Sangue di Bacco".
785
01:22:22,063 --> 01:22:26,228
- E' uno spumante fatto ad Avezzano.
- E' buono? - A molti piace.
786
01:22:27,254 --> 01:22:30,457
- E' costoso?
= 1,950 lire.
787
01:22:32,231 --> 01:22:34,188
Lo prendo.
788
01:22:37,912 --> 01:22:41,448
Sta facendo il bagno? Signorina!
789
01:22:44,292 --> 01:22:48,587
Dio mio! La aspetto al portone
e invento una scusa.
790
01:22:48,839 --> 01:22:53,999
Anzi, la aspetto giù
e la porto a cena fuori. Tie'!
791
01:22:54,803 --> 01:23:00,011
- Mi hai sentita arrivare?
- Si, ho sentito I'ascensore.
792
01:23:00,225 --> 01:23:03,345
Vogliamo andare a cena fuori?
793
01:23:03,562 --> 01:23:07,976
- Perche?
- Oggi questa casa mi opprime.
794
01:23:08,191 --> 01:23:13,399
No, hai preparato tutto.
Ho portato lo spumante e le paste.
795
01:23:13,613 --> 01:23:19,118
- Devo lavarmi le mani. Dov'e
il bagno? - Il lavandino e guasto...
796
01:23:19,327 --> 01:23:24,618
...allora non...
- Posso andare in cucina? = Si,
797
01:23:41,433 --> 01:23:44,303
Prendi il sapone nel bagno?
798
01:23:55,697 --> 01:23:58,188
Come va?
799
01:24:17,344 --> 01:24:22,967
- Scusa. Prendi anche I'asciugamano?
- Si, non c'e problema.
800
01:24:36,822 --> 01:24:40,571
Che succede?
- Stronza!
801
01:24:54,840 --> 01:24:56,714
Ecco.
802
01:24:56,925 --> 01:24:59,416
Chi canta?
803
01:25:00,345 --> 01:25:03,548
- Chi canta?
- Chi canta! - Chi canta?
804
01:25:03,765 --> 01:25:06,684
- Non lo senti?
- Si!
805
01:25:07,769 --> 01:25:12,812
E' la signora del superattico.
Quando comincia, non smette più.
806
01:25:13,024 --> 01:25:15,599
- Pero e intonata.
- Si.
807
01:25:24,161 --> 01:25:27,364
Aprite la porta!
808
01:25:27,581 --> 01:25:29,990
- "Mortacci tua"!
> Aprite!
809
01:25:39,677 --> 01:25:44,304
- Che hai? - Niente.
Mettono il cemento nei tappi!
810
01:25:44,515 --> 01:25:48,680
- Non sei contento di vedermi?
- Certo!
811
01:25:48,894 --> 01:25:52,014
Che e questo rumore?
812
01:25:52,231 --> 01:25:56,442
E' una coppia che litiga sempre!
813
01:25:56,652 --> 01:26:02,240
- La convivenza e diventata
un problema. = Si.
814
01:26:03,284 --> 01:26:05,360
Vieni con me.
815
01:26:05,578 --> 01:26:10,786
- Abita qui un cornuto che si chiama
Manuel Fantoni? - Si, ma non c'e.
816
01:26:11,000 --> 01:26:16,422
- Ho dato le chiavi a un suo amico.
- Bene! - lo che c'entro?
817
01:26:16,630 --> 01:26:20,166
- Lo non so niente!
- E' amico tuo.
818
01:26:20,384 --> 01:26:25,924
- A che piano sta? - Quarto piano,
interno 14. - Bene. - lo non vengo.
819
01:26:26,140 --> 01:26:31,348
No, tu devi venire. Ti faccio vedere
chi e quell'essere. Andiamo!
820
01:26:31,478 --> 01:26:34,681
Aprite la porta!
821
01:26:38,736 --> 01:26:42,437
- Andiamo?
- Prima brindiamo.
822
01:26:43,157 --> 01:26:46,277
Si, brindiamo e andiamo via.
823
01:26:52,666 --> 01:26:55,288
- Pero dopo torniamo.
- Si.
824
01:26:55,502 --> 01:26:59,417
- A noi due!
- Per sempre. "Forever".
825
01:27:01,675 --> 01:27:04,084
Cammina!
826
01:27:04,970 --> 01:27:07,130
Sedetevi qua!
827
01:27:08,891 --> 01:27:12,177
Adesso noi due facciamo i conti.
828
01:27:12,394 --> 01:27:14,601
A noi due, balordo!
829
01:27:15,940 --> 01:27:21,314
Guarda che bella casa ha
e quanta gente conosce! Bravo!
830
01:27:21,528 --> 01:27:24,150
Imbecille, vieni qua!
831
01:27:24,365 --> 01:27:29,869
- Chi sono, Manuel?
- Hai cambiato anche il nome?
832
01:27:30,079 --> 01:27:33,615
Tu stai zitta o ti "gonfio".
833
01:27:33,832 --> 01:27:38,910
Ho dovuto dirglielo. Mi ha picchiato.
Sono pieno di lividi.
834
01:27:39,129 --> 01:27:42,712
Avevo fatto anche le partecipazioni.
835
01:27:44,635 --> 01:27:50,175
Se sei un uomo, vieni qua.
Ti "trito" tutto, infame!
836
01:27:50,391 --> 01:27:54,472
Siete impazziti?
837
01:27:54,687 --> 01:27:57,605
Guarda a chi do mia figlia!
838
01:27:57,815 --> 01:28:04,233
Stai fra le puttane e fai le orge.
Sei un infame!
839
01:28:04,446 --> 01:28:07,566
> Non vali niente! Cornuto!
840
01:28:07,783 --> 01:28:10,903
> Stai sempre fra le puttane!
841
01:28:11,579 --> 01:28:16,205
> La cinta no. > La cinta no?
> Posa la cinta. > Tie'!
842
01:28:16,417 --> 01:28:22,752
> Sulle gambe no!
> Tie'! Vai anche con le negre!
843
01:28:22,965 --> 01:28:28,090
> Dicevi di amare mia figlia!
Tie'!> Ahi! La testa no!
844
01:28:28,304 --> 01:28:34,342
> Le vuoi al culo? > No.
> Tie'! Infame!
845
01:28:34,560 --> 01:28:37,134
> Tie'!
846
01:28:37,354 --> 01:28:41,815
> La schiena no!
> La schiena no?
847
01:28:42,026 --> 01:28:44,102
> Stronzo!
848
01:28:48,616 --> 01:28:53,030
New York, Parigi, Bombay,
il cargo liberiano!
849
01:28:53,245 --> 01:28:58,454
Lancaster e alcolizzato, John Wayne
e frocio, quell'altro e bisessuale!
850
01:28:58,667 --> 01:29:04,588
Dalla e suo fratello! Gli ho creduto
come una cretina, come una stronza!
851
01:29:26,528 --> 01:29:32,151
- Ciao. Posso vederla un momento?
- Sei senza ritegno.
852
01:29:32,368 --> 01:29:35,487
- Ti prego!
- Si, ma solo due minuti.
853
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
Nadia. Nadia.
854
01:29:51,387 --> 01:29:53,463
SSono Sergio.
855
01:29:57,226 --> 01:30:02,470
Sono Sergio. Non dire niente.
Voglio spiegarti tutto.
856
01:30:02,690 --> 01:30:07,898
Lo non volevo prenderti in giro.
Non so cosa mi e successo.
857
01:30:08,112 --> 01:30:12,276
In quella casa
mi sono sentito diverso.
858
01:30:12,491 --> 01:30:15,990
In realtà sono un'altra persona.
859
01:30:17,705 --> 01:30:22,580
Se tu e io avessimo I'opportunità
di stare insieme...
860
01:30:22,793 --> 01:30:28,630
...potresti conoscermi per quello
che io sono in realtà.
861
01:30:28,841 --> 01:30:32,459
Potremmo stare insieme qualche volta.
862
01:30:34,096 --> 01:30:37,845
Lo ho intenzioni serie.
863
01:30:40,728 --> 01:30:43,812
Nadia, vuoi sposarmi?
864
01:30:50,195 --> 01:30:52,401
Sull'occhio no!
865
01:30:53,157 --> 01:31:01,284
Ave Maria...
866
01:31:04,543 --> 01:31:07,545
piena di grazia.
867
01:31:07,755 --> 01:31:14,552
Ave Maria piena di grazia...
868
01:31:15,095 --> 01:31:20,173
...il Signore e con te,
869
01:31:20,392 --> 01:31:25,138
Ave Maria piena di grazia.
Ave Maria piena di grazia.
870
01:31:25,356 --> 01:31:27,515
Ave Maria...
871
01:31:27,733 --> 01:31:33,107
...piena...
872
01:31:33,322 --> 01:31:36,905
...0î grazia, Za!
873
01:32:09,441 --> 01:32:10,818
Ciao.
874
01:32:31,839 --> 01:32:36,134
Stai buono. Adesso viene la mamma.
875
01:32:39,013 --> 01:32:42,761
Non lo so, mamma. SSono stanca.
876
01:32:42,975 --> 01:32:46,723
Forse e il tempo, quest'aria.
877
01:32:46,937 --> 01:32:50,057
Stai buono, ora viene la mamma.
878
01:32:50,274 --> 01:32:53,276
Rossella! Rossella!
879
01:32:53,485 --> 01:32:57,613
Un momento, sto parlando con mamma!
880
01:33:00,784 --> 01:33:02,659
Stai buono.
881
01:33:02,870 --> 01:33:07,035
Allora faccio
i bucatini all'amatriciana...
882
01:33:07,249 --> 01:33:13,287
...spezzatino di pollo con peperoni
e carciofi alla giudia. Va bene?
883
01:33:13,505 --> 01:33:18,465
Di' a papà di portarmi
un po' di affettati dal negozio.
884
01:33:18,677 --> 01:33:24,099
- Rossella, guarda che ha combinato!
- Devo lasciarti, mamma. A stasera.
885
01:33:24,308 --> 01:33:29,979
- Lo devo lavorare con questo
vestito. - Piscione di mamma!
886
01:33:30,189 --> 01:33:33,641
Hai fatto la pipi addosso a papà?
887
01:33:34,159 --> 01:33:38,952
- Vengono di nuovo i tuoi genitori
a cena? - Ti danno fastidio?
888
01:33:39,164 --> 01:33:42,332
No! Anzi...
889
01:33:42,543 --> 01:33:47,372
lo vado. Ho un appuntamento
e sono in ritardo.
890
01:33:48,674 --> 01:33:50,880
Ci vediamo stasera.
891
01:33:51,093 --> 01:33:53,299
Ciao.
892
01:33:54,088 --> 01:33:56,876
- Ciao!
- Ciao. Sergio!
893
01:33:57,091 --> 01:34:00,958
> Non fare tardi, cosi mi aiuti!
894
01:34:01,178 --> 01:34:06,469
Ricordati il sale.
Il sale grosso, non fino.
895
01:34:06,684 --> 01:34:08,808
Che palle!
896
01:34:09,019 --> 01:34:12,436
- Sai dov'e Via Lampridio Cerva?
- Che cosa?
897
01:34:13,523 --> 01:34:15,350
Non importa.
898
01:34:38,716 --> 01:34:43,960
Sono Sergio Benvenuti di "Questo
meraviglioso mondo della natura".
899
01:34:44,179 --> 01:34:47,098
- Avevo un appuntamento.
- Prego.
900
01:34:48,976 --> 01:34:51,301
- Si accomodi.
- Grazie.
901
01:35:13,334 --> 01:35:17,166
Come ogni notte sto arrivando.
902
01:35:20,591 --> 01:35:24,803
Sto arrivando qui da te!
903
01:35:27,890 --> 01:35:31,757
Allora tu mi hai telefonato ieri!
904
01:35:31,977 --> 01:35:34,468
Anche io so cambiare la voce.
905
01:35:36,523 --> 01:35:39,442
E' perte!
906
01:35:39,652 --> 01:35:43,021
- Bella questa canzone.
E' quella che... - Si.
907
01:35:43,239 --> 01:35:47,451
- Vuoi un caffe o un amaro?
- No, grazie.
908
01:35:53,332 --> 01:35:57,746
- Hai cambiato pettinatura.
- Ti piace? - Molto.
909
01:36:04,301 --> 01:36:08,252
- Tuo marito?
- Lavora. Abbiamo un bar.
910
01:36:10,015 --> 01:36:13,681
- Tua moglie?
- Lei non lavora.
911
01:36:13,894 --> 01:36:16,385
Abbiamo un bambino.
912
01:36:17,231 --> 01:36:19,900
- Com'e?
- II bambino?
913
01:36:21,986 --> 01:36:27,194
C'e chi dice che somiglia a me,
chi dice che somiglia a mia moglie.
914
01:36:27,408 --> 01:36:30,694
Lo dico che non somiglia a nessuno.
915
01:36:37,626 --> 01:36:41,838
- Dove siete stati
in viaggio di nozze? - A Capri.
916
01:36:42,047 --> 01:36:46,793
Noi a Ischia! Eravamo vicini.
Quanto e piccolo il mondo!
917
01:36:47,011 --> 01:36:52,967
- A saperlo... - A saperlo?
- Dicevo cosi per dire.
918
01:36:58,439 --> 01:37:02,306
- Come va con tua moglie?
- Come va?
919
01:37:04,904 --> 01:37:06,612
Mah...
920
01:37:09,325 --> 01:37:12,694
E' una donna di casa.
921
01:37:12,912 --> 01:37:16,411
Adora la cucina. Si vede, vero?
922
01:37:16,624 --> 01:37:19,827
Per me sei rimasto lo stesso.
923
01:37:25,466 --> 01:37:28,717
- Come va con tuo marito?
- Va.
924
01:37:38,812 --> 01:37:43,226
- E' tardi, devo andare.
- Ti accompagno. - Si.
925
01:37:51,075 --> 01:37:54,444
- Allora ciao, Sergio.
- Ciao, Nadia.
926
01:38:05,214 --> 01:38:09,509
Manuel!
Ti ha più telefonato Dustin Hoffman?
927
01:38:11,262 --> 01:38:14,346
- Come?
- Hai notizie di Redford?
928
01:38:19,728 --> 01:38:22,848
Con Dustin ho litigato.
929
01:38:23,065 --> 01:38:28,273
Lui mi ha telefonato, vorrebbe
fare pace. Pero io non voglio.
930
01:38:28,487 --> 01:38:33,232
E' antipatico.
Ha un brutto carattere. E' un duro.
931
01:38:33,450 --> 01:38:36,570
Invece sono molto amico di Robert.
932
01:38:36,787 --> 01:38:42,494
Mi ha invitato a una grande festa
che farà a Los Angeles.
933
01:38:42,710 --> 01:38:47,005
Pero non so se andare.
Sono troppe ore di aereo.
934
01:38:47,214 --> 01:38:49,338
A meno che...
935
01:38:50,175 --> 01:38:56,696
- A meno che non andiamo insieme e...
- Baciami, scemo.
936
01:38:57,391 --> 01:39:00,559
Grande figlio di puttana...
937
01:39:03,022 --> 01:39:05,098
...ma che amico per me!
938
01:39:07,443 --> 01:39:12,983
Uno che ruba anche la luna
se la deve dare a te.
75618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
