All language subtitles for BNSPS-340s
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:07,000
'รักแท้ แพ้ใกล้ชิด'
2
00:00:08,500 --> 00:00:17,500
AVC Sub-Thai แปลโดย Rogusto
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
3
00:00:31,900 --> 00:00:35,250
ธุรกิจของผมล้มเหลว
จึงต้องหนีไปพร้อมกับภรรยา
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,740
ที่นี่คือโรงแรมในตัวเมือง
5
00:00:40,010 --> 00:00:41,900
ในตอนนี้ แถวๆบ้าน...
6
00:00:42,520 --> 00:00:46,740
คงมีนักลงทุนโดนโกงไปเยอะแล้วแน่ๆ
7
00:00:47,980 --> 00:00:54,560
เป็นการโกงจากคนภายใน มันจะกำจัด
คนที่คิดปริปากออกมา จนทำให้ต้องหนีหัวซุกหัวซุน
8
00:00:55,470 --> 00:00:58,650
แต่ว่า นี่ก็ขึ้นอยู่กับเวลา
9
00:00:59,740 --> 00:01:03,940
สักวันผมคงถูกจับได้
และถูกดำเนินคดีความ
10
00:01:04,900 --> 00:01:06,300
ต่อให้ดิ้นรนยังไง...
11
00:01:06,740 --> 00:01:08,810
ทางเดินสู่นรกนี่ก็ไม่เปลี่ยน
12
00:01:22,560 --> 00:01:23,650
มีอะไร
13
00:01:25,580 --> 00:01:28,430
ทำหน้าซึมไป มันก็ไม่ช่วยอะไรไม่ใช่เหรอ
14
00:01:31,050 --> 00:01:32,610
ดื่มกาแฟหน่อยมั้ย
15
00:01:33,650 --> 00:01:34,500
อ่า
16
00:02:01,440 --> 00:02:02,870
ยูริโกะ
17
00:02:04,030 --> 00:02:04,980
คุณค่ะ
18
00:02:05,030 --> 00:02:06,270
ขอโทษ...
19
00:02:08,070 --> 00:02:10,340
ที่ทำให้ต้องมาลำบากแบบนี้
20
00:02:11,030 --> 00:02:12,610
ฉันต้องขอโทษจริงๆ
21
00:02:23,540 --> 00:02:24,500
ยูริโกะ
22
00:02:36,450 --> 00:02:37,470
อร่อย
23
00:02:39,250 --> 00:02:41,380
มันก็แค่ความเศร้าใจเท่านั้นละ
24
00:02:43,010 --> 00:02:46,740
โดยเฉพาะความรู้สึกหวานนี้
25
00:02:49,030 --> 00:02:51,810
จนถึงตอนนี้ คุณเคยชอบหรูหราไม่ใช่เหรอ
26
00:02:56,920 --> 00:02:58,670
เพียงแค่แสวงหาเงิน...
27
00:03:00,300 --> 00:03:04,580
อาจจะลืมความสนุกเหล่านั้นไปแล้วก็ได้
28
00:03:23,990 --> 00:03:25,610
ฮัลโหล
29
00:03:27,050 --> 00:03:28,030
ใครน่ะ
30
00:03:31,030 --> 00:03:32,300
ทากาฮาชิ?
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,740
ทำไมถึง รู้เบอร์ของฉันได้ล่ะ
32
00:03:50,760 --> 00:03:52,070
จริงเหรอ!
33
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
จะดีจริงๆเหรอ!
34
00:04:09,270 --> 00:04:10,740
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
35
00:04:11,810 --> 00:04:14,520
เดี๋ยว..รอแปปนึงนะ แปปนึง
36
00:04:18,630 --> 00:04:20,810
เรื่องนั้นนะ ช่วยรอแปปนึงนะ
37
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
ที่นั่น? ที่นั่นใช่ร้านกาแฟหรือเปล่า
38
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
เข้าใจแล้ว!
39
00:04:31,900 --> 00:04:35,740
ดีล่ะ..ฉันจะไป..เอาล่ะ
40
00:04:36,630 --> 00:04:38,830
อ่า! ถัางั้น..
41
00:04:40,700 --> 00:04:42,210
มีอะไรเหรอ
42
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
จำทากาฮาชิได้หรือเปล่า
43
00:04:46,960 --> 00:04:50,980
- ทากาฮาชิซังเนี่ย.. ลูกน้องเก่าคุณใช่มั้ย
- ใช่แล้ว!
44
00:04:51,670 --> 00:04:56,120
เจ้าหมอนั่นมันอาจจะช่วยเราได้ก็ได้
45
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
จริงเหรอ
46
00:05:02,070 --> 00:05:03,810
ค่อยยังชั่วหน่อยนะคุณ
47
00:05:06,650 --> 00:05:10,760
คิดไม่ถึงเลย..ว่าหมอนั่นจะติดต่อมา
48
00:05:14,700 --> 00:05:16,010
ดีแล้วล่ะคุณ
49
00:05:22,120 --> 00:05:26,700
บางทีนี่..อาจจะเป็นทางที่หนีจากนรกพ้นก็ได้
50
00:05:27,300 --> 00:05:29,030
ผมคิดไว้อย่างนั้น
51
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
ฮัลโหล
52
00:05:47,030 --> 00:05:48,180
งั้นเหรอ
53
00:05:50,900 --> 00:05:53,010
เข้าใจแล้ว แค่นี้แหละ
54
00:05:56,210 --> 00:05:57,500
มีอะไรเหรอ
55
00:05:59,230 --> 00:06:02,900
ตำรวจเริ่มสืบสวนในบริษัทแล้ว
56
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
เหรอ
57
00:06:37,520 --> 00:06:40,210
- หัวหน้าครับ
- ทากาฮาชิ
58
00:06:40,540 --> 00:06:43,520
- ไม่ได้เจอกันนานเลยน่า
- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ
59
00:06:46,410 --> 00:06:50,160
ตอนนี้ พวกเรากำลังพัฒนาระบบโทรศัพท์
60
00:06:50,560 --> 00:06:54,760
ฉันได้ฟังแล้วนะ! ธุรกิจกำลังไปได้สวยเลยนี่
61
00:06:54,760 --> 00:06:56,380
ธรรมดาครับ
62
00:06:57,320 --> 00:06:59,300
เอาไว้..นั่งลงก่อนเถอะครับ
63
00:07:06,980 --> 00:07:08,430
กาแฟดีมั้ยครับ
64
00:07:08,900 --> 00:07:10,740
พวกเราไม่เป็นไรหรอก
65
00:07:12,630 --> 00:07:14,160
ขอโทษครับ! ขอกาแฟ
66
00:07:14,160 --> 00:07:15,030
ครับ
67
00:07:18,300 --> 00:07:21,960
เห็นคุณอยู่ในข่าวด้วยล่ะ
เรื่องใหญ่เลยนะครับ
68
00:07:23,010 --> 00:07:26,850
ฉันอับอายมากแต่ว่า
ฉันไม่มีทางเลือก
69
00:07:29,160 --> 00:07:34,160
ก่อนอื่น เราสามารถให้เงินกู้
กับนักลงทุนที่ถูกโกงได้ทันที
70
00:07:34,430 --> 00:07:36,560
ให้กลับมาตั้งตัวได้..
71
00:07:36,920 --> 00:07:39,030
นี่คงเป็นเรื่องจำเป็นสินะครับ
72
00:07:39,250 --> 00:07:40,380
ใช่แล้ว
73
00:08:00,850 --> 00:08:02,810
แค่นี้ พอหรือเปล่าครับ
74
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
250 ล้านเยน
75
00:08:12,250 --> 00:08:15,760
- จะให้ฉันกู้เงินได้จริงเหรอ
- ใช่ครับ
76
00:08:19,340 --> 00:08:20,650
ฉันขอโทษ
77
00:08:22,470 --> 00:08:25,320
เพียงแต่ว่าผมก็มีข้อแลกเปลี่ยนด้วย
78
00:08:25,610 --> 00:08:28,450
ผมอยากจะเข้าเทคโอเวอร์บริษัทครับ
79
00:08:29,720 --> 00:08:34,920
เพียงเท่านี้ เจ้านายจะได้รับเงินกู้เต็มจำนวน
80
00:08:34,920 --> 00:08:36,230
ว่ายังไงครับ
81
00:08:38,380 --> 00:08:39,920
อย่างนี้นี่เอง
82
00:08:40,720 --> 00:08:44,550
ต่อให้คุณหาเงินมาคืนได้
พวกนักลงทุนก็จะหนีจากไปอยู่ดี
83
00:08:44,900 --> 00:08:49,360
ดังนั้น ถ้าหากทำให้เจ้าของเปลี่ยนมือได้
มันก็เลย ทำให้ผมมั่นใจน่ะครับ..
84
00:08:50,410 --> 00:08:52,720
ผมว่ามันน่าสนใจดีครับ
85
00:08:54,610 --> 00:08:56,450
นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
86
00:08:56,450 --> 00:08:58,450
ฉันนับถือเลย
87
00:09:00,520 --> 00:09:03,210
ผมดีใจที่คุณเข้าใจครับ
88
00:09:04,320 --> 00:09:09,250
แต่ว่าฉันจ่ายเงินคืน 250ล้านเยนไม่ไหวหรอกนะ
89
00:09:10,270 --> 00:09:11,740
เข้าใจดีครับ
90
00:09:12,210 --> 00:09:13,740
จะทำยังไดีล่ะ
91
00:09:17,120 --> 00:09:21,100
สิ่งที่จะบอกให้ฟังต่อจากนี้
ช่วยอย่าโกรธกันเลยนะครับ
92
00:09:22,210 --> 00:09:23,870
สัญญาได้มั้ยครับ
93
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
ได้! อะไรก็ว่ามาเลย
94
00:09:32,180 --> 00:09:36,340
ผมต้องการ..ยืมตัวภรรยาของคุณครับ
95
00:09:38,120 --> 00:09:41,740
เรื่องแบบนั้น..ใครจะไปยอม
96
00:09:42,940 --> 00:09:44,940
เล่นมายืมตัว
97
00:09:44,940 --> 00:09:46,740
จะทำอย่างนั้นไปเพื่ออะไร
98
00:09:48,250 --> 00:09:53,720
ผมอยากให้ภรรยาของคุณมา
อยู่กินเป็นแม่บ้านให้ผมครับ
99
00:09:54,870 --> 00:09:58,560
นายจะบ้าหรือไง!
พูดอะไรของนายนะ!
100
00:09:59,610 --> 00:10:01,340
เป็นไปไม่ได้เหรอครับ
101
00:10:01,580 --> 00:10:03,980
มันก็ต้องเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
102
00:10:04,070 --> 00:10:07,100
พูดอะไรโง่ๆของนาย
103
00:10:08,340 --> 00:10:11,340
เรื่องที่ได้ยิน
คิดว่ามันไม่มีอยู่จริงเหรอครับ
104
00:10:11,810 --> 00:10:13,850
เดี๋ยว..เดี๋ยวก่อนสิ
105
00:10:14,700 --> 00:10:18,230
เธอคนนี้..ไม่ใช่ผู้หญิงขายตัวของนายสักหน่อย
106
00:10:18,500 --> 00:10:22,230
อย่าเอาเงินมาฟาดหน้าจะได้มั้ย
107
00:10:23,140 --> 00:10:25,560
มันไม่ได้เป็นการขายตัวหรอกครับ
108
00:10:25,830 --> 00:10:29,630
ถ้าจุดประสงค์คือเซ็ก มันก็ผิดประเด็นไปหน่อย
109
00:10:30,210 --> 00:10:32,810
ถ้างั้น นายจะทำไปเพื่ออะไร
110
00:10:44,010 --> 00:10:46,030
ช่วยบอกเหตุผลมาหน่อย
111
00:10:59,120 --> 00:11:00,630
เข้าใจแล้วครับ
112
00:11:01,720 --> 00:11:05,830
ที่จริงแล้ว มันเป็นเรื่องที่น่าอาย
113
00:11:06,100 --> 00:11:09,830
แต่ครั้งหนึ่ง ภรรยาผมเคยทิ้งและหนีจากผมไป
114
00:11:11,270 --> 00:11:14,780
ตั้งแต่นั้นมา การแต่งงานสำหรับผมแล้ว
115
00:11:14,780 --> 00:11:17,350
ถือเป็นเรื่องที่น่ากลัวน่ะครับ
116
00:11:17,700 --> 00:11:20,940
ผมต้องการก้าวข้ามมันครับ
117
00:11:22,980 --> 00:11:24,980
นายมีผู้หญิงที่ชอบหรือเปล่า
118
00:11:25,920 --> 00:11:29,960
ครับ! อยากแต่งงานกับเธอเลยครับ
119
00:11:30,920 --> 00:11:34,070
แต่ว่า ยังอยู่ร่วมกันไม่ได้
120
00:11:35,580 --> 00:11:38,380
อีกฝ่ายเขาสนุกกับชีวิตที่เป็นอยู่มาก
121
00:11:40,810 --> 00:11:44,070
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เข้าใจนะ แต่ถ้าเป็นนาย
122
00:11:44,070 --> 00:11:46,350
จะใช้เงินเรียกผู้หญิงก็ได้นิ
123
00:11:47,610 --> 00:11:50,340
ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนจะซื้อได้ด้วยเงิน
124
00:11:51,030 --> 00:11:53,100
ยิ่งผู้หญิงที่มีครอบครัวแล้ว
125
00:11:53,230 --> 00:11:55,250
ยิ่งหาไม่ได้ง่ายๆ
126
00:11:56,160 --> 00:11:59,560
ผมรู้จักกับคุณนายมาตั้งแต่สมัย
ที่อยู่บริษัทของคุณแล้วด้วย
127
00:12:00,160 --> 00:12:02,410
เป็นคนที่สนับสนุนชื่อเสียงของคุณ
128
00:12:02,650 --> 00:12:05,920
และเป็นคนที่คุณรักที่สุด เรื่องนั้นผมเข้าใจดีครับ
129
00:12:08,650 --> 00:12:10,380
ไม่ได้ยึดติดอยู่กับเงิน...
130
00:12:10,630 --> 00:12:13,140
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมากครับ
131
00:12:18,470 --> 00:12:19,740
แต่ว่า..
132
00:12:22,430 --> 00:12:24,830
ฉันต้องไปอยู่นานแค่ไหนคะ
133
00:12:27,740 --> 00:12:29,100
1 เดือน
134
00:12:31,160 --> 00:12:33,740
ต้องปล่อยให้เธออยู่ที่นั่นตั้ง 1 เดือน
135
00:12:33,740 --> 00:12:35,740
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
136
00:12:38,610 --> 00:12:41,430
แต่ว่ามันช่วยลดภาระหนี้ของคุณได้นะ
137
00:12:41,900 --> 00:12:43,540
อย่างนั้นใช่มั้ยคะ
138
00:12:44,270 --> 00:12:47,230
ครับ! ผมให้คำมั่นสัญญา
139
00:12:49,470 --> 00:12:50,740
คุณค่ะ..
140
00:12:52,900 --> 00:12:56,120
เธอ..คิดว่าแบบนั้นมันดีแล้วเหรอ
141
00:12:59,470 --> 00:13:02,470
แต่เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่เกี่ยวกับร่างกายใช่มั้ย
142
00:13:03,580 --> 00:13:04,520
ใช่ครับ
143
00:13:05,630 --> 00:13:09,500
ผมอยากทำให้บ้านอบอุ่น
144
00:13:09,870 --> 00:13:11,980
จะได้แต่งงานเร็วๆ
145
00:13:12,500 --> 00:13:14,920
ผมขอแค่นั้นละครับ
146
00:13:16,500 --> 00:13:17,870
แค่นั้นจริงๆนะ
147
00:13:19,230 --> 00:13:22,340
ถ้าไม่เชื่อใจผมก็ไม่ว่าอะไรครับ
148
00:13:22,810 --> 00:13:26,720
ที่เหลือ ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ
149
00:13:36,630 --> 00:13:38,470
ฉันไม่เป็นไรหรอกนะ
150
00:13:40,560 --> 00:13:41,870
ถึงอย่างนั้น..
151
00:13:43,900 --> 00:13:45,360
ถึงจะแค่นั้น
152
00:13:46,650 --> 00:13:50,580
เงิน 250 ล้านเยนถือว่าหายกันนะ
153
00:13:50,780 --> 00:13:52,340
จริงๆนะ?
154
00:13:54,360 --> 00:13:56,450
คุณค่าความรักของเธอ
155
00:13:56,720 --> 00:13:59,300
ผมคิดว่ามันมีมูลค่ามากกว่านั้นครับ
156
00:14:04,580 --> 00:14:06,320
อย่างนี้นี่เอง
157
00:14:06,920 --> 00:14:08,740
ฉันเข้าใจแล้ว
158
00:14:12,300 --> 00:14:13,740
ขอบพระคุณมากครับ
159
00:14:14,700 --> 00:14:17,070
ไม่หรอก! ทางฉันก็เช่นกัน
160
00:14:18,070 --> 00:14:22,120
ที่มาช่วยฉันตอนกำลังลำบาก ฉันซาบซึ่งใจจริงๆ
161
00:14:22,360 --> 00:14:23,740
ขอบคุณมากเลย
162
00:14:25,160 --> 00:14:26,940
ขอบคุณมากเลยนะคะ
163
00:14:35,230 --> 00:14:36,810
รบกวนด้วยนะครับ
164
00:14:37,030 --> 00:14:38,430
ขอบคุณมาก
165
00:14:40,030 --> 00:14:43,470
งั้นคราวหน้าเจอกันนะครับ
166
00:14:43,650 --> 00:14:45,140
ผมจะทิ้งไว้นี่
167
00:14:45,670 --> 00:14:47,140
งั้นเหรอ
168
00:14:51,410 --> 00:14:53,520
- ขอตัวนะครับ
- ขอบคุณมาก
169
00:15:10,270 --> 00:15:12,810
ถึงเงื่อนไขจะเปลี่ยนไป
170
00:15:12,980 --> 00:15:15,870
แต่ ลูกน้องผมทั้งหมดได้ทากาฮาชิช่วยไว้
171
00:15:16,960 --> 00:15:19,520
ผมขายหุ้นบริษัทให้กับผู้ชายคนนี้โดยเร็ว..
172
00:15:19,700 --> 00:15:23,720
ด้วยเงินจำนวนนั้น ประกันได้ว่าผมจะใช้หนี้คืนได้
173
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
รอดได้อย่างหวุดวิด
174
00:15:40,780 --> 00:15:42,700
ผมรออยู่เลยครับ
175
00:15:43,380 --> 00:15:44,700
เชิญครับ
176
00:15:49,870 --> 00:15:51,210
เชิญเลยครับ
177
00:16:07,410 --> 00:16:09,030
ที่นี่คือ ที่พักผมเองครับ
178
00:16:09,500 --> 00:16:13,360
เป็นบ้านที่สวยดีนี่
ซื้อมาเท่าไรล่ะเนี่ย
179
00:16:13,630 --> 00:16:14,980
เช่าอยู่ครับ
180
00:16:15,300 --> 00:16:18,520
ราคาก็ประมาณ 200ล้านเยนครับ
181
00:16:18,810 --> 00:16:20,410
สุดยอดเลยนะ
182
00:16:22,380 --> 00:16:24,500
เอาไว้...เข้ามาก่อนสิครับ
183
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
จากนี้ไป 1 เดือน...
184
00:16:37,720 --> 00:16:40,430
ผมจะอยู่กินกับภรรยาของคุณที่นี่
185
00:16:41,740 --> 00:16:44,010
อ่า ใช่
186
00:16:45,380 --> 00:16:47,700
คุณค่ะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
187
00:16:49,210 --> 00:16:52,270
ทากาฮาชิ ฉันเชื่อใจแกนะ
188
00:16:53,810 --> 00:16:55,180
ผมทราบครับ
189
00:16:55,610 --> 00:16:58,100
วันนี้หัวหน้าก็มาพักที่นี่กับเราสิครับ
190
00:16:58,810 --> 00:17:02,300
มาดื่มฉลองที่คุณผ่านพ้นหนีก้อนใหญ่ได้กันเถอะครับ
191
00:17:24,250 --> 00:17:27,430
ลูกน้องเก่าของผม ทากาฮาชิ
192
00:17:27,650 --> 00:17:31,030
เขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมตอนที่เขา ยังอยู่ที่บริษัท
193
00:17:31,760 --> 00:17:37,700
สักเดือนละหน ผมมักจะพาลูกน้อง
กลับบ้านมาด้วย และเลี้ยงฉลองกัน
194
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
หลังจากนั้น เขาก็ได้พบกับ"ยูริโกะ"อยู่หลายครั้ง
195
00:17:42,940 --> 00:17:46,300
ฝีมือการทำกับข้าวของภรรยาผม
196
00:17:46,300 --> 00:17:48,980
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ลืมเลย
197
00:17:48,980 --> 00:17:52,520
วันนั้นเขาพูดอย่างนั้นหลายต่อหลายครั้ง
198
00:17:59,830 --> 00:18:02,700
พรุ่งนี้ก็เริ่มแล้ว ฝากด้วยนะ
199
00:18:03,740 --> 00:18:04,600
อืม
200
00:18:05,920 --> 00:18:09,430
ฉันไม่เป็นไรหรอก อย่าห่วงไปเลยนะ
201
00:18:10,760 --> 00:18:15,300
แต่ว่า..เป็นโรคกลัวการแต่งงาน
202
00:18:15,960 --> 00:18:18,380
มันมีโรคอย่างนั้นด้วยเรอะ
203
00:18:20,010 --> 00:18:21,250
ก็ไม่รู้สิ
204
00:18:22,610 --> 00:18:25,850
แต่ว่าทุกคน เขาก็มีปัญหากันทั้งนั้น
205
00:18:26,560 --> 00:18:28,610
ไม่ต่างกันหรอก
206
00:18:30,630 --> 00:18:33,980
เล่นใช้เงินไปตั้ง 200ล้านเยนเพื่อทำอะไรแบบนี้
207
00:18:34,720 --> 00:18:36,650
มันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
208
00:18:37,610 --> 00:18:40,410
เขาไม่ใช่คนที่ไม่มีเงินนี่
209
00:18:41,580 --> 00:18:43,940
ตอนที่คุณทำเงินได้ดี
210
00:18:44,120 --> 00:18:46,210
คุณก็เล่นซื้อของที่อยากได้
211
00:18:46,210 --> 00:18:49,010
มาไว้รอเลยไม่ใช่เหรอ
212
00:18:49,980 --> 00:18:52,760
ซื้อมาไว้เลยมันก็ดีนี่
213
00:18:53,230 --> 00:18:55,630
สำหรับฉันมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆเลยนะ
214
00:18:57,320 --> 00:18:59,610
อาจจะเป็นอย่างงั้นล่ะมั้ง
215
00:18:59,610 --> 00:19:01,610
นั่นแหละ
216
00:19:08,700 --> 00:19:11,470
ฉันจะไม่เห็นหน้าเธอ 1 เดือนเลยเหรอเนี่ย
217
00:19:12,250 --> 00:19:13,850
แค่อึดใจเดียวเอง
218
00:19:15,470 --> 00:19:17,030
นั้นสินะ
219
00:19:18,410 --> 00:19:24,010
ในระหว่างนั้น ผมก็จะคิดเรื่องธุรกิจให้รอบคอบกว่านี้
220
00:19:24,920 --> 00:19:25,950
อืม
221
00:19:49,580 --> 00:19:52,340
- ถ้างั้น..
- อืม เดี๋ยวจะโทรหา
222
00:19:53,920 --> 00:19:56,700
ผมจะดูแลคุณนายเป็นอย่างดีเลยครับ
223
00:19:57,070 --> 00:20:00,230
อ่า ทากาฮาชิฉันเชื่อใจนายนะ
224
00:20:01,070 --> 00:20:01,980
ครับ
225
00:20:38,670 --> 00:20:41,410
เอ่อ..จะให้ฉันทำอะไรดีล่ะคะ
226
00:20:45,580 --> 00:20:49,720
ก่อนอื่นเลย ช่วยเรียกผมว่า ฮิเดคาสึซังเถอะนะครับ
227
00:20:50,500 --> 00:20:51,470
ค่ะ
228
00:20:52,270 --> 00:20:56,180
คุณนายชื่อว่า..ยูริโกะสินะครับ
229
00:20:56,580 --> 00:20:57,940
ใช่ค่ะ
230
00:20:58,630 --> 00:21:01,050
ถ้างั้น ผมจะเรียกยูริโกะ นะครับ
231
00:21:05,380 --> 00:21:08,650
ยูริโกะ ขอกาแฟหน่อยได้มั้ย
232
00:21:09,700 --> 00:21:11,650
กาแฟ..อยู่ตรงไหนเหรอคะ
233
00:21:12,520 --> 00:21:13,980
อยู่ในครัวนะ
234
00:21:15,630 --> 00:21:17,540
ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตหรอก
235
00:21:17,540 --> 00:21:20,380
ใช้ของในบ้านได้ตามต้องการเลย
236
00:21:21,500 --> 00:21:22,960
ทราบแล้วค่ะ
237
00:22:08,740 --> 00:22:09,960
อร่อยนะ
238
00:22:11,720 --> 00:22:13,140
ด้วยความยินดีค่ะ
239
00:22:34,100 --> 00:22:35,980
ในวันนั้น ยูริโกะ...
240
00:22:35,980 --> 00:22:39,450
เก็บซ่อนความประหม่าจากการต้องทำงานบ้าน
241
00:26:23,530 --> 00:26:24,780
อาบน้ำหรือยัง
242
00:26:25,300 --> 00:26:29,120
อ่า ฉันเตรียมอ่างเสร็จแล้ว เชิญคุณอาบก่อนเลยค่ะ
243
00:26:30,250 --> 00:26:31,500
งั้นเหรอ
244
00:26:35,380 --> 00:26:39,070
ไม่มาอาบด้วยกันหน่อยเหรอ
245
00:26:39,380 --> 00:26:40,560
เอ๋?
246
00:26:42,320 --> 00:26:44,100
ไม่ได้คิดอะไรแปลกๆหรอก
247
00:26:44,470 --> 00:26:46,430
ก็แค่อยากจะให้...
248
00:26:46,430 --> 00:26:48,630
มาอาบน้ำด้วยกันนะ
249
00:27:41,940 --> 00:27:43,250
เข้ามาเลย
250
00:28:05,470 --> 00:28:07,960
ช่วย...ถูตัวให้หน่อยนะ
251
00:28:08,980 --> 00:28:10,050
ค่ะ
252
00:28:13,250 --> 00:28:14,940
คงถึงเวลาแล้ว
253
00:28:14,940 --> 00:28:18,320
เธอน่ะ เลิกถามคำตอบคำเถอะนะ
254
00:28:19,980 --> 00:28:22,900
เป็นคู่รักกันแล้วนะ มีอะไรก็พูดกันมาได้
255
00:28:23,700 --> 00:28:24,700
ค่ะ
256
00:28:25,830 --> 00:28:27,410
แบบนั้นมันผิดไม่ใช่เหรอ
257
00:28:28,210 --> 00:28:31,780
ขอโทษค่ะ ฉันทำพลาดอีกจนได้
258
00:28:40,430 --> 00:28:44,380
ก็เพราะนี่เป็นครั้งแรกเลย
ที่ฉันอยู่กินกับผู้ชายคนอื่น
259
00:28:44,520 --> 00:28:47,140
จะให้ตอบยังไง ก็ไม่รู้เหมือนกัน
260
00:28:49,450 --> 00:28:52,100
ตามธรรมชาตินั้นละ...ตามปกตินะ
261
00:28:53,830 --> 00:28:56,410
นั้นสินะ..ตามปกติสินะ
262
00:28:56,740 --> 00:28:58,070
จะพยายามดูค่ะ
263
00:28:59,740 --> 00:29:01,230
เพราะอย่างนั้น...
264
00:29:01,230 --> 00:29:04,340
ไม่ต้องพยายามแต่เป็นตามปกติ
265
00:29:06,800 --> 00:29:08,030
นั้นสินะ
266
00:29:11,770 --> 00:29:13,270
เอามาให้ผมหน่อย
267
00:29:14,780 --> 00:29:16,340
สระผมให้หน่อยได้มั้ย
268
00:29:16,780 --> 00:29:18,920
- ค่า~
- หือ?
269
00:29:21,560 --> 00:29:23,850
เมื่อกี้เป็นธรรมชาติหรือยังค๊า
270
00:29:25,030 --> 00:29:26,210
งั้นเหรอ
271
00:29:36,580 --> 00:29:38,960
- ดีมั้ยคะ
- อือ! ดีเลย
272
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
สระให้ทั่วหัวเลย
273
00:29:59,560 --> 00:30:01,300
อ่า รู้สึกดีจริงๆ
274
00:30:44,860 --> 00:30:47,140
ทำอะไรอยู่น่ะ ลงมาสิ
275
00:30:50,720 --> 00:30:53,230
เอาล่ะ..ลงมาสิ
276
00:30:53,810 --> 00:30:54,900
อือ
277
00:31:13,270 --> 00:31:16,630
แค่กอดเท่านั้นละ ไม่ต้องห่วง
278
00:31:18,320 --> 00:31:19,140
อืม
279
00:31:20,740 --> 00:31:22,580
คงอึดอัดสินะ
280
00:31:23,580 --> 00:31:24,630
อืม
281
00:31:31,580 --> 00:31:32,760
กังวลเหรอ
282
00:31:34,180 --> 00:31:37,050
ไม่เป็นไรค่ะ เพราะฉันเชื่อใจ
283
00:31:39,030 --> 00:31:40,100
งั้นเหรอ
284
00:31:57,920 --> 00:32:00,780
ถ้ารู้สึกอึดอัด..ก็บอกผมได้นะ
285
00:35:05,860 --> 00:35:09,630
อ่า! ไม่ได้นะ
อย่าทำอย่างนั้นนะ
286
00:36:04,940 --> 00:36:08,030
ฉันไม่คิดว่าเราจะนอนด้วยกันได้หรอกนะ
287
00:36:11,120 --> 00:36:12,500
ทำไมล่ะ
288
00:36:13,940 --> 00:36:16,850
ก็เพราะ มันจะเป็นเหมือนเมื่อกี้นะสิ
289
00:36:20,140 --> 00:36:21,960
ผมผิดเองล่ะ
290
00:36:23,070 --> 00:36:25,540
เรื่องเมื่อกี้ผมต้องขอโทษด้วย
291
00:36:27,050 --> 00:36:28,470
ขอร้องล่ะ
292
00:36:28,810 --> 00:36:31,920
ก่อนจะนอน จัดการตัวเองให้เรียบร้อยก่อนเถอะ
293
00:36:35,230 --> 00:36:36,980
ผมควรทำอย่างนั้นสินะ
294
00:36:37,810 --> 00:36:39,960
งั้น..ผมจะไป
295
00:40:11,810 --> 00:40:13,450
อือ..ไม่นะ
296
00:40:17,700 --> 00:40:19,180
อ่า อย่านะ
297
00:40:36,740 --> 00:40:38,380
ไม่ได้นะ
298
00:41:10,050 --> 00:41:11,560
อ่า..ไม่ได้นะ
299
00:41:14,210 --> 00:41:15,830
ไม่ได้นะ..
300
00:41:24,440 --> 00:41:25,740
ไม่นะ..
301
00:41:33,320 --> 00:41:34,960
อ่าๆ ไม่นะ
302
00:47:31,180 --> 00:47:35,230
อืออ.. ไม่ได้นะ.. อย่า..
303
00:50:10,630 --> 00:50:12,070
ไม่นะ
304
00:55:20,630 --> 00:55:22,070
จูบไม่ได้!
305
00:56:12,940 --> 00:56:14,100
จะเสร็จแล้ว..
306
00:57:57,340 --> 00:57:58,940
คุณแตกในใส่ฉันเหรอ
307
00:58:02,360 --> 00:58:03,720
ไม่ต้องห่วง
308
00:58:04,720 --> 00:58:06,870
ถ้าคุณท้องผมจะรับผิดชอบเอง
309
00:58:07,180 --> 00:58:09,410
นั้นมันไม่ใช่ปัญหาใช่มั้ย
310
00:58:39,030 --> 00:58:40,100
มีอะไรเหรอ
311
00:58:48,160 --> 00:58:50,720
ฉันจะไม่ยอมมีเซ็กซ์กับคุณเด็ดขาด
312
00:58:55,670 --> 00:58:59,180
เรื่องเมื่อเช้า...ต้องขอโทษด้วย
313
00:59:00,300 --> 00:59:04,230
ถ้าฉันกลับไปหาสามีเมื่อไร
ฉันจะบอกว่าคุณข่มขืนฉัน
314
00:59:05,670 --> 00:59:07,100
อย่าบอกเขาเลย
315
00:59:08,520 --> 00:59:11,780
ถ้าฉันท้องขึ้นมา ช่วยรับผิดชอบด้วยนะคะ
316
00:59:13,010 --> 00:59:14,230
แน่นอน
317
00:59:34,500 --> 00:59:36,070
ผมไปก่อนนะ
318
00:59:36,700 --> 00:59:37,760
ค่ะ
319
00:59:43,180 --> 00:59:44,520
ไปดีมาดีค่ะ
320
01:07:03,410 --> 01:07:05,670
ฉันขึ้นก่อนนะคะ
321
01:07:07,920 --> 01:07:09,110
เชิญเลย
322
01:07:48,940 --> 01:07:51,180
เธอนอนที่นี่ละ
323
01:07:52,520 --> 01:07:55,520
ฉันจะไปนอนที่ห้องนั่งเล่นเอง
324
01:07:57,160 --> 01:07:59,300
ไม่..แบบนั้นมันไม่ดีเลยนะ
325
01:07:59,300 --> 01:08:01,300
คุณนอนที่นี่ละ
326
01:08:01,300 --> 01:08:03,580
ฉันจะไปนอนที่ห้องนั่งเล่นเอง
327
01:08:04,630 --> 01:08:06,380
ไม่ล่ะ..แบบนี้ละดีแล้ว
328
01:08:07,450 --> 01:08:08,610
ราตรีสวัสดิ์
329
01:08:09,850 --> 01:08:11,180
เดี๋ยวก่อน..
330
01:08:34,920 --> 01:08:35,720
นี่
331
01:08:37,800 --> 01:08:38,840
นี่คุณ
332
01:08:45,430 --> 01:08:46,740
มีอะไรเหรอ
333
01:08:46,960 --> 01:08:49,050
ที่นี่คือบ้านของคุณนะ
334
01:08:49,050 --> 01:08:50,760
อย่าทำเหมือนเป็นแขกสิ
335
01:08:51,100 --> 01:08:52,720
ฉันจะนอนที่นี่เอง
336
01:08:52,720 --> 01:08:54,450
คุณไปนอนที่ห้องเถอะ
337
01:08:54,740 --> 01:08:57,450
อ่า~ ก็ได้
338
01:08:57,920 --> 01:08:59,670
งั้นผมไปนอนที่ห้องนะ
339
01:09:07,430 --> 01:09:08,920
งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์นะ
340
01:09:10,030 --> 01:09:11,810
ใช้ผ้าห่มผืนนี้ได้เลยนะ
341
01:10:36,230 --> 01:10:37,670
ขอโทษค่ะ!
342
01:10:52,760 --> 01:10:53,820
มีอะไรเหรอ
343
01:10:54,610 --> 01:10:55,740
ว่าแล้วเชียว...
344
01:10:55,740 --> 01:10:58,780
ถ้าไม่นอนด้วยกัน มันก็ไม่มีความหมาย
345
01:11:00,050 --> 01:11:03,650
ถ้าเป็นแบบนี้ แล้วเกิดคุณไม่หายกลัวการแต่งงาน
346
01:11:04,410 --> 01:11:08,980
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำไปเพื่ออะไร
347
01:11:14,070 --> 01:11:15,470
ขอบคุณมาก
348
01:13:03,650 --> 01:13:05,300
ให้ฉันช่วย เอามั้ย
349
01:13:10,410 --> 01:13:11,650
รบกวนด้วย
350
01:14:07,210 --> 01:14:09,270
อ่า จะแตกแล้ว
351
01:14:11,160 --> 01:14:13,340
แตกแล้ว แตกแล้ว
352
01:15:02,120 --> 01:15:05,560
ไม่กี่วันต่อมา
353
01:15:15,870 --> 01:15:17,170
ฮัลโหล
354
01:15:17,560 --> 01:15:19,980
อ่า! ยูริโกะเองเหรอ
355
01:15:21,140 --> 01:15:22,760
ทางนั้น เป็นยังไงบ้าง
356
01:15:23,270 --> 01:15:26,010
อืม ฉันทำได้ดีเลยล่ะ
357
01:15:26,630 --> 01:15:28,520
อืม ไม่ต้องเป็นห่วง
358
01:15:29,850 --> 01:15:32,140
อืม จากนี้ไปเหรอ
359
01:15:32,810 --> 01:15:35,050
จากนี้ไปฉันต้องไปซักผ้า
360
01:15:35,340 --> 01:15:38,210
แล้วก็ไปซื้อของต่อ
361
01:15:41,270 --> 01:15:43,270
ใช่ ฉันค่อนข้างยุ่งเลยล่ะ
362
01:15:45,250 --> 01:15:46,430
อืม
363
01:15:46,670 --> 01:15:50,230
ใช่ ฉันยังต้องเก็บห้องด้วย
364
01:15:52,380 --> 01:15:53,580
ใช่
365
01:15:54,250 --> 01:15:57,540
ไหนจะห้องครัวเอย ห้องนั่งเล่นอีก
366
01:15:59,580 --> 01:16:02,340
(เดี๋ยว..) ค่อนข้างลำบากเลยล่ะ
367
01:16:05,030 --> 01:16:06,980
อ่ะ! แต่ว่า ไม่ต้องเป็นห่วง
368
01:16:07,870 --> 01:16:10,010
เขาอ่อนโยนกับฉันมาก
369
01:16:11,030 --> 01:16:11,810
อืม
370
01:16:14,070 --> 01:16:15,610
แล้วคุณล่ะ เป็นไง
371
01:16:17,270 --> 01:16:18,810
กินข้าวแล้วหรือยัง
372
01:16:19,360 --> 01:16:21,740
อ่า! ผมกินแล้วล่ะ
373
01:16:22,780 --> 01:16:24,920
อย่ากินแต่อาหารสำเร็จรูปสิ
374
01:16:25,780 --> 01:16:27,450
ไม่ได้กินสักหน่อย
375
01:16:28,210 --> 01:16:29,980
ถ้าคุณไม่กินอาหารดีๆ...
376
01:16:32,030 --> 01:16:35,230
อืมม.. เลือกกินดีๆล่ะ
377
01:16:36,980 --> 01:16:38,920
ถ้าเลือกไม่ได้...
378
01:16:42,410 --> 01:16:44,740
ก็ไปซื้อพวกข้าวกล่อง...
379
01:16:46,180 --> 01:16:47,900
นะ เข้าใจมั้ย
380
01:16:48,270 --> 01:16:49,810
ผมทำได้อยู่แล้ว
381
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
แล้วเรื่องความสะอาดล่ะ...
382
01:16:58,540 --> 01:16:59,940
ฟังอยู่มั้ย
383
01:17:00,960 --> 01:17:02,980
อือ..ไม่เป็นไรหรอกน่า
384
01:17:06,250 --> 01:17:07,500
อ่า งั้นเหรอ
385
01:17:07,500 --> 01:17:11,340
อากาศถ่ายเท่ดีหรือเปล่า ระวังด้วยนะ
386
01:17:13,720 --> 01:17:14,710
อืม
387
01:17:19,180 --> 01:17:19,940
อืม
388
01:17:23,030 --> 01:17:23,790
อืม
389
01:17:24,100 --> 01:17:27,120
อ่ะ! จากนี้ไป ฉันต้องไปทำความสะอาดแล้ว
390
01:17:27,210 --> 01:17:28,430
ฉันไปก่อนนะ
391
01:17:29,720 --> 01:17:32,050
ฮัลโหล! ทากาฮาชิเองครับ
392
01:17:34,320 --> 01:17:35,650
อ่า! หัวหน้า
393
01:17:36,540 --> 01:17:38,520
ไม่เลยครับ..ครับ
394
01:17:39,340 --> 01:17:41,560
คุณนาย เธอทำได้ดีมากเลยครับ
395
01:17:42,870 --> 01:17:43,870
ครับ..
396
01:17:44,700 --> 01:17:46,270
ช่วยผมได้มากจริงๆ
397
01:17:48,870 --> 01:17:50,070
แบบว่า...
398
01:17:50,070 --> 01:17:52,940
อยากจะแต่งงานอีกเดี๋ยวนี้เลยล่ะครับ
399
01:17:59,230 --> 01:18:00,260
ครับ
400
01:18:03,830 --> 01:18:07,100
ตอนนอน แน่นอนว่านอนแยกกันครับ
401
01:18:08,160 --> 01:18:09,100
ใช่ครับ..
402
01:18:11,650 --> 01:18:12,540
ครับผม
403
01:18:13,320 --> 01:18:16,230
ถ้างั้นตอนนี้ เรามาคุยเรื่อง
404
01:18:16,230 --> 01:18:19,010
สารทุกข์สุขดิบกันดีกว่าครับ
405
01:18:21,810 --> 01:18:24,430
ใช่ครับ ตั้งใจฟังดีๆนะครับ
406
01:18:27,160 --> 01:18:29,760
เธอยังทำอาหารอร่อยเหมือนเดิมเลยครับ
407
01:18:32,500 --> 01:18:33,600
ใช่ครับ.
408
01:18:37,180 --> 01:18:39,960
ครับ แน่นอนครับ
409
01:18:42,300 --> 01:18:45,410
หัวหน้า! เชื่อใจผมสิครับ
410
01:18:46,010 --> 01:18:47,980
สัญญากันไว้แล้วนี่ครับ
411
01:18:49,030 --> 01:18:49,840
ใช่ครับ..
412
01:18:51,760 --> 01:18:53,380
อ่า! หัวหน้า
413
01:18:53,380 --> 01:18:55,940
ตอนนี้ผมจะเปลี่ยนสายให้คุณนายนะครับ
414
01:19:48,580 --> 01:19:50,760
อ่ะ! หัวหน้าครับ
415
01:19:51,030 --> 01:19:53,920
ตอนนี้ คุณนายกำลังซักผ้าอยู่นะครับ
416
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
ใช่ครับ
417
01:19:55,540 --> 01:19:58,780
ไม่! เดี๋ยวผมไปเรียกเธอมาให้ครับ
418
01:19:58,780 --> 01:20:00,270
ช่วยรอสักครู่นะครับ
419
01:22:34,300 --> 01:22:37,250
อ่ะ ฮัลโหล คุณค่ะ
420
01:22:37,780 --> 01:22:39,380
รอแปปนึงนะ
421
01:22:43,580 --> 01:22:45,500
อ่ะ หัวหน้า...
422
01:22:45,560 --> 01:22:48,780
ดูเหมือนคุณนายเธอจะยุ่งๆนะครับ
423
01:22:48,780 --> 01:22:50,050
ครับ
424
01:22:50,050 --> 01:22:52,430
อ่ะ แต่ว่าเธอใกล้จะเสร็จแล้วละครับ
425
01:22:52,430 --> 01:22:54,960
ช่วยถือสายไว้ก่อนนะครับ
426
01:22:55,900 --> 01:22:56,830
ครับ
427
01:22:57,320 --> 01:22:58,380
โทษทีครับ
428
01:22:58,380 --> 01:23:00,560
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา
429
01:23:01,010 --> 01:23:02,830
มันยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ
430
01:23:03,210 --> 01:23:04,450
นั่นสินะครับ!
431
01:23:04,450 --> 01:23:06,670
มันเป็นเรื่องลำบากมาก
432
01:23:06,670 --> 01:23:08,670
ที่ต้องพยายามทำงานหนัก
433
01:29:36,960 --> 01:29:38,050
หัวหน้าครับ...
434
01:29:38,050 --> 01:29:40,230
ขอโทษที่ทำให้รอนานนะครับ
435
01:29:40,720 --> 01:29:42,030
แบบว่า...
436
01:29:42,160 --> 01:29:44,760
ยังเหลือผ้าที่ต้องซักอีกหลายตัวเลยครับ
437
01:29:44,760 --> 01:29:46,380
จนป่านนี้แล้ว..
438
01:29:47,100 --> 01:29:49,250
ใช่ครับ จะเรียกให้ครับ
439
01:29:49,670 --> 01:29:52,250
คุณนายครับ! หัวหน้าจะคุยด้วยน่ะครับ
440
01:29:52,250 --> 01:29:54,980
อ่ะ กำลังมาครับ อย่าพึ่งวางสายนะครับ
441
01:29:54,980 --> 01:29:56,160
ครับ
442
01:38:03,030 --> 01:38:04,140
จะออกแล้ว..
443
01:38:13,470 --> 01:38:15,160
อ่า! แตกแล้ว~
444
01:39:32,670 --> 01:39:34,180
หรือว่า...
445
01:39:35,070 --> 01:39:37,940
เมียฉันจะเสร็จไอ้หมอนั้นไปแล้ว
446
01:39:38,720 --> 01:39:40,540
เรื่องนั้น ผมไม่อาจรู้เลย
447
01:39:42,520 --> 01:39:59,200
บทบรรยายไทยโดย: Rogusto
พบซับไทยได้อีกมากมายได้ที่ AVCollectors.com
46362
