Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:30,840
[tocadisco]
2
00:00:54,600 --> 00:01:01,040
[tocadiscos juega música swing]
3
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Gladys: Buenos días, señor.
4
00:01:57,480 --> 00:01:59,160
¿Señor?
5
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
!¡Ah!
6
00:02:02,520 --> 00:02:08,760
♪
7
00:02:49,000 --> 00:02:52,640
voz en radio: Solicito móviles
en country La Maravillosa.
8
00:02:52,640 --> 00:02:55,000
Apoyo logístico y enlace prensa.
9
00:02:55,000 --> 00:02:57,480
Repita, 98.
10
00:02:57,480 --> 00:03:03,840
♪
11
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Carlos: ¿Un cafecito te pido?
Tomamos rápido.
12
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
No, no, no, no.
Uno chiquito.
13
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Estoy apuradísima.
Bueno.
14
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
Esto es lo que nos mandó.
15
00:03:33,120 --> 00:03:35,640
A la mujer le gustó
mucho el trabajo que
hiciste con el golfista,
16
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
así que puedes
ir por ahí.
17
00:03:37,560 --> 00:03:39,960
Y después tenemos el título,
que sería
18
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
"Desata los nudos del alma".
19
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
Linda metáfora.
Sí. Bueno,
ahí tenés.
20
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
Nadie te obliga a
someterte a esta tortura.
21
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
No empieces.
22
00:03:48,120 --> 00:03:50,600
Bueno, ¿por qué no
almorzamos esta semana, eh?
23
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
¿Cuánto hace que no
hablamos vos y yo?
24
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
¿Querés desatarme
los nudos?
25
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
Lo que sea, con
tal de recuperarte.
26
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Se me acabaron las excusas
para explicar por qué todavía
27
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
no estamos sacando
tu nueva novela.
28
00:03:59,640 --> 00:04:03,480
Claudicá, Carlos.
No hay ni habrá nueva novela.
29
00:04:03,480 --> 00:04:05,400
Invertí ese almuerzo
con otro de tus autores.
30
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
Ah, Nurit.
Vale, chao.
31
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Estoy apurada.
Nos vemos, hablamos.
32
00:04:09,880 --> 00:04:11,760
Sí. Seguro.
33
00:04:11,760 --> 00:04:13,440
periodista:
Brena. Gracias.
34
00:04:13,440 --> 00:04:15,680
Lorenzo: Bien, en internacional
vamos con lo de Siria.
35
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
No, espera, que también
está la crisis griega.
36
00:04:18,160 --> 00:04:20,080
No.
37
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
Definitivamente,
con lo de Siria, ¿ok?
38
00:04:23,640 --> 00:04:26,760
Y en deportes, Messi, obvio.
39
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
Karina:
Un estudio de la Universidad de
Massachusetts demuestra que
40
00:04:29,840 --> 00:04:33,120
los hombres prefieren
dormir boca arriba y
las mujeres boca abajo.
41
00:04:33,120 --> 00:04:36,800
Parece ser que
apretarse los huevos
duele más que las tetas.
42
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
Sí, un día con dolor
de ovarios, vos,
43
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
y lo de los huevos te
va a parecer una caricia.
44
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
Eso es lo que
preciso yo, una caricia.
45
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
¿Ahora, decís?
46
00:04:43,920 --> 00:04:47,120
No estaría nada mal.
47
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Me voy porque
me pongo tonta.
48
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Mariano: Perdoname.
¿Me podés decir en qué archivo
encuentro la agenda de sección?
49
00:04:54,240 --> 00:04:55,840
¿Qué necesitás?
50
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
La agenda.
51
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
Decime qué número
necesitás y yo te lo doy.
52
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
La agenda de sección.
53
00:05:07,240 --> 00:05:10,520
Ahí tenés la agenda
de sección.
54
00:05:13,840 --> 00:05:16,520
¿No tenés nada más actualizado?
¿Algo digital?
55
00:05:16,520 --> 00:05:20,760
¿Por qué no me decís qué número
necesitás y yo te lo facilito?
56
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
No, así está bien.
Gracias.
57
00:05:25,600 --> 00:05:31,000
Acordate que le tenés que poner
el 4 adelante porque...
58
00:05:31,000 --> 00:05:37,480
[timbre de teléfono]
59
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
Brena.
60
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
voz de gato:
Soy yo. Tengo algo que
va a sentarte de culo.
61
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
Escucho sentado entonces.
62
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Apareció muerto Chazarreta.
63
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
¿Pedro Chazarreta?
64
00:05:48,040 --> 00:05:50,520
El mismo.
En La Maravillosa.
65
00:05:50,520 --> 00:05:51,920
Parece que degollado.
66
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
No sé mucho más por el momento.
67
00:05:53,840 --> 00:05:56,000
Te corto, te corto.
Esto está todo pinchado.
68
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
¿Gato?
Gato, Gato... !¡Gato!
69
00:05:57,440 --> 00:05:59,040
La puta que te parió.
70
00:06:25,400 --> 00:06:29,400
Oíme. Si alguien pregunta
por mí, yo vuelvo enseguida.
71
00:06:29,400 --> 00:06:35,680
♪
72
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Una.
73
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Hola. ¿Karina?
74
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Brena.
75
00:06:52,600 --> 00:06:53,840
Sí, oíme.
76
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Preciso que me hagás un favor.
77
00:06:55,520 --> 00:07:00,920
♪
78
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
¿No te dijo nada
más Brena?
79
00:07:13,520 --> 00:07:17,520
No. Nada más que te avisara
de lo del papelito.
80
00:07:19,920 --> 00:07:22,840
[timbre de teléfono]
81
00:07:22,840 --> 00:07:26,480
[contestador]
Hola, habla Brena.
Dejá tu mensaje.
82
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
No te atendió, ¿no?
83
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
No.
84
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Debe estar en el cine.
85
00:07:37,080 --> 00:07:39,360
Esto no será una joda
porque recién empiezo, ¿no?
86
00:07:39,360 --> 00:07:44,480
No. No, olvidate. EÉl
no jode con esas cosas.
87
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
Lorenzo:
Muy bien. Gracias.
88
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
Este es el celular personal
del comisario Venturini.
89
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Le llamas y luego me cuentas.
90
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Mariano.
91
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
Vamos con media tapa seguro.
92
00:08:13,800 --> 00:08:18,360
[timbre de teléfono]
93
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
[contestador]
Hola, soy Nurit, dija tu
mensaje despues la señal.
94
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
!¡Lorenzo!
95
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
¿Qué hacés?
96
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
Llamando al timbre.
97
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
Sí, ya...
98
00:08:39,000 --> 00:08:40,920
Ya veo.
99
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
¿Qué hacés?
¿Cómo estás?
100
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Estás igual.
101
00:08:44,920 --> 00:08:46,000
Me tengo que ir.
102
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Justo ahora me vienen
a buscar.
103
00:08:48,000 --> 00:08:49,360
¿Qué pasó?
104
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
Pedro Chazarreta
ha aparecido muerto.
105
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
¿Cuándo?
106
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
Hace unas horas,
en su casa. Degollado.
107
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
Todo muy parecido a
lo de Gloria Echaguüe.
108
00:08:59,560 --> 00:09:02,360
Quiero una columna tuya, y esta
vez no me puedes decir que no.
109
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
No, no, no, no.
110
00:09:03,600 --> 00:09:05,640
Además, hay una cosa que
sé que te va a gustar.
111
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
He conseguido una
casa en La Maravillosa.
112
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Está a tu entera
disposición.
113
00:09:10,240 --> 00:09:12,040
¿Qué me dices?
114
00:09:12,040 --> 00:09:15,600
Te agradezco, pero no...
Estoy apurada, en serio.
115
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
Ya pasó tiempo más que
suficiente, ¿no te parece?
116
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Esto es solo trabajo.
117
00:09:20,000 --> 00:09:21,920
¿Por qué no me llamaste
antes de venir?
118
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
Escribir una columna de non
ficción en el diario te va
a devolver al ruedo, Nurit.
119
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Pero ¿qué ruedo? No quiero
volver a ningún ruedo.
120
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Tengo trabajo yo.
121
00:09:27,800 --> 00:09:28,880
Sí, haciendo de nana.
122
00:09:28,880 --> 00:09:31,560
No, haciendo de
escritora fantasma.
123
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
¿Por qué querés
que lo haga yo?
124
00:09:33,000 --> 00:09:34,560
Vamos a ver, Nurit.
125
00:09:34,560 --> 00:09:36,400
Este caso va a
ser impactante.
126
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
Y en El Tribuno queremos
darle un tratamiento especial.
127
00:09:38,960 --> 00:09:42,200
Y para eso necesitamos
eso que la dama negra
de la literatura
128
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
argentina sabe hacer
tan bien:
129
00:09:43,800 --> 00:09:48,120
observar y escribir cosas que
atrapen a la gente. Es eso.
130
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Simplemente eso.
Trabajo.
131
00:09:50,160 --> 00:09:51,680
No estoy alucinando, ¿no?
132
00:09:51,680 --> 00:09:52,960
No, no. ¿Qué
hacemos, nos vamos?
133
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
No, qué nos vamos.
134
00:09:54,440 --> 00:09:56,160
¿Qué hace el boludo
este otra vez acá?
135
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
[bocina]
136
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
!¡No toqués!
137
00:09:59,640 --> 00:10:01,040
Hagamos una cosa.
138
00:10:01,040 --> 00:10:05,600
Te lo piensas con calma, luego
te llamo y me dices sí o no.
139
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
¿Ok?
140
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Qué guapa estás.
141
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
[noticias en la tele]
142
00:10:31,800 --> 00:10:35,840
Seguimos en la Edición Central, ocupándonos en este caso
143
00:10:35,840 --> 00:10:38,880
de la noticia del día: la muerte de Pedro Chazarreta, que,
144
00:10:38,880 --> 00:10:42,800
recordamos, había estado
acusado de asesinar a su
mujer, Gloria Echaguüe.
145
00:10:42,800 --> 00:10:45,040
Esto es lo que le decía a
nuestro compañero Jaime Brena
146
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
minutos después
de la absolución.
147
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
Eso es lo que me pasó.
148
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
No sé qué tendría que decir
para parecer no culpable,
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,640
como parece que usted
lo ha establecido.
150
00:10:55,640 --> 00:11:00,600
He tenido que decir que fui
corriendo a su cuerpo a llorar
desconsoladamente.
151
00:11:00,600 --> 00:11:04,520
Lo que pasa es que aquí todos
tienen una idea preconcebida.
152
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Creen saber la verdad.
153
00:11:06,520 --> 00:11:11,120
Es un rasgo muy argentino,
muy nuestro.
154
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
¿Qué le dice la gente
en la calle?
155
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
La gente me apoya.
156
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Sabe que soy inocente.
157
00:11:15,960 --> 00:11:20,000
Pero por lo que acaba de comentarme, tengo la impresión de todo lo contrario.
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
No, no se equivoque.
159
00:11:21,600 --> 00:11:24,600
Yo soy un hombre común.
160
00:11:24,600 --> 00:11:27,120
¿Tengo que explicarle la
diferencia entre un exitoso
161
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
y un poderoso?
162
00:11:29,600 --> 00:11:32,640
El poderoso es
absolutamente intocable.
163
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
Nada le llega.
164
00:11:34,600 --> 00:11:37,600
Nada lo toca.
165
00:11:37,600 --> 00:11:40,640
[timbre de teléfono]
166
00:11:44,680 --> 00:11:45,800
Hola.
167
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
Hola, Nurit.
Habla Carlos.
168
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
No vas a insistir, ¿no?
169
00:11:49,840 --> 00:11:53,000
Tengo una mala noticia.
Suspendieron la colección.
170
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
¿Cómo suspendieron la colección?
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,640
Me acabo de enterar,
no puedo hacer nada.
[timbre de teléfono]
172
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
!¡Pero qué mal!
173
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Sí.
La verdad, lo siento.
174
00:12:02,520 --> 00:12:04,800
¿Entonces "Desatar
los nudos" es la última?
175
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
No, Nurit.
Nos bajaron todo.
176
00:12:06,920 --> 00:12:09,840
[timbre de teléfono]
177
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
forense:
Ya me parecía raro que no
vinieras a cobrarte el favor.
178
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Me mandaron a Siberia.
¿Alguna marca?
179
00:12:18,000 --> 00:12:19,640
Ninguna.
180
00:12:19,640 --> 00:12:22,000
¿Qué hiciste?
Hablé de más.
181
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
¿Impronta del cuchillo?
182
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
Hacia arriba, lacerando
vasos arteriales.
183
00:12:26,120 --> 00:12:27,800
No fue auto provocado.
184
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
¿Qué dijiste?
185
00:12:29,520 --> 00:12:31,440
En el noticiero
de la noche.
186
00:12:31,440 --> 00:12:34,880
Que leo a la competencia porque
les creo más que al Tribuno.
187
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
¿Eso dijiste?
188
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
Sos un boludo.
189
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Y el que hizo esto,
un profesional.
190
00:12:42,800 --> 00:12:46,680
O un improvisado
con suerte. Listo.
191
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
La última vez casi
me echan.
192
00:12:48,840 --> 00:12:52,480
Viniste, viste y
ahora te fuiste.
193
00:13:12,880 --> 00:13:15,000
Aquí las tienes.
194
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
Vamos a hacer un
trabajo estupendo.
195
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
Me alegro de que
hayas aceptado.
196
00:13:20,480 --> 00:13:23,000
Y tus jefes, ¿cómo
sobrellevan la crisis?
197
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
Imagínate.
198
00:13:25,120 --> 00:13:27,920
Bueno, al menos
han conseguido evitar
la quiebra en España
199
00:13:27,920 --> 00:13:30,520
gracias a los rendimientos
obtenidos en Sudamérica.
200
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
No es la primera vez en la
historia que pasa tampoco.
201
00:13:33,120 --> 00:13:35,520
Qué graciosa.
202
00:13:35,520 --> 00:13:37,440
Nos está yendo bien aquí.
203
00:13:37,440 --> 00:13:41,440
El plan de modernización
está en pleno proceso y
seguimos diversificándonos.
204
00:13:41,440 --> 00:13:45,000
Por cierto, ¿sabes que
nuestro grupo ha comprado
tu editorial?
205
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
Sí, lo sé, lo sé.
206
00:13:46,600 --> 00:13:49,560
Se están convirtiendo
en todo un multimedio.
207
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
Felicitaciones.
Gracias.
208
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
Bueno, supongo, porque
contigo nunca se sabe.
209
00:13:54,760 --> 00:13:56,800
Pasa, pasa.
210
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
Te presento a
Mariano Saravia,
211
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
es el nuevo encargado
de policiales.
212
00:14:01,000 --> 00:14:02,680
Un placer.
¿Qué tal?
213
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Ya sabes que Nurit
se va a instalar
en La Maravillosa
214
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
para contar la historia
desde dentro.
215
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
Me parece una idea genial.
216
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
Nurit Iscar en El Tribuno.
217
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
Le va a dar color al caso.
218
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
Manteneos en contacto.
219
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Si necesitas algo,
se lo pides a Brena.
220
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Y te diga lo que te diga, te
tiene que ayudar, ¿de acuerdo?
221
00:14:19,640 --> 00:14:22,800
Los informes de Nurit
empezarán a salir a partir
de pasado mañana.
222
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
A no ser que
llegue hoy al cierre.
223
00:14:25,000 --> 00:14:27,360
Irán a media página.
Posiblemente.
224
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Media página.
225
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
¿Te parece poco
o mucho?
No.
226
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
Perdón, no me malinterpretés.
227
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
Es que me preocupa el poco
espacio que va a quedar para
otras notas, nada más.
228
00:14:34,600 --> 00:14:36,880
Si tienes tantas cosas
buenas que publicar,
229
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
le damos una página
especial a ella fuera de tu
sección, no te preocupes.
230
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
¿Algo más?
231
00:14:41,800 --> 00:14:43,080
No.
232
00:14:43,080 --> 00:14:46,360
Me voy a cerrar
una nota que...
Andá.
233
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
Mucho gusto.
234
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
Chao.
235
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
Bueno, yo también
me voy porque
236
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
el camino a ese bendito
country es largo.
237
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
¿Crees que tendrás
algo para hoy?
238
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
No me presiones,
Lorenzo.
239
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Recién empezamos.
240
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
Te extrañé, Betibú.
241
00:15:03,760 --> 00:15:06,440
En cuanto tenga
algo, te lo mando.
242
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
Me voy.
243
00:15:15,000 --> 00:15:16,400
Seguimos en contacto, ¿vale?
244
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
Dale, dale.
Gracias.
Chao.
245
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
!¡Perdón!
No, no es nada.
246
00:15:22,800 --> 00:15:25,400
!¡Qué bestia!
De veras,
no es nada.
247
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
¿Qué hacía aquí Betibú?
248
00:15:32,400 --> 00:15:33,520
¿Quién?
249
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
Nurit Iscar.
250
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Ah.
251
00:15:36,000 --> 00:15:38,720
La convocó Rinaldi para escribir
sobre el caso Chazarreta.
252
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
También me dijo que vos tenías
información sobre el asesinato
253
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
de su mujer para pasarme.
254
00:15:42,560 --> 00:15:46,000
Miralo al káiser,
se le cayó una idea.
255
00:15:46,560 --> 00:15:48,640
¿No leíste
"Morir de a ratos"?
256
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
¿"La sombra
entre nosotros"?
257
00:15:50,400 --> 00:15:54,800
No.
No leo novelas policiales.
258
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
Ahí a la derecha
está el archivo
259
00:15:56,960 --> 00:16:01,040
y en la C de Chazarreta
está todo lo que
escribí sobre el tema.
260
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Ok. Si necesito algo más,
te llamo.
261
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
Sí. Dale.
262
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
Hijo de puta.
263
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Señora.
264
00:16:20,880 --> 00:16:23,400
No hay nadie en la casa
que autorice el ingreso.
265
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
No, no, en la casa
no hay nadie.
266
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
Yo vengo a ocuparla.
267
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
Pero no nos dejaron ninguna
autorización para dejarla pasar.
268
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Tengo la llave, eh.
269
00:16:30,400 --> 00:16:32,920
No podría tener la llave
si no estuviera autorizada.
270
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
No sería la primera,
señora.
271
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Bueno, llamen al dueño,
señor.
272
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
Sí, lo estamos
llamando, pero en
la casa no hay nadie.
273
00:16:40,800 --> 00:16:42,120
No, claro,
en la casa no.
274
00:16:42,120 --> 00:16:45,440
Llámelo a otro lado.
Llámelo no sé, al celular...
275
00:16:45,440 --> 00:16:47,400
No manejamos los datos
personales de los socios,
276
00:16:47,400 --> 00:16:48,760
solo los teléfonos
de las casas.
277
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
Está bien.
Bueno, entonces
lo voy a llamar yo.
278
00:16:50,400 --> 00:16:53,120
Bien. Mientras
tanto, señor, ¿me libera
la entrada, por favor,
279
00:16:53,120 --> 00:16:54,440
hasta que consiga
la autorización?
280
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
Ahora se la liberamos.
281
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
Señor. No puede
estacionarse acá, eh.
282
00:17:11,040 --> 00:17:12,400
Bueno, lo corro.
283
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
Pare, pare, pare.
¿Por qué no?
284
00:17:14,160 --> 00:17:15,800
Porque no puede estacionarse
frente a la entrada del
country, señora.
285
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
¿Por qué no?
286
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
No veo ningún cartel de
Vialidad Nacional y Provincial
287
00:17:18,840 --> 00:17:20,000
que diga que está prohibido.
288
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
Es una disposición del country.
289
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Sí, pero el country no tiene
jurisdicción sobre la calle
290
00:17:23,720 --> 00:17:25,520
porque la calle
es pública, señor.
291
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Son órdenes de arriba, señora.
292
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
Arriba hay nubes nada más.
293
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Está prohibido
estacionar.
294
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
¿Usted no me escucha
cuando le hablo?
295
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
Pero es usted el que
no me escucha a mí.
296
00:17:32,960 --> 00:17:34,560
Señora, no se enoje.
Lo corro y listo.
297
00:17:34,560 --> 00:17:36,600
No se mueva.
298
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
La señora está
autorizada para ingresar.
299
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
Perfecto.
300
00:17:41,440 --> 00:17:43,800
Menos mal que estos no le van a
hacer el asado el domingo, eh.
301
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
No hay que
dejarse avasallar, eh.
302
00:17:45,120 --> 00:17:46,520
Hay causas perdidas,
señora.
303
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
Sí, eso es cierto.
304
00:17:51,640 --> 00:17:57,840
♪
305
00:18:00,840 --> 00:18:06,400
[escribiendo]
Es un día como cualquier
otro, aquí en La Maravillosa.
306
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Uno camina por este lugar a
la sombra que dan sus árboles,
307
00:18:09,400 --> 00:18:12,560
y puede soñar que nada malo
le podría pasar estando aquí,
308
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
detrás del muro.
309
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
Sin embargo, en medio de esta escena bucólica de paz absoluta,
310
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
la muerte irrumpe inesperada y
violenta y termina con la vida
311
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
de Pedro Chazarreta en su casa.
312
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
El escenario dice una
cosa y la realidad, otra.
313
00:18:37,840 --> 00:18:39,800
La Maravillosa.
314
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
Ausencias que interpelan.
315
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Alguien la va a liar.
316
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
Mariano:
Te llamo en cinco minutos.
317
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
¿Se puede saber por qué ellos
han publicado información que
nosotros ni siquiera tenemos?
318
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
¿Me lo puedes explicar?
319
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Mariano: No sé.
320
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Tanto Venturini como la
fiscalía me dijeron que no había
novedades en la causa.
321
00:19:15,840 --> 00:19:19,400
Evidentemente. Para Lili Jóvar
sí tenía novedades. !¡Brena!
322
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Suerte.
323
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
!¡Brena, ven!
324
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Llama a Nurit.
325
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
Le dices que te autorice
mañana como visita.
326
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
Brena, tú ya conoces aquello.
327
00:19:28,760 --> 00:19:31,440
La acompañas y le echas una
mano en lo que haga falta.
328
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
¿Te parece bien, Mariano?
329
00:19:32,960 --> 00:19:35,440
No creo que haga falta, o sea...
No voy a tener problema por eso.
330
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
Sí, sí hace falta.
331
00:19:36,640 --> 00:19:37,800
Brena:
Perdóname, Rinaldi.
332
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
¿No me sacaste
vos de policiales?
333
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Brena, no me toques los
huevos con gilipolleces.
334
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
Vas al country y punto.
335
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
Si me lo pedís de esa manera.
336
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
Te lo pido como me
sale de los cojones.
337
00:19:50,840 --> 00:19:52,600
La foto del fiscal, pibe.
338
00:19:52,600 --> 00:19:54,800
Canje de data por gacetilla.
339
00:19:54,800 --> 00:19:56,960
Es la especialidad
de Lili Jóvar.
340
00:20:04,360 --> 00:20:10,520
♪
341
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
¿Vos estás seguro
que es acá?
342
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
Así dice.
343
00:21:01,360 --> 00:21:02,400
¿Qué tal?
[perro ladrando]
344
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
!¡Salí!
345
00:21:04,560 --> 00:21:05,880
¿Cómo estás?
346
00:21:05,880 --> 00:21:07,400
Hola.
Brena.
347
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
Veo que mi compañero
no te avisó que venía.
348
00:21:09,120 --> 00:21:11,920
Nurit Iscar.
¿Cómo está la rodilla?
349
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
Hubo que operar,
pero quedó muy bien.
350
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Bueno.
351
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
[perro ladrando]
352
00:21:17,400 --> 00:21:22,880
Perdón, que... Amigas, hijos,
amigos de mis hijos...
353
00:21:22,880 --> 00:21:28,080
Casa tomada.
Y esto que no para de ladrar.
354
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
Si me quieren sacar de
acá, yo encantada, eh.
355
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
-Buenos días.
-Buen día.
356
00:21:40,560 --> 00:21:41,760
¿Cómo le va?
357
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Somos periodistas
del diario El Tribuno.
358
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
¿El comisario Venturini?
359
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Ya se retiró.
360
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
¿Hace mucho?
No.
361
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
¿Podríamos pasar a
la casa por dentro?
362
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Lo siento, señor, la
casa está clausurada.
363
00:21:53,000 --> 00:21:54,520
¿Y pasar al jardín,
para verla desde ahí?
364
00:21:54,520 --> 00:21:56,960
No, señora, hay una
investigación en curso,
no se puede pasar.
365
00:21:56,960 --> 00:21:59,680
Ninguna persona
extraña puede pasar, y
menos si son periodistas.
366
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
Hola, comisario,
¿cómo le va?
367
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
Jaime Brena le habla.
368
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
Sí, comisario,
yo le aviso.
369
00:22:08,560 --> 00:22:10,440
Yo le aviso.
370
00:22:11,360 --> 00:22:13,000
Muy amable.
371
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Lo que les voy a pedir
es que no toquen nada
y que, por favor,
372
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
recorramos la casa
todos juntos.
373
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
Acá apareció el cuerpo
de Gloria Echaguüe.
374
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Sí.
375
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Estuve obsesionada
con ese caso.
376
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
¿Y quién no?
377
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
Señora, por favor,
todos juntos.
378
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
Perdón.
379
00:22:58,840 --> 00:23:04,480
[música tenso]
380
00:23:13,360 --> 00:23:16,440
[se rompe la taza]
381
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
¿Puedo sacar una foto?
382
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
Venturini: Si no son para
publicar, no hay problema.
383
00:23:30,120 --> 00:23:34,400
Perdón.
Soy el comisario Venturini.
384
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
Comisario Carlos Venturini.
Mucho gusto, a su servicio.
385
00:23:37,600 --> 00:23:39,520
¿Qué tal?
Señorita Núrit
IÍscar, ¿no?
386
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
Nurit Iscar.
387
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Nurit Iscar.
Ah, sí, perdón.
388
00:23:43,120 --> 00:23:45,440
¿Puedo sacar
las fotos?
Sí, sí, claro.
Proceda.
389
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
Mariano: ¿Qué tal, comisario?
¿Cómo le va?
390
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Mire, le voy a decir
la verdad.
391
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
Andaba cerquita de acá, Brena
me comentó que estaba usted
392
00:23:50,960 --> 00:23:54,560
y vine especialmente para
conocerla porque soy un gran
admirador suyo.
393
00:23:54,560 --> 00:23:55,640
Muchas gracias.
394
00:23:55,640 --> 00:23:56,560
Por favor.
395
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
Permiso.
396
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Llamaron a incidencias.
397
00:24:01,680 --> 00:24:04,640
Perdón. ¿Vos estás
asistiendo a Brena?
398
00:24:04,640 --> 00:24:06,680
No, comisario.
Hablamos por
teléfono el otro día.
399
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Mariano Saravia.
400
00:24:08,040 --> 00:24:10,720
Soy el nuevo
encargado de policiales.
401
00:24:10,720 --> 00:24:12,800
comisario: Ah, ¿qué hiciste?
402
00:24:12,800 --> 00:24:15,600
Hablé de más.
Eso lo hacen todos
los periodistas.
403
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
¿Qué hiciste?
404
00:24:17,440 --> 00:24:20,800
Comisario, ¿pudieron
determinar qué hacía
Chazarreta cuando lo mataron?
405
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
Estaba tomando uno de esos.
406
00:24:22,720 --> 00:24:26,080
O varios, por la cantidad
de alcohol que encontraron
en sangre.
407
00:24:26,080 --> 00:24:30,080
Debía estar haciendo
algo más que ahogándose
en whisky, ¿no?
408
00:24:30,080 --> 00:24:33,760
Por ahí leía "Continuidad
de los parques".
409
00:24:33,760 --> 00:24:36,080
Policiales no,
pero Cortázar sí.
410
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
Si querés te hago
una lista de todo
lo que leo,
411
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
a ver si te
parece bien.
412
00:24:39,880 --> 00:24:42,120
comisario: Estaba escuchando
música también.
413
00:24:42,120 --> 00:24:46,440
Porque el automático estuvo
dando vueltas durante dos días.
414
00:25:01,400 --> 00:25:04,360
Perdón, ¿no me lo firmaría?
415
00:25:04,360 --> 00:25:06,760
¿Eh?
416
00:25:06,760 --> 00:25:10,920
No creo que a Chazarreta
le importe regalármelo.
Por favor.
417
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
Ay, perdón.
418
00:25:16,560 --> 00:25:19,800
Mi mujer se va a morir
de envidia cuando lo lea.
419
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
Muy amable,
muchas gracias.
420
00:25:28,520 --> 00:25:30,840
Era un fanático del jazz.
421
00:25:31,520 --> 00:25:34,040
Por ese lado le entré
cuando le hice la entrevista.
422
00:25:37,640 --> 00:25:39,880
¿Te gusta el jazz?
423
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Sí, me gusta.
424
00:25:41,360 --> 00:25:43,560
Me aburre un poco,
pero me gusta.
425
00:25:43,560 --> 00:25:46,400
Eso es porque nunca
te invitaron a bailar.
426
00:25:51,000 --> 00:25:52,360
!¡Venturini!
427
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
Brena: ¿Conocen a Collazo?
428
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Mariano:
Amigo de Chazarreta, ¿no?
429
00:25:55,000 --> 00:25:57,640
Brena: Otro orgulloso
habitante de La Maravillosa.
430
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
Durante el juicio de Chazarreta
desfiló por todos los medios
para defenderlo.
431
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
Y Venturini,
¿qué hacía ahí?
432
00:26:02,960 --> 00:26:04,640
Misterios de la bonaerense.
433
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
Misterios
de este país.
434
00:26:06,480 --> 00:26:08,600
¿Se imaginan al juez
tratando de determinar
qué se llevaron los chorros
435
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
y cuáles son un souvenir
de la fuerza policial?
436
00:26:11,480 --> 00:26:13,520
No fue un robo.
437
00:26:13,520 --> 00:26:14,960
¿Cómo lo sabés?
438
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
Aparte del corte, el cuerpo
estaba completamente limpio.
439
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
¿Y?
440
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
¿No había signos
de violencia?
441
00:26:20,400 --> 00:26:21,560
No, nada.
442
00:26:21,560 --> 00:26:23,360
En caso de robo hubiera
habido resistencia.
443
00:26:23,360 --> 00:26:26,560
El chorro se hubiera
topado con Chazarreta.
444
00:26:26,560 --> 00:26:28,360
Que hubiera entrado con la
intención de apretarlo para
445
00:26:28,360 --> 00:26:33,360
sacarle algo, ¿por qué no
tenía la más mínima marca?
446
00:26:33,360 --> 00:26:34,880
Es raro.
447
00:26:34,880 --> 00:26:38,400
No estaría mal hablar con la
persona que encontró el cuerpo.
448
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
mujer: Romancito.
449
00:26:42,360 --> 00:26:44,600
Hijo, no hagas ruido.
450
00:26:44,600 --> 00:26:46,960
El señor no tenía hijos.
451
00:26:46,960 --> 00:26:50,520
Tenía un hermano, pero hacía
mucho que no se veían ellos.
452
00:26:50,520 --> 00:26:53,880
¿Y entonces usted
se quedó con el señor
hasta que vino la policía?
453
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
Sí, sí, señor.
454
00:26:55,080 --> 00:26:58,000
Después al rato
vino el señor Collazo.
455
00:26:58,000 --> 00:26:59,880
Y, bueno, y después
ya se encargó él.
456
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
A mí me tuvieron que llevar
porque me puse tan nerviosa
457
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
que me subió todito mi presión.
[música de los videojuegos]
458
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
¿Qué hizo el señor
Collazo cuando llegó a la casa?
459
00:27:06,440 --> 00:27:10,960
Hablaba con la policía,
con la gente de seguridad...
460
00:27:10,960 --> 00:27:13,680
Organizaba todo.
[música de los videojuegos]
461
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
!¡Román!
462
00:27:15,680 --> 00:27:20,000
Campeón.
Vení, vení.
463
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Si vos dejás de hacer ruido
con ese aparatito,
464
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
yo te doy la otra mitad
cuando te vas. ¿Eh?
465
00:27:30,640 --> 00:27:35,480
Nurit:
¿Y no viste ningún cambio en
la casa en el último tiempo?
466
00:27:35,480 --> 00:27:37,360
No, que yo sepa.
467
00:27:37,360 --> 00:27:43,360
Algún mueble que cambió
de lugar o algún objeto
que no está...
468
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
Por ejemplo, ¿viste la mesita
del estudio del señor,
469
00:27:45,880 --> 00:27:47,960
esa que está ahí al lado
del tocadiscos?
470
00:27:47,960 --> 00:27:49,120
Sí.
471
00:27:49,120 --> 00:27:50,800
Ahí hay un portarretratos
que está vacío.
472
00:27:50,800 --> 00:27:52,080
¿Uno de plata dice usted?
473
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Ajá.
474
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
No, pero ese hace
rato que está así.
475
00:27:54,560 --> 00:27:56,080
¿Y no te acordás cuál
era la foto que había?
476
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
Sí.
477
00:27:57,560 --> 00:27:59,680
El señor Chazarreta con los
amigos de cuando eran jóvenes.
478
00:27:59,680 --> 00:28:02,000
¿Y por qué la habrá
sacado de allí Chazarreta?
479
00:28:02,000 --> 00:28:05,440
No, no, no.
Pero no creo que el
señor haya sacado esa foto.
480
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
Si un día vino furioso a
la casa, me hizo dar vuelta
481
00:28:08,000 --> 00:28:10,760
a toda la casa
para buscar esa foto.
482
00:28:10,760 --> 00:28:14,360
Disculpe, señor Mariano,
yo ya me tengo que ir ahora.
483
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
Le prometí que iba a
llevarla a su trabajo aquí
al lado a un country.
484
00:28:17,640 --> 00:28:19,400
Bueno.
485
00:28:19,560 --> 00:28:22,000
¿Te acordás cuándo sacaron
la foto del portarretratos?
486
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Sí, en septiembre
del año pasado.
487
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
El día de la primavera.
488
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
Justo es el cumpleaños
de Romancito.
489
00:28:27,000 --> 00:28:29,680
Ese día llegué tan
tarde que casi mi
marido me mata
490
00:28:29,680 --> 00:28:32,480
porque me estaban
esperando para cortar
la torta, pobrecito.
491
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Bueno, gracias.
492
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
No, de nada.
Hasta luego.
493
00:28:34,920 --> 00:28:36,840
Chao.
494
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
mujer: Vamos, hijo.
495
00:28:47,600 --> 00:28:49,480
¿Sistema de control
infantil?
496
00:28:49,480 --> 00:28:51,600
Nunca falla, Betibú.
497
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
¿Te molesta que
te diga Betibú?
498
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
No, no, no.
499
00:28:55,880 --> 00:28:58,720
No es el sobrenombre,
es cómo llegó a mí.
500
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
¿Y cómo llegó a vos?
501
00:29:00,200 --> 00:29:03,840
Rinaldi me bautizó así
hace un tiempo y me quedó.
502
00:29:03,840 --> 00:29:05,400
¿Eso dice él?
503
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Sí.
504
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
No me parezco en nada,
ya lo sé.
505
00:29:08,400 --> 00:29:10,040
¿Por?
506
00:29:10,040 --> 00:29:12,840
Nada.
Por nada.
507
00:29:22,400 --> 00:29:29,440
voz de Nurit:
Chazarreta tenía en el
altillo de su casa su búnker.
508
00:29:30,360 --> 00:29:34,440
Ahí aparecen mezclados el personaje público y el privado,
509
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
el que pocos conocen.
510
00:29:36,440 --> 00:29:39,640
El mundo de sus objetos.
511
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
Antes del crimen de su
mujer y aun durante el juicio,
512
00:29:43,480 --> 00:29:46,920
Chazarreta se mostró como un
hombre poderoso, que no tenía
513
00:29:46,920 --> 00:29:52,640
que darle explicaciones a
nadie, ni siquiera al juez.
514
00:29:52,720 --> 00:29:56,040
[programa en la tele]
515
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Espero que sea importante.
516
00:30:14,360 --> 00:30:16,640
Soy Mariano.
No dormías, ¿no?
517
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
Profundamente.
518
00:30:19,360 --> 00:30:22,000
Disculpame. Necesito el teléfono del hermano de Chazarreta.
519
00:30:22,000 --> 00:30:24,040
¿Vos lo tenés?
520
00:30:24,600 --> 00:30:27,840
[gritos en la tele]
521
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
¿Brena?
522
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
¿Brena?
523
00:30:34,840 --> 00:30:41,680
[música de la tele]
524
00:30:50,400 --> 00:30:52,760
Ahí vuelve.
525
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
Las preguntas las
hago yo, acordate, eh.
526
00:30:54,600 --> 00:30:57,960
Además conozco a este
tipo de gente, no les gusta
hablar con los medios.
527
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
Hay que ir aflojándolos
de a poco.
528
00:31:01,400 --> 00:31:03,080
¿No quieren tomar
algo fuerte?
529
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
No, gracias,
así está bien.
530
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
¿En qué
estábamos?
531
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
Su hermano.
532
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ah, mi hermano,
sí.
533
00:31:10,000 --> 00:31:13,720
Bueno, mi hermano
básicamente era
un zorete.
534
00:31:13,720 --> 00:31:15,000
¿Lo dice por algo
en particular?
535
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Por todo, no.
536
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Un tipo que le gustaba
joder a las personas.
537
00:31:17,400 --> 00:31:19,960
Cuanto más jodía,
más disfrutaba.
538
00:31:19,960 --> 00:31:21,360
Así era el tipo.
539
00:31:21,360 --> 00:31:23,080
Lo último
que hizo fue
540
00:31:23,080 --> 00:31:25,360
vender La Chacrita
solamente para
joderme a mí.
541
00:31:25,360 --> 00:31:27,280
¿La Chacrita?
542
00:31:27,280 --> 00:31:30,480
¿Vieron cuando bajan de la
ruta que hay una tranquera
con una arcada grande?
543
00:31:30,480 --> 00:31:31,560
Ahí es.
544
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
¿Y por qué
para joderlo?
545
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Bueno, eso desde que
le tocó la sucesión.
546
00:31:35,560 --> 00:31:38,560
Yo traté siempre de
comprársela y jamás
quiso vendérmela.
547
00:31:38,560 --> 00:31:41,360
Yo jamás hubiera
permitido que eso no
sea de un Chazarreta.
548
00:31:41,360 --> 00:31:44,760
Pero, bueno, él se
la terminó vendiendo
a uno de los Gandolfini
549
00:31:44,760 --> 00:31:47,000
por un fangote
de plata.
550
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Ahora no creo que
la pueda recuperar.
551
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Un zorete.
552
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
¿Usted tiene hermanos?
553
00:31:51,000 --> 00:31:52,040
No.
554
00:31:52,040 --> 00:31:53,800
Entonces no sabe
de lo que le hablo.
555
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
¿Usted?
556
00:31:54,800 --> 00:31:57,760
Cinco. Pero no hay
nada para repartir.
557
00:31:57,760 --> 00:31:59,480
¿Quién es
Gandolfini?
558
00:32:02,960 --> 00:32:05,880
¿Cómo se llamaban,
los hijos de Rosario?
559
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
Dos que andaban
pegados.
560
00:32:07,680 --> 00:32:13,560
Medio raritos eran...
Este... Ariel... Arturo.
Arturo Gandolfini.
561
00:32:13,560 --> 00:32:15,360
¿Tendrá usted
el teléfono?
562
00:32:15,360 --> 00:32:16,560
Tengo el teléfono
del Cascos.
563
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Si quiere,
se lo paso.
564
00:32:17,760 --> 00:32:20,080
¿Conoce
a Luis Collazo?
565
00:32:20,080 --> 00:32:21,760
Mosca de zorete.
566
00:32:21,760 --> 00:32:24,880
Siempre pegado
a Pedro, desde la
época de Las Furias.
567
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
¿Las Furias?
568
00:32:26,200 --> 00:32:28,640
Un invento de mi hermano
en la época de estudiante.
569
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Eran una especie de grupo
vigilante con pretensiones
570
00:32:30,640 --> 00:32:34,800
morales y éticas, muy
de moda en aquella época.
571
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
En realidad eran un grupo
de desaforados que lo único
572
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
que querían era molestar
a los estudiantes.
573
00:32:39,960 --> 00:32:43,400
Eran unos sádicos
con imaginación.
574
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
Flor de hijo de puta.
575
00:32:47,760 --> 00:32:54,000
[clics de teclado]
576
00:32:56,760 --> 00:32:57,960
amiga: Perdón, tus hijos.
577
00:32:57,960 --> 00:32:59,800
¿Caerán otra vez de
sopetón en nuestra casa
578
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
o solo nos querían
arruinar el primer día?
579
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
¿En nuestra casa dijiste?
580
00:33:03,640 --> 00:33:04,800
!¡Qué caradura!
581
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Cómo son.
Sí.
582
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
Cómo son.
Qué malas.
583
00:33:07,240 --> 00:33:09,440
Yo que vine acá
para que vos tomés
un poco de sol
584
00:33:09,440 --> 00:33:12,080
y vos salgás de ese
ostracismo ridículo
en el que te metiste.
585
00:33:12,080 --> 00:33:16,440
[tono de móvil]
A ver, pasame el teléfono.
586
00:33:18,560 --> 00:33:19,760
El cretino.
587
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
Dámelo.
588
00:33:22,600 --> 00:33:24,560
¿Dónde vas?
A hablar.
589
00:33:24,560 --> 00:33:26,800
Habla acá. Las
amigas estamos para
hacer de contención.
590
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
Es trabajo, nena.
591
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
Por eso, hablá delante
nuestro. A ver, dale.
592
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
Hola, Lorenzo.
593
00:33:31,360 --> 00:33:32,480
Lorenzo:
¿Qué tal, cómo estás?
594
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
Empezaste mal, muy mal.
595
00:33:33,560 --> 00:33:34,760
Bien, perfecto.
596
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Acabo de leer
tu nueva columna.
597
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Estupenda.
598
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Qué suerte.
Me alegro.
599
00:33:39,880 --> 00:33:41,560
Oye, ¿por qué no
nos vamos a comer?
600
00:33:41,560 --> 00:33:43,080
-No.
-¿Por qué?
601
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
Porque estoy acá concentrada
trabajando, prefiero...
602
00:33:45,080 --> 00:33:47,600
Conozco un restaurante
con la mejor lasaña que
has comido en tu vida.
603
00:33:47,600 --> 00:33:50,600
Nurit, nos lo debemos.
Te paso a buscar, ¿ok?
604
00:33:50,600 --> 00:33:51,720
¿A qué hora?
605
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
¿Te va bien a la una?
606
00:33:53,560 --> 00:33:55,760
Bueno, dale.
Te espero.
607
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Chao.
608
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
La cagamos.
609
00:34:03,400 --> 00:34:05,560
Tengo buen feeling
con la cobertura que
estamos haciendo.
610
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Lo que has hecho
hasta ahora es
francamente bueno.
611
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
Me alegro.
612
00:34:09,920 --> 00:34:12,520
Tu escritura me
sigue sorprendiendo,
no has perdido la garra.
613
00:34:13,560 --> 00:34:18,080
Y Mariano está un poco
verde aún, pero está
haciendo bien las cosas, ¿no?
614
00:34:18,080 --> 00:34:20,560
¿Qué fue lo que
hizo Brena tan grave?
615
00:34:20,560 --> 00:34:22,080
Es un bocazas.
616
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Era bueno en lo que
hacía, pero los años
le han pasado factura.
617
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
No tuve alternativa.
618
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
Con gente joven,
con entusiasmo,
619
00:34:29,520 --> 00:34:31,520
como Mariano, con ganas de
crecer, toda va a ir mejor.
620
00:34:31,520 --> 00:34:34,040
Con ganas de crecer, pero
un sueldo cinco veces menor.
621
00:34:34,040 --> 00:34:36,760
Bueno, también puedes
verlo desde el punto
de vista ecológico.
622
00:34:36,760 --> 00:34:39,760
Hay un ciclo para todo.
Unos entran, otros salen.
623
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
Unos lo pasan mal,
otros disfrutan de la vida.
624
00:34:42,480 --> 00:34:44,720
Como nosotros.
625
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
¿Te acuerdas lo bien que
lo pasábamos nosotros?
626
00:34:50,120 --> 00:34:52,600
¿Y cómo va tu mujer?
627
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
Bien.
Marisa está bien.
628
00:34:55,840 --> 00:35:02,440
♪
629
00:35:09,560 --> 00:35:12,360
[señal de línea ocupada]
630
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Está fuera de servicio.
631
00:35:28,400 --> 00:35:30,640
Qué invento el
portero eléctrico.
632
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
Esperá, Brena.
633
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Estoy buscando
un teléfono.
634
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
Buscá, buscá.
635
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
[pitido de alarma]
636
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
Brena: Le debía encantar
al Gordo Marchi
637
00:35:53,760 --> 00:35:56,440
que estés todo el día
dándole al aparatito, ¿no?
638
00:35:56,440 --> 00:35:57,960
Mariano:
¿El Gordo Marchi?
639
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
¿Quién es el Gordo Marchi?
640
00:35:59,160 --> 00:36:01,800
Periodista cordobés y no
conocés al Gordo Marchi.
641
00:36:01,800 --> 00:36:03,600
Nunca trabajé
en Córdoba.
642
00:36:03,600 --> 00:36:06,040
Terminé la universidad,
me fui a Londres, hice
un máster,
643
00:36:06,040 --> 00:36:10,680
trabajé en Barcelona
y acabo de volver.
644
00:36:10,680 --> 00:36:13,040
¿Nunca trabajaste
en policiales?
645
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
No.
646
00:36:15,960 --> 00:36:18,000
Le dije a Rinaldi
que iba a rendir más
en otras secciones,
647
00:36:18,000 --> 00:36:21,840
pero se empecinó en
meterme en policiales.
648
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
¿Qué?
649
00:36:25,800 --> 00:36:28,560
[ladridos de perros]
650
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
!¡Corré, corré!
651
00:36:34,880 --> 00:36:38,400
[ladridos de perros]
652
00:37:03,360 --> 00:37:05,480
¿Entonces volviste
a escribir novela
policiaca?
653
00:37:05,480 --> 00:37:06,920
No.
654
00:37:06,920 --> 00:37:10,360
Supuse que después
de las... Bueno, del
desastre de críticas
655
00:37:10,360 --> 00:37:13,680
y de ventas de "Solo
si me amas", habrías
vuelto al policial.
656
00:37:13,680 --> 00:37:15,960
No, no hay próxima novela.
657
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
¿Y eso?
658
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
No escribo más.
659
00:37:19,560 --> 00:37:23,000
¿Tú?
No me lo creo.
660
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
¿Puedo confesarte algo?
661
00:37:29,000 --> 00:37:32,440
Nunca entendí por qué
dejamos de vernos después
de aquel viaje.
662
00:37:32,440 --> 00:37:34,960
O sea, entiendo
la situación, mi
mujer, no creas que no.
663
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Pero los dos
sabíamos lo que había.
664
00:37:37,360 --> 00:37:39,960
Y disfrutábamos el uno del
otro de la manera que fuera.
665
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Lo pasábamos bien, ¿no?
666
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
Sí, lo pasábamos bien.
667
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
Aquel viaje además
fue especial.
668
00:37:46,680 --> 00:37:49,080
¿Recuerdas la última
noche en el balcón?
669
00:37:49,080 --> 00:37:50,360
Sí.
670
00:37:50,360 --> 00:37:52,760
Me acuerdo que dijimos
que podíamos morirnos así.
671
00:37:52,760 --> 00:37:55,560
Felices, satisfechos,
sin pedirle más a la vida.
¿Te acuerdas?
672
00:37:55,560 --> 00:37:57,960
Yo dije que podía
morirme esa noche.
673
00:37:57,960 --> 00:38:02,000
Vos te divertías pensando en
los titulares del día siguiente.
674
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Nuevo director del
Tribuno aparece muerto
al lado de su amante
675
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
en un hotel
patagónico...
Eres mala.
676
00:38:07,440 --> 00:38:09,560
No.
677
00:38:09,560 --> 00:38:11,360
Soy memoriosa.
678
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
Encantadora.
679
00:38:16,800 --> 00:38:20,600
No voy a dejar que
desaparezcas otra vez
de repente, Betibú.
680
00:38:21,760 --> 00:38:24,360
¿Que desaparezca
de dónde?
681
00:38:24,360 --> 00:38:26,400
Siempre te gustó
ponérmelo difícil.
682
00:38:26,400 --> 00:38:28,640
Está bien, me gusta.
683
00:38:29,000 --> 00:38:31,840
Llevo tiempo
pensando en ti.
684
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
¿Sabes que me operé
el mes pasado?
685
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
No.
686
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Pero ¿qué?
¿Algo malo?
687
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
No, nada malo.
688
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
No, me dieron el alta
la semana pasada.
689
00:38:42,480 --> 00:38:44,840
Próstata.
690
00:38:44,840 --> 00:38:49,040
Escucha, tengo una suite
reservada en un hotel precioso
691
00:38:49,040 --> 00:38:51,480
y discreto aquí al lado.
692
00:38:51,480 --> 00:38:55,360
¿Querés estrenarla, Betibú?
693
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
¿Estrenar qué?
694
00:38:57,960 --> 00:38:59,360
¿Qué va a ser?
695
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
No, Lorenzo, no.
¿Sabés qué?
696
00:39:01,160 --> 00:39:04,160
Mirá, estoy pensándolo bien.
Estrenala con tu mujer, eh.
697
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
Después de tantos años, ¿quién
te va a conocer mejor que ella?
698
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
¿Sabés lo que me dice?
699
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
"Pues qué pena, Betibú.
700
00:39:10,000 --> 00:39:11,640
Con lo bien que lo
hubiéramos pasado.
701
00:39:11,640 --> 00:39:13,760
Tu enfermera
cuidando a mi Lorencito".
702
00:39:13,760 --> 00:39:16,360
No me jodas, no
te puede decir eso.
703
00:39:16,360 --> 00:39:18,000
Es un hijo de puta,
es un hijo de puta.
704
00:39:18,000 --> 00:39:20,360
¿Y yo?
¿Y yo?
705
00:39:20,360 --> 00:39:22,720
Que aposté todo a una
historia que lo único que hizo
706
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
fue hacerme sentir una
estúpida todo el tiempo.
707
00:39:25,400 --> 00:39:27,320
Y no fue un fin
de semana en pedo.
708
00:39:27,320 --> 00:39:29,520
Fueron dos años, eh, dos años.
709
00:39:29,520 --> 00:39:32,320
morena: Vos no te equivocaste
en apostar, linda.
710
00:39:32,320 --> 00:39:35,560
El problema es que
pusiste todas las fichas
en un número de mierda.
711
00:39:35,560 --> 00:39:37,720
rubia: Qué horror.
712
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
¿Se dan cuenta de
que hasta hace...
713
00:39:39,440 --> 00:39:42,680
poco solo teníamos que
bancarnos operaciones de
menisco, de rótula...?
714
00:39:42,680 --> 00:39:46,000
Una hernia, ponele.
Pero esto no.
715
00:39:46,000 --> 00:39:47,880
!¡Una próstata no!
716
00:39:47,880 --> 00:39:49,960
Qué boludas que son.
717
00:39:49,960 --> 00:39:53,560
[noticias en la tele]
...una tragedia conocida
en un escenario conocido.
718
00:39:53,560 --> 00:39:56,880
En Virginia Tech,
en EE. UU.,
719
00:39:56,880 --> 00:40:00,320
otra vez una matanza
en el campus.
720
00:40:00,320 --> 00:40:02,520
Diez heridos, dos muertos.
721
00:40:02,520 --> 00:40:05,320
Recordemos en 2007 en
este mismo lugar una persona
de origen oriental...
722
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Dicen que es
otra vez el tipo este.
723
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
-Sale y va matando gente.
-Los yanquis.
724
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
Todavía no se sabe
nada del agresor.
725
00:40:10,720 --> 00:40:14,040
Reiteramos: dos muertos,
diez heridos, y la tensión que
726
00:40:14,040 --> 00:40:17,640
continúa y los estudiantes en
los edificios sin poder salir.
727
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
¿Sí?
¿Qué?
728
00:40:21,480 --> 00:40:25,440
¿Me querías decir
alguna cosa?
No.
729
00:40:25,440 --> 00:40:27,760
Ah, pensé que...
Qué pena.
730
00:40:27,760 --> 00:40:30,960
Bueno, ¿yo te puedo
decir algo a vos?
731
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
Sí, me...
me gusta mucho tu nariz.
732
00:40:33,800 --> 00:40:36,720
Es como el dibujo
de un jarrón griego.
733
00:40:36,720 --> 00:40:42,360
¿Nunca te dijeron que
tenías perfil griego?
734
00:40:42,360 --> 00:40:44,800
Te dejo,
te dejo trabajar.
735
00:40:47,120 --> 00:40:53,360
♪
736
00:42:22,080 --> 00:42:23,840
Brena: Una más.
737
00:42:23,840 --> 00:42:26,640
Marcos Miranda.
738
00:42:26,640 --> 00:42:31,400
Santomé:
Brena. ¿Por qué no usás la
computadora y te dejás de joder?
739
00:42:31,400 --> 00:42:33,560
Llegaste sin GPS, nene.
¿Cómo hiciste?
740
00:42:33,560 --> 00:42:36,600
Tomá. Nurit mandó el
último informe y una foto.
741
00:42:36,600 --> 00:42:37,880
No se ve
un carajo acá.
742
00:42:37,880 --> 00:42:39,520
Sí, ya vi.
743
00:42:39,520 --> 00:42:42,440
Estoy con el cierre,
cuando termine me fijo
si se puede mejorar.
744
00:42:49,160 --> 00:42:51,400
Santomé: Miranda, Marcos.
745
00:42:52,760 --> 00:42:55,440
Y traémela
ordenadita después.
746
00:42:55,960 --> 00:43:00,000
El día que te jubiles, Santomé,
este lugar se va a convertir en
un cementerio.
747
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
"Muere militar retirado
en accidente de caza".
748
00:43:12,880 --> 00:43:15,760
Seguí leyendo.
749
00:43:15,760 --> 00:43:18,600
"El militar retirado Marcos
Miranda murió tras efectuarse
750
00:43:18,600 --> 00:43:22,560
un disparo de la escopeta
en forma accidental
751
00:43:22,560 --> 00:43:26,920
cuando cazaba jabalíes
en el paraje Monte del
Querué en Zapala".
752
00:43:30,880 --> 00:43:33,880
"El cazador se encontraba
solo al momento del accidente
753
00:43:33,880 --> 00:43:37,680
y cuando encontraron
el cuerpo llevaba más
de once horas muerto".
754
00:43:41,960 --> 00:43:44,040
[disparo]
755
00:43:48,160 --> 00:43:51,560
voz de Brena:
Marcos Miranda,
teniente general retirado.
756
00:43:51,560 --> 00:43:54,400
Amigo personal de
Collazo y Chazarreta.
757
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
Padrino de boda de ambos.
758
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
Principal contacto dentro
del estado de Collazo
759
00:43:58,960 --> 00:44:02,000
y de Chazarreta.
760
00:44:02,000 --> 00:44:03,480
¿De cuándo es esto?
761
00:44:03,480 --> 00:44:06,600
Brena:
De hace dos meses.
762
00:44:49,800 --> 00:44:54,960
voz de Nurit:
Si los muertos hablaran, este
mundo sería un poco más justo.
763
00:44:54,960 --> 00:44:58,920
No tendríamos que tratar
de interpretar las señales
que nos dejan.
764
00:44:58,920 --> 00:45:02,760
Simplemente escucharíamos
lo que tienen para decir.
765
00:45:05,320 --> 00:45:08,760
Aunque no siempre los muertos
quieren contar su verdad.
766
00:45:08,960 --> 00:45:13,440
Si el fantasma de Chazarreta se presentara hoy ante nosotros,
767
00:45:13,440 --> 00:45:15,760
¿nos diría quién lo mató?
768
00:45:15,760 --> 00:45:18,520
¿O preferiría no decir nada?
769
00:45:20,400 --> 00:45:26,520
[música tensa]
770
00:45:56,440 --> 00:46:00,240
[clics de cámara]
771
00:46:09,360 --> 00:46:10,880
hombre: Señora.
772
00:46:10,880 --> 00:46:11,960
Hola.
773
00:46:11,960 --> 00:46:13,320
¿Qué hace, señora?
774
00:46:13,320 --> 00:46:14,800
Estaba sacando una foto.
775
00:46:14,800 --> 00:46:18,760
Había un mirlo ahí, justo en
la ventana, pero se me escapó.
776
00:46:18,760 --> 00:46:21,560
Disculpe, pero no se puede
tomar fotos sin autorización.
777
00:46:21,560 --> 00:46:23,040
No, no sabía.
778
00:46:23,040 --> 00:46:25,320
Pero como hay tantos pajaritos.
Pero si me tengo que autorizar
779
00:46:25,320 --> 00:46:27,640
para retratar la naturaleza,
voy y me autorizo, eh.
780
00:46:27,640 --> 00:46:30,720
Son disposiciones
del country, señora.
781
00:46:30,720 --> 00:46:33,480
Está bien, querido, está bien.
Hoy no te voy a discutir.
782
00:46:43,760 --> 00:46:45,080
Ustedes son los
del Tribuno, ¿no?
783
00:46:45,080 --> 00:46:46,360
¿Qué tal?
Mariano Saravia.
784
00:46:46,360 --> 00:46:47,960
Gandolfini,
mucho gusto.
Brena.
785
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
Disculpen que los
hice venir hasta acá,
786
00:46:49,680 --> 00:46:52,520
pero tengo una reunión
de último momento, ni
hicimos tiempo en avisarles.
787
00:46:52,520 --> 00:46:54,320
Así que solo
tengo unos segundos.
788
00:46:54,320 --> 00:46:56,520
¿Para qué lo buscan
a Arturo?
789
00:46:56,520 --> 00:46:58,040
¿No es usted
Arturo Gandolfini?
790
00:46:58,040 --> 00:46:59,960
No, no. Yo soy Roberto,
su hermano.
791
00:46:59,960 --> 00:47:02,320
Pero ¿eso no se lo
explicó mi hijo por facebook?
792
00:47:02,320 --> 00:47:03,760
No, es que su hijo
nunca me contestó.
793
00:47:03,760 --> 00:47:06,520
Por eso cuando usted me
llamó pensé que era Arturo.
794
00:47:06,520 --> 00:47:08,600
Adolescentes.
¿Y para qué lo buscan?
795
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
Para hacerle
unas preguntas
sobre Chazarreta.
796
00:47:11,200 --> 00:47:13,360
¿Y qué tiene que ver mi
hermano con Chazarreta?
797
00:47:13,360 --> 00:47:16,000
Bueno, sabemos que hizo
una operación inmobiliaria
hace no mucho tiempo.
798
00:47:16,000 --> 00:47:17,680
Ah, sí, sí.
La compra
de La Chacrita.
799
00:47:17,680 --> 00:47:19,760
Acompáñenme,
por favor, ¿sí?
800
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
Nos gustaría
poder hablar con él.
801
00:47:21,600 --> 00:47:24,240
Miren, me parece que
acá hay una confusión.
802
00:47:24,240 --> 00:47:27,720
Mi hermano murió
el año pasado.
803
00:47:27,720 --> 00:47:30,440
Pero que ustedes
pensaban que mi hermano
tenía algo que ver
804
00:47:30,440 --> 00:47:31,960
con la muerte
de Chazarreta,
¿por eso lo buscan?
805
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
No directamente.
806
00:47:33,520 --> 00:47:35,880
Le ruego que nos disculpe,
no sabíamos de la muerte
de su hermano.
807
00:47:35,880 --> 00:47:40,360
EÉl le compró un campo
a Pedro Chazarreta a
un precio
808
00:47:40,360 --> 00:47:42,880
bastante elevado, y nos
gustaría saber por qué.
809
00:47:42,880 --> 00:47:44,360
Eso se lo puedo explicar yo.
810
00:47:44,360 --> 00:47:46,080
Fue un capricho de mi cuñada.
811
00:47:46,080 --> 00:47:48,560
Algunos maridos les
ponen a sus mujeres
un local en Palermo,
812
00:47:48,560 --> 00:47:52,360
otros una ONG y
mi hermano, un campo
cerca de la ciudad.
813
00:47:52,360 --> 00:47:55,760
Ella estaba enfrascada con
vivir en el campo y convenció
a Chazarreta con plata.
814
00:47:55,760 --> 00:47:57,600
Este va para arriba,
discúlpenme.
815
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
Pidan una entrevista con
mi secretaria para el día
que lo necesiten. Disculpen.
816
00:48:07,440 --> 00:48:10,240
[timbre de la puerta]
817
00:48:11,360 --> 00:48:13,240
Vení.
818
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Después te explico.
819
00:48:15,480 --> 00:48:17,360
Gato:
¿Con quién estás?
820
00:48:17,360 --> 00:48:18,680
Con un compañero
de trabajo, Gato.
821
00:48:18,680 --> 00:48:20,800
Te lo quiero presentar.
822
00:48:20,800 --> 00:48:22,560
¿Y desde cuándo lo conocés?
823
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
No, es nuevo él.
824
00:48:24,560 --> 00:48:26,560
¿Y quién lo recomendó?
825
00:48:26,560 --> 00:48:30,440
Qué sé yo, Gato.
Dejate de joder, !¡abrime!
826
00:48:31,360 --> 00:48:33,480
[zumbido]
827
00:48:36,560 --> 00:48:38,000
Me costó encontrarlo, eh.
828
00:48:38,000 --> 00:48:40,400
¿Factura vas a querer?
829
00:48:40,400 --> 00:48:41,960
A nombre del Tribuno,
como siempre.
830
00:48:41,960 --> 00:48:43,600
Eso.
831
00:48:50,360 --> 00:48:51,960
Brena:
¿Estuviste ordenando?
832
00:48:51,960 --> 00:48:53,880
Gato:
No me cargués, eh.
833
00:48:53,880 --> 00:48:55,440
Brena:
Ya, ya.
834
00:49:01,160 --> 00:49:02,160
Pará.
835
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
¿Qué?
Los celulares.
836
00:49:03,560 --> 00:49:05,760
Ah.
Dame el celular.
837
00:49:05,760 --> 00:49:07,760
¿Por qué?
El celular, dame.
838
00:49:07,760 --> 00:49:09,000
Te está pidiendo
el celular.
839
00:49:09,000 --> 00:49:10,760
Dame.
840
00:49:10,760 --> 00:49:12,200
Tomá.
841
00:49:12,200 --> 00:49:14,400
Por la rectancia.
842
00:49:15,800 --> 00:49:17,520
Eso es.
843
00:49:19,680 --> 00:49:21,960
Mirá. ¿Y eso cómo
lo conseguiste?
844
00:49:21,960 --> 00:49:23,520
¿Dónde lo conseguí?
845
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
Los periodistas venden
el culo por dos mangos,
846
00:49:25,520 --> 00:49:27,200
imaginate la gente
del canal.
847
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
Vos también fuiste
periodista y vendiste
el culo por dos mangos.
848
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
Sí.
849
00:49:32,760 --> 00:49:36,000
¿Sabés que tengo una
nueva información sobre
los transgénicos chinos?
850
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Decime, Gato. ¿Dónde
tenemos que buscar?
851
00:49:39,680 --> 00:49:40,800
¿Que no te interesa?
852
00:49:40,800 --> 00:49:42,360
Sí, me interesa.
853
00:49:42,360 --> 00:49:45,600
¿Por qué no le
mostrás el archivo?
854
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
Este tipo a mí no me da
ninguna confianza, te digo.
855
00:49:50,680 --> 00:49:51,960
¿Vos estás seguro de él?
856
00:49:51,960 --> 00:49:53,760
Es el nuevo jefe
de policiales.
857
00:49:53,760 --> 00:49:58,600
La guita la vas a
tener que arreglar
con él ahora.
858
00:49:59,520 --> 00:50:00,520
Por favor, por aquí.
859
00:50:00,520 --> 00:50:01,920
Andá, te va a
mostrar el archivo.
860
00:50:01,920 --> 00:50:03,960
Es muy lindo.
Andá.
861
00:50:24,440 --> 00:50:29,000
Este es el archivo más completo
sobre las operaciones ocultas
de La Organización.
862
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Y aquí están sus
últimos movimientos.
863
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
¿Por qué las manos
en los bolsillos?
864
00:50:37,560 --> 00:50:39,800
¿Me mostrás las manos?
865
00:50:43,760 --> 00:50:46,960
Ahora te explico otro tema
que estoy muy interesado.
866
00:50:46,960 --> 00:50:51,760
Independiente, Palmeiras
y River se van a la B.
867
00:50:51,760 --> 00:50:53,560
¿Por qué se van a la B?
868
00:50:53,560 --> 00:50:55,400
Habrán salido últimos.
869
00:50:56,960 --> 00:50:59,640
No.
870
00:50:59,640 --> 00:51:01,600
No, no, no, no es por eso.
871
00:51:01,600 --> 00:51:03,560
Hay un negociado,
¿me entendés?
872
00:51:03,560 --> 00:51:06,880
Un negociado con las
inmobiliarias que hoy están
873
00:51:06,880 --> 00:51:11,360
copando todos los centros
urbanos de todo Latinoamérica.
874
00:51:11,360 --> 00:51:15,920
La organización ha sido
subcontratada para...
875
00:51:15,920 --> 00:51:17,640
!¡Gato!
¿Qué pasa?
876
00:51:17,640 --> 00:51:20,440
Ya voy.
La encontré.
877
00:51:23,040 --> 00:51:24,720
No, adelantá
un poco más.
878
00:51:24,720 --> 00:51:26,880
¿Con este?
879
00:51:27,040 --> 00:51:29,000
Brena: Ahí está.
880
00:51:31,640 --> 00:51:34,400
Gato: Un regalo, eh.
881
00:51:35,560 --> 00:51:40,000
Brena:
Chazarreta, Miranda y Collazo.
882
00:51:41,440 --> 00:51:43,160
A mí esa foto
no me dice nada.
883
00:51:43,160 --> 00:51:44,400
Perdón, eh.
884
00:51:44,400 --> 00:51:47,360
Pero yo ahí solo veo
cinco chicos jugando.
885
00:51:47,360 --> 00:51:50,640
Esta es la foto
que desapareció.
886
00:51:51,760 --> 00:51:55,560
Y según lo que nos
dijo Gladys, desapareció
el 21 de septiembre
887
00:51:55,560 --> 00:51:56,960
o unos días antes.
888
00:51:56,960 --> 00:52:00,440
El tema es saber
por qué desapareció
y quién se la llevó.
889
00:52:00,440 --> 00:52:02,600
¿No?
890
00:52:02,840 --> 00:52:05,840
!¡No!¿Qué me mirás así?
891
00:52:05,840 --> 00:52:08,920
Me... Es como estar dentro
de una novela tuya, esto.
892
00:52:08,920 --> 00:52:09,840
¿De cualquiera,
decís?
893
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
No, para nada.
894
00:52:11,840 --> 00:52:15,680
Todavía no tenemos
investigaciones tan
entretenidas.
895
00:52:22,880 --> 00:52:29,800
[músic misteriosa]
896
00:52:35,520 --> 00:52:38,360
Permiso.
Ah, sí.
897
00:52:52,720 --> 00:52:54,760
Miren.
898
00:52:57,920 --> 00:53:02,560
Nurit:
El argentino que mataron
en EE. UU., Bengoechea.
899
00:53:02,560 --> 00:53:05,320
Es amigo de Chazarreta.
900
00:53:05,320 --> 00:53:09,320
Brena:
Estaba radicado allí
desde el 80,
901
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
cirujano, soltero,
sin hijos y nada más.
902
00:53:13,520 --> 00:53:16,040
Y bueno, pero igual hay algo que
se nos está escapando, no sé.
903
00:53:16,040 --> 00:53:19,520
Sería importante confirmar
que este tipo también está
en la foto, ¿no?
904
00:53:19,520 --> 00:53:23,560
A nuestro corresponsal
en Miami le parece
una locura nuestra idea.
905
00:53:23,560 --> 00:53:26,960
Brena: El FBI anda detrás del loco del rifle hace bastante tiempo,
906
00:53:26,960 --> 00:53:28,800
ya mató como a once.
907
00:53:28,800 --> 00:53:30,960
Bengoechea tuvo la mala
suerte de estar ahí.
908
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
Cualquier otra novedad
te aviso.
909
00:53:34,440 --> 00:53:35,800
Gracias, Brena.
910
00:53:35,800 --> 00:53:38,120
De nada, Betibú.
911
00:53:44,760 --> 00:53:46,680
¿Qué pasa?
912
00:53:46,680 --> 00:53:48,840
amigas:
Gracias, Brena.
913
00:53:49,760 --> 00:53:51,640
Qué boludas.
914
00:53:57,560 --> 00:54:00,720
mujer:
!¡Ohh!
915
00:54:03,360 --> 00:54:07,240
[disparos]
[gritos]
916
00:54:42,080 --> 00:54:43,960
¿Qué hacés?
917
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
¿Adónde vas?
918
00:54:44,960 --> 00:54:46,360
Voy a caminar.
919
00:54:46,360 --> 00:54:48,800
rubia:
¿Vas a salir ahora acá vos?
920
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
No puedo dormir.
921
00:54:49,800 --> 00:54:51,560
Dale, no te hagas
la intrigante.
922
00:54:51,560 --> 00:54:53,680
Le tomé gustito
a la naturaleza.
923
00:54:53,680 --> 00:54:56,760
!¡Ay, Dios!
924
00:54:56,760 --> 00:54:58,840
Me voy a dar una vuelta.
925
00:54:58,920 --> 00:55:04,560
♪
926
00:56:02,000 --> 00:56:05,800
[puerta se abre y cierra]
927
00:56:07,000 --> 00:56:11,400
[pasos]
928
00:56:35,960 --> 00:56:39,360
[cajón se abre]
929
00:56:39,360 --> 00:56:41,080
[amartillar el arma]
930
00:56:41,080 --> 00:56:47,400
[música tensa]
931
00:57:23,440 --> 00:57:25,920
[puerta se abre y cierra]
932
00:57:48,760 --> 00:57:50,920
Nurit:
Hola, buen día.
933
00:57:50,920 --> 00:57:55,560
Resulta que un tío
mío acaba de fallecer.
934
00:57:55,560 --> 00:58:00,680
Y bueno, lo último que nos pidió
antes de morirse fue que,
935
00:58:00,680 --> 00:58:05,320
por favor, todos sus
compañeros de colegio
estuvieran en la ceremonia.
936
00:58:05,320 --> 00:58:10,520
El tema es que no tenemos
ningún dato, no tenemos nada.
937
00:58:10,520 --> 00:58:17,320
Bueno, sí tenemos una foto.
938
00:58:17,320 --> 00:58:21,840
Mi tío se llamaba Marcos
Miranda, es este que está acá.
939
00:58:21,840 --> 00:58:23,840
EÉl venía a este
colegio, era alumno.
940
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Y estos son los compañeros.
941
00:58:26,760 --> 00:58:29,720
Si yo pudiera,
acceder a los archivos
942
00:58:29,720 --> 00:58:32,320
para ver si encuentro
algún dato, algún nombre.
943
00:58:32,320 --> 00:58:33,920
Norma: No, señora,
los archivos no son públicos.
944
00:58:33,920 --> 00:58:36,600
No se los puedo mostrar
a la primera persona que
viene a pedirlos.
945
00:58:36,600 --> 00:58:38,080
Tomaselli: Toma, Norma.
Ya terminé con este acta.
946
00:58:38,080 --> 00:58:39,960
¿Se lo puede llevar al coronel,
por favor, para que lo firme?
947
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
Sí, señor.
Permiso.
948
00:58:42,640 --> 00:58:46,560
Por casualidad, este...
¿Usted no los reconoce?
949
00:58:47,840 --> 00:58:49,560
Acompáñeme.
950
00:59:12,600 --> 00:59:13,920
¿Adónde estamos
yendo?
951
00:59:13,920 --> 00:59:16,960
No se preocupe,
creo que la puedo ayudar.
952
00:59:39,680 --> 00:59:42,640
Bueno, fíjese
con tranquilidad.
953
00:59:42,640 --> 00:59:44,960
Yo creo que por el
año los va a encontrar.
954
00:59:44,960 --> 00:59:48,400
Si le preguntan qué hace
acá, diga que el mayor
Tomaselli la dejó pasar.
955
00:59:48,400 --> 00:59:50,920
Bueno,
muchas gracias, eh.
956
00:59:51,080 --> 00:59:54,080
Lamento lo de su tío.
957
00:59:54,080 --> 00:59:55,800
Suerte.
958
01:00:00,840 --> 01:00:07,640
♪
959
01:00:48,760 --> 01:00:53,560
Nurit:
Chazarreta, Miranda
y Collazo.
960
01:00:53,560 --> 01:00:55,440
Las Furias.
961
01:00:55,440 --> 01:01:00,080
Este es Bengoechea y
este es Gandolfini.
962
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
¿Gandolfini es
Arturo Gandolfini, el
que compró La Chacrita?
963
01:01:03,360 --> 01:01:04,480
Sí.
964
01:01:04,480 --> 01:01:06,080
Si me apuro, meto
algo antes del cierre.
965
01:01:06,080 --> 01:01:07,960
No.
No lo quemés ahora.
966
01:01:07,960 --> 01:01:09,360
¿Y qué, no salimos con nada?
967
01:01:09,360 --> 01:01:11,240
Todavía no tenemos nada.
968
01:01:11,240 --> 01:01:13,920
No quiero que una jauría de
abogados se ponga las botas
con el periódico.
969
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Hay que seguir
trabajando.
970
01:01:15,520 --> 01:01:16,800
Buscad más.
971
01:01:16,800 --> 01:01:19,360
Indagad sobre las muertes,
hablad con los familiares.
972
01:01:19,360 --> 01:01:20,480
¿Y Collazo?
973
01:01:20,480 --> 01:01:22,440
Brena: A ese hay que
hacerle pisar el palito.
974
01:01:22,440 --> 01:01:24,520
Y ahí sí.
975
01:01:24,520 --> 01:01:26,720
Vos te tenés que
ir de ese lugar ya.
976
01:01:26,720 --> 01:01:28,640
Ustedes están muy
seguros con Collazo.
977
01:01:28,640 --> 01:01:30,960
¿Vos no?
978
01:01:30,960 --> 01:01:32,680
Tengo mis dudas.
979
01:01:32,680 --> 01:01:34,760
Nurit:
No sé, hay algo
que no me cierra.
980
01:01:34,760 --> 01:01:38,400
El encuentro ese
que tuvimos fue raro.
981
01:01:38,400 --> 01:01:42,760
Te vio, está armado y
vive a 300 metros de donde
vos estás durmiendo.
982
01:01:42,760 --> 01:01:44,760
Tenés que dejar
ese lugar ya mismo.
983
01:01:44,760 --> 01:01:46,400
Sí, hoy mismo
te vas de allí.
984
01:01:46,400 --> 01:01:47,960
[llamando a la puerta]
!¡Adelante!
985
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Acompañadla a
buscar sus cosas, ¿ok?
986
01:01:49,320 --> 01:01:51,920
Perdón. Brena, es Gato.
Dice que es urgente.
987
01:01:51,920 --> 01:01:54,720
Le dije que estabas reunido,
pero me dice que es algo
sobre Chazarreta.
988
01:01:54,720 --> 01:01:56,960
Que si no lo llama
a Lili Jóvar.
989
01:01:57,520 --> 01:01:58,760
Empiezo por
Roberto Gandolfini.
990
01:01:58,760 --> 01:02:00,000
Sí, yo voy a...
991
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Todo va a salir bien.
992
01:02:03,560 --> 01:02:06,520
Me da bronca irme ahora.
993
01:02:06,520 --> 01:02:08,840
Estábamos ahí,
me parece.
994
01:02:08,840 --> 01:02:10,000
Me da igual.
995
01:02:10,000 --> 01:02:12,360
No me voy a arriesgar
a que te pase algo.
996
01:02:12,360 --> 01:02:15,480
Te cambió el brillo de
los ojos, tenía yo razón.
997
01:02:15,480 --> 01:02:16,800
¿En qué tenías razón?
998
01:02:16,800 --> 01:02:20,400
Sabía que esto te iba a
poner en marcha otra vez.
999
01:02:20,600 --> 01:02:23,360
Lo tenías todo planeado.
1000
01:02:23,360 --> 01:02:24,960
Sí, claro que sí.
1001
01:02:24,960 --> 01:02:27,360
Me importas.
Te conozco.
1002
01:02:27,360 --> 01:02:30,040
No como el gilipollas
ese de tu editor.
1003
01:02:30,040 --> 01:02:31,720
¿Mi editor?
1004
01:02:31,720 --> 01:02:33,600
¿Qué tiene que ver
Carlos en todo esto?
1005
01:02:33,600 --> 01:02:36,920
Bueno, es obvio que no estaba
haciendo bien su trabajo, ¿no?
1006
01:02:36,920 --> 01:02:38,640
Se lo dije el otro día.
1007
01:02:40,520 --> 01:02:42,760
¿Cuándo hablaste
de mí con Carlos?
1008
01:02:42,760 --> 01:02:45,560
Te hice un favor simplemente.
1009
01:02:46,360 --> 01:02:49,440
Perdón.
Nurit, nos vamos.
1010
01:02:57,440 --> 01:02:59,800
Gato:
Pase, pase.
1011
01:03:01,680 --> 01:03:02,960
Pero ¿quién es?
Yo no la conozco.
1012
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
No rompas las pelotas.
1013
01:03:04,000 --> 01:03:06,320
¿Cómo no rompas las
pelotas? Te digo...
1014
01:03:06,320 --> 01:03:09,640
No, no, no,
esto es mío. !¡No!
1015
01:03:09,640 --> 01:03:11,720
A mí me costó un esfuerzo
muy grande, te digo en serio,
1016
01:03:11,720 --> 01:03:14,320
pedir favores, meterme en
cada pasillo, te digo en serio.
1017
01:03:14,320 --> 01:03:15,520
Va, tomá.
1018
01:03:15,520 --> 01:03:18,720
Gato:
Fíjense bien, eh.
Observen bien.
1019
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
¿Qué?
¿Qué qué?
1020
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
¿Quién es?
1021
01:03:21,040 --> 01:03:22,760
¿No lo reconocés?
Chazarreta.
1022
01:03:22,760 --> 01:03:23,880
Ya sé que es Chazarreta.
1023
01:03:23,880 --> 01:03:26,920
Pero observen bien,
por... Pero, ¿qué...?
1024
01:03:26,920 --> 01:03:30,320
Chazarreta en la
cancha de River el día...
Vamos.
1025
01:03:30,320 --> 01:03:32,320
!¡Esperá un segundito!
¿Qué?
1026
01:03:32,320 --> 01:03:34,040
Tenés que fijarte bien.
1027
01:03:34,040 --> 01:03:37,040
Yo te estoy exponiendo
algo que te va a dar mucha
información.
1028
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Este tipo estaba enojado.
¿Por qué?
1029
01:03:39,000 --> 01:03:40,920
Porque mandaron a
River a Primera B.
1030
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
¿Quién? La Organización.
El tipo...
1031
01:03:42,600 --> 01:03:44,520
Llamá a Lili Jóvar, a
él le va a interesar.
1032
01:03:44,520 --> 01:03:45,760
Escúchame una cosa.
1033
01:03:45,760 --> 01:03:47,720
Yo sé que a veces
exagero un poco.
1034
01:03:47,720 --> 01:03:49,920
¿Vos te crees que
no me doy cuenta?
1035
01:03:49,920 --> 01:03:52,560
Que a veces tiro fruta,
¿no, no?
1036
01:03:52,560 --> 01:03:54,120
Pero yo estoy
en un riesgo acá.
1037
01:03:54,120 --> 01:03:56,320
A mí me persiguen,
te digo en serio.
1038
01:03:56,320 --> 01:03:58,320
No, no, yo no soy
un paranoico.
1039
01:03:58,320 --> 01:04:00,520
Hay gente afuera
esperándome.
¿Entendés?
1040
01:04:00,520 --> 01:04:01,840
Yo doy un paso,
ellos dan un paso.
1041
01:04:01,840 --> 01:04:04,880
Yo doy un paso...
Cinco mil.
1042
01:04:09,400 --> 01:04:10,760
Uno, dos, setenta.
¿Te dejo 200?
1043
01:04:10,760 --> 01:04:11,960
Está bien, está bien.
1044
01:04:11,960 --> 01:04:14,480
Toma, toma, toma.
1045
01:04:15,840 --> 01:04:17,760
Gracias.
1046
01:04:19,000 --> 01:04:20,600
¿De dónde la sacaron?
1047
01:04:20,600 --> 01:04:24,440
Brena:
La foto original desapareció
de la casa de Pedro Chazarreta.
1048
01:04:24,440 --> 01:04:27,520
Salvo Collazo
están todos muertos.
1049
01:04:27,520 --> 01:04:29,440
Roberto: ¿Y usted piensa
que pudo haber sido él?
1050
01:04:29,440 --> 01:04:31,920
Ser el único sobreviviente
no lo ayuda, ¿no?
1051
01:04:31,920 --> 01:04:35,920
¿Alguna vez pensó
que a su hermano podrían
haberlo matado?
1052
01:04:35,920 --> 01:04:38,920
Es que mi hermano
se suicidó.
1053
01:04:38,920 --> 01:04:41,520
Nurit:
En realidad estamos tratando
de encontrar algo que
1054
01:04:41,520 --> 01:04:43,840
los una a todos ahora
en el presente.
1055
01:04:43,840 --> 01:04:47,040
La verdad, me gustaría
ayudarlos, pero ni Arturo ni yo
1056
01:04:47,040 --> 01:04:50,320
tuvimos contacto con ellos desde
que terminamos el secundario.
1057
01:04:50,320 --> 01:04:52,400
Salvo por la compra
de La Chacrita.
1058
01:04:52,400 --> 01:04:53,760
Salvo por eso.
1059
01:04:53,760 --> 01:04:56,360
¿Usted y su hermano no
eran amigos de ellos?
1060
01:04:56,360 --> 01:04:59,320
No. Bueno, mi hermano
era compañero de división
de todos ellos,
1061
01:04:59,320 --> 01:05:01,680
pero no solían verse
después del colegio.
1062
01:05:01,680 --> 01:05:02,960
Yo era más chico.
1063
01:05:02,960 --> 01:05:05,960
O sea que Arturo nunca
formó parte de Las Furias.
1064
01:05:05,960 --> 01:05:07,760
¿Las Furias?
1065
01:05:07,760 --> 01:05:09,200
Brena: ¿Le suena?
1066
01:05:09,200 --> 01:05:12,920
Sí, pero hacía tiempo que
no escuchaba hablar de ellas.
1067
01:05:12,920 --> 01:05:15,720
No, mi hermano no tenía
nada que ver con ellos.
1068
01:05:15,720 --> 01:05:18,600
Roberto:
Es que no eran
chicos normales.
1069
01:05:18,600 --> 01:05:20,960
Le digo la verdad, cuando me
enteré que Chazarreta había
1070
01:05:20,960 --> 01:05:22,760
matado a su mujer,
no me sorprendió.
1071
01:05:22,760 --> 01:05:25,960
EÉl y Collazo
eran los peores.
1072
01:05:26,720 --> 01:05:29,840
¿No tiene idea de quién
pudo haberla sacado?
1073
01:05:29,840 --> 01:05:32,800
Cualquier chico del Liceo
pudo haber sido, incluso yo,
1074
01:05:32,800 --> 01:05:34,880
que estaba bastante con
mi hermano en esa época,
1075
01:05:34,880 --> 01:05:37,640
pero sinceramente
no la recuerdo.
1076
01:05:42,520 --> 01:05:47,520
voz de Nurit:
Aunque el caso siga
abierto, esta noche tuve
que dejar La Maravillosa.
1077
01:05:47,520 --> 01:05:50,480
Me voy a casa, con más
preguntas que respuestas.
1078
01:05:51,680 --> 01:05:54,960
A veces, cuanto más cerca
creemos estar de la verdad,
1079
01:05:54,960 --> 01:05:57,600
más lejos nos
encontramos de ella.
1080
01:06:20,960 --> 01:06:27,640
[sirena de la policía]
1081
01:06:32,080 --> 01:06:34,400
Nurit:
¿Esa no es la mujer de Collazo?
1082
01:06:35,880 --> 01:06:41,920
[música tensa]
1083
01:07:45,720 --> 01:07:48,400
Venturini no
me dio pelota.
1084
01:07:55,880 --> 01:07:57,840
Vamanos.
1085
01:08:45,040 --> 01:08:46,440
Gracias, caballero.
1086
01:08:46,440 --> 01:08:48,360
De nada, Betibú.
1087
01:08:52,840 --> 01:08:55,520
Bueno... ¿Vas a estar bien?
1088
01:08:55,520 --> 01:08:57,440
Sí.
1089
01:08:57,440 --> 01:09:00,680
Me voy a dar un baño
caliente y me voy a tomar
un whisky y voy a estar bien.
1090
01:09:05,360 --> 01:09:07,960
Chao.
Chao.
1091
01:09:08,760 --> 01:09:10,680
Ay, qué suerte.
1092
01:09:12,720 --> 01:09:14,680
Nurit:
Gracias.
1093
01:09:25,760 --> 01:09:31,720
[sonido de la televisión]
1094
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Hola.
1095
01:09:32,640 --> 01:09:34,760
hijo: Hola, ma.
chica: Hola.
1096
01:09:34,760 --> 01:09:36,440
Hola.
1097
01:09:36,440 --> 01:09:38,720
Sabes que se cortó
la luz en casa y trajimos
la reunión para acá.
1098
01:09:38,720 --> 01:09:39,760
No te jode, ¿no?
1099
01:09:39,760 --> 01:09:41,960
¿La reunión?
1100
01:09:42,520 --> 01:09:44,000
¿Qué hacen ustedes acá?
1101
01:09:44,000 --> 01:09:47,600
Bueno, es noche de
series. Pero mirá.
[timbre de la puerta]
1102
01:09:50,320 --> 01:09:52,360
hijo: Ma, te buscan.
1103
01:09:54,680 --> 01:09:56,680
Sí, otra vez.
1104
01:09:56,680 --> 01:09:58,680
¿Tenés a mano la foto?
1105
01:09:58,680 --> 01:10:00,600
Sí.
1106
01:10:02,720 --> 01:10:04,320
¿Ves?
1107
01:10:04,320 --> 01:10:06,400
Mira.
1108
01:10:08,760 --> 01:10:10,840
Mariano:
Es este.
1109
01:10:10,840 --> 01:10:12,880
Sí, es el mismo.
1110
01:10:22,040 --> 01:10:24,520
!¡Pará!
¿Estás seguro?
1111
01:10:24,520 --> 01:10:26,440
Sí.
¿No?
1112
01:10:26,440 --> 01:10:27,880
Sí.
1113
01:10:45,520 --> 01:10:48,320
Tomá. Para que
no te ensucies.
1114
01:10:48,320 --> 01:10:50,360
Tené.
1115
01:10:51,600 --> 01:10:52,960
¿Cuántas ponemos?
1116
01:10:52,960 --> 01:10:55,960
Ponele todo, son
perros nerviosos.
1117
01:11:02,360 --> 01:11:04,520
[ladridos de perros]
1118
01:11:04,520 --> 01:11:06,360
!¡Brena!
1119
01:11:07,920 --> 01:11:09,280
!¡Abrile, abrile!
1120
01:11:09,280 --> 01:11:10,760
!¡Dale!
!¡Con cuidado!
1121
01:11:11,280 --> 01:11:13,320
!¡Abrí acá!
1122
01:11:15,880 --> 01:11:21,920
♪
1123
01:11:43,720 --> 01:11:45,600
Nurit:
Hola.
1124
01:11:50,520 --> 01:11:52,080
¿Qué tal?
1125
01:11:52,080 --> 01:11:53,880
Brena:
¿Qué tal? Buen día.
1126
01:11:53,880 --> 01:11:56,080
Somos periodistas
del diario El Tribuno
1127
01:11:56,080 --> 01:11:58,280
y queríamos hablar con
la señora de Gandolfini.
1128
01:11:58,280 --> 01:12:00,880
Porque tenemos una foto con
nosotros donde aparece su marido
1129
01:12:00,880 --> 01:12:04,320
y nos gustaría que la viera.
¿Puede ser?
1130
01:12:05,920 --> 01:12:07,800
!¡Benicio!
1131
01:12:10,680 --> 01:12:12,920
Pasen.
Gracias.
1132
01:12:17,360 --> 01:12:19,400
Esta es la foto.
1133
01:12:36,920 --> 01:12:38,960
Acá la sacaron.
1134
01:12:39,520 --> 01:12:41,600
¿Usted no la conocía
la foto?
1135
01:12:41,600 --> 01:12:43,600
No.
1136
01:12:44,120 --> 01:12:45,920
Acá lo encontró Benicio.
1137
01:12:45,920 --> 01:12:48,520
¿Y cómo fue que sucedió?
1138
01:12:48,520 --> 01:12:49,920
Hace un año
vino mi marido
1139
01:12:49,920 --> 01:12:52,400
con la noticia de
que había comprado
estos campos.
1140
01:12:52,400 --> 01:12:54,800
Al día siguiente
nos instalamos acá.
1141
01:12:54,800 --> 01:12:58,960
Esa misma noche
prendió fuego al lugar.
1142
01:12:58,960 --> 01:13:01,600
Y se colgó de esa viga.
1143
01:13:02,520 --> 01:13:04,520
¿Y qué día fue?
1144
01:13:04,520 --> 01:13:06,400
El 22 de septiembre.
1145
01:13:07,160 --> 01:13:11,880
¿Y usted por qué cree
que tomó esa decisión?
1146
01:13:13,320 --> 01:13:18,320
Señora, no queremos
molestarla con
nuestras preguntas.
1147
01:13:18,320 --> 01:13:19,840
Si usted quiere,
nos vamos.
1148
01:13:19,840 --> 01:13:23,960
Mariano: Pero si se acuerda
de algo, sería importante.
1149
01:14:23,520 --> 01:14:25,840
voz de Nurit:
Esta será mi última columna.
1150
01:14:25,840 --> 01:14:28,440
No escribiré más acerca
del caso Chazarreta
1151
01:14:28,440 --> 01:14:31,440
ni de los misterios
que rodean su muerte.
1152
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
A veces la realidad nos genera
preguntas cuyas respuestas
1153
01:14:34,440 --> 01:14:38,440
solo podemos encontrar
en nuestra imaginación.
1154
01:14:38,440 --> 01:14:41,520
Por eso hoy vuelvo
a la ficción.
1155
01:14:41,520 --> 01:14:43,320
Y vuelvo con un cuento.
1156
01:14:43,320 --> 01:14:46,320
Sobre dos hermanos,
una fotografía
1157
01:14:46,320 --> 01:14:49,720
y un pacto de silencio
quebrado cuarenta años después
1158
01:14:49,720 --> 01:14:52,960
en el mismo lugar
donde todo comenzó.
1159
01:14:53,560 --> 01:14:59,600
♪
1160
01:15:03,720 --> 01:15:10,360
[voces indiscreta]
1161
01:15:14,760 --> 01:15:16,720
niño:
Dale, nene, sacá.
1162
01:15:16,720 --> 01:15:18,960
[clic de cámara]
1163
01:15:18,960 --> 01:15:22,440
Pedro:
Lo que pasa es que acá todos
tienen una opinión formada.
1164
01:15:22,440 --> 01:15:24,640
Creen saber la verdad.
1165
01:15:24,640 --> 01:15:28,320
Un rasgo muy nuestro,
muy argentino.
1166
01:15:28,320 --> 01:15:30,640
No les interesa saber
realmente qué es lo que pasó.
1167
01:15:30,640 --> 01:15:34,000
Lo único que quieren
es ajustar la verdad, su
verdad, de los hechos...
1168
01:15:34,000 --> 01:15:36,480
voz de Nurit:
Cuando el hermano
mayor descubrió aquella imagen
1169
01:15:36,480 --> 01:15:40,040
expuesta como un trofeo, sintió cómo el precario equilibrio
1170
01:15:40,040 --> 01:15:44,360
construido a lo largo de los
años se rompía para siempre.
1171
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
En pocos días lo decidió.
1172
01:15:46,840 --> 01:15:49,400
Empezó por comprar aquel lugar.
1173
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Conseguir el dinero
no fue un problema.
1174
01:15:51,400 --> 01:15:54,640
Lo difícil fue enfrentarse a
uno de ellos sin reaccionar.
1175
01:15:54,640 --> 01:15:56,960
Sin adelantar su plan.
1176
01:15:57,760 --> 01:16:02,920
Tomar la fotografía fue más
sencillo de lo que imaginó.
1177
01:16:02,920 --> 01:16:09,800
Pronto esa imagen dejaría
de ser un trofeo para
convertirse en un mandato.
1178
01:16:15,120 --> 01:16:18,480
Al día siguiente
llegó con su mujer.
1179
01:16:18,480 --> 01:16:23,440
Ella, que ignoraba lo que
ocurría, estaba contenta.
1180
01:16:31,440 --> 01:16:37,560
Solo dejó dos sobres, uno para su mujer y otro para su hermano.
1181
01:16:46,680 --> 01:16:50,320
No había una sola
palabra dentro del sobre.
1182
01:16:50,320 --> 01:16:53,360
El hermano menor
no la necesitó.
1183
01:16:59,280 --> 01:17:01,280
[clic de cámara]
1184
01:17:01,280 --> 01:17:02,600
niño:
Dale, nene, sacá.
1185
01:17:02,600 --> 01:17:07,000
todos:
!¡Arturito, Arturito!
1186
01:17:13,720 --> 01:17:15,960
niño: !¡Pedazo de pelotudo!
1187
01:17:16,400 --> 01:17:18,680
niño 2: !¡Agarralo!
1188
01:17:25,360 --> 01:17:27,720
niño: !¡Pedazo de pelotudo!
1189
01:17:27,720 --> 01:17:30,160
niño 2: !¡Agarralo!
1190
01:17:32,880 --> 01:17:38,320
[voces indiscreta]
1191
01:17:39,880 --> 01:17:42,320
niño 2: !¡Agarralo!
1192
01:18:09,920 --> 01:18:11,720
voz de Nurit:
Por primera vez
en muchos años,
1193
01:18:11,720 --> 01:18:14,920
el hermano menor se sintió liberado del pacto de silencio.
1194
01:18:14,920 --> 01:18:18,520
Lo que no se había atrevido a
hacer entonces lo haría ahora.
1195
01:18:21,320 --> 01:18:23,320
Contaba con los medios
y contactos necesarios
1196
01:18:23,320 --> 01:18:26,400
para no tener que
mancharse las manos.
1197
01:18:26,400 --> 01:18:30,400
Una organización se
ocupó de todo a cambio
de dinero y discreción.
1198
01:18:35,760 --> 01:18:40,840
Muertes arbitrarias,
inconexas y que a nadie
le llamarían la atención.
1199
01:18:43,920 --> 01:18:46,920
Uno a uno fueron muriendo.
1200
01:18:46,920 --> 01:18:49,680
[disparo]
1201
01:18:51,040 --> 01:18:53,560
[disparo]
1202
01:18:56,720 --> 01:18:59,360
[gritos]
1203
01:18:59,520 --> 01:19:02,760
Fue una operación compleja,
pero efectiva,
1204
01:19:02,760 --> 01:19:05,400
que no dejó rastros ni testigos.
1205
01:19:11,640 --> 01:19:15,440
El hermano menor cree que
por fin todo se terminó.
1206
01:19:15,440 --> 01:19:17,920
Le gustaría hablar
con su hermano,
1207
01:19:17,920 --> 01:19:20,400
contarle lo que
ha hecho por él.
1208
01:19:20,400 --> 01:19:22,160
Por ambos.
1209
01:19:22,160 --> 01:19:25,320
No sabe por qué, pero
algo todavía lo inquieta.
1210
01:19:25,320 --> 01:19:27,440
En unos días lo sabrá.
1211
01:19:49,440 --> 01:19:52,760
La felicito, tiene un notable
poder de observación.
1212
01:19:53,000 --> 01:19:56,440
El final es un poco
moralista,
1213
01:19:56,440 --> 01:20:00,520
eso de que la venganza
carezca de sentido.
1214
01:20:00,520 --> 01:20:03,320
Pero la pregunta que
se hace ahí no está mal.
1215
01:20:03,320 --> 01:20:04,720
¿Qué pregunta?
1216
01:20:04,720 --> 01:20:08,800
¿De qué sirve un acto de
justicia sin testigos?
1217
01:20:16,840 --> 01:20:20,520
Había decidido quemarla,
pero usted me hizo pensar.
1218
01:20:20,520 --> 01:20:23,440
Algún día voy a tener que
contarle a mi hijo quiénes eran
1219
01:20:23,440 --> 01:20:26,480
estos hijos de puta
que tuve que matar.
1220
01:20:28,360 --> 01:20:32,080
Y ustedes,
¿qué piensan hacer?
1221
01:20:32,080 --> 01:20:34,680
Digo porque ahora ellos se le
van a venir encima con todo.
1222
01:20:34,680 --> 01:20:36,520
Pero ¿quiénes son ellos?
1223
01:20:36,520 --> 01:20:39,920
No se haga
la ingenua.
1224
01:20:39,920 --> 01:20:43,760
Usted los llama en su
cuento La Organización.
1225
01:20:45,560 --> 01:20:48,920
Eso del encuentro
con la mujer del traje
1226
01:20:48,920 --> 01:20:53,360
es un poco un lugar
común, pero es más o
menos así como funciona.
1227
01:20:54,520 --> 01:20:58,400
Es la ecuación más
vieja del mundo.
1228
01:20:59,920 --> 01:21:02,640
Alguien con una necesidad,
1229
01:21:02,640 --> 01:21:05,320
alguien con la posibilidad
de satisfacerla
1230
01:21:05,320 --> 01:21:09,600
y en el medio una simple
transacción económica.
1231
01:21:09,600 --> 01:21:13,680
Si les sirve de algo, a mí
también me gustaría imaginar
1232
01:21:13,680 --> 01:21:18,320
que tienen alguna chance
de publicar todo esto.
1233
01:21:18,320 --> 01:21:22,400
Sí, que se sepa la verdad de lo
que tuvo que vivir mi hermano.
1234
01:21:22,400 --> 01:21:24,920
Pero no me hago ilusiones.
1235
01:21:24,920 --> 01:21:27,400
Lo que está encima es intocable.
1236
01:21:27,400 --> 01:21:29,320
No se preocupe tanto.
1237
01:21:29,320 --> 01:21:31,760
La historia de su hermano
se va a saber mañana.
1238
01:21:31,760 --> 01:21:37,720
Pero, claro, ustedes
no terminan de entender
exactamente dónde se metieron.
1239
01:21:37,720 --> 01:21:40,760
Es lógico, es mucho
para una sola charla.
1240
01:21:40,760 --> 01:21:43,640
¿No le parece que es un poco
tarde ya para amenazarnos?
1241
01:21:46,720 --> 01:21:52,080
No, si ya estoy viendo
los titulares de mañana.
1242
01:21:52,080 --> 01:21:58,320
Experimentado periodista
de policiales muere en su
cama de un paro cardíaco.
1243
01:21:58,320 --> 01:22:00,720
¿A quién puede llamarle
la atención que un hombre
como usted
1244
01:22:00,720 --> 01:22:04,320
caiga fulminado
de un infarto?
1245
01:22:04,320 --> 01:22:09,920
Trágico accidente
de la dama negra de
la literatura argentina.
1246
01:22:09,920 --> 01:22:15,320
Lectora compulsiva,
abre la puerta del ascensor
distraída y cae al vacío.
1247
01:22:15,320 --> 01:22:17,520
¿Cómo le suena?
1248
01:22:17,520 --> 01:22:22,360
Accidentes de tránsito, absurdas
muertes por robos violentos...
1249
01:22:22,360 --> 01:22:24,680
Esta ciudad es muy
generosa en proveer
1250
01:22:24,680 --> 01:22:28,320
distintas formas de morir
de las que nadie sospecharía.
1251
01:22:31,680 --> 01:22:34,920
[puerta del ascensor]
1252
01:22:42,880 --> 01:22:44,920
Anda a verlo a Gato.
1253
01:22:44,920 --> 01:22:47,520
A ver si tiene algo
que nos pueda servir.
1254
01:22:47,520 --> 01:22:50,600
Yo voy a verlo a Venturini
a ver qué me puede decir.
1255
01:22:50,600 --> 01:22:53,120
De pasada te dejo en
un taxi en la redacción.
1256
01:22:53,120 --> 01:22:55,920
¿Podés hablar con Rinaldi,
que nos espere para el cierre?
1257
01:22:55,920 --> 01:22:57,960
Tenemos que
salir con algo...
1258
01:22:59,400 --> 01:23:05,400
♪
1259
01:23:16,400 --> 01:23:19,280
[timbre de la puerta]
1260
01:23:19,280 --> 01:23:20,840
!¡Gato!
1261
01:23:36,920 --> 01:23:38,120
¿Está solo?
1262
01:23:38,120 --> 01:23:40,560
No, está abajo, con unas
personas en la imprenta.
1263
01:23:41,280 --> 01:23:43,600
[llantas chirriando]
1264
01:23:56,280 --> 01:24:00,720
Si venís a despedirte,
te puedo pedir un champán,
bien helado. ¿Querés?
1265
01:24:00,720 --> 01:24:02,560
No se ponga en
gastos, comisario.
1266
01:24:02,560 --> 01:24:05,120
El retiro lo dejo
para los valientes.
1267
01:24:05,120 --> 01:24:06,720
Para mí el tiempo
libre es veneno.
1268
01:24:06,720 --> 01:24:08,760
¿A qué viniste acá,
a romper las pelotas?
1269
01:24:08,760 --> 01:24:11,720
¿Qué avances hubo
con el caso Chazarreta?
1270
01:24:11,720 --> 01:24:13,960
Acabo de confirmarlo.
Está todo bajo control.
1271
01:24:13,960 --> 01:24:16,880
Fueron tres pibes
de una barriada cerca
de La Maravillosa.
1272
01:24:16,880 --> 01:24:21,000
Robaron otras casas y Chazarreta
tuvo la mala suerte de estar
1273
01:24:21,000 --> 01:24:23,600
despierto hasta la
madrugada, eso fue lo que pasó.
1274
01:24:23,600 --> 01:24:27,000
Vengo de hacerle una entrevista
a Roberto Gandolfini.
1275
01:24:27,000 --> 01:24:28,920
¿Lo conoce?
1276
01:24:37,040 --> 01:24:38,640
!¡Gato!
1277
01:24:38,640 --> 01:24:44,800
[música tensa]
1278
01:24:49,840 --> 01:24:52,400
!¡Gato!
1279
01:24:53,520 --> 01:24:57,360
¿Y qué más te contó
ese tal Gandolfini?
1280
01:24:57,360 --> 01:24:59,200
No mucho más.
1281
01:25:02,840 --> 01:25:05,200
¿Me podés acompañar,
por favor?
1282
01:25:07,720 --> 01:25:09,600
Vení, vení.
1283
01:25:10,560 --> 01:25:12,360
Ven.
1284
01:25:13,600 --> 01:25:19,880
[música tensa]
1285
01:25:22,840 --> 01:25:25,760
[golpeando en la puerta]
1286
01:25:36,520 --> 01:25:38,360
¿Sube?
1287
01:25:39,560 --> 01:25:41,760
¿A qué piso?
Subsuelo.
1288
01:25:46,320 --> 01:25:47,720
comisario:
Ya confesaron todos.
1289
01:25:47,720 --> 01:25:49,960
Estamos esperando
instrucciones del juez.
1290
01:25:49,960 --> 01:25:52,440
¿Y estos son los
que atropellaron
accidentalmente a Collazo
1291
01:25:52,440 --> 01:25:55,680
o para eso están
buscando otros perejiles?
1292
01:26:03,960 --> 01:26:07,440
[ascensor se detiene]
1293
01:26:17,920 --> 01:26:20,000
Es un segundo
nada más.
1294
01:26:21,760 --> 01:26:28,200
[música tensa]
1295
01:27:02,640 --> 01:27:05,320
Estuvo andando
mal toda la tarde.
1296
01:27:05,320 --> 01:27:08,760
Estoy hace rato y
todavía no pudimos
encontrar la falla.
1297
01:27:27,880 --> 01:27:30,320
Estamos modernizando todo
El Tribuno de arriba abajo.
1298
01:27:30,320 --> 01:27:34,760
Todas estas máquinas...
¿Me disculpáis un segundo?
1299
01:27:36,600 --> 01:27:38,280
¿Todo bien?
1300
01:27:38,280 --> 01:27:40,000
No lo sé.
1301
01:27:40,000 --> 01:27:42,440
Claro que va a tapa.
1302
01:27:42,440 --> 01:27:45,440
Sí, retrásalo media hora.
En cuanto esté, te lo mandan.
1303
01:27:45,440 --> 01:27:47,520
Listo. Yo mientras voy
hablando con los abogados
1304
01:27:47,520 --> 01:27:48,920
por si tenemos que tener
cuidado con algo.
1305
01:27:48,920 --> 01:27:50,000
Gracias, Lorenzo.
1306
01:27:50,000 --> 01:27:51,320
Pasádselo directamente
a diagramación.
1307
01:27:51,320 --> 01:27:53,880
Yo lo veo allí. Venga.
Corre, deprisa.
1308
01:27:58,840 --> 01:28:02,360
¿Gato, donde estas?
1309
01:28:21,560 --> 01:28:23,600
Bueno, ¿ y ahora?
1310
01:28:23,600 --> 01:28:24,920
Hay que esperar.
1311
01:28:24,920 --> 01:28:26,560
[motocicleta]
!¡Cuidado!
1312
01:28:28,520 --> 01:28:29,920
¿Estás bien?
1313
01:28:29,920 --> 01:28:31,640
Sí.
1314
01:28:33,920 --> 01:28:37,600
Necesito algo fuerte
en algún lugar con mucha
gente en lo posible.
1315
01:28:37,600 --> 01:28:39,920
Yo conozco
un buen lugar.
1316
01:28:39,920 --> 01:28:42,400
Vamos.
Dale, vamos.
1317
01:28:47,280 --> 01:28:52,480
[timbre del teléfono]
1318
01:28:52,480 --> 01:28:55,680
Hola, soy Karina,
deje su mensaje.
1319
01:28:55,680 --> 01:29:01,280
Hola, Karina.
Qué pena, no te encuentro.
1320
01:29:01,280 --> 01:29:05,120
Habla Mariano, el
de la nariz griega.
1321
01:29:05,120 --> 01:29:07,760
¿No estaremos
exagerando
con todo esto?
1322
01:29:07,760 --> 01:29:13,960
Mariano: Bueno, si estás
despierta y tenés ganas...
1323
01:29:17,720 --> 01:29:20,840
[timbre del teléfono]
1324
01:29:28,920 --> 01:29:30,360
Sí.
1325
01:29:30,360 --> 01:29:32,480
voz en teléfono:
Rinaldi, ¿sabe quién le habla?
1326
01:29:32,480 --> 01:29:33,840
Sí.
1327
01:29:33,840 --> 01:29:35,280
Le vamos a pedir el
favor que nos debe.
1328
01:29:35,280 --> 01:29:36,480
Escucho.
1329
01:29:36,480 --> 01:29:39,440
[rotativas de periódicos]
1330
01:30:12,280 --> 01:30:18,320
[música jazz]
1331
01:30:24,280 --> 01:30:28,720
¿Querés conocer
la verdadera historia
de tu apodo, Betibú?
1332
01:30:31,280 --> 01:30:36,480
Vos estabas sacando tu libro,
"Morir de a ratos",
1333
01:30:36,480 --> 01:30:39,880
y yo estaba perdidamente
enamorado de vos.
1334
01:30:39,880 --> 01:30:44,520
Como escritora,
se entiende.
1335
01:30:44,600 --> 01:30:47,720
Habías dado una entrevista
a una revista...
1336
01:30:47,720 --> 01:30:49,720
No me acuerdo cuál.
1337
01:30:49,720 --> 01:30:51,560
Lo cierto es que la revista
quedó sobre mi escritorio
1338
01:30:51,560 --> 01:30:54,520
con tu foto durante
un montón de tiempo.
1339
01:30:54,520 --> 01:30:57,840
Yo estaba escribiendo
una crónica y me trabé
con una palabra.
1340
01:30:57,840 --> 01:31:02,040
Entonces te miré fijo a la foto
y te pregunté: "Decime, Betibú".
1341
01:31:02,040 --> 01:31:05,320
Me salió así sin
pensarlo, de repente.
1342
01:31:05,320 --> 01:31:08,880
"¿Cómo se dice cuando
un rey tiene que renunciar?".
1343
01:31:08,880 --> 01:31:12,280
Y como si me soplaras
la palabra me vino.
1344
01:31:12,280 --> 01:31:13,840
"Abdicar".
1345
01:31:13,840 --> 01:31:15,400
En serio.
1346
01:31:15,400 --> 01:31:19,040
Entonces recorté tu foto
y la pegué en la base
de la computadora.
1347
01:31:19,040 --> 01:31:21,920
Y cada vez que tenía una
duda o tengo una duda,
1348
01:31:21,920 --> 01:31:24,640
siempre recurro a vos.
1349
01:31:25,840 --> 01:31:28,440
Mirá qué
linda historia.
¿Viste?
1350
01:31:28,440 --> 01:31:31,880
Pero yo vi a Clemente
en tu escritorio.
1351
01:31:34,640 --> 01:31:39,120
Un día Rinaldi me
sorprendió hablando
con la foto.
1352
01:31:39,120 --> 01:31:42,920
Entonces nos pusimos
a conversar sobre vos
y sobre tu novela.
1353
01:31:42,920 --> 01:31:48,320
Y... Bueno, con el tiempo
me enteré que ustedes
tenían una relación
1354
01:31:48,320 --> 01:31:49,880
y entonces te saqué.
1355
01:31:49,880 --> 01:31:51,720
Y te reemplacé por Clemente.
1356
01:31:51,720 --> 01:31:54,360
No tiene tanto léxico,
pero ayuda.
1357
01:31:54,880 --> 01:31:57,960
[música jazz]
1358
01:32:03,640 --> 01:32:05,440
¿Y?
1359
01:32:05,440 --> 01:32:08,360
¿No me vas a invitar
a bailar?
1360
01:32:13,320 --> 01:32:19,480
[música jazz]
1361
01:33:33,440 --> 01:33:35,320
Dos pibes.¿Qué dice aquel?
1362
01:33:35,320 --> 01:33:39,280
Le robaron la
recaudación del día y
el maletín al pasajero.
1363
01:33:39,280 --> 01:33:41,720
El hombre ni siquiera
llegó a resistirse.
1364
01:33:41,720 --> 01:33:43,600
Dispararon
y se rajaron.
1365
01:33:43,600 --> 01:33:48,760
[timbre de teléfono]
1366
01:33:49,680 --> 01:33:50,480
¿Sí?
1367
01:33:50,480 --> 01:33:51,520
voz:
¿Entonces?
1368
01:33:51,520 --> 01:33:54,280
Salió todo bien.
No va a seguir hablando.
1369
01:33:54,280 --> 01:33:57,320
♪♪
97237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
