All language subtitles for BACABACA

S�, � buonissimo, ma di regola
dovrebbero essere i miei genitori

a occuparsi del vino.

Credi che sarebbero contrari a
ordinare qualche bottiglia da Magali?

Non molte, una quarantina per esempio.

Se volete glielo dico.

Sei gentile, grazie.

Mamma, � una complicazione inutile.

Ma no, guarda... Se � per
fare un piacere alla tua amica...

Figurati, non � amica mia,
� amica di mia madre.

Anzi, io sono in fredda con lei.

Sarebbe una buona occasione
per riconciliarvi.

Non ci teniamo, n� io n� lei.

A me dispiace molto che la mia
migliore amica non venga

al matrimonio di mia figlia.

E viene soltanto se
compriamo il suo vino?

�milia, basta.

Comunque vino o non vino,
figurati se viene.

Non lascia mai la sua campagna.

Magari non ha niente
da mettersi.

Ma tu senti che vipera.

Lascia stare, � una cosa mia,
non ti riguarda.

Se non vuoi, non sarai
obbligata a parlarle.

Le domander� di non
farti le congratulazioni.

Devi capire che per lei
� I'occasione per svagarsi un po'.

Ma neanche ci tiene.

E tu che cosa ne sai?

Ho capito, non parlo pi�.

Ma si pu� sapere che
cos'hai contro di lei?

Niente, abbiamo avuto a
che dire due anni fa,

quando stupidamente ho accettato
di fare la vendemmia da lei,

ha un carattere di merda.

Peggio del mio.

Non sai che ti aspetta.

Dai, su... Non dico pi� niente,
se mi vuole baciare,

le porger� la guancia
senza rancore.

Alcuno.

Cosa?

Ho detto: "Alcuno",
senza rancore alcuno.

Cretino.

Ti adoro.

Magali!

Buongiorno.

Come va?

Ciao.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Rosine, Isabelle.

Piacere Rosine.

Beh, buon pomeriggio allora.

- Buona pedalata.
- Grazie.

Come la trovi?
Ti piace?

� adorabile.
Ma chi �?

� la nuova fidanzata di L�o.

E lui non � venuto?

No, non gliene importa
niente della vigna.

A lei s�, si interessa di tutto,
fa mille domande.

� una ragazza di prim'ordine,
perfino troppo.

Perfino troppo?

Voglio dire, anche se
L�o � mio figlio,

i suoi difetti li vedo,
non sono cieca.

Come maturit� intellettuale,
lei � avanti cinque anni rispetto a lui.

Quantunque si fosse innamorata
del suo professore di filosofia.

Le piaceranno gli uomini d'et�.

E ho paura che abbia scelto L�o
per fargli dispetto.

Andiamo alla vigna?

Se vuoi.

Sali, guarda che bolle.

Che ci vuoi fare?
Lascia stare.

Guarda qui, tra un po' ci siamo.

Fra un po' ci siamo,
parlo della vendemmia.

� bella, � sana...

S�.

Vedi, a volte io passo
per una fanatica ma guarda,

guarda come � bella.

Bellissima.

Produrr� anche due
volte meno degli altri,

ma quello che mi sta a cuore
non � la quantit�,

io voglio un vino che sappia
invecchiare bene, guarda.

La tua annata '89 � eccellente.

S�, vedi... Mi sono messa in testa di
dimostrare che il C�te-du-Rh�ne

� un vino da riserva, n� pi�
n� meno del Bourdeaux.

Me ne sono rimaste
di quell'annata, sai?

Per� le tengo per farle
invecchiare ancora.

A mio rischio e pericolo.

Fino a quando?

Chi lo sa?

Per il momento stanno
invecchiando molto molto bene.

Se ti vuoi tenere anche quelle
quaranta bottiglie...

No, che hai capito?

Quello che faccio �,
per cos� dire, un esperimento.

Ma non credo che possa
migliorare davvero.

Per lo meno non quell'annata,
� molto difficile.

Guarda laggi�,
la vigna del vicino.

Vedi? Levigata come un biliardo.

S�, � ben diversa dalla tua.

Altroch�, non c'� un
filo d'erba tra le piante.

Niente.

E da te invece perch� � cos�?

Perch�, insomma, mi sono
attirata molte critiche quest'anno,

ma ogni cosa che vedi,
� esattamente come

ho voluto che fosse.

Perch�, senti, se tu non vuoi I'erba,
sei obbligata a mettere il diserbante,

e il diserbante cambia il
gusto del vino, � inutile.

Ma I'erba non soffoca
i grappoli?

Ma... no!

Guarda qui, non gli fa male?

S�, c'� un po' di marciume, avrei
dovuto sarchiare il terreno

in aprile o maggio, ma che vuoi,
non si pu� far tutto.

E comunque un vantaggio c'�.
Guarda, ti ritrovi la rughetta

bella e pronta, la mescoli
all'insalata ed � divina...

- Buonissima.
- � un po' forte.

- Non ti piace?
- No, � che...

- La prendo io.
- Mi piace, ma � un po' forte.

E questi fiorellini cosa sono?

Questo � I'antirrino selvatico.

- Che meraviglia.
- S�.

Come hai detto che � il nome?

Antirrino selvatico.

Bellissimo, eh?

Ma sai, io domando ma tanto
domani avr� gi� dimenticato tutto.

S�?

Non � una questione di memoria,
ma un fatto di attenzione.

Non so, quando sono in campagna,
voglio spaziare, non mi piace

immobilizzare la mia attenzione.

Guarda, se c'� una cosa che detesto,

� andare a cercare funghi per esempio.

E le fragole? Le fragoline
di bosco non ti piacciono?

Un po', neanche troppo.

Tu preferisci rovistare nelle
librerie, nelle biblioteche.

No-no, affatto. Non fare confusione,
io non sono una bibliofila.

- Ho una libreria...
- S�, lo so.

Ti dico, per mia natura,
sono una sognatrice,

sia in campagna
che in citt�.

Per�, ho notato una cosa,
che la gente di campagna

� molto meno sognatrice
di quella di citt�.

E invece no.

Ti sbagli.

La gente di qui sogna,

ma il fatto � che sogna i soldi.

� una cosa idiota perch� non �
certo con la campagna che si fanno.

A meno di non aver moltissima
terra, di essere latifondisti.

Vedi... ti suoner� pretenzioso
quello che sto per dire, ma...

io la considero pi� come
una forma di artigianato...

S�.

...che di sfruttamento della terra.

Che poi � anche una parola orrenda.

lo non sfrutto la terra,
anzi, io la onoro.

Bello.

- Capisci?
- Capisco, s�.

Guarda, si intravede il Ventoux
in mezzo alla foschia.

Che caldo.

- S�.
- E l� dove si va?

Si scende verso dove?

Attenta, � scosceso, non
vorrei che ti facessi male.

Vieni di qua.

E questo che cos'�, ginepro?

Per la precisione � ginepro rosso.

Ah, pi� o meno...

Serpenti ce ne sono?

lo non li ho mai visti?

No, ci sono nelle fratte.

- Intendi vipere?
- S�.

Hai paura?

Beh, certo ho paura degli animali,
dei rettili soprattutto.

E delle vespe, e delle api?

Non eccessivamente.

E invece hai torto.

Perch� non c'� nulla
di pi� pericoloso.

Sciocchezze.

Ferma, fa attenzione!

Non ti muovere,

non indietreggiare,
non avanzare.

Sei impigliata.

Ah, non ti preoccupare,
faccio io.

Non ti muovere.

Grazie.

Almeno la prossima
volta starai pi� attenta.

Ecco fatto.

Hai le mani di fata, grazie.

S�, per� � la forza che mi manca,
purtroppo con i lavori pesanti...

non me la cavo benissimo.

Hai le mani troppo piccole.

Eh gi�. Fortunatamente
c'� Marcel, per�...

Per� cosa?

� vecchio, prima
o poi se ne andr�.

E s�, cosa credi, c'�
da fare in campagna.

La vendemmia � gi� cominciata qui?

� cominciata ieri.

Da Magali � la settimana prossima.

Magali?

La madre di L�o.

No.

Non volevo sconfinare.

Ah no?
Che avevamo detto?

Restavamo amici.

Senza variazioni.

Non era una variazione...

S�.

Non � cos� facile essere solo amici.

A volte il confine � molto incerto.

Per me � chiarissimo, fidati.

Non siamo in una
situazione simmetrica,

tu sei accoppiata, io sono solo.

Sei tu che lo vuoi.

Non si trova cos� facilmente
una donna alla mia et�.

Ma figurati.

Se fai impazzire tutte le tue amiche.

E che cosa ne ricavo?
Se non dei rimpianti.

E se tutto va bene, delle amicizie che,
perdonami, non han niente di puro.

Per� a te questo piace.

Tu adori crogiolarti
nell'ambiguit�.

Ti sbagli invece.

S�, forse per quelli che
chiamerei gli extra della vita.

La parte a met� sognata e
a met� agita.

Ma per la parte solida, non dico
necessariamente la parte profonda,

lo sono tutte e due, io ho
orrore dell'ambiguit�.

Se decider� di vivere
con una donna,

sar� senz'altro pi� giovane.

Ma tra me e lei, credimi, ci sar�
una differenza di et� ragionevole.

10 anni, 15?

Come minimo,
se tanto mi da tanto.

Comunque non credermi
abbonato alle ragazzine.

Tu che dicevi di
preferire i vecchi

quest'anno ti sei
concessa un poppante.

L�o � una transizione.

Mi tolgo lo sfizio,
ma tanto non dura.

Mi divertiva I'idea di passare
da un estremo all'altro.

Ma con lui, non so, non c'�
complicit� intellettuale.

Non ci sono affinit�.

Non c'� neanche della tenerezza.

L'avrei gi� mollato se
non fosse per sua madre.

Dai retta alle madri, adesso.

No, non � questo
che volevo dire.

Mi sono accorta che tengo
molto di pi� a lei che a lui.

In fondo � lei quella che amo.

Mi sono innamorata di lei.

� puntando alla madre
che hai preso il figlio?

No, per� quando I'ho conosciuta,
� stato come un colpo di fulmine.

Sarebbe a dire?

Non c'� tra noi un
rapporto madre-figlia,

anche se in un certo senso
ho preso il posto di sua figlia

che se ne � andata.

Non sento affatto
la differenza d'et�,

� un po' come con te.

Quindi vedi che se ti rimpiazzo,
non � con un uomo, ma con sua madre.

Mi farai ingelosire.

Ne avresti ragione.

E di che cosa parlate?

- Di filosofia.
- Ah!

S�, e pi� che con te.

Legge moltissimo, �
tutt'altro che ignorante.

E mi dice sulla natura, sulla vita,
sul pensiero cose molto pi� profonde

di quelle che mi dici tu.

Sei stupito?

Sinceramente mi aspettavo
tutto, eccetto questo.

E poi io mi sento pi� a mio
agio con lei che con te,

se posso dirlo.

perch� non c'� il desiderio.

Lei mi fa le sue confidenze,
io le faccio le mie.

Le hai parlato di me?

No, se non molto vagamente.

Per via di suo figlio?

Certamente no.

Anche se volessi,
non potrei parlare di noi.

Temo che non capirebbe.

No, il nostro rapporto
� inclassificabile.

Vieni sulle mie ginocchia.

No, � volgare.

- Troppo classificabile?
- S�.

Sotto cosa?

Sotto la voce "professori
che seducono le allieve".

Ma quando ero il tuo professore
non � successo niente.

Perch � ho aspettato di
andare all'universit�.

Cos� tu non eri pi� il mio
professore e nel contempo lo eri.

Quando parlo di volgarit�,
non intendo nel senso mondano,

ma nel senso morale profondo.

Se il tuo destino �
sedurre le allieve,

vivilo con nobilt�,
con coraggio, con grandezza.

Cambia ragazza ogni anno
senza rammaricartene.

Se al contrario vuoi
una donna per la vita,

sceglila come tale
fin dall'inizio,

e non tra le tue allieve,
cercala altrove.

S�.

E dove?

Sta a te trovarla.

D'accordo.

Ma parlavamo della nostra
amicizia o sbaglio?

S�, e tu hai notato I'assimmetria.

Al momento � vero, un'amicizia
pura non � possibile.

lo stessa mi sento molto meno forte
dell'anno scorso di fronte a te.

E allora?

Vuoi sentirmi dire che ti amo?

Che ti amo per la vita?

Saresti il primo a non crederci.

Ho fatto male a venire qui,
mi servir� di lezione per il futuro.

Te ne vai cos�?

Me ne vado per un tempo illimitato,
e il mio ritorno dipende da te.

Propongo che non ci vediamo pi�
finch� non avrai una donna.

Semplice, pratico, realizzabile.

E se non avr� pi� voglia di
vederti a quel punto?

Sar� la prova che la nostra �
un'amicizia fragile

e che non � necessario continuarla.

Marie... torno nel tardo pomeriggio.

- Va bene.
- Arrivederci.

Ciao, come va?

Benissimo, grazie.

Hai fatto una corsa per me?

Noo.

- Hai visto?
- S�, bella.

Splendidi chicchi neri.

Bella, vero?

L'ho presa per te.

Che gentile, grazie.

Ti era piaciuta I'anno scorso?

Come no, era squisita.

E il raccolto?

Sar� una buona annata.

- Ci vuole un lavoro...
- Gi�.

Tanto meglio, non avr�
tempo per pensare.

Hai cattivi pensieri?

S�, di tanto in tanto.

L'altro giorno ero di
buon umore.

Merito di Rosine forse...

Vuoi farmi credere che la tua
felicit� dipende da lei?

Neanche fosse tua figlia.

lo non ho pi� una figlia.

Neanch'io se � per questo.

� nell'ordine delle cose.

S�, ma Valentine per me era
pi� importante che �milia per te.

Come fai a saperlo, scusa?

Che ti posso dire,
i miei sentimenti per Rosine

sono di natura diversa.

Non prender� mai il suo posto.

Un anno fa, quando Valentine �
andata a vivere con il suo compagno,

ho sperato, forse ingenuamente,
che L�o potesse rimpiazzarla.

Invece no, fra noi il ghiaccio
non si � mai sciolto.

Anzi, al contrario...

E poi ho conosciuto Rosine,

non � che mi riempia il vuoto,

ma mi ha portato qualcos'altro.

Un po' di calma, un po' di serenit�.

Con Valentine era
una tempesta di passioni.

Adesso la mia unica passione,
� diventata il lavoro.

Per� ti faceva soffrire.

Accidenti, se mi faceva soffrire.

Non ho mai approvato
quello che faceva.

Ho detestato tutti
i suoi fidanzati.

No, io riguardo al
mio futuro genero,

non nutro nessun
sentimento di ostilit�.

Purch� �milia sia felice con lui.

Questo � I'importante.

Dovresti occuparti un po'
pi� di te stessa piuttosto.

Pi� di quello che faccio?

lo lavoro per dimenticare.

Dimenticare la mia solitudine.

Ti posso dire una cosa?
Non ti secca?

Figurati.

A mio parere la cosa che
ti manca non sono i tuoi figli.

Su questo punto non sei messa
n� meglio n� peggio di me.

Vorresti dire un uomo?

Non sei d'accordo?

S�-s�, sono perfettamente d'accordo.

Beh, allora � semplice.

Semplice?

Ma che, non c'� niente
di pi� difficile.

Alla mia et� sarebbe
pi� facile trovare un tesoro

sepolto sotto la vigna.

Ma sei una bellissima donna,
non so perch� dici cos�.

Gli uomini la
pensano diversamente.

Preferiscono le ragazzine.

Poi sono tutti gi� presi.

Ma no, perch� dovrebbero
essere gi� presi gli uomini

e non le donne, scusa?

Non ti � mai capitato di leggere
gli annunci matrimoniali?

E per quale motivo avrei
dovuto, tu li leggi?

S�, mi � successo, ma
non c'� niente di strano.

Ma non sono tutti cretini o
maniaci quelli che li scrivono?

Non ci sono solo cretini o maniaci,
ci sono anche persone per bene

che in questa societ� moderna
soffrono di solitudine,

tanto quanto ne soffri tu.

Il tuo non � un caso isolato.

Scusa, fammi capire bene,
in pratica tu pretenderesti che io

mettessi un annuncio matrimoniale?

Ma mai nella vita, mai.

Non stavo dicendo questo,
ma perch� no in fondo?

Ma se lo sanno tutti
che � un inganno,

una truffa bella e buona.

Non necessariamente,
conosco una ragazza

che ha trovato marito cos�.

E � felice?

Apparentemente s�.

Quanto me, diciamo.

Buon per lei.

I miracoli esistono,
ma sempre per gli altri,

mai per me.

- Uh, che tardi, devo andare.
- Aspetta, ti voglio dare I'uva.

E poi non mi va di passare il tempo
a prendere appuntamenti

con degli sconosciuti,
uno peggio dell'altro.

Con una probabilit� su mille,
anzi su diecimila...

di riuscire a pescare la perla rara.

E poi no, � il principio
che mi indispone.

Non c'� niente di disonorevole.

Avrei I'impressione di vendermi.

Non riuscirei mai a amare
uno che ho conosciuto cos�.

S�, non c'� niente di disonorevole,
per�... no, abbi pazienza,

smettiamola con questo discorso,
se no mi arrabbio.

Ma non fare cos�,
lo dicevo solo per aiutarti.

Ti ringrazio, per�...

Non fare cos�.

Tu sei carina, ma hai visto giusto,
hai toccato il mio punto sensibile.

So che ho bisogno di
conoscere un uomo,

eppure non mi attivo,
non faccio niente.

lo posso aiutarti.

E s�, tu potresti.

A rigore, potresti presentarmi
qualcuno che conosci.

Tu conosci molta gente, no?

S�, s�, conosco molta gente,
per� quelli che conosco

sono gi� tutti presi.

S�, ma ora che mi ci fai pensare,
nella mia libreria, per esempio,

� pieno di uomini, clienti,
anche turisti di passaggio.

Magari sto dicendo un'idiozia,
perch� in effetti � difficile,

non posso mica andare a dire:

"Sentite, sto cercando...
ho un'amica che si sente sola".

Bisogna pensarci bene,

giuro che adesso ci penso
e poi troviamo una soluzione.

D'accordo?

D'accordo.

Va bene.

Buona serata.

- Ci penso, tranquilla.
- S�.

Grazie Marie, pu� andare adesso.

Mi domandavo se in fin dei conti
non sarebbe meglio raggruppare

gli invitati in un'unica area.

Anche se poi sicuramente
qualcuno vorr� appartarsi

e invader� il resto del giardino.

Alla fin fine credo che converr�
allestire anche l� dei tavoli.

Tu che ne pensi?

Dei tavoli?

Scusami tanto, vuoi ripetere?
Non stavo seguendo.

Pensavo ad altro, ero distratta.

Di che stavi parlando?

Dunque, 45 anni...

vedova, spazio,

figli grandi: Due figli grandi,

virgola e spazio.

Allegra, vitale.

Socievole, virgola,
ma isolata in campagna.

Cerca uomo, amante... amante no.

Cerca uomo che apprezzi
la bellezza fisica e morale.

Spero soprattutto che non ti capiti
Gambutteau quest'anno a economia.

- Te lo auguro con tutto il cuore.
- S�, mi hanno gi� messa in guardia.

� di un soporifero,
da non credere.

Non mi far� sconvolgere...

Buongiorno.

- Guarda chi c'�.
- Buongiorno.

Ho preso informazioni
anche sugli altri docenti.

Ma � lui soprattutto, quello
se lo conosci lo eviti.

- Mi hai cercato?
- Un po' di pi�.

In questi giorni ti avr�
chiamato dieci volte,

ma o non rispondeva nessuno oppure
Augustine mi diceva che tu eri uscita.

E non mi hai mai richiamato.

� vero, � incredibile, guarda caso
quando chiama trova solo me.

Ti dir�, ho la sensazione
che cominci a scalpitare un po'.

Beh, ora vi lascio soli.

- Vieni che ti do un bacio.
- Allora a stasera.

S�, a stasera, ok.

Desolata.

Ciao.

perch� non ti siedi?

Vuoi bere qualcosa?

No, non mi fermo.

Avresti potuto richiamarmi.

L'ho fatto, ma non c'eri.

Bisogna che trovi un lavoro
prima che comincino i corsi.

I miei mi pagano
a malapena I'affitto.

Vieni a vivere con me.

No.

perch�?

perch� no.

Sono troppo giovane per
affrontare la vita di coppia.

Poi di quando in quando
lo passo un po' di tempo con te.

Di quando in quando, con
molti intervalli di mezzo.

S�, ma ormai le
vacanze sono finite.

E io devo lavorare il doppio
come se non bastasse.

Di giorno.

E la notte, se permetti,
devo dormire.

Potresti dormire con me.

S�, il sabato.

Vuol dire che non mi ami.

Ti amo con la capacit� che ho
al momento di amare.

perch� al momento?

Ami ancora il tuo prof?

No, ma non I'ho dimenticato.

Non lo voglio dimenticare del resto.

Sta tranquillo, abbiamo deciso
di non dormire pi� insieme,

e perfino di non vederci pi�
per un certo periodo di tempo.

E perch�?

Quando ci rivedremo,
sar� come semplici amici.

Amici?
Non ci credo.

lo s�, e devi crederci
anche tu altrimenti...

Altrimenti cosa?

Non ne parliamo.

Vado a fare la
vendemmia da tua madre.

Per quel che ci guadagnerai...

Meglio di niente.

A tutt'oggi non ho
nient'altro da fare.

E poi adoro Magali,
perch� non vieni anche tu?

No, non fa per me.

Del resto i miei corsi
sono cominciati.

Potresti venire la
sera e stare a dormire.

E dove, con te?
A vote mi sembri matta.

perch� no, sai che I'ultima volta
ho dormito nel tuo letto?

Almeno mi hai sognato, spero.

No, non ho sognato,
ero troppo stanca.

Mi piacerebbe dormirci di nuovo,
ma questa volta con te.

A dir la verit� mi
metterebbe a disagio.

perch�, per tua madre?

La faresti felice.

Non farti fagocitare da lei,
sa essere vampiresca.

Non ho visto sintomi di vampirismo.

Le ho tolto il diritto di
sovrintendere alla mia vita.

Gi� ha provato a distruggere
quella di mia sorella.

La tua vita... se non fa che approvarla.

Che I'approvi o la disapprovi,
non me ne frega pi� di tanto.

Ci vedremo di meno allora.

Oh, vieni sabato?

In linea di massima s�.

Questo che vedi si chiama
marciume nobile della vite.

Bel nome, eh?

S�.

Guarda che splendore.

Vien voglia di mangiarla subito.

� divertente questa.

Quale dici?

S�, � vero, � carina.

Ma ce n'� un'altra che preferisco.

Questa qui, questa � una delizia, no?

Sembro un po' un monello.

No.

E lui chi �?

� il tuo professore...

Mica male.

Capisco che L�o sia geloso.

� sposato?

No, ma ha un figlio di 15 anni.

E corre dietro alle
sue scolarette, eh?

Veramente gli sono corsa dietro io.

� un uomo di grandi qualit�.

Indubbiamente, ma potrebbe
essere tuo padre.

Ma non il tuo.

E con questo?

Con questo...

Ma che vi succede
a tutti quanti, scusate?

Tutti si sono messi
in testa di accasarmi.

perch�, tu non vorresti?

Ma s�, mi piacerebbe avere un uomo,
ma a una marea di condizioni.

Tali e tante che dubito fortemente
che questo signore possa soddisfarle.

E dubito oltre tutto
che io gli piacerei.

perch�?

Per la semplice ragione
che non gli andrebbe

di vivere con una campagnola.

Primo, non sei una campagnola.
E poi... lui ama la natura.

Ha una casa in campagna
con il giardino.

E in pi�, io per lui
sarei troppo vecchia.

Ma non dimostri la tua et�.

Gli piacciono giovani, questo � vero,
ma la giovinezza che cerca,

la giovinezza di corpo e di spirito,
tu ce I'hai pi� di una ventenne

che diventer� una grassa
massaia tra qualche anno.

Ci sono donne che hanno
il privilegio di non invecchiare.

Non ho nemmeno detto
che mi piaceva.

Non hai nemmeno
detto che ti dispiaceva.

Un giorno vengo qui con lui, ti va?

Basta che mi avverti, cos�
mi rendo presentabile.

Comunque al successo di queste
piccole macchinazioni io non ci credo.

Ma che macchinazione, �
una semplice presentazione.

S�...

Ma a che scopo?

Lo sai anche tu che
non pu� funzionare.

E che direbbe L�o?

A lui non importa quello che fai.

Va bene, ammettiamolo pure, ma se
il tuo ex diventasse il tuo patrigno

gliene importerebbe e come.

E tu? Non dirmi che
a te non importerebbe.

No, anzi, guardiamo le cose in faccia,
non rester� tutta la vita con L�o.

Ma magari sarai gelosa di me.

E io a mia volta gelosa di te, forse.

No, con �tienne � finita e strafinita.

La differenza di et�
che non mi scandalizzava

quando ero pi� giovane,
ora mi spaventa.

Voglio semplicemente
mantenere la sua amicizia.

Cosa possibile solo se si
innamorer� di un'altra.

Ho capito, non sei
affatto disinteressata.

E poi aggiungi che I'amicizia
che ho per questa donna � pari

almeno a quella che ho per lui.

La piccola traccia di desiderio che
sopravvive in me sparir� di colpo.

Lui sar� tab� per me,
io sar� tab� per lui.

Come sarei felice se
andassero cos� le cose.

Tu sogni a occhi aperti,
mi preoccupi.

� un mio diritto sognare.

Sei ancora pi� pazza di me.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Se non mi avessi chiamato tu
io non ti avrei chiamato.

Ma mi sei mancata,
terribilmente.

Sono passate due
settimane appena.

S�, ma temevo che ne sarebbero
passate molte di pi�.

Avresti continuato a mancarmi.

E questo pensiero mi
era insopportabile.

Ho I'impressione di rivederti
dopo una lunga, lunghissima assenza.

Lasciami.

Ancora non credi che io sia
capace di esserti solo amico?

Ne sono capace.

Ebbene per me non � cos�.

- Vuoi dire... che anche tu...
- No...

Non farti illusioni, nessuna
possibilit� di amicizia finch� sei solo.

Questo non ti ha impedito
di telefonarmi per�.

Ti ho chiamato appositamente
per accelerare il processo.

Sai benissimo che
richieder� del tempo...

Mesi, anni forse.

Non necessariamente.

Mi sono incaricata della ricerca.

E ho trovato una donna
alla quale interessi.

Quanti anni ha?

40 o poco pi�.

Ma ne dimostra 10 di meno.

Effettivamente...

Non trovi che mi assomigli un po'?

� bruna s�, ha i capelli ricci, ma
I'espressione � molto diversa.

Non ti piace, insomma.

Non ho detto questo, ma non
decido sulla base di una foto.

Non ti chiedevo di
decidere su due piedi.

Hai detto che le interesso,
allora mi conosce?

Le ho mostrato una tua foto.

E le hai detto che rapporti
ci sono tra noi due?

Assai vagamente.

Tu come la conosci?

� la madre di L�o.

Ma tu sei pazza!

Mi dissocio.

perch�?

� fin troppo evidente,
non mi vedo come tuo patrigno.

Ma I'avr� gi� lasciato L�o.

E sua madre?

Ah no, lei continuer� a frequentarla.

E pi� spesso ancora
se ci sarai anche tu.

Non mi vedo come
I'amante di una tua amica.

Comunque meglio di un'amica,
che di una nemica.

Avrei sempre il desiderio
di tradirla con te.

� proprio questo desiderio
che voglio farti passare.

� chiaro che per te � indifferente,
e che non mi ami.

lo ti amo d'amicizia.

Parole.

In questo caso continueremo
come avevo deciso.

Non ci vedremo pi� finch�
non trovi una donna.

Te ne ho proposta una,
non vuoi, peggio per te.

lo non capisco come tu cos�
intelligente, non veda come

sarebbe ibrida questa situazione
e profondamente ridicola.

Quello che invece non capisco io,
� come tu ancora pi� intelligente,

sia tanto sensibile al ridicolo.

Sicuro che non vuoi neanche vederla?

Vederla? E come?

Insieme a me, avr� il diritto
di mettere insieme i miei amici.

Bene.

A condizione che il figlio non ci sia,
altrimenti chiuso, non se ne fa niente.

Ah, sei tu.

perch�, non mi aspettavi?
Sabato, si era detto.

- S�, per� non hai confermato.
- Beh, io non confermo mai.

Quando dico una cosa � quella.

Siccome non ero sicuro
di essere libero

ieri ho cercato di
raggiungerti per telefono.

Dov'eri finita?

Un po' qua, un po' I�.

Non eri da mia madre?

Hai chiamato I�?

Non rispondeva nessuno.

Forse era alla vigna... C'eri o no?

Avevo un appuntamento con
�tienne a Mont�limar.

Non voglio nascondermi.

Ma non hai detto che
era finita con lui?

� proibito rivedersi
cos�, come compagni?

Come compagni...
Potresti usare un'altra parola.

Amici, se preferisci.

lo ho il diritto di avere
tutti gli amici che voglio.

Giovani, vecchi, belli, brutti,
in ogni caso non � affar tuo.

lo, da quando ti conosco,
Lisa non la vedo pi�.

Beh, questo � vero.

Mi domando cosa avreste
da dirvi in effetti.

perch�, lui che cosa ti dice?

- Delle cose interessanti.
- Che io non ti posso dire?

S�, ma non dello stesso genere.

Non contare su di me
per discorsi filosofici.

Sai di che abbiamo parlato ieri?
D'amore.

Non fare quella faccia,
non parlavamo d'amore fra noi due.

D'amore in generale?

Contenta te.

No, fra lui e un'altra persona.

Te lo dico perch� forse
� meglio metterti al corrente.

Ma prima giura di non aprire
bocca con nessuno.

Non conosco nessuno che abbia
voglia di parlare di queste cose.

S�, pu� darsi.

- Ci tieni tanto?
- S�.

- Di': lo giuro.
- lo giuro.

- Di non parlarne con nessuno.
- Di non parlarne con nessuno.

Allora, prova a indovinare.

Chi � la persona in questione?

La persona di cui lui � innamorato
o perlomeno forse si innamorer�?

Ma che vuoi che ne sappia.

Ma dai, � tua madre, no?

Mia madre?

Ma che cosa ti stai inventando?
Primo: Non lo conosce nemmeno.

Si sono visti solo in fotografia
per il momento.

Cosa in fotografia?
Ma di che ti immischi?

Con quale diritto gliel'hai mostrata?

Avr� il diritto di mostrare
le foto che ho scattato.

Le ho fatte vedere a tua madre,
e lei I'ha notato.

L'ha notato?
In che senso, scusa?

L'ha trovato seducente.
� gi� un inizio.

E siccome anche lui
I'ha trovata seducente...

Oh, ma vuoi finirla? Non mi
piacciono queste stupidaggini.

Non sono stupidaggini,
io voglio il loro bene, tutto qui.

Tu non ti immischiare, sono abbastanza
grandi per decidere da soli.

La decisione sta a loro.
lo propongo e basta.

No, guarda, te lo proibisco.

Ma che fastidio ti d�?

Per I'appunto mi d� fastidio.
Mi d� fastidio moltissimo.

E perch�?

perch�... perch� mi urta.

Ma perch�?

Oh, insomma! Non � difficile capirlo.

Non spetta ai figli
impicciarsi della vita dei genitori.

Infatti io non sono sua figlia.

Invece io sono suo figlio,
e non voglio pi� sentirne parlare.

Benissimo, non te ne parler� pi�.

Tanto non funzioner�, per fortuna.

E se funzionasse, sai in che
bella situazione ci troveremmo?

Il tuo ex come patrigno...
Pensaci, � mostruoso.

Mostruoso?
A questo non avevo pensato.

S�, lo ripeto, mostruoso.

Beh, anch'io lo troverei mostruoso
se fossi ancora innamorata di �tienne.

Questa � la prova che non sono
pi� innamorata di lui.

Ora mi credi?

Arrivederci, a domani.

Mi permetta di riconoscermi nel suo
annuncio cos� poco convenzionale...

Molto sicuro di s�.
Perlomeno, � conciso.

Gli altri sono talmente squallidi.

Pronto, telefono per
via dell'annuncio.

S�...

S�-s�.

Non � possibile di sera.

S�, luned� a colazione, d'accordo.

Lei sar� a Pont-Saint-Esprit?
Per me va benissimo.

Buongiorno.

Isabelle.

- G�rald.
- Piacere.

Si accomodi.

Forse avrei dovuto
mettermi pi� in evidenza.

Ho visto che � stata costretta
a fare il giro della sala.

Avrebbe potuto farmi un cenno.

Non ero sicuro che fosse lei.

Anzi I'idea che potesse essere
lei non mi ha neanche sfiorato.

- � rimasto deluso?
- No, al contrario.

Non mi sarei mai immaginato
che una campagnola

potesse essere cos� elegante.

Non sono vissuta sempre in campagna.

� stato solo alla morte di mio padre,
5 anni fa che ho deciso di fare la co...

la viticultrice.

Ah, ma senti, che combinazione.

I miei erano viticultori.

Ho passato i primi 10 anni
della mia vita

a sgambettare tra
le vigne, in Algeria.

Siamo stati rimpatriati nel '61.

A Lione ho studiato
giurisprudenza,

il che mi ha portato a
lavorare in varie imprese,

principalmente all'estero.

Sono tornato in Francia
solo di recente,

dopo aver interrotto
una lunga convivenza.

In Egitto, pensi.

E poi sono approdato qui
in questa zona perch�...

ho trovato un buon impiego.

Chiaro, non conosco nessuno,
a parte i miei colleghi.

� difficile rifarsi una vita
quando si sono persi i contatti.

Ma lei piuttosto... Insomma non
capisco come � possibile

che una donna bella ed
elegante come lei

si riduca a mettere un
annuncio sul giornale.

La mia storia � simile alla sua.

Sono nata in Tunisia.

Sono venuta in questa regione
che avevo 7 anni.

Dopo la laurea mi sono sposata

e sono andata a vivere in una
piccola citt� della Franche-Comt�.

Alla morte di mio marito sono
tornata qui da mio padre,

che � morto poco dopo.

Anch'io non conosco pi� nessuno.

Per qualche tempo la
presenza dei miei due figli

mi ha dato I'illusione di essere
circondata e protetta.

Ma ora sono grandi, ahim�,
e mi hanno lasciata.

� lei che mi stupisce, piuttosto.

Prendere I'iniziativa � pi� facile
per un uomo che per una donna.

� una pia illusione.

Certo, non mi sarebbe difficile
avere delle avventure.

Ma non � questo che mi interessa.

E a mettere un annuncio
lei non ha mai pensato?

S�, ma... era banale.

E ho avuto solo risposte banali,
da persone banali.

Vuole che ordiniamo?

S�.

Cameriere, per favore,
vorrei la carta.

- La servo?
- No, la ringrazio.

Qualcosa in contrario se mi servo io?

Assolutamente no.

Manca un po' di corpo
forse per il suo palato.

No, non penso.

E il vino che fa lei che cos'�?

� C�te-du-Rh�ne, Tricastin?

- � C�te-du-Rh�ne.
- Ah, ecco.

Questa riva o I'altra?

Non mi sento ancora di dirglielo,
non ci conosciamo abbastanza.

- � indubbio.
- La prudenza non � mai troppa.

Allora anch'io cercher�
di essere prudente.

No, scherzavo. Dunque...

lo sono direttore commerciale di
una grande impresa di Mont�limar.

Il mio lavoro mi permette di gestire
agevolmente i miei spostamenti,

ma in genere sono oberato
di impegni di giorno.

Cos�, volevo proporle
di cenare insieme una sera.

Avremmo pi� tempo per conoscerci.

Per me la sera � un
po' difficile, purtroppo.

Ah s�? perch�?

Diciamo che non mi
piace guidare di notte,

perch� ci sono i cervi che
attraversano la strada e... e vede...

Cervi, dice?

S�, una mia amica una volta
ha investito un cervo,

io stessa stavo per investirne uno,
� pericoloso, davvero.

Insomma, preferisco di no.

Beh... potrei passare a prenderla io.

Ma no, perch� in quel caso
dovrebbe darmi il suo indirizzo.

No, senta, se per lei
� lo stesso,

mi scusi ma preferirei vederci di giorno.

Va bene.

Lei conosce la Ga... Aspetti, come
si chiama? La Garde d'Adh�mar.

S�, � grazioso.

� un bel posto.

Le propongo una
colazione sabato prossimo.

C'� vento.
Le d� fastidio il vento.

No, non importa,
avrei dovuto legarli.

Fa pi� campagna, no?

No...

Che sciocca, mi scusi,
sono cos� maldestra.

Nient'affatto, lei non � maldestra.

- S�, che lo sono...
- No.

Ma curiosamente sono portata pi�
per i grossi lavori che per i piccoli.

S�, perch� ho le mani
molto grandi, vede?

Sono delle belle mani.
Non sono sciupate per niente.

Certo, perch� indosso
sempre i guanti.

Metto i guanti, poi ho
un dipendente fisso,

e alcuni stagionali.

Mi aiutano in molti.

Non le ho chiesto
quanti ettari ha.

- Dieci.
- Dieci?

S�.

Come fa a tirare avanti
con cos� poca terra?

Non ho contato una nuova particella,
credo che sia molto di pi�.

E poi mi scusi, ma con le cifre
ho poca dimestichezza.

Forse � il pi� bel
panorama della zona.

Ma la valle del Rodano doveva
essere molto pi� bella una volta.

Quando non c'erano
tutte queste automobili,

autostrade, svincoli, ferrovie.

� irrimediabilmente deturpata.

E quelle fabbriche laggi�?

Si vedono anche le
ciminiere della centrale.

Si vedono dovunque,
si vedono anche da casa mia.

A proposito, si pu� sapere
dove abita esattamente?

- Abito da quelle parti.
- Un po' vago.

� gi� un'indicazione.

Viperina, levistico, aglio, aglio.

Tarassaco, ortica, cipolla.

Verbena, strano non sembra
verbena, sembrerebbe asparagio...

No, I'asparagio � qui vicino,
venga a vedere.

Ah s� ecco... e questo qui �
I'antirrino selvatico.

Purtroppo lo conosco perch�
� infestante, cresce tra le viti.

- Antirrino?
- S�, si chiama cos�.

- � pi� preparata di me.
- Beh, pu� darsi.

Ma davvero non vuole
che ci vediamo di sera?

Non ho detto che non voglio,
� che non posso.

Non pu�.

Senta, se non ci vede
nulla di sconveniente,

potremmo mangiare da me.

Ma no, � scomodo, non sono
ancora ben sistemato.

- Capisco.
- Da lei, allora.

Mi incarico io di fare
la spesa e di cucinare.

O se vuole, cuciniamo insieme.

Le faccio ancora paura?

Non � questione di paura.

Mio figlio abita con me
in questo periodo,

i suoi corsi non sono
ancora cominciati.

� un po' imbarazzante, non � abituato
a vedere uomini per casa.

Bene, in tal caso ci
rivedremo a Mont�limar.

A pranzo, quando avr�
un po' di tempo libero.

Fra una decina di giorni.
Mi telefoner�?

S�, pu� contarci,
le telefoner�.

Sono venuta meglio in queste nuove
che in quelle dell'altro giorno.

Qui dimostro la mia et�.

Sar�, ma io ti vedo pi� giovane.

Ciao, passavo da queste parti e
mi � venuta voglia di farti un saluto.

Grazie.

- Siediti, no.
- Buongiorno.

Buongiorno.

Vi ho disturbato?

No, niente vendemmia oggi.

Bisogner� aspettare qualche
giorno per le altre particelle.

Per� il giorno del matrimonio
sarai libera, spero.

Ci tieni cos� tanto che venga?

Quante storie! Insomma,
me I'avevi promesso.

Lo so, ma in questo momento
sono nel pieno del lavoro.

E poi non mi va di
mettermi elegante.

Sar� un diversivo,

e poi non sei obbligata
a restare fino alla fine.

Senti, non conosco pi� nessuno.

In pi� ricorda che sono timida.

Sono tutte scuse. Allora vieni con L�o,
ci sar� una comitiva di amici suoi.

A proposito, venga anche lei.

Molto volentieri,

Del resto ero in classe
col fratello di �milia.

Victor?

Allora conoscer�
anche i suoi compagni.

S�, Justin, B�n�dicte...

� stato un suo flirt.

Durato lo spazio di un mattino.

Come vedi non ti puoi rifiutare.

Ma scusa, non ho rifiutato.

Ho detto semplicemente che
capita male in questa stagione.

Comunque non � niente di grave.

E se ci bevessimo un bicchierino?

Volentieri.

Pronto, G�rald?

Sono Isabelle,

I'ho chiamata per sapere se
oggi andrebbe bene per lei.

S�, stamattina far� una
corsa a Mont�limar.

Ci vediamo alle 12. 30?

Al Garden, Place des Carmes.

Va bene, d'accordo, a pi� tardi.

Mamma?

Hanno chiamato dalla libreria.

Ancora?

Marie? Sono Isabelle,
che � successo ancora?

Ma gliel'ho detto, � in
magazzino ai piedi della scala,

accanto al pacco di Hachette.

No-no, � inutile, non posso
passare stamattina,

se la sbrighi da sola.

Mamma, ti dai troppo da fare per me.

Potevo andarci io a Mont�limar.

Ma no, tanto ci dovrei
passare comunque.

Almeno lascia che ti accompagni.

A che pro? Non serve.

Mentre tu sei dal fiorista, io vado
dal pasticciere, o viceversa.

No, si � detto che i preparativi
del matrimonio spettano a me.

E poi tu devi ancora vestirti,
mentre io sono gi� pronta per uscire.

Per quanto mi concerne,

apprezzo molto I'architettura
industriale in generale...

E particolarmente in questa regione,
trovo che si inserisca perfettamente.

Per esempio prenda la centrale,
le tre... le due ciminiere del Tricastin,

non mi turbano assolutamente,
non mi danno fastidio.

A me danno profondamente fastidio.
Il fatto � che si � obbligati a vederle,

come si gira lo sguardo,
si � obbligati a vederle, � cos�.

Invece, quando faccio una
passeggiata in riva all'Ard�che,

mi sembra finalmente di respirare.

Un riposo, un contatto con la natura
che � impossibile trovare

nella Valle del Rodano,
sventrata com'� dai lavori in corso.

Autostrade, gru, si vede solo questo,
insomma � un panorama desolante.

lo lo leggo come
un segno di vitalit�.

lo come aggressione, invece.

Comunque non � imperativo
essere d'accordo su tutto

per andare a vivere insieme, no?

Non mi guardi cos�, sembra
che mi stia valutando.

- Valutando o giudicando?
- Tutte e due.

Allora?

Il verdetto?

E il suo?

Beh, il mio esame �
lungi dall'essere finito.

Invece il mio � a buon punto.

Positivo o negativo?

- Preferisco parlare dopo di lei.
- � troppo presto, le dico.

Lei � sconcertante, non sono
ancora riuscito a collocarla.

Eppure � strano, sono gi� due
settimane che ci frequentiamo.

� poco, nel suo caso.

Ebbene, per me � pi� che sufficiente.

No, va bene, la aiuter�...

Senta, io corrispondo
al suo tipo ideale?

Non ho un tipo ideale.

Tutti ce I'hanno, chi pi� chi meno.

Certo, quando si � giovani, certo.

Ma alla mia et� non ha pi� senso.

lo sto cercando una donna con
la quale sia piacevole stare.

Non si trova in quattro e quattr'otto.

Per quanto mi riguarda, io
credo ai sentimenti immediati.

Voglio dire, la prima volta
che mi ha intravista al ristorante

non ha minimamente pensato che
potessi essere quella che aspettava,

questo vuol dire che non corrispondevo
all'immagine che lei si era fatto.

lo non mi ero fatto
nessuna immagine.

Semplicemente mi aspettavo
una donna meno elegante.

- Meno alta forse?
- No, perch�?

perch� io sono una donna
pi� alta della media.

Va benissimo per me.

Parliamo in generale.

Lei preferisce le donne pi� piccole?

Non ho nessun
preconcetto, gliel'ho detto.

Mettiamola cos�, le donne che lei
ha avuto erano alte come me?

No, nessuna.

Non le trovava troppo piccole?

No, come non trovo
lei troppo alta.

Senta, mi sfugge la ragione
di questo interrogatorio.

No, guardi, c'� una ragione,
mi lasci fare.

Preferisce le brune?

Le preferisco, e le sposo.

Mia moglie era bruna infatti.

E gli occhi azzurri?
Preferisce anche gli occhi azzurri?

- La finisca.
- No, davvero, � importante.

Se vuole saperlo, finora ho conosciuto
solo brune con gli occhi neri.

Potrei aver voglia di un cambiamento.

Ma per esser franco fino in fondo,

mi sento meno a mio agio
con gli occhi azzurri.

Non mi piacciono le nordiche,
ma lei non ha niente di nordico.

E poi comunque glielo ripeto,
queste cose non hanno importanza.

Invece per me s�.

Voglio essere amata a prima vista.

Mio marito ha amato a prima vista
la mia statura, i miei capelli

i miei occhi azzurri e...
� bene che lo sappia,

continua ad amarmi come il primo
giorno, dopo 24 anni di matrimonio.

Che cosa?

Cosa mi sta raccontando?
Suo marito � morto, mi ha detto.

Le ho mentito.

perch� � vivo e vegeto.

E per di pi� non ho alcuna
intenzione di lasciarlo o di tradirlo.

Ma allora esigo una spiegazione,
perch� questa commedia?

Vuole sapere come mai sono qui?

In veste di ambasciatrice di una
affascinante bruna dagli occhi neri.

Non troppo alta, e
veramente viticultrice.

lo faccio la libraia.

Ambasciatrice?
Che vuol dire?

Vuol dire che sono
venuta al suo posto.

La sua amica non poteva?

Diciamo che non ne ha il tempo.
Sa, c'� la vendemmia.

� curioso, poteva aspettare
a mettere I'annuncio.

Sono io che I'ho scritto.

Lei non ha fiducia negli annunci.

E sta cercando un uomo?

S�, ma spera che le piova dal cielo.

Grazie a un angelo premuroso,
molto gentile da parte sua.

Lo so, sono stata impertinente
nei suoi confronti.

Ma guardi, le garantisco che non
perder� nel cambio.

Ho preparato un piccolo
piano per farvi incontrare.

Ah no, senta, non vada cos� di corsa.

Non mi sono ancora
riavuto dalla sorpresa.

Vuol vedere la sua fotografia?

Ecco.

Mi dica subito la prima impressione.

S�, effettivamente ha uno
sguardo interessante.

- � il suo tipo, direi.
- Lo sarebbe se ne avessi uno.

In ogni caso pi� di me.

Ma tanto con lei la
questione non si pone.

Nonostante sia stata
proprio lei a sollevarla.

C'ero cascato, altroch �.

M'aspettavo tutto, ma, parola
d'onore, non questo.

Vede, da un lato
mi sento sollevato

perch� sentivo che c'era una stonatura
anche se non capivo quale.

Ma d'altro canto sono
un po' deluso.

Anzi, diciamo pure
molto deluso,

ero pi� che sul punto di
interessarmi a lei.

Mi perdoni se la scandalizzo
ma avevo voglia di amarla

e mi sento frustrato.

Basta con queste sciocchezze,
io le propongo di amarne un'altra.

Che sar� possibile, lei s�.

lo capisco che si senta offeso ma...

Se va a buon fine, non avr�
perso il suo tempo, glielo giuro.

E se non va a buon fine?
Tanto peggio.

Tanto peggio per lei,
come per me, sia chiaro.

Il tempo, ci sono
mille modi di perderlo.

Questo non � pi�
stupido di un altro.

Vorr� solo dire che mi
sar� divertita un po'.

Bench� questo sia un gioco
molto pericoloso.

- Per me o per lei?
- In ogni caso per me.

Insomma, � piuttosto rischioso
andare a dei convegni amorosi

con un uomo piuttosto attraente.

Mi sarei anche potuta
innamorare di lei.

lo non sono il suo tipo.

Ormai non so pi� qual � il mio tipo,
ho trovato I'uomo ideale 24 anni fa

e pensi che a questo punto
temo maggiormente gli uomini

che sono I'opposto di mio marito,
di quelli che gli assomigliano.

Sono cos� diverso da lui?

Non abbastanza per
essere pericoloso.

Lo sa, non sono affatto sicuro

che la sua brunetta
mi piaccia pi� di lei.

Temo che il paragone
non giochi a suo favore.

lo esco di scena, ora la smetta
di parlare di me e pensare a me,

il mio ruolo � terminato,
basta, io non esisto pi�.

Adesso le tocca
sbrigarsela con Magali.

Si chiama Magali?

Magali... Mi piace.

Isabelle � il suo vero nome?

S�, su questo punto non ho mentito.

E lei che cosa ne dice?
Che cosa pensa di questo?

Ma che cosa crede?
Ho dovuto fare tutto a sua insaputa.

Le era insopportabile perfino I'idea
di mettere un annuncio matrimoniale.

Allora quando mi
presenter�, che cosa dir�?

Non ci sar� bisogno di presentarvi,

far� in modo che vi
incontriate per caso.

Mia figlia si sposa
sabato pomeriggio,

Magali verr� alla festa,
potr� conoscerla.

- Ma non sono invitato.
- La invito adesso.

A quale titolo?

Non devo giustificarmi con nessuno.

Ma io debbo forse.

Vedr� che nessuno
le far� domande.

Se per� accadesse, lei tergiversi,
non dica la verit�, mi raccomando.

Certo.

Magali sar� sola, un po' sperduta,
pi� o meno quanto lei.

Insomma, lo prenda come...
come un divertimento.

Sono sicura che in questo modo
funzioner� molto meglio.

In fondo, io sono piuttosto
incline al romanzesco,

ho avuto una vita che si
pu� definire avventurosa,

affrontando situazioni pi� pericolose
e incerte di questa.

Per cui non mi fa paura.

� abbastanza seccante arrivare
senza essere invitato.

Nessuno ti far� domande.

Sar� pieno di gente, io sono piuttosto
conosciuto in questi paraggi.

La figlia � stata mia allieva.

- Le sei corso dietro?
- Certo, come no.

- Ma lei non mi ha voluto.
- Davvero?

Ma dai, no.

Venendo le farai un regalo.

Si sapr� che sono venuto con te.

E allora, ho diritto ad avere
un accompagnatore.

Infatti, non � L�o?

No-no, lui viene con sua madre.

Ma ti capisco. Se ti secca,
possiamo invertire I'ordine.

lo vengo con L�o e tu con sua madre.

Allora prima dovrei conoscerla.

Non necessariamente.

Se le resti accanto,
crederanno che tu sia con lei.

lo poi vi presento, cos�
potete parlare.

Accidenti, torniamo indietro.

Che � successo?

Vedi quella coppia laggi�?
La donna � la madre di �milia.

Credi che ci abbia visti?

� possibile, speriamo di no.

Comunque il nostro � un
segreto di pulcinella ormai.

Ma no, non pensavo a noi adesso.

A cosa allora?

Niente, non voglio
imbarazzarla, � solo questo.

perch�? Credi forse...

Non credo e non so niente.
Fa conto che non I'abbia detto.

Tu hai un'immaginazione galoppante.

Scusi.

Vuole assaggiarlo?

S�, perch� no?

- La servo io.
- Grazie.

Grazie.

Lo conosce?

"Domaine de la Ferme du Moulin"...
No, no.

- � della zona?
- S�, I� di fronte, in Ard�che.

Laggi�.

Le piace?

� ben invecchiato.

Che annata �? 1989.

Beh, devo riconoscere che per
un vino locale � eccezionale.

Non potrei essere pi� d'accordo.

Buono come un Gigondas
che ho bevuto I'altro ieri.

Non � per farmi pubblicit�, ma �
il vino che produco io modestamente.

- Lei?
- Sono viticultrice.

- No?
- S�.

Guardi che combinazione,
io sono figlio di viticultori.

Ma non di queste parti, i miei
sono rimpatriati dall'Algeria.

Beh, i miei dalla Tunisia.

Hanno comprato questo
vigneto, e io I'ho ereditato.

I miei invece hanno abbandonato
la vigna per mettersi in affari.

Quanto a me, attualmente
lavoro in un ufficio a Mont�limar.

Ma... la campagna mi manca.

Lo vuol sapere?

Ci sono pochissime persone
in grado di apprezzare un buon vino.

Non sa quanto mi ha fatto piacere.

Non serve essere un
conoscitore per apprezzarlo.

S�, ma I'opinione di un conoscitore
mi lusinga maggiormente.

Mi trova infantile?

Assolutamente no,
anzi mi piace la gente

che � orgogliosa del suo lavoro.

- Davvero?
- S�.

- Permette?
- Ma la prego.

- Come va?
- Benissimo.

- Sei arrivata da molto.
- No, saranno pochi minuti.

Vieni.

�tienne, Magali.

Buongiorno.

L'ho gi� vista in fotografia,
lei � il suo professore, vero?

Ex professore.

Oh, ma che peccato! Hanno tagliato
la siepe che nascondeva le fabbriche.

� vero, da te � pi� bello,
la natura � pi� intatta.

- Abita in Ard�che, ho sentito.
- S�.

� certamente pi� selvaggio.

Selvaggio no, � tutto coltivato,
� la vera campagna.

E lei cos'ha, un vigneto?

S�, infatti. Sono viticultrice.

Se fossi un uomo, direi vignaiolo.

Ma "vignaiola" non � che
suoni troppo bene.

No, chiss� perch�...

Richiede molto lavoro questa attivit�?

Un'enormit�.

Soprattutto in questa stagione.

Non ho nemmeno la sicurezza di
potermi fermare a lungo questa sera.

La sera non si vendemmia.

Certo, ma il mio pensiero � altrove.

- Avresti preferito non venire?
- S� e no.

Non potevo fare
questo sgarbo a Isabelle.

D'altra parte oggi era una buona
giornata per vendemmiare,

ma non ha nessuna importanza.

Domani sar� bello.

Quindi preferisco tornare
a casa e andare a letto presto.

Hai tutto il tempo,
non fa ancora buio.

Ma le giornate si
stanno accorciando.

Sai dove � finito L�o?

� scomparso all'improvviso.

� andato da un amico a
guardare la partita in televisione.

Se n'� andato? E come?

Con la macchina, credo.

La mia macchina? E io
come faccio a tornare a casa?

�tienne ti accompagner�.

No, � pi� di un'ora di viaggio.

Quasi due a dir la verit�.

Lei non ha appetito?

No, ci siamo appena serviti.

Beh, io invece muoio di fame.

Se permettete, ritorno al buffet.

Non so che cosa abbia oggi,

ma il meno che si possa dire
� che non � di un umore radioso.

Non ho avuto I'impressione
di interessarle particolarmente.

Eppure quando ha visto
la tua foto, le sei piaciuto.

Penso che sia proprio
per te che � venuta.

Le hai detto qualcosa che
ha potuto dispiacerle?

E cosa?

C'eri anche tu, hai
sentito cosa ho detto.

Bizzarra, eh?

- Scusa, permetti?
- S�.

Ciao.

Non mi aspettavo di trovarti qui.

- Come stai?
- Bene.

- Bene quando ti vedo.
- Ti ho cercato.

Ah, eccola qui,
la cercavo.

Allora, come va? L'ha vista?

- Il passo pi� difficile � fatto.
- Bene.

Venga di I�.

Dunque, allora, ci siamo parlati.

Il primo contatto � stato
a dir poco perfetto...

Perfetto, non ha il minimo
dubbio al mondo.

E per quale motivo
non � restato vicino a lei?

Sfortunatamente, quando la
conversazione cominciava a decollare,

� arrivata una ragazza e...
I'ha trascinata via verso un uomo,

un uomo della mia et�.

S�, so chi �, � Rosine,

la fidanzata di suo figlio
col suo ex professore.

Li ho intravisti I'altro
giorno a Mont�limar.

Beh, pazienza.

Vedr� che non la tratterranno
a lungo, la ritrover�.

L'essenziale � che le sia piaciuta.

Le � piaciuta o no?

Diciamo che... che � possibile.

Molto, molto possibile.

Bene, visto che io sono
etichettata come impossibile.

Beh, � evidente, � sposata.

- No, alta e con gli occhi azzurri.
- Oh, la smetta.

Non si offender� mica adesso.

S�, s�, io vorrei essere amata da tutti.

Specie da chi non amo.

Mi scusi, vaneggio, devo aver
bevuto un bicchiere di troppo.

Riconosca che ho avuto fiuto almeno.

S�, caso ha voluto...

Ma qui non c'entra il caso.

� opera mia, di questo
deve darmi atto.

Buona fortuna, allora.

perch� ride adesso?

perch� sono felice per lei,
per me, e per Magali.

- Si prende gioco di me?
- Si figuri.

� che ha un'aria
talmente sconcertata.

Non sia cos� maldestro
anche con lei, eh?

- Maldestro?
- Mi perdoni, non volevo.

Vada, vada a raggiungerla.

Mi permette?

Ma, ma sta tremando.

Non avr� paura, spero.

S�, esattamente come a 18 anni.

Chi �?
C'� qualcuno?

Entrate pure.

- Lei finir� per compromettermi.
- lo?

Ma se � stata lei che...

� stato anche lei.
Vada, si sbrighi, presto.

Magali.

Ecco dove ti eri ficcata.

Ti ho aspettata, e poi
ti ho cercata al buffet.

Sto bene cos�, non ho pi� fame.

Scusa per prima,
ma temo che il tuo professore

non morisse dalla voglia di parlarmi.

Beh, non direi.

Lui si � sforzato,

piuttosto sei tu che non
hai rilanciato la conversazione.

Infatti, si � sforzato,
per buona educazione.

Senza vero interesse.

Che cosa ti ha detto?

Nulla, si � messo a
parlare con della gente.

Con una sua ex allieva, per I'esattezza.

Lo sapevo, sono
troppo vecchia per lui.

Ma no.

Ma s�.

Ci sono delle cose che si
sentono immediatamente.

L�o non � ancora tornato?

No, mi sembra di no.

Ma tu potresti restare
ancora un po',

poi �tienne ti riaccompagna,
te I'ho detto.

Non ci penso neanche.

Verrei anch'io insieme a voi.

Non serve, non ho
tutta questa fretta.

Preferisco restarmene qui
un momento, per conto mio.

Sono abituata a stare sola.

Non crederti obbligata
a restare con me.

Sono sola anch'io, se
questo pu� consolarti.

Consolarmi?

Non mi sono mai illusa
sul tuo professore.

Se uno ha il vizio delle ragazzine,
non lo perde col tempo.

Pu� capitare solo che invecchiando
le scelga sempre pi� giovani.

Ma che cosa stai dicendo?

Lui non � cos�, ti sbagli.

Guarda che quella che gli
� corsa dietro sono io.

E sono sicura che adesso
cerca una donna vera,

non pensa alle ragazzine.

E la fanciulla in rosso che
continuava a sbirciare?

Te ne sei accorta?

� per lei che ti ha lasciata sola?

- Per� � pi� vecchia di me.
- E infinitamente pi� giovane di me.

Ma stava l�, in mezzo
ai suoi compagni.

Non ne parliamo pi�, � andata male.

Pietra sopra, non ha importanza.

Scusa la mia rudezza ma... io sono
fatta cos�. Non ho peli sulla lingua.

Da questo momento non avr�
altri interessi che il mio vigneto.

Non voglio pi�, mai pi�
pensare agli uomini.

Ma una cosa non esclude I'altra.

E invece s�.

Guarda, da quando mi occupo del
vigneto, ogni volta, ma dico ogni volta

che faccio lo sforzo
di interessarmi a un uomo

finisce tutto in una bolla di sapone.

Capita che lui mi delude
oppure sono io a deluderlo,

oppure ci deludiamo tutti e due.

Semmai dovessi trovare
un uomo,

sar� assolutamente indipendente
dalla mia volont�.

� improbabile che un uomo
venga a stanarti in campagna.

Per esempio, tu oggi hai
I'occasione di svagarti un po'.

Ti capiter� a malapena
una volta I'anno, approfittane.

Senti, sai perfettamente che tutti
gli uomini presenti sono gi� presi, no?

Lo conosci?

Ma no, � te che ha salutato.

S�, � vero, pu� darsi.
Forse s�.

Ho avuto occasione di
scambiarci due parole al buffet,

prima del tuo arrivo.

perch� non lo raggiungi?

Scusa, non immaginavo.

Ma non ho assolutamente
niente da dirgli.

E se avesse avuto lui
qualcosa da dire a me,

si sarebbe avvicinato.

Forse aspetta che io ti lasci sola.

Ma no, figurati, abbiamo solo
parlato del pi� e del meno.

Comunque non � niente male.
Non ti piace?

Te I'ho detto, per il momento gli uomini
sono lontanissimi dai miei pensieri.

Continua a girarsi.

Sono sicura che
vuole parlare con te.

La smetti?

Ma sai che sei una
bella impicciona?

Quanto a me non ci tengo
a mangiare nel piatto degli altri.

Degli altri?
Chi sarebbero gli altri?

� un amico di Isabelle?

lo non so niente e non
voglio sapere niente.

Che cosa supponi allora?

Non suppongo niente, penso che
se avesse voluto presentarmelo

a quest'ora I'avrebbe gi� fatto.

Si � fissata che deve
maritarmi, peggio di te.

Hai I'aria assorta.

A cosa stai pensando?

Mi domando se devo dirtelo ma...
In fondo perch� no?

Quel tipo I'ho gi�
visto insieme a lei.

Dove li hai visti?

La settimana scorsa mi trovavo
a Mont�limar con �tienne

e li abbiamo incrociati.
Non ci hanno visti.

E che cosa facevano?

Parlavano, poi lui I'ha
riaccompagnata alla sua macchina.

Non ci vedo niente di male.

Infatti non c'� niente di male.

Ma ho I'abitudine, quando incrocio
casualmente due persone,

di non mettermi a
gridarlo ai quattro venti.

Le chiacchiere, si sa, volano.

Beh, io sono muta come una tomba,
e poi non frequento nessuno.

Ma tu sei curiosa come
una scimmietta, eh?

Curiosa non � la parola, direi
piuttosto... affabulatrice.

Quando incontro una
donna e un uomo insieme,

immagino sempre il peggio,
oppure il meglio, come preferisci.

Quando vedo una donna cos� bella,
cos� amabile, cos� inserita,

non posso impedirmi di fantasticare.

Per esempio I'altro giorno a Mont�limar
quando mi sono imbattuta in loro,

la mia prima reazione
� stata di cambiare strada,

mica per nascondermi,
per delicatezza.

Ed � stata un'inutile precauzione
da parte mia, perch� lo vedo qui oggi.

Certo.

Che c'�?

Dovrei tacere?

S�, in questo caso credo di s�.

Scusa, non ti volevo rattristare.

Ma non mi hai rattristata,
chi ti ha detto che sono triste?

Non ho nessuna
ragione di essere triste.

lo ne ho 2 invece.
Due uomini mi hanno mollata.

Ho voglia di fare follie stasera.
Non foss'altro che per vendicarmi.

- Vieni con me?
- No, sto bene qui.

Ma tu va' a divertirti.

E se trovi L�o, portamelo qui,
ho voglia di tornare a casa.

Non vuoi veramente che
�tienne ti accompagni?

No, ti ho detto di no.

Sei imbronciata?
Che c'� che non va?

Niente, va tutto benissimo.

Stavo guardando il tramonto.

Ma il sole tramonta
da quella parte.

S�-s�, ho visto.

Avete un parco meraviglioso.

lo e Jean Jacques lo
chiamiamo il giardino.

Per� � vero, � grande.

Per questo abbiamo preferito
raggruppare gli invitati laggi�.

Per evitare che si disperdessero.

E chi vuole appartarsi,
ha tutto lo spazio a disposizione.

Mi sentivo un po' stordita
in mezzo a quella folla.

Da quando abito in campagna,
non ci sono pi� abituata.

Inoltre, non voglio fare tardi.

Sarei gi� andata a casa se mio
figlio non mi avesse portato via

la macchina per andarsene
chiss� dove con gli amici.

Vuoi davvero tornare a casa?

Scusami tanto, non � perch�...

Non era un rimprovero.

C'� di I� un signore che,
combinazione, se ne va.

Potrebbe accompagnarti,
tanto � di strada.

Vieni con me.

Mi scusi, potrei presentarle
una mia amica?

Certo.

- Magali.
- Piacere.

G�rald.

Ci siamo gi� incontrati prima al buffet.

Infatti.

La potrebbe riaccompagnare a casa?

Se non � di troppo disturbo.

Per carit� non mi disturba
assolutamente,

d'altronde stavo
andandomene anch'io.

E poi Magali � di strada.

Comunque potrei fare una piccola
deviazione, non ho fretta.

La ringrazio di tutto cuore.

Per cos� poco, andiamo?

S�.

Lei � un amico di Isabelle?

Beh, amico � una parola grossa,
ci conosciamo da pochissimo tempo.

lo la conosco da sempre...

o quasi.

Dal mio arrivo in Francia.

Avevo 7 anni, abbiamo fatto
tutte le scuole insieme.

Ci siamo perse di
vista e poi ritrovate,

� una donna di prim'ordine,
anche suo marito.

� un'unione perfetta,
non bisognerebbe

metterla in pericolo proprio ora
che la figlia prende il volo.

Mi scusi, ne parla come se io
avvessi dei secondi fini,

che vuol dire con questo?

Niente, niente, sto
parlando in generale.

Davvero? Ci� nonostante, sento
di dover mettere i puntini sulle i.

� stata lei per caso a bussare
alla porta del salone?

Non volevo disturbarvi.

Poteva anche entrare.

Non facevamo niente di male.

Il nostro era un atteggiamento
amichevole, niente di pi�.

Lei non ha nulla da temere,
io rispetto la sua amica.

E del resto Isabelle non �
il mio tipo di donna,

cos� come io non
penso di essere il suo.

S�, le credo, le credo.

La sola cosa che mi
lascia interdetta � che Isabelle,

la quale non mi nasconde mai niente,
non mi abbia mai parlato di lei.

Comunque... se � vero che
vi conoscete da cos� poco tempo...

Tre settimane per I'esattezza.

Ci saremo visti s� e no
tre volte a voler esagerare.

Per affari?

Chiamiamoli cos�,
in un certo senso.

In ogni caso, per degli affari che non
riguardano i nostri sentimenti reciproci.

Che riguardano forse
una terza persona?

Assolutamente no.

Perdoner� la mia reticenza,

ma ho giurato di mantenere
il massimo riserbo.

Comunque voglio rassicurarla
completamente sulla natura

dei miei rapporti con la sua amica.

Allora dove devo
portarla esattamente?

Non lo so.

Non sa dove abita?

Non sono sicura di aver voglia
di tornare subito a casa.

In questo caso, potremmo prendere
un bicchiere da qualche parte,

oppure andare a cena se vuole.

A quest'ora dice?

Non ho pi� fame e neanche sete.

Vada a Pierrelatte.

Ah, allora accetta?

No, tutt'altro.

Prendiamo un caff�,
almeno parleremo un po'.

Non ho voglia di parlare.

- Mi porti alla stazione.
- Alla stazione?

- E per quale motivo?
- Devo prendere il treno.

- Per dove?
- Per Orange.

Mi era sembrato di capire che
abitasse verso Bourg-Saint-And�ol.

Vado a trovare mia figlia.

Ma... non me ne aveva fatto cenno.

Gliene faccio cenno adesso, avr�
il diritto di cambiare idea, spero.

� sicura che non preferisce
scambiare due chiacchiere?

Non ho niente da dirle.

Ma io s�.

Se lo tenga per s�.

Mi scusi, ma ho avuto
una giornata molto faticosa.

Sono di un umore schifoso.

E non vorrei riversare
tutta la mia irritazione su di lei.

� l� la stazione.

Mi scusi, se veramente vuole andare
a Orange, ce la posso portare io.

No, vada avanti per favore.

Vada-vada.

Che le � preso tutto a un tratto?

Non vedo I'ora di stare sola
e di riflettere, in treno.

Ce ne sono a quest'ora?

S�, conosco la linea.

Per� mi dispiace abbandonarla cos�,
in piena conversazione.

No, al contrario.

Tanto meglio.

Stasera non direi che stupidaggini.

Mi dica almeno se ci rivedremo.

Pu� darsi.

Va bene, non insisto.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Non vuoi ballare?

Tu vuoi ballare?

Non particolarmente.

Hai buon gusto,
come sempre, � molto carina.

� una mia ex allieva.

Non avevo dubbi.

Una ragazza molto brillante.

Sta preparando il dottorato.

- Mi ha chiesto se le davo...
- Se le davi qualche consiglio.

Lo so.

Ma la finisci?

Tu non la finisci mai,
se vogliamo dirla tutta.

Ti sbagli perch� per
questa sera ho finito.

Me ne vado. Vuoi
che ti riaccompagni?

S�.

L�o.

- Tua madre se n'� andata.
- Cosa?

� tornata a casa.

E con che mezzo?

Qualcuno I'ha accompagnata.

Sar� furiosa.

Abbastanza.

Farai meglio a passare da lei.

Le faccio un colpo di telefono.

Ma tu perch� te ne vai?

�tienne deve andare, ne approfitto,
te I'ho detto che dormivo dai miei.

- Beh, ti porto io.
- No, non darti pensiero.

Scusa, ma non credevo
di fare cos� tardi.

Sei scusato, cio� per
quanto mi riguarda,

con Magali te la devi
sbrigare da solo.

Buona serata.

Non bere troppo.

Non preoccuparti, devo guidare.

E poi pu� darsi che
torni a casa presto anch'io.

- Buona sera.
- Buona sera.

Non vedo che cos'hai
da rimproverarmi,

sono stato freddo, d'accordo,

ma lei era gelida, ancor
prima che aprissi bocca.

� possibile, ma curioso.

Posso sapere che ha detto di me?

Di' pure, non mi offendo mica.

Niente, ti assicuro.

Mi ha detto solo che gli uomini
non le interessano attualmente.

Brava, neanche a me
interessano pi� le donne.

Mi sar� molto difficile guarire da te.

I pocrita.

E la ragazza in rosso?

Non � nessuno.

Chiss� se la rivedr� mai.

Malgrado ci� preferisci conversare
con lei piuttosto che con una donna...

Una donna che non mi ha
nascosto la sua ostilit�.

Era una bella idea mettere insieme
due persone che ami, ma puerile.

lo ho voluto compiacerti,
ed ecco il risultato.

Non puoi obbligare
la gente ad amarsi.

Bourg-Saint-And�ol. Vado a
La Ferme du Moulin. Conosce?

S�, salga.

No, ho cambiato idea.

Saint Paul Trois Ch�teaux?

Andiamo dove vuole.

D'accordo, d'accordo.

Glielo dir�, vedr� che capir�.

� stato molto gentile
da parte sua telefonare.

S�, s�-s�.

D'accordo, arrivederci.

Non te n'eri andata?

S�, ma sono tornata.

Isabelle, dimmi la verit�,
voglio avere la coscienza a posto.

Chi � quell'uomo?

G�rald?

� una persona molto per bene.

Senti, non avete litigato, spero.

lo voglio sapere chi � quell'uomo.

Come I'hai conosciuto?

Casualmente, ma ti assicuro che
� una persona davvero per bene.

Tramite annuncio?

Annuncio? Ma cosa vai a pensare?

Povera te, con tutta la gente
che conosco, figurati.

Eppure guarda, non ti credo.

Sono sicura che I'hai
conosciuto tramite annuncio.

Ma no, ti ho detto di no.

No, assolutamente.

Se � tramite annuncio
puoi anche dirmelo,

in fondo non c'� niente di male.

Va bene, lo confesso,
I'ho conosciuto tramite annuncio.

Ma non ti arrabbiare. L'ho messo io
I'annuncio, non I'ha messo lui.

Brava, complimenti.

Hai avuto la mano felice.

La cosa seccante � che temo
di aver compromesso tutto.

Dai, che pu� essere successo?

Avete discusso? Litigato?

Neanche un po'.

L'ho mollato con un
pretesto qualunque.

Ero spinta dal bisogno
di conoscere la verit�.

Pur correndo il rischio
di perdere tutto.

Avevo avuto il primo
presentimento in macchina.

Ma non ho aperto bocca,
perch� avrebbe negato,

mi fanno imbestialire
quelli che mentono.

E poi ero alquanto alterata.

Diciamo pure furibonda contro di te.

E volevo evitare di
rovesciargli addosso la mia rabbia.

Avevo bisogno di sapere
e di rifletterci sopra.

Allora me ne sono andata,
e adesso sento un gran sollievo.

Poco importa che tu I'abbia
addescato tramite un annuncio.

L'importante � che abbia
suscitato il mio interesse,

nonostante io fossi
all'oscuro di tutto.

Allora ti piace?

Sono cos� contenta.

Oh, non ci entusiasmiamo.

Semplicemente la cosa
mi sembra possibile.

Anzi diciamo...

Molto possibile?

Senti, � incredibile, � quello che lui
ha detto di te, parola per parola.

- Noo.
- S�-s�.

Le identiche parole.

Che pasticcio.

Forse ho sciupato tutto, accidenti.

Ma no, � un ragazzo
cos� intelligente, cos� sensibile.

Avr� certamente capito
la tua reazione.

Hai I'aria di conoscerlo molto bene.

L'ho visto solo 3 volte.

Non di pi�, per� mi � bastato.

Sai perch� ero cos�
furente contro di te?

Beh, s�... Certo. Per I'annuncio.

No.

Ero furibonda anche
prima di saperlo.

Non lo so, dimmelo, perch�?

Non ti viene in mente?

Oso a malapena dirtelo.

Avevo immaginato che...

Ecco, vi ho sorpresi
insieme nel salone.

Ci stavamo solo abbracciando.

E tu sei andata a pensare che...

No, non ho mai sospettato
le estreme conseguenze.

Ero offesa.

E profondamente demoralizzata.

Avevo trovato un unico uomo,

che suscitava il mio
interesse dopo secoli,

e proprio tu, la mia migliore amica,
gli avevi messo gli occhi addosso.

Ti rendi conto di come mi sentivo?

Brava ti ringrazio,
sono un po' offesa io adesso,

che la mia migliore amica
pensi queste cose di me.

Sei una stupida, io lo stavo
baciando per il semplice motivo

che lui mi aveva appena
detto che tu gli piacevi.

E la cosa aveva I'aria di funzionare.

Ero felice, ero veramente felice.

Ma io adesso ho paura.

Ho paura di non essergli piaciuta.

Ho fatto solo gaffe.

Sono riuscita a disgustarlo,
te ne rendi conto?

Ma no, cosa dici, non piangere.

Non fare cos�.

Guarda, � qui.

Ha voluto fare una mattata, eh?

Allora perch� � tornato?
Per me o per lei?

Scusate, ma capirete
che non mi piace affatto

essere menato per il naso.

Addirittura, io non
la meno per il naso.

Non pi� comunque.

Siete tornati tutti e due,
per lo stesso motivo.

� meraviglioso, no?

Adesso vi lascio.

No, resta, io sono tornata
innanzitutto per te.

Perch � avevo delle cose
da dirti, e non ho finito.

Allora in questo caso,
sono io che vi lascio.

Arrivederla signora.

Arrivederla signore.

E voglia scusare il mio
comportamento, sono stata odiosa.

Non c'� di che, al suo posto
avrei fatto lo stesso.

La prova � che in seguito tutti e due
abbiamo fatto lo stesso, tutti e due...

Tutti e due siamo tornati indietro.

Bene, ci vediamo presto allora.

La vendemmia sar� finita,
ma venga per la festa del mosto.

Festa del mosto...

S�, � il pranzo di fine vendemmia.

Intesi, ci sar�.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Buona notte.
- Buona notte.

Si pu� sapere perch�
non sei andata con lui?

Perch �?

Non mi sento in forma
per sedurre chicchessia stasera.

Se lui tiene a me,
se io tengo a lui, si vedr�.

Adesso torno a casa davvero.

Vado a cercare mio figlio,
ha le chiavi della macchina.

Sar� tornato, spero.

Questi figli.

Piboule piboulade

Il bosco � rosso, figlio mio

Uva "carignan"

La terra ha gi� finito il suo giro

Gli uccelli si riuniscono in cielo

Mio Dio, come sei grande!

Dal vino raccogliamo i chicchi

Non abbiamo visto passare I'anno

Se la vita � un viaggio

che ci sia sempre bel tempo

Verde e blu e fiori selvatici

Buon viaggio, ragazzi!

Uva "aramon" in pianura

Il vino abbellisce la notte

Marine marinade

Figlio mio, stai crescendo

Lass� sulla montagna

Il pastore aspetta la neve

Natale chiude I'anno

Dietro la porta c'� gennaio!

Se la vita � un viaggio

che ci sia sempre bel tempo

Verde e blu e fiori selvatici

Buon viaggio, ragazzi!