Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,599 --> 00:00:08,599
Norwegian texts:
Katrine Blekastad Anvik
2
00:00:10,759 --> 00:00:13,759
(The phone is ringing.)
3
00:00:14,759 --> 00:00:18,300
Opana radar station, Private Lockard.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,780
Yes.
5
00:00:21,079 --> 00:00:23,379
Yes, sir.
6
00:00:23,679 --> 00:00:29,859
-We can finish now.
-Can't we wait for the others to come?
7
00:00:30,160 --> 00:00:34,060
Come on, Joe.
We were allowed to practice.
8
00:00:34,359 --> 00:00:40,219
I have to learn to use the oscilloscope.
What else are we going to do while we wait?
9
00:00:40,520 --> 00:00:44,120
-Good.
-Thanks.
10
00:00:43,880 --> 00:00:47,080
So how do you measure the delay?
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,900
The phase shift is adjusted with the wheel.
12
00:00:50,200 --> 00:00:54,820
So when the signal passes,
put the transmit pulse below the line.
13
00:00:55,119 --> 00:00:58,599
-Like that.
-What in the world.
14
00:01:00,200 --> 00:01:02,980
What is it?
15
00:01:03,280 --> 00:01:06,260
I do not know.
Did you come across anything?
16
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
No.
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,680
I've never seen anything like it before.
18
00:01:13,599 --> 00:01:17,819
Maybe ...
Maybe we should call the commander?
19
00:01:18,120 --> 00:01:21,900
Are you crazy?
This is not our problem after kl. 7.
20
00:01:22,200 --> 00:01:28,600
-It's probably just a technical error.
-Think if it is not, then?
21
00:01:29,960 --> 00:01:32,360
All right.
22
00:01:35,799 --> 00:01:38,739
Sir, this is Opana radar station.
23
00:01:39,039 --> 00:01:44,079
Several planes are approaching.
From the north. Three degrees east.
24
00:01:46,560 --> 00:01:49,719
A very large group, sir.
25
00:01:50,840 --> 00:01:54,200
All right.
Thank you, sir.
26
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
We should not think about it.
Probably some B-17 from San Francisco.
27
00:02:00,519 --> 00:02:02,959
"Probably"?
28
00:02:05,439 --> 00:02:09,840
-So no alarm?
-Absolutely not. So ...
29
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
When the signal passes ...
30
00:03:43,639 --> 00:03:45,959
Pardon.
31
00:03:49,920 --> 00:03:53,060
The Japanese have bombed Pearl Harbor, sir.
32
00:03:53,360 --> 00:03:56,440
There are big losses.
33
00:04:01,159 --> 00:04:05,599
- Get the Minister of the Navy in here now!
-He's on his way.
34
00:04:07,680 --> 00:04:11,379
-Missy. Missy!
-Yes? Pardon.
35
00:04:11,680 --> 00:04:16,000
-Call the majority leader in the Senate!
-Yes.
36
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
Pardon.
37
00:04:23,839 --> 00:04:27,619
Here's the latest news on the situation in the Pacific.
38
00:04:27,920 --> 00:04:33,740
Japan has attacked the American Pearl Harbor Marine Base in Hawaii.
39
00:04:34,040 --> 00:04:38,180
It was just announced by President Roosevelt.
40
00:04:38,480 --> 00:04:40,020
(It knocks.)
41
00:04:40,319 --> 00:04:42,439
Yes?
42
00:04:43,480 --> 00:04:46,600
They have a visit, Your Highness.
43
00:04:53,959 --> 00:04:57,159
Can I take your coat?
44
00:04:58,360 --> 00:05:02,199
Franklin?
What are you doing here?
45
00:05:03,560 --> 00:05:09,160
Sorry I did not make it to lunch, Märtha.
You were right all along.
46
00:05:10,560 --> 00:05:16,040
-The war caught up with us too.
-I'm so sorry about that.
47
00:05:19,680 --> 00:05:24,980
It's just a matter of time
before Germany declares war on us.
48
00:05:25,279 --> 00:05:29,379
Then we must fight the war on two fronts.
49
00:05:29,680 --> 00:05:34,180
But German forces
is tied up on the eastern front.
50
00:05:34,480 --> 00:05:41,000
There are only a certain number of Germans,
and the United States is a powerful country.
51
00:05:42,319 --> 00:05:45,060
Not as powerful as you think.
52
00:05:45,360 --> 00:05:50,300
It's going to take a long time
to mobilize a strong military force.
53
00:05:50,600 --> 00:05:56,100
I're afraid we'll get to
to suffer many defeats before we win.
54
00:05:56,399 --> 00:06:01,060
I should have anticipated that.
I have read every single report.
55
00:06:01,360 --> 00:06:08,400
They killed thousands of our boys,
Märtha. They were simple goals.
56
00:06:09,399 --> 00:06:12,239
It's not your fault.
57
00:06:20,160 --> 00:06:26,620
I know how you feel.
Our military forces were also unprepared.
58
00:06:26,920 --> 00:06:30,340
But unlike you
we were fewer than the Germans.
59
00:06:30,639 --> 00:06:35,839
Still, we persevered.
We did not give up.
60
00:06:37,360 --> 00:06:39,699
Our men were motivated.
61
00:06:40,000 --> 00:06:44,819
In his heart and out of conviction
they fought for everything they loved.
62
00:06:45,120 --> 00:06:50,540
For freedom, for democracy.
The same values you cherish.
63
00:06:50,840 --> 00:06:54,040
Think what this country can achieve, -
64
00:06:54,159 --> 00:06:58,019
- if the citizens
are motivated and stand together.
65
00:06:58,319 --> 00:07:01,899
But you lost, my dear.
66
00:07:02,199 --> 00:07:04,579
No! We did not.
67
00:07:04,879 --> 00:07:09,579
We only lost the first half.
The fight is not over!
68
00:07:09,879 --> 00:07:14,519
Now you have to go out and motivate the people.
69
00:07:16,519 --> 00:07:21,299
I'm asking for that Congress declares -
70
00:07:21,600 --> 00:07:28,300
- that from the unmotivated and the lousy attack from Japan -
71
00:07:28,600 --> 00:07:35,180
- Sunday, December 7, 1941 -
72
00:07:35,480 --> 00:07:40,660
- it has ruled a state of war -
73
00:07:40,959 --> 00:07:46,000
- Between the United States and the Japanese Empire.
74
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Finally, the United States is at war.
75
00:08:15,920 --> 00:08:20,580
- Your Highness is already coming?
-I took an earlier train.
76
00:08:20,879 --> 00:08:25,620
Yes, it's amazing
that the United States has joined the war.
77
00:08:25,920 --> 00:08:31,560
Has the Crown Prince talked to the king
about the position as Chief of Defense?
78
00:08:32,679 --> 00:08:38,019
-Is there something wrong?
-Something unexpected has appeared in Norway.
79
00:08:38,320 --> 00:08:40,980
Yes.
80
00:08:41,279 --> 00:08:46,600
The Nazis have found a copy
of the letter you wrote when we capitulated.
81
00:08:49,840 --> 00:08:52,980
- "Ekskongen" ...
-Yes.
82
00:08:53,279 --> 00:08:59,759
So you are being used to bring out that we
should have made peace with the Germans.
83
00:09:01,240 --> 00:09:06,180
I was not alone in thinking that.
This is Nazi propaganda.
84
00:09:06,480 --> 00:09:11,700
But it builds on the myth of
that we stuck our tails between our legs.
85
00:09:12,000 --> 00:09:14,820
Across your advice,
the hero from Narvik.
86
00:09:15,120 --> 00:09:21,899
It was a complete mess
and desperate situation. A year ago.
87
00:09:22,200 --> 00:09:28,280
I'm on your side, Fleischer. But this
does not strengthen your position in London.
88
00:09:34,720 --> 00:09:40,139
You can make sure that the best candidate
the date does not fall victim to political intrigue.
89
00:09:40,440 --> 00:09:44,580
Go against the government,
our supreme governing body?
90
00:09:44,879 --> 00:09:48,080
Strictly speaking, it is you who is.
91
00:09:50,679 --> 00:09:55,259
With the help of the United States, Fleischer can
strengthen the Norwegian brigade.
92
00:09:55,559 --> 00:09:59,239
Just give Fleischer a fair chance.
93
00:10:14,279 --> 00:10:17,879
So good to see you.
And in such good condition.
94
00:10:17,639 --> 00:10:20,220
Welcome to England.
95
00:10:20,519 --> 00:10:23,720
-And who do we have here?
- Lieutenant Hammershøy.
96
00:10:23,840 --> 00:10:29,980
- For service, Your Majesty.
-Ulla and the lieutenant are engaged.
97
00:10:30,279 --> 00:10:34,139
It's amazing.
Best wishes.
98
00:10:34,440 --> 00:10:37,420
The broadcast is postponed
so the wedding can stand.
99
00:10:37,720 --> 00:10:41,320
So good with good news.
100
00:10:41,080 --> 00:10:46,200
You almost have to apologize to us,
we are already out too late.
101
00:10:49,399 --> 00:10:56,000
Their Highness. Is there something on the wallpaper
after the Scotland trip next week?
102
00:10:55,759 --> 00:11:01,340
-I would like to attend the wedding.
-Oh yes. It should probably be possible.
103
00:11:01,639 --> 00:11:06,319
- I have nothing after Scotland.
-Thanks for that.
104
00:11:16,799 --> 00:11:21,379
-I thought you were married?
-I am married. You try.
105
00:11:21,679 --> 00:11:26,939
-You are a modern woman.
-I am. How is it?
106
00:11:27,240 --> 00:11:30,539
Maybe a little more "balls".
Meat balls.
107
00:11:30,840 --> 00:11:35,660
-So we need "balls" ...
-And maybe a little salty ...
108
00:11:35,960 --> 00:11:40,000
-Mrs. Østgaard?
-Sorry.
109
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
It was very good.
110
00:11:51,919 --> 00:11:57,519
-How long will your girlfriend stay here?
-Eliza is going back tomorrow.
111
00:11:57,279 --> 00:12:01,699
From now on I will be notified
well in advance of your visit.
112
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
- Your Highness. Miss LeHand on the phone.
-Yes. Thanks, Signe.
113
00:12:17,600 --> 00:12:21,940
-Missy?
-Your Highness, You must come immediately.
114
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
This is something you need to see.
115
00:12:34,360 --> 00:12:37,180
I do not understand.
What does that mean?
116
00:12:37,480 --> 00:12:43,100
The telegram was sent to
the German authorities in Berlin, to Hitler.
117
00:12:43,399 --> 00:12:49,000
- Do you know a Mr. Johnsen?
-Yes, more.
118
00:12:50,360 --> 00:12:53,639
It is a common Scandinavian name.
119
00:12:54,600 --> 00:12:58,379
It's a Johnsen who is
involved in relief work in Norway.
120
00:12:58,679 --> 00:13:03,500
He is. They have asked for help
to return to Norway with the children.
121
00:13:03,799 --> 00:13:09,379
He has now asked for his German contacts
in Berlin for help getting you home.
122
00:13:09,679 --> 00:13:14,939
But that is absurd. I have
barely spoke to Mr. Johnsen.
123
00:13:15,240 --> 00:13:19,899
If I wanted to go to Norway,
had I done that a year ago -
124
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
- instead of taking the chance
on crossing the Atlantic.
125
00:13:29,720 --> 00:13:33,300
I'm in the middle of a tour
to raise money.
126
00:13:33,600 --> 00:13:36,639
This does not make sense!
127
00:13:38,559 --> 00:13:41,839
I believe you.
128
00:13:43,600 --> 00:13:49,800
We are concerned that there are plans
about kidnapping you and the children.
129
00:13:49,919 --> 00:13:57,099
They can present the telegram
as proof that you went home voluntarily.
130
00:13:57,399 --> 00:14:01,639
-Children ...
-They are fine. They're fine, Märtha.
131
00:14:02,519 --> 00:14:05,139
Pooks Hill is secured.
132
00:14:05,440 --> 00:14:10,820
Since some Norwegians
supports the National Socialist cause, -
133
00:14:11,120 --> 00:14:14,820
- is not good to say
who is loyal to whom.
134
00:14:15,120 --> 00:14:21,440
We'll do a background check
of all who will get to know you.
135
00:14:23,080 --> 00:14:27,540
And I would recommend
that you cancel the rest of the tour.
136
00:14:27,840 --> 00:14:32,740
I'm sorry, Märtha.
This is the back of the medal.
137
00:14:33,039 --> 00:14:38,159
By appearing in public
have you got dangerous enemies.
138
00:14:45,840 --> 00:14:51,780
But there is no doubt that
Fleischer is competent as Chief of Defense?
139
00:14:52,080 --> 00:14:53,660
Your Majesty.
140
00:14:53,960 --> 00:14:58,100
A defense chief who opposes
the alliance with the United Kingdom ...
141
00:14:58,399 --> 00:15:03,059
Alliance? We are nothing else
than running boys for the British.
142
00:15:03,360 --> 00:15:08,340
Fleischer believes, and I agree,
that we must have alliances with the Americans.
143
00:15:08,639 --> 00:15:12,819
With respect to report,
the US President -
144
00:15:13,120 --> 00:15:17,700
- interested in other things
than the course of the war in Europe.
145
00:15:18,000 --> 00:15:22,820
We are in close dialogue with the President
for support through "Lend-lease"!
146
00:15:23,120 --> 00:15:28,779
Close dialogue, yes. Is the Crown Prince
familiar with the writings in the press -
147
00:15:29,080 --> 00:15:33,600
- concerning the President
and the Crown Princess?
148
00:15:35,720 --> 00:15:39,500
Yes, then we move
a little off the agenda ...
149
00:15:39,799 --> 00:15:44,899
On the contrary. This can
affect Norway's case negatively, -
150
00:15:45,200 --> 00:15:48,540
- so this must be discussed openly.
151
00:15:48,840 --> 00:15:54,500
All right. That the gossip press is speculating,
we can only expect.
152
00:15:54,799 --> 00:15:58,579
Had it been about it,
had it been sore well.
153
00:15:58,879 --> 00:16:01,700
But British intelligence -
154
00:16:02,000 --> 00:16:06,460
- reports a lot of company
between the president and ...
155
00:16:06,759 --> 00:16:12,740
The Crown Princess is close to the President
because we want it. It serves our cause!
156
00:16:13,039 --> 00:16:18,860
My wife works as an agent for
Norwegian interests vis-à-vis the president.
157
00:16:19,159 --> 00:16:23,399
What is the crown princess
interest in it all?
158
00:16:36,159 --> 00:16:39,559
I demand an immediate apology.
159
00:16:44,679 --> 00:16:46,459
I'm waiting.
160
00:16:46,759 --> 00:16:51,139
I ask Your Highness the Crown Prince
on apology.
161
00:16:51,440 --> 00:16:55,380
My reply was inadmissible.
162
00:16:55,679 --> 00:16:59,239
I pray the most
on apology.
163
00:17:20,200 --> 00:17:22,799
Big fool.
164
00:17:24,079 --> 00:17:26,039
Yes.
165
00:17:27,039 --> 00:17:29,779
At least I got him in place.
166
00:17:30,079 --> 00:17:33,319
It's you I'm talking about.
167
00:17:34,640 --> 00:17:38,280
Do not you understand that they deceived you?
168
00:17:39,960 --> 00:17:46,579
They laugh at how easy it was to derail you
from the discussion of Fleischer.
169
00:17:46,880 --> 00:17:49,700
They're politicians, Olav.
170
00:17:50,000 --> 00:17:53,119
And you obviously are not.
171
00:17:59,119 --> 00:18:02,119
I've had enough of this.
172
00:18:07,599 --> 00:18:11,419
-We have to go home and pack.
-Scotland is later ...
173
00:18:11,720 --> 00:18:16,160
No, cancel Scotland.
We're going to Washington.
174
00:18:17,160 --> 00:18:21,940
Washington?
But how long ...
175
00:18:22,240 --> 00:18:27,140
-As long as we need.
-But Ulla's wedding is ...
176
00:18:27,440 --> 00:18:30,220
- You'll probably get back.
-Certainly?
177
00:18:30,519 --> 00:18:34,420
Østgaard!
We will leave as soon as possible.
178
00:18:34,720 --> 00:18:37,559
To Washington.
179
00:18:55,039 --> 00:18:58,639
It's not long until they get married now.
180
00:18:59,480 --> 00:19:02,000
No.
181
00:19:04,319 --> 00:19:10,179
I thought I would give you
the Christmas present already now, -
182
00:19:10,480 --> 00:19:14,140
- since we are not going to celebrate Christmas together this year.
183
00:19:14,440 --> 00:19:19,039
- Shall we not? Men ...
-Only open.
184
00:19:21,240 --> 00:19:23,559
Yes ...
185
00:19:35,279 --> 00:19:38,399
To the wedding.
186
00:19:40,160 --> 00:19:45,000
- Will you let me go?
-Of course you're going to the wedding.
187
00:19:46,279 --> 00:19:50,240
-Thank you very, very much.
-Try it.
188
00:19:51,640 --> 00:19:54,800
No, so, so ...
Try it.
189
00:20:03,400 --> 00:20:07,940
-What do you think? Didn't mom get nice?
-Yes.
190
00:20:08,240 --> 00:20:10,839
(A car honks.)
191
00:20:17,240 --> 00:20:21,220
-Identify you, sir.
-I'm going to visit my wife.
192
00:20:21,519 --> 00:20:24,460
- Your wife, sir?
-I'm going to take it!
193
00:20:24,759 --> 00:20:30,220
-Sorry, Your Highness.
-Everything is fine. Thank you for taking care.
194
00:20:30,519 --> 00:20:32,920
Drive!
195
00:20:43,160 --> 00:20:48,040
-Now it's soon bedtime, children!
-No, we want to play a little more!
196
00:20:49,920 --> 00:20:53,660
-It fits perfectly.
-They are here.
197
00:20:53,960 --> 00:20:57,240
Whose?
198
00:21:07,000 --> 00:21:09,839
Olav!
199
00:21:10,920 --> 00:21:13,180
Hello.
200
00:21:13,480 --> 00:21:15,700
Surprise.
201
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
-Father!
-Hi!
202
00:21:23,880 --> 00:21:27,280
Who's the big boy there, then?
203
00:21:32,440 --> 00:21:34,100
Hi!
204
00:21:34,400 --> 00:21:37,560
No, now we have to go inside.
It's so cold.
205
00:21:38,680 --> 00:21:43,100
-Let's put on Christmas music.
-Dad, I got a cartoon!
206
00:21:43,400 --> 00:21:48,160
- "Fleximan". Wanna see?
-Go and get it, you Einar.
207
00:21:50,200 --> 00:21:53,600
He grows so much in between each time.
208
00:21:58,079 --> 00:22:01,079
It's so good you're here.
209
00:22:02,319 --> 00:22:05,519
Are you going to live here now?
210
00:22:07,640 --> 00:22:11,640
I will at least
stay here as long as I can.
211
00:22:14,440 --> 00:22:17,279
Toast.
212
00:22:19,599 --> 00:22:23,539
Look at this, dad. Look what I can do.
213
00:22:23,839 --> 00:22:27,619
It's not like that ...
Yes, it is!
214
00:22:27,920 --> 00:22:32,720
Yes, I'm asked at the Christmas party
at Franklin's tonight.
215
00:22:33,839 --> 00:22:38,519
Of course you are also welcome.
But you may not be able to?
216
00:22:39,319 --> 00:22:43,000
Yes.
Yes, of course. We do.
217
00:22:46,200 --> 00:22:51,180
- Does Franklin know you're here?
-No. We have to keep it a little secret.
218
00:22:51,480 --> 00:22:54,660
The Germans have agents everywhere.
219
00:22:54,960 --> 00:22:58,279
So you're not here on an official mission?
220
00:22:59,240 --> 00:23:01,599
No.
221
00:23:03,759 --> 00:23:06,460
-Then it's bedtime.
-Good night!
222
00:23:06,759 --> 00:23:09,299
-Good night all.
-Good night.
223
00:23:09,599 --> 00:23:14,219
And then Dad can help
with putting on this.
224
00:23:14,519 --> 00:23:17,139
-Come on, kids.
-Of course.
225
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
I go and change for so long.
226
00:23:28,880 --> 00:23:34,680
-How is he? Ulla's husband?
-He is a healthy young man.
227
00:23:35,720 --> 00:23:39,600
Sporty, I would say.
Apparently good at skiing.
228
00:23:40,599 --> 00:23:43,439
Good at skiing?
229
00:23:44,440 --> 00:23:48,680
But is he sympathetic?
Kind? Pretty?
230
00:23:56,960 --> 00:24:02,120
He makes Ulla happy.
He will probably take good care of her.
231
00:24:03,559 --> 00:24:06,339
-How pretty you are.
-Yes.
232
00:24:06,640 --> 00:24:10,300
I'm allowed to
to travel to London and the wedding.
233
00:24:10,599 --> 00:24:16,079
-Are you getting?
-Yes. And now we can travel together.
234
00:24:17,240 --> 00:24:20,720
I'm getting dressed for dinner.
235
00:24:39,559 --> 00:24:43,319
There are some rumors
about you and the president.
236
00:24:44,319 --> 00:24:47,779
But we do not believe in rumors, do we?
237
00:24:48,079 --> 00:24:50,359
No.
238
00:24:51,359 --> 00:24:54,899
People believe in what they read.
239
00:24:55,200 --> 00:25:00,539
It's more important than ever
that we appear together.
240
00:25:00,839 --> 00:25:04,399
But we are not.
241
00:25:06,440 --> 00:25:09,840
We are a divided family.
242
00:25:22,960 --> 00:25:28,779
I should of course wish that I
could be here with you.
243
00:25:29,079 --> 00:25:32,559
Why are you not then?
244
00:25:38,960 --> 00:25:42,120
Because I do everything I can for Norway.
245
00:25:43,119 --> 00:25:45,919
I do that too.
246
00:25:57,160 --> 00:26:01,600
-Merry Christmas.
-Merry Christmas. Cheers.
247
00:26:07,319 --> 00:26:11,419
Has the Crown Prince said
when can we travel to London?
248
00:26:11,720 --> 00:26:14,299
Is something wrong?
249
00:26:14,599 --> 00:26:17,699
No no.
But he does not give me an answer.
250
00:26:18,000 --> 00:26:23,880
-No answer? But the wedding ...
-I know when it is.
251
00:26:25,400 --> 00:26:29,500
It took me over a week
to plan your trip here.
252
00:26:29,799 --> 00:26:35,919
The journey itself takes four to five days,
maybe more. With stays in six countries ...
253
00:26:37,799 --> 00:26:41,639
Yes, it has to hold hard.
254
00:26:46,640 --> 00:26:49,540
I do not understand the meaning of this.
255
00:26:49,839 --> 00:26:53,679
We, you and I, were supposed to be in London.
256
00:26:55,759 --> 00:26:57,960
Yes.
257
00:26:59,039 --> 00:27:03,200
"Yes"?
Is that all you can say?
258
00:27:25,119 --> 00:27:29,399
- Your Royal Highnesses, welcome.
-Thanks.
259
00:27:31,000 --> 00:27:35,599
Märtha!
So nice to see you!
260
00:27:35,359 --> 00:27:38,699
Welcome.
You look adorable.
261
00:27:39,000 --> 00:27:42,259
-Prince Olav.
-Thanks for the invitation.
262
00:27:42,559 --> 00:27:48,059
Crown Prince!
It is a great pleasure to see you here.
263
00:27:48,359 --> 00:27:51,579
-Likewise.
-Missy.
264
00:27:51,880 --> 00:27:54,700
So nice to see you together.
265
00:27:55,000 --> 00:27:59,619
You are a beautiful couple.
266
00:27:59,920 --> 00:28:05,340
Thanks. I would like to have two words
with you tonight, if possible.
267
00:28:05,640 --> 00:28:08,460
Of course we have a chat.
We will.
268
00:28:08,759 --> 00:28:11,539
But you need a drink.
Come in.
269
00:28:11,839 --> 00:28:16,119
-Yes we do.
-Feel at home.
270
00:28:29,839 --> 00:28:33,639
What are you thinking?
to talk to Franklin about?
271
00:28:34,680 --> 00:28:37,660
Just get a little overview.
272
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
About "Lend-lease"?
273
00:28:41,279 --> 00:28:43,720
Yes, among other things.
274
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
-Toast.
-Toast.
275
00:28:50,039 --> 00:28:54,339
-Hey, Märtha.
-Eleanor.
276
00:28:54,640 --> 00:28:57,840
-And Olav, so good to see you.
-Likewise.
277
00:28:57,960 --> 00:29:02,220
What about the pacifists?
now that the United States is at war?
278
00:29:02,519 --> 00:29:08,740
I am first and foremost a realist.
And war is good for the economy ...
279
00:29:09,039 --> 00:29:10,899
Excuse me.
280
00:29:11,200 --> 00:29:16,759
-There is one way to look at it.
-And what about the king ...
281
00:29:19,640 --> 00:29:21,820
-Franklin.
-Oh, Märtha.
282
00:29:22,119 --> 00:29:26,939
-What's up with Missy?
-It's going well. I have an idea.
283
00:29:27,240 --> 00:29:30,700
-We take a ride in the car.
-Franklin ...
284
00:29:31,000 --> 00:29:34,160
Come on.
285
00:29:37,160 --> 00:29:39,980
Märtha ...
286
00:29:40,279 --> 00:29:42,720
Sorry, I have to ...
287
00:30:37,720 --> 00:30:39,860
Missy, sorry!
288
00:30:40,160 --> 00:30:44,920
Relax, I'm just
a garbage can. Dont touch me!
289
00:30:45,920 --> 00:30:49,120
Just so you know ...
290
00:30:49,240 --> 00:30:52,900
He just likes you
until you break down.
291
00:30:53,200 --> 00:30:55,960
Just wait and see.
292
00:30:56,960 --> 00:31:00,039
Stay away from FD, do you hear?
293
00:31:01,440 --> 00:31:06,480
Lie with whoever you want in this country,
just not him.
294
00:31:19,400 --> 00:31:22,280
She's drunk.
295
00:31:23,079 --> 00:31:28,240
You ...
You and I trust each other.
296
00:31:33,759 --> 00:31:36,019
All right.
297
00:31:36,319 --> 00:31:41,779
Now I think you should look me in the eye
and say you have no feelings for him.
298
00:31:42,079 --> 00:31:46,199
No. No, that
I'm not going to do.
299
00:31:47,279 --> 00:31:50,059
-Märtha.
-Nothing has happened ...
300
00:31:50,359 --> 00:31:53,279
That was not what I asked you.
301
00:31:54,839 --> 00:31:58,879
-I do not know what you do in London.
-In London?
302
00:32:00,720 --> 00:32:05,420
-Ask me, then.
-No I do not.
303
00:32:05,720 --> 00:32:08,019
No.
304
00:32:08,319 --> 00:32:11,139
I think I got my answer.
305
00:32:11,440 --> 00:32:14,000
But ... Olav!
306
00:32:15,839 --> 00:32:21,159
-There! We'll sit down. Are you coming?
-Of course.
307
00:33:09,920 --> 00:33:14,800
It's you who's going now, Olav, not me.
308
00:33:45,400 --> 00:33:48,940
-Like that. The luggage is in the car.
-Thanks.
309
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
Dad, please stay.
310
00:33:53,519 --> 00:33:56,200
Father!
311
00:34:07,039 --> 00:34:11,420
Why do you have to leave now?
You've just arrived.
312
00:34:11,719 --> 00:34:15,719
Something's happened in London,
so I have to go back.
313
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
You ...
314
00:35:17,599 --> 00:35:21,179
I wish mom and dad, -
315
00:35:21,480 --> 00:35:24,219
- that they could be here now.
316
00:35:24,519 --> 00:35:27,280
You ...
317
00:35:30,639 --> 00:35:32,739
You ...
318
00:35:33,039 --> 00:35:36,139
Thorbjørn has borrowed a film camera.
319
00:35:36,440 --> 00:35:41,519
So your parents can see
all later. See how nice you are.
320
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
Å ...
321
00:35:47,480 --> 00:35:50,440
(There is a knock on the door.)
322
00:35:53,519 --> 00:35:56,800
Can I come in?
323
00:36:04,119 --> 00:36:07,159
How nice you are, Ulla.
324
00:36:11,559 --> 00:36:14,420
Your father and mother send loving greetings.
325
00:36:14,719 --> 00:36:18,919
They are very happy on your behalf.
You need to know that.
326
00:36:20,719 --> 00:36:24,359
Men ...
Shall we?
327
00:36:26,679 --> 00:36:31,079
-Thank you.
-It's a great pleasure for me.
328
00:36:54,519 --> 00:36:57,679
Fleischer!
329
00:37:08,800 --> 00:37:13,460
- Are you going on a trip?
-The government orders me to Canada.
330
00:37:13,760 --> 00:37:16,620
-To Little Norway?
-No.
331
00:37:16,920 --> 00:37:23,659
I have to establish a land force like
has nothing to do with Little Norway.
332
00:37:23,960 --> 00:37:26,460
- Consisting of what then?
-Say it.
333
00:37:26,760 --> 00:37:31,540
I might find a handful
Norwegians or Norwegians -
334
00:37:31,840 --> 00:37:36,019
- who are willing
to stand up for the old country.
335
00:37:36,320 --> 00:37:39,620
Are they sending you into exile?
336
00:37:39,920 --> 00:37:42,659
Everyone on board!
337
00:37:42,960 --> 00:37:48,039
I really tried
to speak our case for the government.
338
00:37:50,679 --> 00:37:54,239
-I almost have to ...
-Of course.
339
00:38:06,840 --> 00:38:10,720
Welcome, sir.
Can I see the ticket? Thanks.
340
00:38:15,000 --> 00:38:19,260
It was as if
he was another person.
341
00:38:19,559 --> 00:38:23,039
-He was like a stranger.
-Yes.
342
00:38:28,320 --> 00:38:33,760
I looked him in the eyes
and did not find the Olav I know.
343
00:38:36,159 --> 00:38:39,399
I do not know if I can handle this anymore.
344
00:38:40,519 --> 00:38:44,380
I have no one to talk to now -
345
00:38:44,679 --> 00:38:47,399
- about important things.
346
00:38:48,719 --> 00:38:54,000
-Well, except me.
-Except you.
347
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
Missy?
348
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
Missy!
349
00:39:31,159 --> 00:39:33,440
Missy!
350
00:39:34,679 --> 00:39:37,679
Call for an ambulance!
351
00:39:38,639 --> 00:39:42,099
Missy. Missy.
352
00:39:42,400 --> 00:39:48,240
Everything is under control. Return to their positions.
353
00:40:33,760 --> 00:40:37,320
Märtha!
Märtha ...
354
00:40:38,440 --> 00:40:41,760
-Where are you going?
-I have to go.
355
00:40:43,079 --> 00:40:46,119
Missy manages.
She's doing well.
356
00:40:48,400 --> 00:40:52,599
-Join again.
-No. I must go.
357
00:40:52,719 --> 00:40:56,279
Märtha.
Please stay.
358
00:41:01,719 --> 00:41:04,599
-Yes, hello?
-It's me.
359
00:41:07,360 --> 00:41:11,740
-I just want to explain.
-You may think you know a human ...
360
00:41:12,039 --> 00:41:16,639
I just have
lined up for a good cause.
361
00:41:16,400 --> 00:41:22,139
The cause of Norway!
We depend on US help.
362
00:41:22,440 --> 00:41:26,900
You and Haakon wanted to
that I should be close to the president!
363
00:41:27,199 --> 00:41:29,939
You must believe me, Olav!
364
00:41:30,239 --> 00:41:32,039
Olav?
365
00:41:35,760 --> 00:41:40,140
All right, Märtha. If you
really want to sort this out, -
366
00:41:40,440 --> 00:41:45,039
- then I'll ask you
to never meet him again.
367
00:41:47,400 --> 00:41:51,740
-Hello? Märtha!
-Yes, then we say it like that.
368
00:41:52,039 --> 00:41:55,880
-We talk.
-Goodbye.
369
00:42:13,920 --> 00:42:19,059
It's a lovely day in May,
summer is coming our way,
370
00:42:19,360 --> 00:42:22,960
my baby and me
are playing hide and seek,
371
00:42:22,719 --> 00:42:26,279
and it's love
that we're finding today ...
372
00:42:27,280 --> 00:42:31,360
-Mom!
-Tender!
373
00:42:32,400 --> 00:42:37,700
- The president invited himself?
-Yes. And I could not say no.
374
00:42:38,000 --> 00:42:41,239
-But tonight?
-Mor!
375
00:42:47,199 --> 00:42:50,980
Stop, stop ...
You go all over the beach.
376
00:42:51,280 --> 00:42:54,820
-Can we stay here all summer? -Yes, please!
377
00:42:55,119 --> 00:42:58,099
-I love the beach! -Me too!
378
00:42:58,400 --> 00:43:03,260
-Yes, we'll be here a long time.
-Mrs. Østgaard, You have a visitor.
379
00:43:03,559 --> 00:43:07,440
-Oh. Is that Mrs. Forbes?
-Yes.
380
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
-I asked.
-Yes of course. Go and meet her.
381
00:43:15,840 --> 00:43:20,579
Godfather is coming tonight.
But regular bedtime, you promise?
382
00:43:20,880 --> 00:43:25,220
-Lover. Cross on the neck.
-It's called cross on the neck.
383
00:43:25,519 --> 00:43:27,059
Signe?
384
00:43:27,360 --> 00:43:31,940
When godfather is coming, I'm going to stay up all night.
385
00:43:32,239 --> 00:43:37,859
-Unjust! Then we will also be up.
-No, you should go to bed at the usual time.
386
00:43:38,159 --> 00:43:41,099
The Crown Prince on the phone.
387
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
Father!
388
00:43:44,519 --> 00:43:46,659
-I want to talk first!
-Father!
389
00:43:46,960 --> 00:43:48,780
Hi, my girls.
390
00:43:49,079 --> 00:43:53,619
-One at a time.
-We have bathed in the sea! And laid sand castles.
391
00:43:53,920 --> 00:43:57,599
-Which Harald destroyed.
- He did not mean it then.
392
00:43:58,639 --> 00:44:01,139
Can I talk to my mother a little?
393
00:44:01,440 --> 00:44:05,139
Mother!
There's a father on the phone!
394
00:44:05,440 --> 00:44:09,039
And Einar is at summer camp.
395
00:44:08,800 --> 00:44:13,000
-And we get a visit from godfather! -Hush, Astrid!
396
00:44:13,119 --> 00:44:15,940
But we're not allowed to be up.
397
00:44:16,239 --> 00:44:21,839
Give me the phone.
Far? Are you there?
398
00:44:35,159 --> 00:44:39,399
-He said he had to go.
-Oh well?
399
00:45:05,119 --> 00:45:08,699
I have to say you are surprising
with such a story.
400
00:45:09,000 --> 00:45:14,920
-I've never told anyone before.
-Well, I have to keep it a secret.
401
00:45:15,760 --> 00:45:20,560
Speaking of which, I would like
to give him there a good massage.
402
00:45:21,840 --> 00:45:25,460
-What's his name?
-Jones. Agent Jones.
403
00:45:25,760 --> 00:45:30,040
Is his first name Agent?
So appropriate!
404
00:45:31,039 --> 00:45:34,739
I have no idea what his first name is!
405
00:45:35,039 --> 00:45:38,779
-Søren. I do not have any more cigarettes.
-I have.
406
00:45:39,079 --> 00:45:41,779
Thanks, but I have a package in the car.
407
00:45:42,079 --> 00:45:45,699
-I'm looking after the kids.
-And I'm going to see Jonsey.
408
00:45:46,000 --> 00:45:49,360
-So scary you are.
-I am.
409
00:45:56,960 --> 00:45:59,559
-Cigarettes!
-Mrs.
410
00:46:16,280 --> 00:46:18,960
The President is coming!
411
00:46:59,760 --> 00:47:02,200
Thanks.
412
00:47:07,280 --> 00:47:11,880
I have the feeling of
that you have tried to avoid me.
413
00:47:11,639 --> 00:47:15,319
I'm just been busy.
That's it.
414
00:47:16,320 --> 00:47:18,960
Sure about it?
415
00:47:22,119 --> 00:47:25,460
How's Missy?
416
00:47:25,760 --> 00:47:29,620
She keeps her spirits up.
The sister takes care of her.
417
00:47:29,920 --> 00:47:32,920
How is she, Franklin?
418
00:47:36,000 --> 00:47:40,860
She is partially paralyzed
and can hardly speak.
419
00:47:41,159 --> 00:47:43,920
It was a severe stroke.
420
00:47:47,079 --> 00:47:49,799
Is she going to get well?
421
00:48:45,320 --> 00:48:51,039
Are you looking for Mrs. Forbes?
She was going to get something in the car.
422
00:49:06,639 --> 00:49:08,819
Listen, Franklin.
423
00:49:09,119 --> 00:49:14,079
I came here because I
need some time to think.
424
00:49:15,119 --> 00:49:18,539
Well, thoughts are overrated.
425
00:49:18,840 --> 00:49:23,140
Emotions, on the other hand, never lie.
426
00:49:23,440 --> 00:49:26,960
But sometimes they are a little confusing.
427
00:49:28,239 --> 00:49:31,239
-Are they?
-Yes.
428
00:49:32,719 --> 00:49:37,699
And in these times
one must keep a cool head.
429
00:49:38,000 --> 00:49:41,599
And don't let emotions get the better of you.
430
00:49:41,360 --> 00:49:45,000
(The phone is ringing.)
431
00:49:50,679 --> 00:49:53,519
Agent Jones.
432
00:49:57,159 --> 00:50:01,099
-Oh, where have you been?
-Nowhere.
433
00:50:01,400 --> 00:50:05,260
I just had to breathe a little. You know.
434
00:50:05,559 --> 00:50:07,519
When?
435
00:50:08,599 --> 00:50:10,719
Received.
436
00:50:11,639 --> 00:50:15,500
What are you trying to tell me, Märtha?
437
00:50:15,800 --> 00:50:18,560
Well, I ...
438
00:50:19,639 --> 00:50:24,239
Sir, a situation has arisen.
You must come with me.
439
00:50:24,000 --> 00:50:26,619
What is it?
Is there anyone here?
440
00:50:26,920 --> 00:50:29,300
Alarm alert!
441
00:50:29,599 --> 00:50:34,299
Bring Eliza, find the kids,
go to the room and lock the door. Now!
442
00:50:34,599 --> 00:50:38,039
-What is going on?
-I do not know. Go in.
443
00:50:46,159 --> 00:50:51,819
-Where are the children? I want them with me.
-I understand, but it's safer upstairs.
444
00:50:52,119 --> 00:50:54,719
Safer for whom?
445
00:50:54,480 --> 00:50:58,519
Trust me.
Two of my best men are with them.
446
00:50:59,840 --> 00:51:05,500
Go down to the basement, lock the door,
and not open to anyone but me.
447
00:51:05,800 --> 00:51:08,200
Okay?
448
00:51:22,280 --> 00:51:26,080
(Shouting and running upstairs.)
449
00:51:26,920 --> 00:51:29,539
What's going on, Franklin?
450
00:51:29,840 --> 00:51:37,320
I do not know. Do not worry until we know
that there is something to worry about. Come on.
451
00:51:38,480 --> 00:51:40,679
Relax.
452
00:51:42,760 --> 00:51:45,220
Take a deep breath.
453
00:51:45,519 --> 00:51:47,980
Nice.
It's going to go well.
454
00:51:48,280 --> 00:51:51,280
(More running upstairs.)
455
00:51:53,280 --> 00:51:57,560
-Agent Smith, you're taking the kitchen! -Yes, sir!
456
00:52:17,039 --> 00:52:21,679
I dreamed something strange last night.
457
00:52:23,920 --> 00:52:26,519
What?
458
00:52:29,880 --> 00:52:34,760
I was at the helm of a large sailing ship.
459
00:52:36,119 --> 00:52:39,420
An old three-masted bark -
460
00:52:39,719 --> 00:52:44,039
- as plowed
through the waves of the ocean.
461
00:52:47,239 --> 00:52:52,819
My clothes were soaked
of sea spray from the wind, -
462
00:52:53,119 --> 00:53:01,199
- and the ship rolled heavily from side to side.
463
00:53:03,719 --> 00:53:07,839
Still, I felt
that I had full control.
464
00:53:11,840 --> 00:53:16,500
Much more alive
than when I'm awake.
465
00:53:16,800 --> 00:53:22,100
-It sounds like a wonderful dream.
-That was it.
466
00:53:22,400 --> 00:53:30,039
Until I discovered that knots
on the ropes until the sails were about to loosen.
467
00:53:31,320 --> 00:53:35,940
I called the crew
that they had to tighten them.
468
00:53:36,239 --> 00:53:40,500
But I had no crew.
And suddenly -
469
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
- blew the sails off the masts -
470
00:53:44,119 --> 00:53:50,759
- and flew up to the sky
like large white birds.
471
00:53:52,320 --> 00:53:55,539
And when I turned around, -
472
00:53:55,840 --> 00:53:59,820
- I saw a huge wave
come to me.
473
00:54:00,119 --> 00:54:03,699
Three times as big as the others.
474
00:54:04,000 --> 00:54:07,199
And then I knew -
475
00:54:07,320 --> 00:54:10,880
- that everything has an end.
476
00:54:17,840 --> 00:54:21,000
Without you, Märtha ...
477
00:54:23,519 --> 00:54:26,400
... my ship has lost its sails.
478
00:54:45,679 --> 00:54:50,059
Your Majesty!
Last night, the US Coast Guard discovered -
479
00:54:50,360 --> 00:54:55,099
- a group of German soldiers
which was put ashore from a submarine.
480
00:54:55,400 --> 00:54:59,019
Right by the country princess of the Crown Princess.
481
00:54:59,320 --> 00:55:03,240
-Is everything okay with them?
-They are safe. Unharmed.
482
00:55:04,599 --> 00:55:09,239
Fortunately, the president was there
with Secret Service. Otherwise ...
483
00:55:10,119 --> 00:55:16,059
Who knows how it would go? Today
weapons and ammunition were found -
484
00:55:16,360 --> 00:55:20,019
- on the beach
just below the summer place.
485
00:55:20,320 --> 00:55:27,180
We have confirmed info about at least two groups
Nazi saboteurs within the country's borders.
486
00:55:27,480 --> 00:55:33,900
They are probably armed and ready
to attack tactical targets with explosives.
487
00:55:34,199 --> 00:55:39,879
Why Long Island?
Why so close to Märtha's summer resort?
488
00:55:41,000 --> 00:55:44,380
We are not sure
whether there is a connection.
489
00:55:44,679 --> 00:55:48,279
It could be a coincidence.
Or not.
490
00:55:49,800 --> 00:55:54,019
Find them!
Cost what it will cost - find them.
491
00:55:54,320 --> 00:55:56,120
Yes, Mr President.
37679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
