Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norske tekster: Katrine Blekastad Anvik

(Telefonen ringer.)

Opana radarstasjon, menig Lockard.

Ja.

Ja, sir.

-Vi kan avslutte nå. -Kan vi ikke vente til de andre kommer?

Kom igjen, Joe. Vi fikk jo lov til å øve.

Jeg må lære å bruke oscilloskopet. Hva skal vi ellers gjøre mens vi venter?

-Greit. -Takk.

Så hvordan måler man forsinkelsen?

Faseforskyvningen justeres med hjulet.

Så når signalet passerer, setter du sendepulsen under streken.

-Sånn. -I all verden.

Hva er det?

Jeg vet ikke. Kom du borti noe?

Nei.

Jeg har aldri sett noe sånt før.

Kanskje ... Kanskje vi burde ringe befalet?

Er du gal? Det er ikke vårt problem etter kl. 7.

-Det er sikkert bare en teknisk feil. -Tenk om det ikke er det, da?

Greit.

Sir, dette er Opana radarstasjon.

Flere fly nærmer seg. Fra nord. Tre grader øst.

En veldig stor gruppe, sir.

Greit. Takk, sir.

Vi skulle ikke tenke på det. Trolig noen B-17-fly fra San Francisco.

"Trolig"?

-Så ingen alarm? -Overhodet ikke. Så ...

Når signalet passerer ...

Unnskyld.

Japanerne har bombet Pearl Harbor, sir.

Det er store tap.

-Få marineministeren inn her nå! -Han er på vei.

-Missy. Missy! -Ja? Unnskyld.

-Ring opp flertallslederen i Senatet! -Ja.

Unnskyld.

Her er siste nytt om situasjonen i Stillehavet.

Japan har angrepet den amerikanske marinebasen Pearl Harbor på Hawaii.

Det ble nettopp kunngjort av president Roosevelt.

(Det banker på.)

Ja?

De har besøk, Deres Høyhet.

Kan jeg ta frakken Deres?

Franklin? Hva gjør du her?

Beklager at jeg ikke rakk lunsj, Märtha. Du hadde rett hele tiden.

-Krigen innhentet oss også. -Jeg er så lei for det.

Det er bare et spørsmål om tid før Tyskland erklærer oss krig.

Da må vi kjempe krigen på to fronter.

Men tyske styrker er bundet opp på østfronten.

Det fins jo bare et visst antall tyskere, og USA er et mektig land.

Ikke så mektig som du tror.

Det kommer til å ta lang tid å mobilisere en sterk militærstyrke.

Jeg frykter at vi kommer til å lide mange nederlag før vi seirer.

Jeg burde forutsett det. Jeg har lest hver eneste rapport.

De drepte tusenvis av våre gutter, Märtha. De var enkle mål.

Det er ikke din feil.

Jeg vet hvordan du har det. Våre militærstyrker var også uforberedte.

Men i motsetning til dere var vi færre enn tyskerne.

Likevel holdt vi stand. Vi ga ikke opp.

Våre menn var motiverte.

I sitt hjerte og av overbevisning kjempet de for alt de hadde kjært.

For frihet, for demokrati. De samme verdier dere verner om.

Tenk hva dette landet kan få til, -

- hvis borgerne er motiverte og står samlet.

Men dere tapte, min kjære.

Nei! Det gjorde vi ikke.

Vi tapte bare den første omgangen. Kampen er ikke over!

Nå må du ut og motivere folket.

Jeg ber om at Kongressen erklærer -

- at fra det umotiverte og usle angrepet fra Japan -

- søndag den 7. desember 1941 -

- har det rådet krigstilstand -

- mellom USA og det japanske keiserriket.

Endelig er USA med i krigen.

-Deres Høyhet kommer allerede? -Jeg tok et tidligere tog.

Ja, det er fantastisk at USA har kommet med i krigen.

Har kronprinsen snakket med kongen om stillingen som forsvarssjef?

-Er det noe i veien? -Det har dukket opp noe uventet i Norge.

Jaha.

Nazistene har funnet en gjenpart av brevet du skrev da vi kapitulerte.

-"Ekskongen" ... -Ja.

Så du blir brukt for å få frem at vi burde ha sluttet fred med tyskerne.

Jeg var ikke alene om å tenke det. Dette er nazipropaganda.

Men det bygger opp om myten om at vi stakk med halen mellom beina.

På tvers av ditt råd, helten fra Narvik.

Det var en fullstendig uoversiktlig og desperat situasjon. For ett år siden.

Jeg er på din side, Fleischer. Men dette styrker ikke din posisjon i London.

Du kan sørge for at den beste kandi- daten ikke blir offer for politiske intriger.

Gå mot regjeringen, vårt øverste styrende organ?

Det er vel strengt tatt du som er det.

Med USAs hjelp kan Fleischer styrke den norske brigaden.

Bare gi Fleischer en fair sjanse.

Så godt å se dere. Og i så god behold.

Velkommen til England.

-Og hvem har vi så her? -Løytnant Hammershøy.

-Til tjeneste, Deres Majestet. -Ulla og løytnanten har forlovet seg.

Det er jo fantastisk. Hjertelig til lykke.

Utsendelsen er utsatt så bryllupet kan stå.

Så godt med en gledelig nyhet.

Dere må nesten unnskylde oss, vi er allerede for sent ute.

Deres Høyhet. Er det noe på tapetet etter Skottlands-turen neste uke?

-Jeg vil jo gjerne delta i bryllupet. -Å ja. Det skal nok la seg gjøre.

-Jeg har ingenting etter Skottland. -Takk for det.

-Jeg trodde du var gift? -Jeg er gift. Prøv du.

-Du er en moderne kvinne. -Det er jeg. Hvordan er den?

Kanskje litt flere "baller". Kjøttboller.

-Så vi trenger "baller" ... -Og kanskje litt salt ...

-Fru Østgaard? -Beklager.

Den var veldig god.

-Hvor lenge blir venninnen Deres her? -Eliza drar tilbake i morgen.

Heretter vil jeg ha beskjed i god tid før De får besøk.

-Deres Høyhet. Miss LeHand i telefonen. -Ja. Takk, Signe.

-Missy? -Deres Høyhet, De må komme straks.

Det er noe De må se.

Jeg forstår ikke. Hva betyr det?

Telegrammet ble sendt til de tyske myndighetene i Berlin, til Hitler.

-Kjenner du en herr Johnsen? -Ja, flere.

Det er et vanlig skandinavisk navn.

Det er en Johnsen som er med i hjelpearbeidet i Norge.

Han er det. De har bedt om hjelp til å returnere til Norge med barna.

Han har nå bedt sine tyske kontakter i Berlin om hjelp til å få Dem hjem.

Men det er absurd. Jeg har knapt nok snakket med herr Johnsen.

Hvis jeg ville dra til Norge, hadde jeg gjort det for et år siden -

- i stedet for å ta sjansen på å krysse Atlanteren.

Jeg er midt i en turné for å samle inn penger.

Dette gir ikke mening!

Jeg tror deg.

Vi er bekymret for at det fins planer om å kidnappe Dem og barna.

De kan legge frem telegrammet som bevis på at De frivillig reiste hjem.

-Barna ... -De har det bra. De har det bra, Märtha.

Pooks Hill er sikret.

Siden noen nordmenn støtter den nasjonalsosialistiske sak, -

- er det ikke godt å si hvem som er lojal mot hvem.

Vi skal gjøre en bakgrunnssjekk av alle som vil bli kjent med Dem.

Og jeg vil anbefale at De avlyser resten av turneen.

Jeg er lei for det, Märtha. Dette er medaljens bakside.

Ved å tre frem i offentligheten har du fått farlige fiender.

Men det hersker vel ingen tvil om at Fleischer er kompetent som forsvarssjef?

Deres Majestet.

En forsvarssjef som motarbeider alliansen med Storbritannia ...

Allianse? Vi er ikke annet enn løpegutter for britene.

Fleischer mener, og jeg er enig, at vi må ha allianser med amerikanerne.

Med respekt å melde, den amerikanske presidenten -

- interesserer seg for annet enn krigens gang i Europa.

Vi er i tett dialog med presidenten om støtte gjennom "Lend-lease"!

Tett dialog, ja. Er kronprinsen kjent med skriveriene i pressen -

- vedrørende presidenten og kronprinsessen?

Ja, da beveger vi oss litt utenfor dagsordenen ...

Tvert imot. Dette kan påvirke Norges sak negativt, -

- så dette må diskuteres åpent.

Greit. At sladderpressen spekulerer, kan vi ikke annet enn forvente.

Hadde det dreid seg om den, hadde det vært såre vel.

Men britisk etterretning -

- rapporterer om mye samvær mellom presidenten og ...

Kronprinsessen er tett på presidenten fordi vi ønsker det. Det tjener vår sak!

Min kone fungerer som agent for norske interesser overfor presidenten.

Hva er kronprinsessens interesse i det hele?

Jeg krever en umiddelbar unnskyldning.

Jeg venter.

Jeg ber Deres Høyhet Kronprinsen om unnskyldning.

Min replikk var utillatelig.

Jeg ber på det sterkeste om unnskyldning.

Store fjols.

Ja.

Jeg fikk i hvert fall satt ham på plass.

Det er deg jeg snakker om.

Skjønner du ikke at de lurte deg?

De ler av hvor lett det var å avspore deg fra diskusjonen om Fleischer.

De er politikere, Olav.

Og det er du åpenbart ikke.

Jeg har fått nok av dette.

-Vi må hjem og pakke. -Skottland er senere ...

Nei, avlys Skottland. Vi skal til Washington.

Washington? Men hvor lenge ...

-Så lenge vi trengs. -Men Ullas bryllup er jo ...

-Du rekker sikkert tilbake. -Sikkert?

Østgaard! Vi drar så snart det lar seg gjøre.

Til Washington.

Det er ikke lenge til de gifter seg nå.

Nei.

Jeg tenkte jeg skulle gi Dem julegaven allerede nå, -

- siden vi ikke skal feire jul sammen i år.

-Skal vi ikke? Men ... -Bare åpne.

Ja ...

Til bryllupet.

-Vil De la meg reise? -Selvfølgelig skal De i bryllupet.

-Tusen, tusen takk. -Prøv den.

Nei, så, så ... Prøv den.

-Hva syns du? Ble ikke mamma fin? -Jo.

(En bil tuter.)

-Identifiser Dem, sir. -Jeg skal besøke min kone.

-Deres kone, sir? -Jeg skal ta det!

-Beklager, Deres Høyhet. -Alt i orden. Takk for at De passer på.

Kjør!

-Nå er det snart leggetid, barn! -Nei, vi vil leke litt mer!

-Den sitter jo perfekt. -De er her.

Hvem?

Olav!

Hei.

Overraskelse.

-Far! -Hei!

Hvem er den store gutten der, da?

Hei!

Nei, nå må vi gå inn. Det er så kaldt.

-La oss sette på julemusikk. -Far, jeg har fått en tegneserie!

-"Fleximan". Wanna see? -Gå og hent den, du Einar.

Han vokser så mye mellom hver gang.

Det er så godt at du er her.

Skal du bo her nå?

Jeg skal i hvert fall være her så lenge jeg kan.

Skål.

Look at this, dad. Look what I can do.

Det er ikke sånn ... Jo, det er det!

Ja, jeg er bedt på Christmas party hos Franklin i kveld.

Selvfølgelig er du òg velkommen. Men du orker kanskje ikke?

Jo da. Jo, selvfølgelig. Det gjør vi.

-Vet Franklin at du er her? -Nei. Vi må holde det litt hemmelig.

Tyskerne har agenter overalt.

Så du er ikke her på offisielt oppdrag?

Nei.

-Da er det leggetid. -God natt!

-God natt, alle. -Good night.

Og så kan far hjelpe til med å sette på denne.

-Kom igjen, barn. -Selvfølgelig.

Jeg går og skifter så lenge.

-Hvordan er han? Mannen til Ulla? -Han er en sunn ung mann.

Sportslig, vil jeg si. Visstnok flink på ski.

Flink på ski?

Men er han sympatisk? Snill? Pen?

Han gjør Ulla glad. Han skal nok ta godt vare på henne.

-Så fin du er. -Ja.

Jeg får lov til å reise til London og bryllupet.

-Får du? -Ja. Og nå kan vi reise sammen.

Jeg kler meg om til middag.

Det går noen rykter om deg og presidenten.

Men vi tror jo ikke på rykter?

Nei.

Folk tror jo på det de leser.

Det er viktigere enn noensinne at vi fremstår samlet.

Men vi er jo ikke det.

Vi er en splittet familie.

Jeg skulle selvfølgelig ønske at jeg kunne være her sammen med dere.

Hvorfor er du ikke det, da?

Fordi jeg gjør alt jeg kan for Norge.

Det gjør jeg også.

-God jul. -Merry Christmas. Skål.

Har kronprinsen sagt når vi kan reise til London?

Er det noe i veien?

Nei, nei. Men han gir meg ikke noe svar.

-Ikke noe svar? Men bryllupet ... -Jeg vet godt når det er.

Det tok meg over en uke å planlegge reisen hit.

Selve reisen tar fire-fem dager, kanskje mer. Med opphold i seks land ...

Ja, det skal holde hardt.

Jeg forstår ikke meningen med dette.

Vi, du og jeg, skulle vært i London.

Ja.

"Ja"? Er det det eneste du kan si?

-Deres Kongelige Høyheter, velkommen. -Takk.

Märtha! Så hyggelig å se deg!

Velkommen. Du ser henrivende ut.

-Prins Olav. -Takk for invitasjonen.

Kronprins! Det er en stor glede å se Dem her.

-I like måte. -Missy.

Så fint å se dere sammen.

Dere er et vakkert par.

Takk. Jeg vil gjerne få to ord med Dem i kveld, om det er mulig.

Selvfølgelig tar vi en prat. Det skal vi.

Men dere trenger en drink. Kom inn.

-Ja, det gjør vi. -Føl dere som hjemme.

Hva har du tenkt å snakke med Franklin om?

Bare få litt oversikt.

Om "Lend-lease"?

Ja, blant annet.

-Skål. -Skål.

-Hei, Märtha. -Eleanor.

-Og Olav, så godt å se Dem. -I like måte.

Hvordan er det med pasifistene nå som USA er i krig?

Jeg er først og fremst en realist. Og krig er bra for økonomien ...

Unnskyld meg.

-Det er én måte å se på det. -Og hvordan er det med kongen ...

-Franklin. -Å, Märtha.

-Hva er det med Missy? -Det går fint. Jeg har en idé.

-Vi tar oss en tur med bilen. -Franklin ...

Kom igjen.

Märtha ...

Unnskyld, jeg må ...

Missy, beklager!

Slapp av, jeg er jo bare en søppeldunk. Ikke rør meg!

Bare så du vet det ...

Han liker deg bare til du knekker sammen.

Bare vent og se.

Hold deg unna FD, hører du?

Ligg med hvem du vil her i landet, bare ikke ham.

Hun er jo beruset.

Du ... Du og jeg stoler jo på hverandre.

Greit.

Nå syns jeg du skal se meg i øynene og si at du ikke har følelser for ham.

Nei. Nei, det kommer jeg ikke til å gjøre.

-Märtha. -Det har ikke skjedd noe ...

Det var ikke det jeg spurte deg om.

-Jeg vet jo ikke hva du gjør i London. -I London?

-Spør meg, da. -Nei, det gjør jeg ikke.

Nei.

Jeg tror jeg har fått svaret mitt.

Men ... Olav!

-Der! Vi skal sette oss. Kommer dere? -Selvfølgelig.

Det er du som går nå, Olav, ikke jeg.

-Sånn. Bagasjen er i bilen. -Takk.

Dad, please stay.

Far!

Hvorfor må du dra allerede nå? Du har nettopp kommet.

Det har skjedd noe i London, så jeg må tilbake.

Du ...

Jeg skulle ønske at mor og far, -

- at de kunne vært her nå.

Du ...

Du ...

Thorbjørn har fått låne et filmkamera.

Så foreldrene dine kan få se alt sammen senere. Se hvor fin du er.

Å ...

(Det banker på døren.)

Kan jeg få komme inn?

Så fin du er, Ulla.

Din far og mor sender kjærlige hilsener.

De er svært glad på dine vegne. Det skal du vite.

Men ... Skal vi?

-Tusen takk. -Det er meg en stor glede.

Fleischer!

-Skal du på reise? -Regjeringen beordrer meg til Canada.

-Til Little Norway? -Nei.

Jeg skal etablere en landstyrke som ikke har noe med Little Norway å gjøre.

-Bestående av hva da? -Si det.

Jeg finner kanskje en håndfull nordmenn eller norskættede -

- som er villige til å stille opp for gamlelandet.

De sender deg i eksil?

Alle om bord!

Jeg forsøkte virkelig å tale vår sak for regjeringen.

-Jeg må nesten ... -Selvfølgelig.

Velkommen, sir. Kan jeg få se billetten? Takk.

Det var som om han var en annen person.

-Han var som en fremmed. -Ja.

Jeg så ham inn i øynene og fant ikke den Olav jeg kjenner.

Jeg vet ikke om jeg orker dette mer.

Jeg har ingen å snakke med nå -

- om viktige ting.

-Vel, bortsett fra meg. -Bortsett fra deg.

Missy?

Missy!

Missy!

Ring etter sykebil!

Missy. Missy.

Alt er under kontroll. Gå tilbake til posisjonene deres.

Märtha! Märtha ...

-Hvor skal du? -Jeg må dra.

Missy klarer seg. Hun klarer seg.

-Bli med inn igjen. -Nei. Jeg må gå.

Märtha. Vær så snill å bli.

-Ja, hallo? -Det er meg.

-Jeg vil bare forklare. -Du kan tro du kjenner et menneske ...

Jeg har jo bare stilt opp for en god sak.

Norges sak! Vi er jo avhengige av USAs hjelp.

Du og Haakon ville jo at jeg skulle være nær presidenten!

Du må tro meg, Olav!

Olav?

Greit, Märtha. Hvis du virkelig vil ordne opp i dette, -

- så ber jeg deg om å aldri treffe ham igjen.

-Hallo? Märtha! -Ja, da sier vi det sånn.

-Vi snakkes. -Adjø.

It's a lovely day in May, summer is coming our way,

my baby and me are playing hide and seek,

and it's love that we're finding today ...

-Mom! -Mor!

-Presidenten inviterte seg selv? -Ja. Og jeg kunne ikke si nei.

-Men i kveld? -Mor!

Stopp, stopp ... Dere drar jo inn hele stranden.

-Can we stay here all summer? -Yes, please!

-I love the beach! -Me too!

-Ja, vi skal bli her lenge. -Mrs. Østgaard, De har besøk.

-Å. Er det Mrs. Forbes? -Ja.

-Jeg spurte. -Ja, selvfølgelig. Gå og møt henne.

Godfather kommer i kveld. Men vanlig leggetid, lover dere?

-Lover. Cross på halsen. -Det heter kors på halsen.

Signe?

When godfather is coming, I'm going to stay up all night.

-Urettferdig! Da skal vi også være oppe. -Nei, dere skal legge dere til vanlig tid.

Kronprinsen i telefonen.

Far!

-Jeg vil snakke først! -Far!

Hei, jentene mine.

-Én av gangen. -Vi har badet i sjøen! Og lagd sandslott.

-Som Harald ødela. -Han mente det ikke, da.

Kan jeg få snakke litt med mor?

Mor! Det er far på telefonen!

Og Einar er på summer camp.

-Og vi får besøk av godfather! -Hysj, Astrid!

Men vi får ikke lov til å være oppe.

Gi meg telefonen. Far? Er du der?

-Han sa at han måtte gå. -Ja vel?

Jeg må si du overrasker med en sånn historie.

-Jeg har aldri fortalt det til noen før. -Vel, jeg skal holde det hemmelig.

Apropos, jeg skulle likt å gi han der en god massasje.

-Hva heter han? -Jones. Agent Jones.

Heter han Agent til fornavn? Så passende!

Jeg aner ikke hva fornavnet hans er!

-Søren. Jeg har ikke flere sigaretter. -Jeg har.

Takk, men jeg har en pakke i bilen.

-Jeg ser til barna. -Og jeg skal se til Jonsey.

-Så fæl du er. -Det er jeg.

-Sigaretter! -Frue.

Presidenten kommer!

Takk.

Jeg har følelsen av at du har prøvd å unngå meg.

Jeg har bare vært opptatt. Det er alt.

Sikker på det?

Hvordan går det med Missy?

Hun holder motet oppe. Søsteren tar seg av henne.

Hvordan har hun det, Franklin?

Hun er delvis lammet og kan nesten ikke snakke.

Det var et kraftig hjerneslag.

Kommer hun til å bli frisk?

Ser du etter Mrs. Forbes? Hun skulle hente noe i bilen.

Hør her, Franklin.

Jeg kom hit fordi jeg trenger litt tid til å tenke.

Vel, tanker er overvurdert.

Følelser, derimot, lyver aldri.

Men noen ganger er de litt forvirrende.

-Er de? -Ja.

Og i disse tider må man holde hodet kaldt.

Og ikke la følelsene ta overhånd.

(Telefonen ringer.)

Agent Jones.

-Å, hvor har du vært? -Ingen steder.

Jeg måtte bare lufte meg litt. Du vet.

Når?

Mottatt.

Hva er det du prøver å si meg, Märtha?

Vel, jeg ...

Sir, det har oppstått en situasjon. Dere må bli med meg.

Hva er det? Er det noen her?

Alarmberedskap!

Ta med deg Eliza, finn barna, gå på rommet og lås døren. Nå!

-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke. Gå inn.

-Hvor er barna? Jeg vil ha dem hos meg. -Jeg forstår, men det er tryggere ovenpå.

Tryggere for hvem?

Stol på meg. To av mine beste menn er hos dem.

Gå ned i kjelleren, lås døren, og ikke åpne for noen andre enn meg.

Greit?

(Roping og løping ovenpå.)

Hva er det som skjer, Franklin?

Jeg vet ikke. Ikke bekymre deg før vi vet at det er noe å bekymre seg for. Kom.

Slapp av.

Pust dypt inn.

Fint. Det kommer til å gå bra.

(Mer løping ovenpå.)

-Agent Smith, du tar kjøkkenet! -Ja, sir!

Jeg drømte noe merkelig i natt.

Hva da?

Jeg sto til rors på en stor seilskute.

En gammel tremastet bark -

- som pløyde gjennom bølgene på havet.

Klærne mine var gjennomvåte av sjøsprøyt fra vinden, -

- og skuta rullet tungt fra side til side.

Likevel følte jeg at jeg hadde full kontroll.

Mye mer levende enn når jeg er våken.

-Det høres ut som en deilig drøm. -Det var det.

Til jeg oppdaget at knutene på tauene til seilene holdt på å løsne.

Jeg ropte til mannskapet at de måtte stramme dem.

Men jeg hadde ikke noe mannskap. Og plutselig -

- blåste seilene av mastene -

- og fløy opp mot himmelen som store hvite fugler.

Og da jeg snudde meg, -

- så jeg en enorm bølge komme imot meg.

Tre ganger så stor som de andre.

Og da visste jeg -

- at alt har en slutt.

Uten deg, Märtha ...

... har min skute mistet seilene.

Deres Majestet! I natt oppdaget amerikansk kystvakt -

- en gruppe tyske soldater som var satt i land fra en ubåt.

Rett ved landstedet til kronprinsessen.

-Er alt i orden med dem? -De er trygge. Uskadde.

Heldigvis var presidenten der med Secret Service. Ellers ...

Hvem vet hvordan det ville gått? I dag ble det funnet våpen og ammunisjon -

- på stranden rett nedenfor sommerstedet.

Vi har bekreftet info om minst to grupper nazisabotører innenfor landets grenser.

De er trolig bevæpnet og klare til å angripe taktiske mål med sprengstoff.

Hvorfor Long Island? Hvorfor så nær Märthas sommersted?

Vi er ikke sikre på om det er en sammenheng.

Det kan være et sammentreff. Eller ikke.

Finn dem! Koste hva det koste vil — finn dem.

Ja, herr president.