Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

TRAFICANTE DE INTELIGENCIA

1.- UNA PERSONA QUE TRANSPORTA INFORMACIÓN...

QUE ES CONSIDERADA SECRETA O CONFIDENCIAL.

2.- SLANG A VECES USADO PARA DESCRIBIR A...

PERSONAS INVOLUCRADAS EN EL ESPIONAJE.

¿Kelley?

Todos sabemos por qué estamos aquí.

¿No es así?

Si la CIA fuera una institución financiera,

nuestra moneda más valiosa, sería la inteligencia.

Como cualquier otra moneda, tiene el poder de enriquecer o destruir vidas.

La inteligencia correcta...

puede prevenir este tipo de conflictos.

Comprender la inteligencia...

puede salvar a miles de vidas.

Ignorar la inteligencia...

bueno, ni siquiera vayamos allí.

Con los rápidos avances de la tecnología...

se ha vuelto casi imposible...

el asegurar que la inteligencia crítica no caiga en las manos equivocadas.

¿Cuál es la forma óptima?

¿para reunir, transportar y asegurar información de alto riesgo?

Y lo que descubrimos es que nuestra mayor seguridad,

la más segura de las cajas fuertes,

está justo aquí...

en las palmas de mis manos.

Inteligencia asegurada. Cambio.

Nuestra operación no se trata de insertar...

un microchip en su cerebro existente.

Eso sería una tontería.

Se trata de aprovechar el poder con el que nació su cerebro.

Desde ese traumático primer día,

su cerebro ha estado recolectando datos sin procesar.

Sus sentidos han estado grabando cada vista, cada sonido,

el olfato, el gusto, el tacto.

No hay un procesador más poderoso en este planeta.

Su cerebro procesa una enorme cantidad de información.

Y lo hace con facilidad.

Ningún disco duro de computadora podría replicar remotamente...

la memoria, el almacenamiento,

o la encriptación del cerebro humano.

Rojo.

Cero. Tres. Cero.

Z. Ocho.

- Muy bien, Kelley. - 22.

Perfecto.

Playa.

- Avión. - Preparando para desbloquear la bóveda.

Descarga eso de ahí.

No necesitaba ver eso.

Parece que fue a ese bar. Lo reconozco.

Vamos, Kelley. Sé que la tienes.

Dale la vuelta a eso.

Eso es de lo que estoy hablando.

Aquí vamos...

- Oye, Kelley. - ¿Sí?

Ha sido un buen día para los buenos.

- Alerta al DHS. - Entendido. ¿Algún detalle?

No. Sólo que parece que el Golden Gate casi se volverá en...

La Puerta del Cielo para un montón de Beatniks.

Soy Ava Obada con las noticias de última hora.

La unidad de defensa está confirmando...

que hace unos momentos interceptaron la inteligencia vital...

que enlaza un aparente complot terrorista...

para detonar explosivos en todo el Golden...

Los explosivos fueron localizados...

aquí y aquí...

- Juguemos a este juego de adivinanzas. - De acuerdo.

- Te voy a besar y tú vas a adivinar. - De acuerdo.

- Te amo. - No, no, no.

- ¿Esa no soy yo? - No, tengo como tres tiempos.

- ¿Lista? - ¿Es L?

Sí. L.

¿Lista?

O.

¿Eso es qué?

- ¿Una V? - Una V.

¿Estás lista para esto? ¿No?

Definitivamente es una E.

- ¿Y? Es una "O". - De acuerdo.

U...

- ¿Qué? - Tú me amas.

- Te amo. - Tú eres el que más me ama.

Te amo más que a nada en el mundo.

Eso es mucho tiempo.

Eso es mucho tiempo. Es un código Morse largo.

Ven aquí y siéntate conmigo.

Nuestros Agentes minaron un poco de inteligencia...

de una cadena secundaria ayer.

Es una conversación de 23 meses...

entre una docena de terroristas de alto rango de Puch.

Estos puntos verdes de aquí, indican cada vez que...

se alude a actividades que contienen armas...

o explosivos o cualquier tipo de material,

que esté relacionado con ambas.

Están planeando una gran fiesta.

Y vamos a estropearla.

Vamos a cerrarlos.

Desafortunadamente, nuestra inteligencia no...

incluyó una tarjeta para guardar la fecha.

Exactamente cuándo y dónde no lo sabemos, pero lo que sí sabemos es...

que hay información ahí afuera...

que nos dará la inteligencia necesaria para detenerlos.

Y te voy a enviar...

- para ir a buscarla. - Sí, señor.

¿Cómo diablos crees que vas a salir vivo de esto con la inteligencia intacta?

No tenemos una Embajada a miles de kilómetros de aquí.

No tenemos apoyo militar en la zona.

Suena muy peligroso, ¿verdad, Scotty?

Sí. Todo lo que haces me hace mojar.

Como... La cama y...

Scotty, ¿te importaría empezar con la diligencia debida?

Prepara una lista de operativos, casas seguras.

Sí, señor.

- Sé que no necesitas que te diga esto... - Entonces, no lo hagas.

Bueno, tengo que hacerlo.

Este es un ticket de ida.

Estas son mis órdenes, Peter.

Kelley, como sabes,

mi trabajo es no sólo evaluar el riesgo de la operación,

sino también el riesgo para nuestros Agentes.

Esta es una misión suicida. No eres tan bueno.

Este es un juego de suma cero.

Por favor, no te preocupes.

Hazme un favor.

Hazme un favor: Miénteme.

Dime que te vas a Fiji y estarás bien.

Me voy a Fiji.

Eso no funciona.

¿Qué pasó cuando fuí a Vietnam?

Viniste a casa.

De acuerdo. ¿Y qué pasó cuando fuí a Darfur?

Viniste a casa.

- ¿Y qué pasó cuando fuí a...? - De acuerdo, lo entiendo.

Lo sé. De verdad que sí.

Odio cuando te vas.

Siempre vuelvo a casa.

¿Puedes volver antes de tu cumpleaños?

- Te lo prometo. - De acuerdo.

¿Sabes? Vas a estar bien.

- Voy a estar bien. - Vas a estar bien.

Te amo.

Yo te amo más.

- ¿Cómo está Tess? - Ella está bien, gracias.

Actualización. Instalación de vacunas antivirales.

Relájate. Deja que la vacuna haga efecto.

- ¿De acuerdo? - Sí.

- Estás listo para irte. - Oye.

Una vez que pases Al-Fashir, estarás en tierra de nadie.

- ¿Me estás escuchando? - Sí.

Scotty, más te vale que no me muera.

¿Chuck?

Lo siento, se nos acabaron los nombres bíblicos.

- No tengas miedo de usarla. - Eso es gracioso.

¿Podrías apartar eso de mí, por favor?

Aquí, toma esto. Pon eso ahí dentro.

Está bien.

Pongamos en movimiento a esta marcha de la muerte.

Escucha, Khalid. ¿Cuántos años hace que nos conocemos?

He venido hasta aquí.

Todo lo que pido...

es sólo la inteligencia.

Nada más.

Pero te lo voy a decir ahora mismo,

esto es inteligencia. No se trata de mí.

Esto no es inteligencia. Se trata de ti. Se trata de esta gente.

Millones y millones de personas.

Vine aquí para salvar a esta gente.

No sólo a mi gente. Tu gente.

Esto es sobre todos. Todo el mundo.

Vamos.

Gracias.

Doce países...

Hijo de puta.

Al detectar el más mínimo compromiso,

la bóveda se bloqueará automáticamente...

Póngame con la Agencia Central de Inteligencia.

¡Joder!

Estoy tan feliz de que estés en casa.

Estoy tan feliz de que estés en casa.

No puedo dormir en lo absoluto, mientras estás fuera. Lo he estado intentando.

¿Tess?

¿Tess?

No, no, no.

No...

¿Es la esposa de Kelley Chandler?

¿Sabe que sufrió una herida grave en la cabeza?

Pudimos aliviar la presión en su cerebro y detener la hemorragia,

aunque Kelley está en un coma.

Lo moveremos de recuperación...

a Cuidados Intensivos.

Puede visitarlo allí. Pero necesito advertirle:

Kelley no responde.

Así que, si habla con él o le toma la mano,

cualquier reacción de su parte, será involuntaria.

Kelley.

- Tess. - Tess.

De acuerdo.

Amelia, ¿por qué no vas a buscarle agua a tu hermana?

De acuerdo.

No sabré mucho hasta que un neurólogo lo examine mañana por la mañana.

¿Qué?

El neurólogo no nos dirá nada.

Tess, sabes que estamos haciendo todo...

en nuestro poder para averiguar qué pasó, ¿verdad?

Ya sabes lo que pasó.

Bienvenida. Por favor, diga su nombre.

Tess Chandler.

La siguiente evaluación determinará...

su nivel de inteligencia emocional.

Desafortunadamente, no se necesita ser neurólogo...

para ver que la hinchazón y la hemorragia interna son bastante severas.

¿Cree que tiene muerte cerebral?

Nuestro grupo de Neurología está llevando a cabo...

una serie de pruebas del nervio craneal...

para ver si su estado de no respuesta es permanente.

Así que, en este momento yo...

No puedo darle un diagnóstico definitivo.

Doctor, en su opinión profesional,

¿cree que él... ¿Cree que tiene muerte cerebral?

Basándonos en lo que hemos visto hasta ahora...

Lo más probable es que sí.

Lo siento, Tess.

Agente Hobbs, señor.

¿Sí?

Señor, desafortunadamente, hemos sido informados...

La probabilidad de que el Agente Chandler...

tenga una recuperación completa es poca.

Todas las señales apuntan a la pérdida de la función cerebral, señor.

Joder.

De acuerdo.

Tendremos que emitir una orden ejecutiva para...

confiscar su inteligencia.

Señor, esto no está confirmado. No es al 100%

Todavía estamos tratando con un ser humano vivo.

No, estamos tratando con millones de vidas humanas, Peter.

- Millones de vidas humanas. - Cierto.

Millones que están protegidos por talentos como el Agente Chandler...

No. Déjame explicarte algo, Peter.

Su talento ya no nos sirve para nada.

¿Es siempre lo que es útil, o lo que está bien y lo que está mal?

¡Déjame explicarte algo, joven Peter!

El mundo está hecho de dos cosas: Blanco y negro.

Y no hay nada en el medio.

- Con todo respeto... - ¡No! ¡Ya tienes tus ordenes!

¡Haz lo que te digo!

Sí, señor.

Jefe, estamos retirando la vigilancia de todas las áreas circundantes.

Y estamos sacando sus registros médicos, internos.

Sus informes de gastos, los registros de viaje. ¿Hay algo más?

Sí.

Voy a necesitar que le des la orden ejecutiva a Tess.

¿Qué? ¿Por qué yo?

¿Te crecerá un par?

Tira su basura de bolsillo encima y estarás bien.

Hola. Se ha comunicado con la Agencia Central de Inteligencia.

Si conoce la extensión requerida, por favor ingrésela ahora.

Por favor, deje un mensaje detallado después de la señal.

La bóveda está fracturada.

Cada movimiento... Es un lugar diferente.

Cada vez que...

A veces Marrakech.

A veces Hong Kong.

No sé dónde estoy.

A veces Vietnam...

Toma.

Gracias.

¿Otra pesadilla?

Una pesadilla...

de que todo esto fue una pesadilla.

Scotty está aquí.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Quería que tuvieras los efectos personales de Kelley...

antes de que se perdieran en las pruebas.

Gracias.

También hay algunos documentos que deberías ver.

Tess, nadie pudo detenerlo.

- ¿Cuál era su misión? - Es... Es clasificada.

- Scotty, ¿cuál era su misión? - Tess, no puedo...

empezar a hablar de eso. Estamos en lo más profundo aquí, ¿de acuerdo?

Es más que perder mi trabajo, es... Es mucho más grande...

que cualquier otra cosa que yo entienda ahora mismo.

Lo siento.

Si hay algo que necesites, avísame.

Sé que Kelley haría cualquier cosa por mí, así que...

- Gracias, Scotty. Te lo agradezco. - Sí.

En realidad están detallando los derechos que tienen y que les gustaría ejercer.

Antes de que la condición de Kelley se deteriore.

¿Derechos sobre Kelley? No son dueños de Kelley.

Eso es correcto. No lo son.

Pero, aparentemente, ellos son los dueños de la inteligencia en su cabeza.

Y les gustaría que eso estuviera en su poder.

Por lo que están dispuestos a compensarte.

En resumen, ¿están tratando de comprar a Kelley?

- En diez mil palabras, sí. - Eso no va a pasar.

De acuerdo. Puedo retrasarlo con una orden judicial.

Debes de entender algo: Ningún Tribunal podrá detenerlos,

cuando se trata de seguridad nacional.

Así que, con eso en mente, pensé que sería prudente que fuera...

y tuviera una conversación muy tranquila con ellos sobre la compensación.

Permíteme ser clara:

No hay ninguna cantidad de dinero para acallarme, que vaya a animarme...

a ceder a mi marido.

Tengo un consejo para ti:

- Acepta el pago. Olvida la venganza. - No.

No.

¿Dónde es esto?

¿Dónde es esto?

No estás en la bóveda, la bóveda está en ti.

No estás en la bóveda...

No sé dónde cojones están.

Claramente voy a esperar aquí.

Esta es una pregunta muy seria en la que quiero que realmente pienses.

El juego ha cambiado.

IDENTIFICANDO AMENAZA

¡Salga del auto! ¡Salga del auto! Identifíquese.

- Soy la esposa de Kelley Chandler. - Retírese, soldado.

Vuelve al auto.

Estamos bien aquí. Gracias.

Por favor. Después de ti. ¡Puta madre!

¡¿Estás bromeando, joder?!

Estás a un centímetro de tener esta conversación tras las rejas.

¿Te das cuenta de eso? ¡Dios mío, Tess!

¿Qué demonios estás tratando de lograr aquí?

¿Qué está tratando esto?

- ¿De lograr, Peter? - ¡Estoy siguiendo el procedimiento!

¿Procedimiento? ¿No me vengas con esas líneas de mierda de la empresa?

Sé cómo van a conseguir esa inteligencia e implicará matarlo. Así que, por favor.

Necesitamos la inteligencia. Kelley es el que la tiene.

Tenemos un interés común. ¡No te metas en nuestro camino!

No me hables como si fuera una civil. Conozco esta operación, Peter.

Sé lo que pasa bajo la tierra, ¿de acuerdo?

Odio tener que decírtelo, Tess, pero eres una civil.

Y olvidas que sé por qué no te dejan entrar...

en el ascensor más allá de la planta baja.

¡Vete a la mierda, Peter! ¡Necesito respuestas!

Y si no me las vas a dar, conozco a alguien que lo hará.

Te voy a sacar de aquí.

¿Quién es?

En la costa francesa la hora seriá las 8:20 p.m.

Buenas noches.

¡Por el amor de Dios! Hay inteligencia esparcida por todas partes.

¿Si pierdes algo de valor, te sientes asustado, preocupado, sorprendido, triste?

¿Necesitas que haga algo?

¿Ayudar con los arreglos? ¿Hacer llamadas telefónicas?

¿Cualquier cosa?

¿Tess?

¿Está todo bien?

Sí. No he dormido nada, así que estoy exhausta.

¿Qué estabas haciendo?

Ayudando a Kelley a recuperarse.

- Pensé que los doctores... - Los doctores no saben una mierda.

Voy a sacarlo de esto.

Sí. De acuerdo.

¡Contesta el maldito teléfono!

Este es el Agente Chandler...

La primera ciudad objetivo es Venecia.

¡Joder!

Estamos esperando la autorización. Necesito la orden ejecutiva.

Tenemos un pequeño problema, pero lo superaremos, señor.

¿La inteligencia es recuperable?

Te hice una pregunta.

- No es tan simple, señor. - Bueno, hazlo más simple.

¿Podemos... Extraer... La inteligencia?

Bueno...

Eso depende de si estamos hablando,

de extracción completa o de una extracción incremental.

También debemos determinar si se crea una pseudofuente, para que podamos...

¿Debería crearse una pseudofuente? ¿Qué clase de mierda es esa, Peter?

Una extracción completa fuera de línea matará al Agente Chandler, señor.

Sé lo que le hará al Agente Chandler.

¿Crees que Puch se sentará y se tomará unas vacaciones?

¿Mientras reconocemos a uno de nuestros caídos?

Por supuesto que no, señor.

Celebramos diferentes festivos.

Tengo otra pregunta para ti, ¿tienes bolas, hijo?

Porque el futuro de tu país está en juego.

¿Sí? No te lo voy a preguntar de nuevo.

- Conseguiré la respuesta. - Claro que lo harás.

- ¿Te encuentras bien? - Bien.

No te, te tocó inapropiadamente o algo así, ¿verdad?

¿Qué? ¿En serio, Scotty?

Es prácticamente ciego.

Dicen que sobrevivió a un ataque con bomba.

Me dió un susto de muerte. Así que...

Sí, no te preocupes.

Sé que es un mal momento para estar aquí.

¿Cómo está Kelley?

Él... No está bien.

¿Cómo estás tú?

Necesito acceder a él...

Para traerlo de vuelta.

Por favor, dime que estás tomando tu medicación.

Tess, yo... Me preocupa tu salud mental.

Dado tu historial con esta operación.

Está experimentando efectos secundarios. Está desorientada en su mayor parte.

Los síntomas físicos son náuseas y pérdida de apetito.

¿Alguna indicación de lo que pudo haber ocurrido?

No. Está bajo investigación.

Mira, Kelley, no se detendrán ante nada...

para paralizarte y corromper la inteligencia.

¿Estás al tanto de eso?

¿Cree que la inteligencia estaba corrupta?

Bienvenido al Nano-terrorismo...

Instalación de vacunas antivirales.

¿Podemos recuperar la inteligencia?

Esa es una pregunta intrigante.

No creo... Que sea posible hacerlo...

sin examinar el estado actual del hardware.

Bueno, en este momento, no creo que eso sea posible.

El Agente no está en nuestra posesión.

Si está en un hospital, es muy posible.

Estas invitaciones son hermosas.

Para un... Cumpleaños.

- ¿Pasa algo malo? - Sólo estoy...

preguntándome a quién vas a invitar.

A los amigos de Kelley.

Nuestra familia.

Los de Los Ángeles.

Jerry.

Coloca la tarjeta.

Será imposible acceder a la bóveda,

sin un código.

Hemos diseñado un sistema de bloqueo automático...

que permitirá una protección óptima.

Un código clave creado por ti,

y sólo tú lo conocerás, te permitirá el acceso.

Incluso con el uso de la fuerza bruta,

uno sólo la comprometería.

Ofreces la inteligencia voluntariamente y...

uno nunca podría tener acceso.

Por lo tanto, el código clave se almacenará fuera de la bóveda.

¿Y dónde sería eso, exactamente?

Cierra los ojos.

Tess. Escúchame...

Este es un secreto que no puedes ocultar.

Ví lo que pasó.

Lo que sea que esté pasando ahí dentro, no vale la pena.

Déjalo, y vete.

Déjalo. No me importas tú.

¿Te molesta ver a un animal sufriendo?

¿La esposa? ¿La esposa está intentando conseguir la inteligencia?

Tess está buscando respuestas.

Mala suerte.

Sus emociones están sacando lo mejor de ella... Otra vez.

Será mejor que no dejes que tus emociones se apoderen de ti, Peter.

Yo me encargaré de ello.

La esposa.

Eso es todo lo que necesito, es otra esposa...

¡Dios mío! Estos puntos negros parecen ser una anormalidad.

Creo que son cambios de poder.

Parecen estar evolucionando lentamente.

- ¿Existe un lugar o área específica? - Joder.

En y alrededor de las áreas donde... La inteligencia puede ser localizada.

- Se están alimentando de eso. - Fascinante.

Las ciudades objetivo parecen estar aumentando.

No está claro cómo van a ejecutar el plan.

Así que no sé si no tiene sentido.

O si va a salvar millones de vidas.

Pero alguien va a morir.

Yo... O millones de personas.

ACOMPÁÑENOS A CELEBRAR EL CUMPLEAÑOS DE KELLEY

¿Puedes volver antes de tu cumpleaños?

¿Qué? ¿Estás tratando de que te maten? ¡Vamos!

¡Agáchate!

Llámame Tetas.

Mi verdadero nombre es Robert, pero todos me llaman Tetas.

Ya sabes, Robert, Bob, Bobby, "Boobs"...

Tetas... Entonces empezaron a llamarme Boobs.

Ahora todos me llaman Tetas. Puedes llamarme Tetas.

Dime adónde vamos.

- Este es un lugar donde... - ¿Alguien sabe realmente adónde vamos?

Esa es una pregunta que siempre hago.

Es tu cumpleaños. Sí, te llevaremos allí, amigo.

Esto es una locura.

Feliz cumpleaños, cariño.

Creo que tienes mucho que hacer allá. ¿Hay algo de lo que quieras hablar?

Escucha, sé que sólo soy el conductor de la fuga,

se supone que no deba involucrarme.

Pero parece que estás nadando en un mar de mierda, amigo.

Airearlo. ¿Qué me dices?

Tengo aspirinas en la guantera.

¿Cómo diablos sacas a Dick de Richard?

Derivando... Tú, Richard. Bob. Dick.

- Llámame Tetas. - No te lo tomes a mal,

sólo llévame a la maldita fiesta.

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪ Feliz cumpleaños querido Kelley

♪ Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, Kelley.

Tess, ¿podríamos hablar un momento, por favor? Hola a todos.

¿Qué estás haciendo?

Haciéndole a Kelley una fiesta de cumpleaños.

- Estás jodiendo con el proceso. - ¿Sí?

¿Cuál es exactamente el maldito proceso?

- Sabes que no puedo decírtelo. - Habla de verdad. Soy yo.

Los tiempos han cambiado.

Creo que yo, por encima de todos los demás, merezco saberlo.

Tú, por encima de todos los demás, sabes que esto es información clasificada.

Vete a casa. Date una ducha. Toma una comida caliente.

- Ten algo de fe en mí. - ¡Entonces, dame una razón para hacerlo!

¿Crees que serán capaces de?

Mantén la calma. ¿De acuerdo? Mantén la calma.

No pueden.

No tienen la tecnología para eso.

Ese eres tú. Esa soy yo. Somos nosotros... Y desapareció.

Hola, niña.

Tess, te lo diré, porque me importa.

Oí hablar a los invitados.

Pensaron que esta fiesta era...

un poco demente.

Y, tal vez...

estás empezando a perderla otra vez.

Prefiero que piensen que me estoy volviendo loca, que perderlo a él.

Eso no va a suceder.

Cariño, quiero preguntarte algo.

Hamburguesa con queso y patatas fritas.

Tess. Espera, espera, espera.

Piensa en lo que hacemos.

Si uno de nosotros cae,

- que es probable que suceda... - ¿Quieres casarte conmigo?

El otro se queda y ayuda al caído a salir.

Eso no va a suceder.

Kelley.

Vamos. Lo que sea.

Vamos...

Kelley.

¡Joder! Más vale que haya esperanzas, ¡Dios!

La temperatura del paciente aumenta.

¡Si!

No se detendrán ante nada para paralizarte y corromper la inteligencia.

Mierda...

Escuchen...

Venecia. Nueva York.

Turquía. Ciudad de México.

Codifica tu nombre.

¿12-12?

Lo siento. Estas estaban en la recepción.

Gracias.

Kelley.

Regresa. Todavía estoy aquí.

Tiendes a tener opiniones muy fuertes sobre la moralidad.

Preparando al paciente para la extracción.

¿Quieres algo de beber?

- ¿Whisky? - Como dije, no, gracias.

No.

Yo creo que sí lo quieres.

Preferiría que me lo dijeras directamente.

¿Tuvieron hijos juntos?

No.

Queríamos tener hijos.

Yo quería ocho.

¿Tú y quién quería ocho?

Tómalo. Es lo único que va a calmar la guerra que está ocurriendo...

entre tu cabeza y tu corazón.

- Prepara una resonancia magnética. - Muy bien 21...

Como sabes, las tareas pueden ser agotadoras.

A menudo nos encontramos en lugares remotos...

durante largos períodos de tiempo.

Kelley y yo íbamos a intercambiar información.

Desafortunadamente, intercambiamos mucho más.

Demasiado.

Lo siento.

Me dijo que sufriste de efectos secundarios.

Sí.

- Estoy buscando a Kelley Chandler. - Fue transferido...

- a las 7:00 a. m. de esta mañana. - ¿Transferido? ¿De qué está hablando?

¿Transferido? ¿Transferido a dónde?

- Ubicación... San Juan. - Vamos, vamos.

- ¿San Juan? - Es un centro de cuidados a largo plazo.

¿Conoces la historia de este Agente?

Imágenes adicionales nos permitirán ver con más detalle...

lo que puede estar causando esta anormalidad.

¿Puedo sugerir más pruebas?

Gracias. Hemos terminado.

Seis, siete, ocho, nueve, diez ciudades objetivo.

Te faltaron dos.

- Tú decides, amigo. - Doce ciudades. Doce bombas.

Jesucristo.

12-12 es el nombre del archivo con el que siempre nos encontramos.

Luego, tenemos algunas imágenes más claras que podemos analizar,

pero en su mayor parte, la inteligencia está completamente corrompida...

y continúa deteriorándose.

Lo que están viendo aquí es el cerebro muriendo lentamente.

Lo que siempre quise ver.

¿La inteligencia es totalmente recuperable?

Recomendaría encarecidamente que no se elimine ninguna información confidencial.

- ¿Y por qué es eso? - La proporción de éxito es muy baja.

No es diferente de, si tu disco duro se estrellara.

Es extremadamente difícil eliminar los datos.

Podríamos intentarlo,

pero destruiríamos a nuestro Agente en el proceso.

Bueno, tu recomendación está debidamente anotada.

- Sigamos adelante con esto. - Señor, dijo que...

las posibilidades son bajas. Tenemos la obligación...

para hacer lo que sea necesario para salvar a nuestro Agente...

Déjame explicarte algo...

a ti, Peter. Si el Agente Kelley estuviera vivo aquí hoy,

sería el primero en ordenar su recuperación, ¡a cualquier precio!

Porque ese era el riesgo que estaba dispuesto a correr...

cuando aceptó esta misión.

- ¿No es cierto, Scotty? - Sí.

Sí. ¡Y por eso fue elegido!

Asumió esta tarea bajo la protección de esta Agencia.

- ¡Y ahora no lo están protegiendo! - ¡Estamos en guerra, hijo!

¡Y hay bajas!

¡Ahora, mantén tu maldito ojo en la pelota!

Scotty, vigílalo. Voy a orinar.

Estoy buscando a Kelley Chandler.

- Habitación 305. Tercer piso. - Gracias.

Cariño.

Juro que voy a matar a ese hijo de puta.

¿Qué te han hecho?

- ¿Qué le están haciendo? - ¿Crees que tengo elección?

- Estoy atrapado en el fuego cruzado, Tess. - Entonces, toma un lado, Peter,

porque va a morir en un lugar como este.

Bueno, francamente, en este momento creo que esa es la idea.

- ¡Maldito imbécil! - ¡Oye! ¡Escúchame!

Esto se trata de lo que hay en su cabeza.

La inteligencia está ahí y es recuperable.

El problema es que no tenemos tiempo. Hotchkiss lo quiere para ayer.

Quiero hablar con Goldstucker.

¿Estás jodidamente loca? Goldstucker vive fuera de la red.

No me estás escuchando. Tienes que aceptar la realidad de la situación aquí.

¿Qué significa 12-12 para ti?

- ¿Dónde escuchaste eso? - Quiero hablar con Goldstucker.

Quiero que te imagines el desierto.

La arena. El Sol. El calor.

El viento que te golpea en la cara.

Abre los ojos.

Mientras hablaba, si viste una imagen.

- Correcto. - ¿Dónde está esa imagen?

La imagen de ese desierto está en tu imaginación.

Llámalo conciencia. Conciencia transpersonal.

Durante cientos de años poetas, filósofos, científicos...

artistas, lo que sea,

la han estado buscando, sin siquiera localizarla.

Ahí es donde guardamos tu código clave.

En tu conciencia.

Aquí tienes. El contacto de Goldfinger, según lo solicitado.

- Es Goldstucker. - Sí, lo que sea. Goldpecker.

Este tipo fue una perra para encontrar. Ten cuidado al visitarlo.

No creo que quiera que lo encuentren.

No me lo agradezcas ahora. Pero ni siquiera te voy a preguntar...

cómo obtuviste información clasificada que sólo Kelley podría tener.

Pero si alguien se pregunta si estás manipulando pruebas,

no puedo ayudarte. ¿Me has entendido?

Sí.

No puedo decir que le encantará hablar contigo.

No estaba muy contento de que nuestra gente lo estuviera buscando.

Entonces, ¿lo van a matar?

Nunca he dicho eso.

¿Vigilarlo?

Mira, puedes enviar mensajes, hablar, hacer lo que quieras.

- No salgas de esa habitación, ¿de acuerdo? - Esta es la parte...

donde trato de hacerte entrar en razón.

No voy a mentir, esto es muy extraño.

Me mudé a este pozo de mierda abandonado por Dios,

porque mamá y papá querían que te ayudara.

Fuimos más allá de eso.

Entiendo lo de cuidar a tu gato cuando te vas de vacaciones, pero...

- No confío en nadie, ¿de acuerdo? - No, no, no, no...

No salgas de esa habitación. Ni siquiera por cinco minutos.

- Por eso tienen enfermeras. - Hay protección bajo la cama.

¿Protección?

Catorce balas en el cargador, una en la recámara.

¿Puedo ayudarla, señora?

Chico, estos autos, no jalan bien en el calor, ¿verdad?

- ¡Jesús! ¡Me jodí! - Diles que se están volviendo descuidados.

¿Quién? Lo siento, señora. No quiero tener nada que ver con usted.

La pura verdad.

Joder.

Mantén la calma.

- ¿Qué está pasando? - Estoy muy preocupada por Tess.

- Está actuando como una loca. - Genial.

De acuerdo, ya no puedo hacer esto por mi cuenta. Necesito de su ayuda.

Voy a llamar a mamá y papá.

- ¿La detuviste? - De acuerdo.

- Ella se escapó. - ¿Cómo cojones pasó eso?

¡Porque es buena!

Ella es muy buena. Mierda.

Vamos a empezar. Seis caracteres y números.

Veintidós.

Color.

Negro.

Imagina un nombre.

Condesa Ford.

Una acción o emoción.

Corriendo.

Un lugar específico.

Tulum, México.

Ese será tu código clave. Esas imágenes abrirán la bóveda.

Están apuntando a los estadios, Centros Comerciales...

parques. Recintos feriales. Tránsito masivo. Trenes.

Autobuses.

Alquiler de autos.

Sé que no es asunto mío, pero...

Estoy aquí para hablar de Kelley.

Está en coma.

¿Y?

Y necesito de su ayuda.

No es la reacción que esperaba.

Lo siento.

Pero me estás diciendo que nuestras medidas de seguridad funcionaron.

Bajo estrés...

se suponía que la caja fuerte se cerraría automáticamente.

¡Y lo hizo!

¿Y podría abrirla?

¿Qué tan incapacitado está?

Está recibiendo algunos códigos.

- ¿Tienes acceso a su código clave? - ¿Código clave?

El código clave era tu única oportunidad.

¿Y qué tan difícil es hackearlo?

Yo diría que es imposible...

si no fueras su esposa.

El código se basa en M.R.S., la estimulación de la recuperación de la memoria.

Una memoria positiva...

estimula la liberación del neurotransmisor Dopamina.

El código clave es una simple secuencia de seis caracteres o frase...

que actúe como tal liberación.

Permitiendo que la caja fuerte...

se desbloquee.

Espontáneamente.

Entonces, ¿qué es exactamente lo que estoy buscando?

Imágenes.

Música. Libros.

Cartas de amor.

Suena simple.

No lo es.

Y lo es.

¿Qué demonios, amigo?

Oye. De todos modos, te traje algo.

Está llena de puntas huecas.

No tengas miedo de usarla, ¿de acuerdo?

¡Oye, oye! ¡Jesús! ¡No, no, no! ¡Aléjate de mí!

Tengo la vigilancia del Hotel.

Espero con interés la lectura de tu informe.

¿No vas a verlo?

Conozco el final. Muere en coma.

- Pero podría haber algo... - No sé tú, Scotty,

pero no me gusta ver cómo les patean el culo a mis amigos.

Para que conste, yo tampoco.

Agente Noah, por favor, preséntese en el servicio de inteligencia.

Te amo.

Buenos días, Tess.

Probablemente te estarás preguntando qué estamos haciendo todos en tu sala.

Bueno, parece una intervención.

¿Tú estás detrás de esto?

Amelia está involucrada en esto, porque está preocupada por ti.

Están todos aquí porque te quieren.

Así que, por favor...

Sólo quieren que los escuches.

Las donas son un buen toque.

¡Oye! ¡No, no, no, no! Suéltame. ¡No estamos muertos!

Lo olvidé.

Soy yo, Tetas, Tetas. ¡Tetas! Quítate de encima.

- ¿Eres real? - ¿Real? ¿Real qué? ¡Estoy muy asustado!

Soy Tetas. Eso es correcto. Soy Tetas.

¿Quieres tocar a Tetas? Adelante.

- ¿Quién, quién soy yo? - Sí.

¿Estás bromeando? Vamos.

Ves. Soy real.

Esto es real.

Cariño... Es hora de dejarlo ir.

Te ayudaremos en todo lo que podamos. Tienes que saber eso.

¿De qué sirve el soporte de vida,

si no hay vida que mantener?

Sabes que te quiero. No soy un experto en la muerte, pero creo que...

Tommy... Te quiero. Pero si estás a punto de darme...

el discurso del Círculo de la Vida, te destriparé con un lápiz.

- Tess... - Mira,

creo que es justo que sepas que la CIA...

está pensando en presentar cargos federales por manipulación.

Es una táctica para asustar.

No creo que sea así. ¿De acuerdo?

Creo que has enojado mucho a esta gente.

Están hartos y cansados de ti.

Y tú estás directamente en su punto de mira.

Van a tener que matarme, si quieren matarlo a él.

Bueno, me aseguraré de hacérselos saber.

¿Por qué nos pagan por hablar contigo?

¿Dilo de nuevo?

¿Por qué nos pagan por hablar contigo?

Espera, espera... Quiero preguntarte algo.

Espera, espera. Ven aquí. Me preocupo por ti.

¿Tess?

¿Qué les ofrecieron?

Todos dicen que son sus amigos, su familia.

Entonces, ¿cuánto fue?

¿Un millón de dólares?

¿Cinco? ¿Diez?

¿Alguien?

¿Nada? ¿Ustedes no tienen nada?

Sólo quiero que sepan que no dejaré que ninguno de ustedes lo cobre.

Se ha vuelto loco.

No, se supone que no debas dispararme.

Hoy podría ser el día, ¿verdad?

Vamos, cariño.

Playa.

Porque no hay mucho tiempo.

Veintidós.

Rojo.

Veintidós.

Puesta de Sol.

Vamos, cariño.

Rojo.

Vamos.

Veintidós.

Lo consulto con respecto a la salud y el bienestar de Tess.

Gracias.

¡Kelley, escúchame!

¡Vamos!

Está bajo arresto.

Por alterar pruebas federales.

¡Fuera de aquí! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

Si hubiera tenido la más mínima oportunidad, no habría dejado que esto pasara.

No nos dejaste otra opción, Tess.

Opciones. Había opciones.

Tienes que confiar en mí. Te estoy protegiendo.

No. Estás tratando de protegerte a ti mismo.

¿Qué va a pasar ahora?

Será sometida a una evaluación psiquiátrica.

Dependiendo del resultado...

el hospital puede retenerla legalmente durante...

las próximas 48 horas. Así que, ella está a salvo.

- Gracias. - Que Dios lo bendiga.

Esto completa la evaluación.

Su pasado. Su presente. El futuro.

No tiene cabida. Ella no sabe dónde está.

Debe eliminar la inteligencia inmediatamente.

Debe haber habido una filtración.

Una filtración en su lógica.

Ella no va a entrar. Está paranoica.

Se despierta todos los días pensando que el mundo se va a acabar.

Hasta que no elimine la inteligencia, puede que nunca se recupere.

¿Cree que se estaba comunicando con su marido?...

mediante el uso de código Morse?

¿Quiere hablarme de esa conversación?

Kelley está reteniendo información de inteligencia,

que detalla 12 bombas nucleares...

con destino a 12 países diferentes.

Pero, desafortunadamente, ha sido infectada por un virus.

De acuerdo...

¿Es el mismo virus del que hablábamos hace 18 meses?

El que me dio pesadillas, sí.

¿Cree que estoy loca?

Yo no he dicho eso.

El doctor Nelson recomienda que te quedes aquí indefinidamente, Tess.

Sabes, la próxima vez, puede que quieras dejar de lado la mierda...

sobre las 12 bombas y el virus.

Trae la medicación.

La única medicina que necesitas ahora mismo, es la maldita verdad.

Y cuanto antes te la tragues, antes te darás cuenta de...

que toda esta maldita sesión de espiritismo se acabó.

- Esto no ha terminado. - ¿En serio?

¿Te ves a ti misma saliendo de aquí en cualquier momento?

¿Lo haces? Porque yo no.

Tuviste suerte de salir la última vez.

Kelley me sacó la última vez.

De acuerdo.

Adivina qué.

Kelley no te sacará de aquí.

Esto te sacará de aquí.

Kelley no puede salvarte.

Así que, despierta de una puta vez.

Estaba destinado a ser.

Será justo lo que tú quieras que sea.

Busca la luz.

Reclama tus derechos en el nombre del Señor.

Como se dice, por los siglos de los siglos. Y nunca, de los nuncas.

Vaya, eres un regalo para la vista.

¿Por qué estás tan enfadada conmigo?

Yo no te puse aquí, tú lo hiciste.

¿Por qué no deja en paz a Kelley?

No estoy seguro si,

ese es el tipo de preguntas que yo haría si fuera tú.

Me estaría preguntando, ¿por qué sigo viva? Por qué no me han matado.

Por qué no he desconectado a Kelley, cuando llegó.

Ése es el tipo de preguntas que yo haría en tu lugar, y te diré por qué.

Porque tú y yo tenemos el mismo objetivo.

- No, no lo tenemos. - ¡Sí lo tenemos, jovencita!

Sólo que tal vez tengamos un enfoque diferente.

Mendigar junto a su cama no es mi estilo, si sabes a lo que me refiero.

Aunque ahora he oído que has tenido algunos...

resultados positivos y quiero oír hablar de ellos.

Así que, mientras estoy lejos de mendigar,

estoy preparado para sentarme junto a tu cama.

- ¡No me toque! - Lo siento.

¿Puse mi mano en tus dedos del pie?

Sabes que no puedo ver muy bien.

- ¿Qué puedes decirme? - Nada.

Tienes inteligencia que salvará a millones de vidas, jovencita.

Será mejor que me digas algo.

Sólo me importa uno.

Cuidado, puede que haya perdido la mayor parte de la vista,

pero no he perdido el sentido del olfato.

Estás empezando a pudrirte.

Váyase.

Fue realmente encantador verte de nuevo, Spider.

Realmente encantador.

No puedes seguir escondiéndote.

Tíralo. Recupera tu vida.

Recuperaremos nuestra vida.

Ojalá pudiera.

Pero ya sabes adónde iría.

Yo volvería a la playa.

¿Recuerdas cuando fuimos a México?

De vuelta al agua.

Cuando nadie sabía lo que éramos.

Fue perfecto.

Nadie nos conocía.

Sólo éramos tú y yo.

Sólo tú y yo juntos.

¿Realmente crees que serán capaces de clasificar?

¿Lo que es legítimamente mío y lo que es de ellos?

No pueden.

No tienen la tecnología para eso.

Ese eres tú. Esa soy yo. Esos somos nosotros. Desapareció.

Estuve de acuerdo en que podrían quedarse con mi cabeza.

Nunca estuve de acuerdo en que pudieran tener mi corazón.

Tess.

Lo siento mucho, Tess.

Estaba preocupada por ti.

Te traje tu correo.

Incluso en tu nómina. ¿Qué te parece eso?

¡Dios mío!

¡Soy con quien estás tratando!

Bien jugado.

Bien jugado.

Es "Atrapada sin Salida" con la hermana mayor.

Te perdono.

Quédate en el auto.

Está bien. No voy a discutir eso.

Echa un vistazo a esto.

Me estás pidiendo que apueste toda mi vida por una postal.

¿Qué otra opción tenemos?

Ayudar e instigar... Eso serían 20 años.

Diez años por buena conducta.

A la mierda.

¡Oigan! ¿Estuvieron recibiendo mis llamadas?

No, señor.

¡Vámonos! Emergencia. Puerta Este. ¡Ahora!

- Veinte minutos. Eso es todo. - De acuerdo.

De acuerdo.

- Vamos a empezar. - Tan genial.

Vamos, Kelley.

Vamos.

Vamos, Kelley.

Vamos, Kelley. Estamos contra reloj aquí.

- Seis caracteres, un número. - Veintidós...

- Una acción. Una moción. - Corriendo.

- Un color. - Negro.

Vamos, Kelley. Vamos.

- Imagina un nombre. - Ford.

Quédate conmigo.

Baja el arma, Tess, y déjalo morir.

¡Maldito idiota!

- Llegas demasiado tarde. - ¡Vamos!

- ¡Vamos, Kelley! - A veces para salvar vidas,

tienes que tomar vidas.

Un paso más cerca y te meteré una bala en la cabeza.

No puedes parar el 12-12.

¡Suéltala!

- ¡Suelta el arma! - Peter, ¿qué estás haciendo?

Matar a un virus.

Finalmente, un lugar específico.

- Vamos. - La playa.

México.

- Todos somos un virus... - Tulum.

Vamos, Kelley. Levántate.

Por favor, levántate.

¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!

Vamos.

Te amo, Tess.

Te voy a sacar de aquí.

¿Kelley?

Completo.

Against the Clock (2019) Una traducción de TaMaBin

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org