Original subtitles

I didn't expect such a big thing to happen.

Why don't you tell me?

It's not that we don't want to tell Your Majesty.

Because of these days Your Majesty prayed for emperors in ancient times every day.

We are not allowed to meet you.

Yes, we thought that some general refugees were suddenly pouring into the city of Xianyang.

And I didn't know it was because of the plague.

Xianyang is the national capital of the State of Qin.

Now that the country is in turmoil, you are guilty.

Tell me, who can remove disaster for the common people for the common people?

I heard that Mr.Lv was a businessman before he became an official.

He knows a lot of friends.

So he was sure to find a highly skilled doctor.

Why don't we just leave the matter to Mr.Lv?

You are too modest,Lord Yangquan.

Your generations are all officials.

Many of the princes and nobles admire you.

So you must know some famous doctors.

Yiren.

What do you think?

I...

I think Mr.Lv can do it.

Well.

The matter was handed over to Mr.Lv.

Yes,Your Majesty.

Mr.Lv.

Our Majesty has high hopes for you.

You must not disappoint him.

Lord Yangquan,the plague has long been seen in the city of Xianyang.

And you keep doing nothing,making it out of control now.

Lord Yangquan,you are treacherous.

Did you know that this epidemic is threatening?

The people in the Xianyang are destitute.

Premier.

You just do it.

Lord Yangquan neglect his duty before.

If you can cure the disease, then we can make him out of the State of Qin.

If you can't, I will plead for you in front of the king.

That sounds reasonable.

Well.

Prime minister.

All the famous doctors in the State of Qin went to Nanzheng.

I heard there was a heavy reward for treating patients there.

Prime minister,Lord Yangquan is really shameless.

Prime minister,his mother is in Nanzheng.

By the way, I heard that Zou Yan came to the State of Qin two days ago.

Yes.

Check his tracks.

By the way,you can see if there is a miracle doctor in the city of Xianyang to cure this plague.

Yes,sir.

Xiao Fu,are there any medicine?

Qin,there's not much medicine.

I see.

Doctor Qin. -Aunt,come on.

Thats OK.

Do not drink raw water at home during the plague.

Get as little contact with patients and family as possible to avoid aggravation.

Doctor Qin.

You're such a good man.

Others refused to cure us because they were afraid of being infected by us.

But you're still treating us.

I thank you for your kindness.

Aunt. -Thank you.

Don't kneel. -Thank you.

Don't kneel to me.

Get up. Come on.

You take this medicine. -Thank you.

But this can only delay the illness.

After you finish this medicine, you should come back to me to see the situation.

Thank you.

Next one.

Doctor Qin.

Doctor Qin.

You are invited by Lord Lv.

I don't know him.

Why did he invite me?

If he 's infected, please get him back in line.

I dont visit others house.

You misunderstood, and Lord Lv was not infected.

As far as I know, you don't have much medicine left.

Because these days your hospital is closed very early.

If you still wants to save them, Lord Lv will help you.

Go to tell the Prime Minister that Qin Qing has arrived.

Yes.

Please.

I have sent someone to inform the Prime Minister.

Please also wait a little while.

This ambergris is a specialty of my country, the State of Zhao.

Every year the State of Zhao did not produce much ambergris, but I unexpectedly met it here.

I can't believe that you are from the State of Zhao.

You also know the science of spices.

The Prime Minister also had a relationship with the state of Zhao.

I just know a little bit.

Don't laugh at me.

Excuse me.

I am late.

Im sorry.

Your Highness.

I didn't think that the famous Qin Qing should be a young and beautiful woman.

Qin Qing,the Prime Minister is talking to you.

It's okay.

Its I,Lv Buwei was late.

You're Lv Buwei?

You are bold. Don't call on the name of the prime minister.

Do you know Yuan Zong?

Are you...?

Qin Qing. Qin Qing.

Please come back with me to see the prime minister.

Stop.

Otherwise, I'm not so polite.

Xing Yun,can you find a cure for your heart palpitations?

I don't understand what you are talking about.

I should save Yiren back to the State of Qin in those years.

I have no choice but to entrust your mother and you to Yuan Zong,the monarch of the Mohist family.

Xing Yun,that's just my temporary plan.

Then I went back to the state of Qin.

I went to find your mother and you again, but....

Youre joking.

You was in power in the State of Qin at that time.

There were three thousand guests in your house.

The whereabouts of a mother and daughter are easy for you to know.

Well.

I used to think so.

I have accumulated power in the State of Qin for more than ten years.

Because I want to get your mother and you back.

Unfortunately, your mother didn't wait for this day.

If you hadn't coveted the splendor, maybe that would not have happened.

Xing Yun.

Wait.

There are plenty of herbs and people in my house.

You can stay here to study the antidote for epidemics.

What's your opinion?

Give me a room to rest.

Nothing else.

Get your spirits up.

The action of quenching should be faster.

The most important thing for the water quenching front is a fast.

My lord.

My lord,you are coming.

Recently we discovered that Zhao Mu was also probing into the news about Wu Jiabao.

I don't know what he's up to.

Thanks to your bringing back these military designs, it makes me feel better.

I only learned something from The Secret Record of Lu Gong.

Can I have a look at The Secret Record of Lu Gong?

What are you doing? You're still interested in it?

It seems that you have gone through many experiences in this trip to the State of Wei.

Since Tingfang came back from Daliang, she has been depressed.

I know her.

Lord Wu.

I want to marry Tingfang.

Of course I'm satisfied with you.

But let Tingfang choose her love.

I see.

Good dogs don't block the way. What do you want to do?

I want to fight to you.

You're a loser for me.

This time we have a fair play.

If youre a man, come on.

You think you're Lian Jin?

Psycho! Get away!

You... You come down.

I played the same trick twice.

I'm so worried, too.

If you can, you come down.

Xing Yun.

Xing Yun. Xing Yun.

It's really you.

Xing Yun.

What are you doing? Why are you ignoring me?

I...

Mr. Guan.

What are you doing?

What are you doing?

This is our famous doctor,Qin Qing,invited by our prime minister.

No harassment of her.

Mr. Guan, I'm here to get the medicine.

The medicine has run out.

We'll keep our match until the next time.

Qin Qing.

What are you looking at?

Just go. Get out of the way.

Go.

Fresh roast mutton.

Fresh roast mutton. Come to have a look.

Fresh roast mutton.

Would you like some roast mutton?

Do you have money? If you don't have any money, go away.

Don't delay my business.

Go away.

Fresh roast mutton.

Fresh roast mutton.

Sorry,sir.

It doesnt matter. -Fresh roast mutton.

Fresh roast mutton.

Take it.

Roast mutton.

You can eat it. Its clean.

Thank you.

Fresh roast mutton. Take a look.

Its delicious.

Thank you,little brother. I will repay you as soon as I am successful.

Just a piece of cake.

You don't have to pay it back.

If it weren't for your cake, I'd have to starve to death.

This is nothing.

The doctor Qin Qing didnt dislike us. And she tried her best to treat us.

She's a really good guy.

You said,Qin Qing?

Yes. The famous doctor,Qin Qing.

I heard she was Mr. Zou's disciple.

She's such a good person.

Mr. Zou is Zou Yan?

Yeah.

Xing Yun.

She must be Xing Yun.

Your Majesty, slow down.

Slow down.

I want to go down and take a walk.

Okay, let me help you.

Slow down. Slow down.

Slow down. Slow down.

Your Majesty, how are you feeling?

It's okay. I just have a headache.

Slow down.

Slow down.

Excuse me.

Call the doctor,quickly.

Good. Very good.

Very good.

It was a step closer to the death of Lv Buwei.

My lord,I heard that Lv Buwei invite a skilled doctor who just came to Xianyang. Im afraid that...

A skilled doctor?

If there is a skilled doctor, why is the plague in Xianyang not yet cured?

My lord,youre right.

As long as Lv Buwei can't cure the plague in time.

I will see what he can say.

What's the disease I got?

I don't dare to say it.

What?

Lackey,what is the disease of his Majesty?

My Majesty is infected with the plague.

Plague.

Is Teng Yi here?

He is in it.

Teng Yi.

Teng Yi.

Whats up?

Why are you coming here?

Stand well.

Did you hear about my lord?

Your lord? No.

But our people found out that Zou Yan and his disciples went to the State of Qin.

Now that Mr. Zou has gone to the State of Qin, Xing Yun must have followed.

Where there's Xing Yun, there's my lord.

Teng Yi.

Would you like to come with me to the State of Qin?

I won't go with you.

I have other assignments.

You go on your own. Just be careful.

Well, I'll have to go alone.

The Julu Prince told me to find my lord or he would skin me.

And he would take my tendons and bleed me.

Ha ha.

I'm sure it's not fun without you on the road.

How about going with me?

I won't go with you.

I really have something to do.

You know. Shaolong asked me to do something.

You go on your own, okay?

Well.

You are not enough for kindness.

My lord must have found Xing Yun.

Maybe the two of them are saying whispers of love.

Pay attention to your safety.

I wish you a happy voyage.

Don't worry. We'll be fine when we find Qin Qing's cure for the plague.

I hope so.

Catch all the people with symptoms of the disease.

Shut them in the Ruoshui village.

Look out.

Catch him.

What? What are you doing?

I heard that Mr.Lv had invited a skilled doctor.

Do you know where she is?

Don't talk nonsense. Catch him.

I don't have a plague. Why did you catch me?

How do you know you didn't get it?

You beggar walk in the street every day.

Maybe you're sick.

And you don't know.

Anyway, it is better to catch wrongly than to miss. Take him away.

What's going on?

You can't even catch a patient?

My lord, this man seems to have martial arts.

Good-for-nothing.

Catch him. -Yes,sir.

Why are you conniving your men to catch people at random?

I didn't get sick.

How do you know you're not sick?

Should I find a doctor to give you a diagnosis?

You...

Chen Yin.

What are you doing here?

I have a task to do.

Why are you so cold?

I haven't seen you for a long time. I've missed you.

Julu Prince asked you to find your lord.

Why are you in so difficult position?

I've been looking for a long time.

But no news.

I don't know where the others are going.

I heard that Zou Yan was in the state of Qin.

I just wanted to go and look for it.

Youre clever.

I don't know the way.

I seem to have turned two mountains.

And I've been walking for a long time.

I don't know where I am now.

I heard the master of my lord said that the highest level of life is the left hand pulls the right hand. Look at us.

Shut up.

Our lord is not far from here.

You'll find him when you search along the way.

Just go.

And you...

Well.

Good luck to you.

Did not the master of my lord say that women will change?

What did you say?

I said I missed you.

Mr.Lv.

Why is Lord Yangquan here?

I come to convey Our Majesty's orders.

Lv BuWei immediately sent people to the village of Ruoshui, and within ten days you must find a cure medicinal for the plague.

If you violate Your Majesty's orders, your official duty will be removed.

Yes,Your Majesty.

Lord Yangquan.

Are these ideas you told your majesty?

Its none of your business.

This plague is threatening.

I have to admit that I did look down on it before.

Our Majesty just said that if you cant find a cure medicinal for the plague, your official duty will be removed.

Good luck.

By the way,within ten days.

Remember that.

Excuse me for not going to the door with you.

You should drink more hot water and wash your face with soap horns.

Keep yourself clean.

OK. OK.

We got it. Thank you, Dr.Qin.

Dr.Qin.

We will continue to do the right thing according to your orders. -Right.

That's good.

Now, with the help of Mr.Lv, we have enough medicine.

Don't worry. I'll develop a drug to cure the plague as soon as possible.

Don't worry.

Great. That's great.

Well,you guys go back to rest.

I will make a diagnosis and give treatment for you tomorrow.

Thank you, Dr. Qin. Thank you.

Thank you. Thank you.

Great. Great. Let's go.

Be careful on your way home.

I would like to thank you all for following our prime minister over the years.

I have been with him for twenty years.

Mr.Guan, please give me a message for our prime minister.

You told him that although I was very old, I still wanted to work for him.

The prime minister said that you all had to go.

This time, were really driven into a corner.

His Majesty has ordered that if the plague is not cured, we all will be killed.

You stay here and you will lose your lives in vain.

What happened?

Miss. -Miss.

Nothing.

I sent some of the servants back to their home.

The prime minister is in the living room.

Miss, please go and spend more time with him.

Miss,I beg you.

I beg you to go to the village of Ruoshui to cure the plague. -Stand up quickly.

Or we all will die.

Please. -Stand up.

Miss,please help us.

Please,miss. Miss.

Shut up. It's not easy for miss to come back.

The prime minister has ordered that miss isnt allowed to take risks.

What the hell happened?

Xing Yun,youre coming.

It is your command to send the people infected with the plague to the village of Ruoshui,right?

I never thought that the plague would come so fast.

That's the only way to prevent the plague from spreading.

Do you know that the plague is more serious when gathering patients?

If they don't have a doctor to treat them, they'll die.

I was looking for a doctor to treat them.

It's just that the doctors themselves are avoiding it.

They are not willing to treat patients who are plagued.

Well.

Now ask people to prepare the cart and the medicinal materials for me.

I go to treat the patients.

Wait.

Xing Yun.

Ruoshui village is now a dangerous area.

You're my daughter. And I just found you.

How can I let you go there?

I heard that if this plague cant be cured, you'll die.

Prime minister,you make a plan all your life.

Are you willing to be killed just because of this plague?

Im not willing.

But if God wants to, there's nothing I can do.

I am old. I can't fight it up.

I did it for the patient, not for you.

Xing Yun,you really have to go?

Call me Qin Qing.

I'll go see what other medicine I need.

You should prepare for me as soon as possible.

Xing Yun.

Why did you come to the State of Qin?

I hear you worship Mr. Zou as a teacher.

Sir,I dont know you at all.

And please get out of here.

Xing Yun,Now that I've found you, I won't leave you again.

What's wrong with you?

I told you we didn't know each other.

I have work to do. Please leave.

Let me help you.

I promised a girl before.

I promised to go to the moon with her to see the stars.

But then because of my mistakes, she disappeared.

I ' ve been looking for her too .

I just hope if one day I can see her again.

I'm gonna tell her I miss her.

You don't know how to use these drugs and you don't know how to cure the plague.

How do you help me?

Since you are the fair-haired boy in front of the prime minister, if you have something, you can find him to discuss it.

Don't waste time with me.

No.

The plague is so fierce now.

You can't get vaccinated.

You can't wear isolation clothes,either.

What if you're in danger?

Dont worry.

I will take care of myself.

Prime minister,you don't have to accompany me again. Go back, please.

Xing...

Qin Qing,you really got it?

This is a dangerous trip.

Saving and helping others is my teacher's teaching.

I'm not sure, but I'll do my best. You don't have to worry.

Why don't I send some people with you to the village to protect your integrity?

There is no need. It's enough for me to go alone.

Go.

Prince.

Let servants do all these things.

Yesterday, Li Mu's nephew, Li Yuan, sent me some ambergris.

He said that the man like Xiang Shaolong in the military appeared to have gone to the State of Qin.

I can restrain him when he was in the State of Zhao and Wei.

How can he be comfortable in the state of Qin?

Youre right.

But now Pan is in the state of Qin. I don't know how he's doing.

He'll be fine.

It's just that he doesn't fight for himself.

Last time in the State of Wei, I wanted to tell you.

Why are you so hard on him?

How are you going to get along with your son in the future?

He's not a kid anymore.

If he can't grow up now, how can I give him my business?

He will grow up in a few more years.

Then he'll know youre thinking for him.

You and he are the same.

Others can not persuade you when you have decided.

Pan was very strange recently.

Why does he always help Xiang Shaolong?

Why did he like to oppose us?

After the trip of the State of Wei, I became more sure that Xiang Shaolong was the new saint who Zou Yan said.

I don't know what kind of magic he used to get everyone so committed to him.

This guy does have a bit of a knack.

But he discarded the classics and rebel against orthodoxy.

If he does not obey me, then I can only remove him without hesitation.

By the way, Wu Tingfang and Lian Jin have already returned to Wu jiabao.

I heard that Wu Yingyuan had recently made a huge purchase of military raw materials.

Prince, you have to be careful.

Military raw materials?

So Lian Jin learned The Secret Record of Lu Gong from Xiang Shaolong.

If Lian Jin can be used by me.

Plus the enormous financial resources of Ujiabao as a support

Why are we afraid of the State of Qin?

But Wujiabao is rather dubious.

Even though they started by peddling horses.

But the horse's business doesn't happen overnight.

They appeared like Xiang Shaolong in those days.

No one knows their life experience.

Wu Yingyuan operation has been as a businessman for many years.

Last time when Yuan Zong rescue Ying Zheng back to Qin, Wu Yingyuan said it was for the sake of the State of Zhao.

But as a horse dealer, he's gonna make a lot of money if the war comes.

So he must have another purpose.

How long will it take to get to Ruoshui Village?

Lv Buwei said it would take a day.

Why is it you?

What do you mean?

The village is dangerous.

You don't know anything.

You will only lose your life in vain.

Because of the danger, I can't let you go alone.

If there is any danger, I'll be with you.

Xing Yun,do you know?

I can't go home.

I can only stay here now.

But I have no idea what I was doing during the warring States.

So right now, you're the only reason I'm staying here.

You are the only reason I have to stay here.

But I'm not Xing Yun anymore.

I don't know what you've been through before.

I don't know why you changed your name,either.

But I know I can't stay here without you.

I can't live without you.

So anyway, even if you hate me, I'll stick with you.

Zhao Mu.

What are they doing here?

Your Highness.

I wonder why Your Highness came here?

I came here this time to find Lord Wu to discuss the horse industry.

Ting Fang, we haven't seen each other for a long time.

You're getting prettier.

Do you understand something recently?

I saw you from far away and you were so beautiful.

Youre joking.

I've heard about Mr.Lian in charge of the military industry.

And most of the military equipment in Wujiabao came from you.

I'm just doing my duty.

Since you have come to discuss the matter, come in,please.

Come on.

Xing Yun,you look a little pale.

You okay?

I'm fine.

And call me Qin Qing.

Stop.

Plague ahead. No entry.

We're...

Get away.

Who are you?

Do you know where this is?

You want to die?

We're here to cure the plague.

Curing the plague.

Just you two?

Right.

Is it necessary to bring a tour group to the plague?

I'm Dr.Qin Qing.

This time I come to have a special treatment of the plague.

If you don't believe it, you can ask.

In any case, it is a death crime for you to break the forbidden ground.

Let you know my swordsmanship.

General. General.

Go away.

You trespass on forbidden land and violate Qins law. You should die.

You...

Do you know the law?

Drinking here while on duty.

What was you guilty of?

And you guys.

Youre not serious,too.

You're not afraid to get involved?

Muttering what?

You can say to me loudly.

We didn't get the benefits following you. And now we have to watch this plague village.

Sooner or later, we will all be infected with the plague.

Right.

How many times did I save you during the battlefield?

How many times?

Now because I don't bow down to Lord Yangquan. And I listen to Lv Buwei.

Im like this now.

Even if I Wang Jian am brave,I can't see my future, too.

Wang Jian.

He is Wang Jian, one of the four great generals.

Hey.

You're Wang Jian.

I know you.

Later, you're one of the four best generals.

So don't be discouraged now. Hold on.

Why would you laugh at me again ?

Promotion is hopeless for me.

Now I and my brother's lives are hard to protect.

Now there's a plague in the barracks.

A lot of brothers have lost their lives.

There is no meaning that I want more military work.

So we're here to help you this time.

This is Qin Qing,a skilled doctor.

She is a disciple of Zou Yan and Yu Yazi.

And we're here this time because Prime Minister Lv sent us here.

Is it true that you say it?

Yes.

You just need to keep watch on this gate.

We will help you to solve the plague.

Let them pass.

You're all working hard with the general.

You will have a good prospect in the future.

Go.

The master of my lord.

The master of my lord. -Jin Jun.

Jin Jun.

What are you doing here?

You take me in.

My lord is in it.

Pan is in it?

The doctor is here. -It's a skilled doctor.

Qin Qing. It's really Qin Qing.

Qin Qing.

You okay, sir?

Im fine.

We have hope.

Yes. -Excuse me.

We will be saved. We will be saved.

My lord,we will be saved.

My lord,I finally find you.

Okay. -Are you being abducted?

They don't give you a meal and water.

They don't let you go to the toilet.

They even tie you to the side of the toilet.

Go away.

It's because of your Eleven-Step Soul-broken Tea.

Eleven-Step Soul-broken Tea?

Seven step intestine powder. Five steps Xiaoyao pill.

My lord, you've eaten it all?

Master. Xing Yun.

Why are you coming here?

Maybe it's fate.

My name is Qin Qing.

Qin Qing.