Original subtitles

Xiang,so what do we do now?

Now,we can only prove that the prince's death was related to Xin Lingjun.

No testimony of a witness and physical evidence is available. How to prove?

Yeah,all we can only talk it by our mouth. Who's gonna believe that?

Shao Yuanjun.

Right! It's Shao Yuanjun!

Zhao Pan.

I come here with no malice.

You say no malice and no malice?

Who's gonna believe it talking by you?

Xiao Pan.

Xiang Shaolong,now the tiger-shaped tally issued to generals imperial authorization for troop movement is robbed.

You're the only ones who can defeat Wei Wuji.

I give you my word.

As long as Wei Wuji loses his power,

I'll help you remove Zhao Mu and send you back to the state of Zhao safely.

Traitor.

You go out,go out. Go out!

Get out!

You two stop it. We're talking business.

Traitor.

Long Yangjun.

Do you have any ideas?

Just now you mentioned Shao Yuanjun,too.

I think if you can find him,

He testifies against Wei Wuji in front of the monarch,then....

In other words.

The king of Wei no longer trusts Wei Wuji,so Wei Wuji will lose power and influence as a result.

Well,if you say that,my adoptive father will be bad luck,too.

Didn't you say you were going to trade my adoptive father for the Lu Gong Mi Lu?

What are you doing?

Your adoptive father is an old fox.

How would I know what did he think?

And he's right.

It would be much easier to save Ying Zheng if we could defeat Xin Lingjun.

So you're afraid of my adoptive father?

Yes,of course.

Your adoptive father is the hardest to deal with man I've ever met.

Ill teach you a sentence again.

This loser is the real hero.

What are you two whispering about?

Nothing!

Long Yangjun,we'll deal with the affair about Shao Yuanjun.

In that case,I will leave first.

What are you doing? What are you thinking of?

Master is right.

The loser is the real hero.

I regard myself a hero before.

Even if it was a mess to make a piece of the affair of He Shi Bi.

I don't think it's my fault.

It's all someone else fault.

Even my adoptive father won't blame me.

Now I think about it. My adoptive father regards me as a child.

I make a decision,from now on,

I want to overthrow the original self and do a new one.

You mean,you're going back to your adoptive father's side in the future?

We'll talk later.

You're an honest boy.

You grow up.

All right,you two deal with the affair of Shao Yuanjun.

I'm going to find the Master.

Real hero.

You don't have eyes when walking?

I'm sorry.

Go,go,go.

Lord,where are you?

Lord,weve hide here for so long.

When do you take us out to play?

Yeah,I run out of rouge nearly.

And this dress has been on for half a month.

I want some new clothes.

Me,too. Me,too.

New handkerchief and new shoes. I want them all.

OK,OK,OK. Buy whatever you want.

But you'll have to wait a few days.

Master is right.

A bad guy can hug beautiful woman and have good wines to drink.

A good man like us can only watch.

No promising.

Your master also said that,

After the bad guy drinks the good wine and hug the beautiful women,he will be caught.

Why are you watching me?

Look at that.

The women around Shao Yuanjun are commonplace.

Or our Xing Yun is most beautiful.

Yes! I....

You dare to compare me to those women. You....

I know. Lets go.

Why don't we take a shower together later?

Dont move!

You get down on your knees when seeing me.

Zhao Pan.

Where are you going?

Stop!

What are you going to do?

You guess,if you are right,there's a prize.

I don't guess.

Follow us.

What do you want to do? Go.

I'm not leaving. I'm not leaving.

Zhao Pan,spare my life.

spare my life,spare my life.

Look at your little boldness.

It's embarrassing for your father.

I ask you,how did the prince die?

Didn't you kill him?

My violent temper!

You said my master killed him.

Why do I think it's Xin Lingjun?

Xin Lingjun?

Why don't I know?

You don't know again!

Do you know? Do you know?

I remember.

I remember.

Xin Lingjun.

It was Xin Lingjun who killed prince.

How did Xin Lingjun kill the prince?

I don't know about this.

You don't know again!

I really don't know!

Do you want to me help you think about it?

Or you tell me?

You're the witness.

How do I know?

If you didn't see it,

Then forget it.

Forget it,forget it.

My master spare you,but I cant.

Spare me, spare me. Come over!

Apprentice. Zhao Pan.

Apprentice. What's he doing? Don't kill him.

You go! Stop him!

Apprentice. Zhao Pan.

Don't kill him.

Just cut a few pieces of meat. Stop him quickly.

OK!

Let go.

Don't go in. Let me see him.

They come out,come out,come out.

Zhao Pan,I have to criticize you.

Why are you getting more and more grumpy now?

Yes!

Say!

That day my cousin,the prince and I,

We're in the palace.

After that,I have a abdominal pain and go to the toilet.

When I came back,I found that Xiao Weimou killed the prince.

What about you? What were you doing?

I was....

I saw Wei Mu kill prince,

and I was too scared to come out under the bed.

It wasn't long before Xiao Weimou brought Xiang Shaolong who had passed out faintly came to the prince's room.

Zhao Pan,I said everything.

Can you stop cutting my meat?

OK!

I'll take you to see the King of Wei in a moment.

Do you understand what you should say?

Yes!

Do you understand all?

Yes!

All right.

He understands.

What did you say?

Xin Lingjun killed the prince?

I dare not deceive the King of Wei.

I saw Xinling's subordinates ,Xiao Weimou killed the prince and framed Xiang Shaolong.

I observed the Prince's wound in front of the coffin a few days ago.

And I found the sword is through the front chest from behind.

So,the man who attacked the prince was trusted by the prince.

And he is a swordsman.

The swordsman who was free to enter and leave the prince's palace on that day.

I'm afraid there's only one,Xiao Weimou.

Monarch,I'm really not the person of the state of Qian.

These are all the tricks of Zhao Mu of the State of Zhao.

Please perceive it.

Come on.

Yes,sir.

To announce Xin Lingjun to the palace.

Yes,sir.

Report back to monarch. I will be there in a minute.

Yes,sir!

The King of Wei summoned.

What's wrong over there?

I received the tip-off of the palace.

It is said Long Yangjun took my foolish nephew into the palace.

Did it come to light?

I didn't want to go this step.

Brother,you must not force me.

The minister kowtowed to the king.

Kowtowed the king.

Xin Lingjun.

Do you have something to say about the death of the prince?

The spy of the state of Qian,Xiang Shaolong killed the prince.

I have nothing to say.

All we can do is try to catch the killer.

To comfort the prince in heaven.

You come here.

Talk what you saw.

Yes,sir!

On that day,I saw Xiao Weimou killed the prince.

You really saw he killed the prince in person?

I saw,I.

Xin Lingjun!

How dare you!

Brother.

The prince is vicious beyond measure.

If he inherits the throne,my great Wei's rivers and mountains will be destroyed in his hands.

You killed prince.

Are you?

You didn't care about family love?

Wei Wuji.

You gonna rebel?

Come on! Someone stabbed monarch.

Guard the emperor.

Monarch,Xiao Weimou dared to murder the prince.

It is not surprising that Wei Wuji used force against you.

Please order the king to kill the rebels.

Take them down!

Take them down!

Xin Lingjun,you dare to rebel!

Brother.

All I do today is for the state of Wei.

Please brother hand over the military horse and tiger charms outside the city.

The death of the Prince.

Did you do it yourself?

Under the circumstances.

Is it important?

I temporary use of it.

Long Yangjun.

You and I know each other for years,so I don't kill you today.

I want you to live to see me conquer Qindu.

Transmit orders.

King is too sad because of the death of the prince.

So he ignores the affairs of state.

Uncle,uncle.

Uncle,I know Im wrong.

Uncle,Im wrong.

Wait for me,uncle.

Master,you itchy head?

I'll help scratch an itch.

Are you kidding me?

Xin Lingjun snatches tiger charm from house and arrest the king of Wei.

You're not coming up with ideas,and you're still kidding.

Who said I didn't think of ideas?

Of course I did.

What did you think of any ideas?

I....

You talk.

I haven't figured it out yet.

The three-Jin alliance conference is about to take place.

Ying Zheng can not be away from the death.

We're going to trade Zhao Mu for Ying Zheng with the Lu Gong Mi Lu.

Master,my adoptive father doesn't seem to have any plans for an exchange.

Master,don't look at me like that.

Master.

Master,what the hell are you doing?

Ill arrange one thing for you to do.

Xiang.

What time is it?

You still believe in this guy.

Xing Yun,why don't you always believe me?

Of course I don't believe you.

I ask you.

Xin Lingjun had plans before he entered the palace.

Did you this traitor say that?

I'm really innocent.

You're innocent. Who's the traitor?

Is it Xiang? is it a sir?

How can I do such an injustice?

Sir,dont get angry.

Xing Yun is anxious to say the wrong thing.

Xing Yun,what do you mean?

Sir sprayed all over me.

You're still speaking for him.

Quiet! Quiet! Quiet! You.

Zhao Pan listens order.

You inform your adoptive father meet tomorrow noon outside the pavilion.

We exchange Ying Zheng with Lu Gong Mi Lu.

Xing Yun.

Yes.

You come with me to the house of Xin Lingjun later.

OK!

Master!

Yes!

Master,I'd like you to meet us again tomorrow.

OK!

This tea is good,isn't it?

It is no need for you two princes to say anything about the matter of king.

Im devoted only to the powerful and prosperous of the state of Wei.

How dare I covet the throne?

The king of Wei has been placed under house arrest by you.

What's the difference between being a king or not?

Yes! Wuji has both morality and ability.

If you want to be the King,the state of Han is willing to help.

Now that you have come to this step,

Why don't you replace him?

Lest the regenerative branch fall short of success.

The state of Zhao is willing to help you,too.

I am not willing to act.

If I don't act,the state of Wei will be destroyed.

Lord,Dong Kuang asks for meeting.

Please.

Yes,sir!

Wuji came back from the palace just now.

This guy heard the news and came.

Did they come here because they knew the news?

Im curious,too.

My lord invited Mr.Dong in.

Thank you.

You don't have to wait here.

Yes,sir!

Please.

I haven't seen you for days,and I thought you forgot the deal with me and left Da Liang.

Please excuse me.

My family also came to Da Liang.

And I went to settle down them.

So it took a few days for this.

Since your family is here, why not arrange it in the house?

I dare not bother you.

My family came here this time.

I have informed them the army and horse of the transaction.

Several ten thousands of military horses will soon be transported in batches from the family.

Wonderful!

But.

Sir,what else is on your mind?

The army horse trades in such a large number.

Please also seek the personal approval of your King.

Sir,dont worry!

The King of Wei and I are like brothers.

A warrant letter can be got easily.

Then I am relieved.

I can give my family an account.

OK!

Send Mr.Dong down to shower and change his clothes.

After I have completed a major event, I will close the deal with Mr Dong.

Well,I wish you all the best,your excellency.

Please.

Congratulations! You can get another tool that will help you.

Ten thousand troops and horses were trained into chariots.

A strong army and Lu Gong Mi Lu.

The prosperity of the three Jin Dynasty destroying the Qin Dynasty is just around the corner.

With ten thousand troops and horses,which it's powerful.

Every year,the state of Zhao buys only a few thousand horses in Wujiabao.

Dong Kuang,this man.

Lord.

Lord.

You tell my adoptive father that Xiang Shaolong will exchange Ying Zheng with Lu Gong Mi Lu in Changting outside the city tomorrow afternoon.

Yes,sir! Chenyin takes order.

Go.

Mrs. Prince.

What happened?

My lord just came by.

Let me bring a sentence to the prince.

This motherfucker!

Why doesn't he say it himself?

He was afraid that prince would scold him,so....

Afraid of being scolded,so he didnt show up?

Can he hide forever?

It is you who spoiled him!

What did he say?

My lord said Xiang Shaolong will exchange Ying Zheng with Lu Gong Mi Lu in Changting outside the city tomorrow afternoon.

You go out first.

Yes,sir!

Xiang Shaolong really has some skills!

I hadnt expected that he got Lu Gong Mi Lu so soon.

He fooled me with a fake Lu Gong Mi Lu.

Well,it may not be true this time.

Prince,what if this might not be a fake?

Who?

Its me. Im Lian Jin.

I guess Zhao Mu will take you tomorrow.

So you just use the power of a sword,you can save Ying Zheng easily.

But don't you think this is going too well?

I'm afraid there will be more ambushes than me.

Don't worry. There must be ambushes.

Whether the deal goes well or not tomorrow,he'll seize me.

Three of you stay in the house and find a chance to get Ying Zheng out.

What about you?

Don't worry.

I have the Lu Gong Mi Lu. I considered he wouldn't dare to do anything to me.

I'm no match for Cao Qiudao, but it's enough for me to deal with Zhao Mu's henchmen.

Tomorrow you and me must be able to save Ying Zheng safely!

I dont worry you.

But Zhao Mu is a guy who is very sly,so I don't know what tricks he will play tomorrow.

But you must attend to be safe.

On these days in the house of Xin Lingjun,Lian and I have figured out the place of detention about Ying Zheng.

Just waiting for the time.

Xiang,you must be careful tomorrow

Don't worry.

When did anything happen to me?

Come on!

It seems like that we haven't seen the stars together for a long time.

It reminds me of when we were at Wujiabao.

Yes!

The state of Zhao and the sate of Wei are far away from each other but we are looking at the same star.

How big do you think the sky is?

I remember when we were in Wujiabao.

Xiang once said that man's desire is as great as the sky.

I don't think so.

No matter how big the sky,it's smaller than human desires.

I stabbed Xiang. You all hate me,right?

Then I ask you.

If I stabbed him,will you hate me?

You have already stabbed him,so its no point about hating you now.

There are trees in the mountains and trees have branches.

I love him but he doesnt know.

Along with Lian Jin.

Prince goes out late at night,is there anything to do?

Ill take you a good show.

Zhao Mu was about to left the city overnight,so he must do first preparation.

He's with Zhao Mu.

What do we do?

They must have gone to Changting to get ready.

I'll tell Xiang.

Wait a minute.

Wu,look.

Now Ying Zheng is not on the troop.

Then Zhao Mu and his best elites are not here.

It's the best time for us to save Ying Zheng. Yes,indeed.

Well, you go and tell Mr.Zou and Zhao Pan to go outside the house to do the answer now.

OK!

I've let Mr ready for the carriage and wait outside.

As soon as we save Ying Zheng out,theyll leave the city.

Help! Beauty,don't run. Come on.

Come on,Little baby. Help! Don't run.

Military master. You obediently accompany me all night.

I guarantee you the rich of your whole life.

Dont run,little baby.

Don't run,follow me.

What are you doing?

Military master,this guy is impolite to me.

You must help me!

You,you come out here.

Who are you?

You bully the people in our house!

Mr.Zheng.

Come on. We save you out.

Why you?

Let's go.

No,it's too dangerous here.

You get out of here quickly.

No. We will try our best to save you out.

Go. Go.

No way!

This is the house of Xin Lingjun.

We have no chance by just the three of us.

There's still time for you to go.

You have to get out of here. We change out clothes.

Xing Yun.

Change the clothes? No way!

Xin Lingjun and Julv prince will never let you go.

You listen to me now.

As long as you don't get out,all our efforts are in vain.

Wu,you listen to me.

You take Mr.Zheng out of here.

And then its not too late to come back for me.

You lie.

Did you come with the will to die?

I don't have any concerns about the world.

What's the difference between life and death?

Now we can save Mr.Zheng to come back country and help Xiang.

What's wrong?

But....

No but.

Hurry up! Or nobody can get out.

Quickly! Jump!

Quickly! Ill got you.

Hurry up!

Where's others?

Where is Xing Yun?

It's too dangerous here. Go back and tell you. Lets go!

Come on! Lets go!

This is Ying Zheng,right?

Yes!

If I guess right,this should be Mr.Zou,right?

Hello,Mr.Zou,Im Ying Zheng.

Where is Xing Yun?

Im asking you! Where is Xing Yun?

You did this to meI would be indebted forever.

How can I afford to it if there's anything wrong with Miss Xing Yun?

Xing Yun Pretended as Ying Zheng in the chamber to save us.

What did you say?

I'm sorry I didn't take care of her.

Im also very ashamed.

No way!

Sir,stop!

I'm going back to save Xing Yun.

I'll go with you.

Wait a moment.

How can you two get into the house of Xin Lingjun and save Xing Yun?

I'm afraid you can't save Xing Yun but you two are taken hostage in the house.

Why don't you meet Shaolong first? Give the matter further thought and discuss it later.

Right!

Two of us have no odds at all.

If Xiang is here,there's a better chance of winning.

So where are we going now?

We can only go to find Lian Jin and Xiang first.

And then we find a way to get you back to the state of Qin together.

You come alone. You have enough courage!

Prince,where is Ying Zheng?

You care so much about Ying Zheng.

Have you forgotten your good brother?

Jin.

Long,we were all cheated.

Xiang Shaolong.

As long as you give me the Lu Gong Mi Lu, I'll release your best brother.

The Lu Gong Mi Lu is in my hands.

But it looks like our deal is going to end today.

Equality is a deal.

You don't have this leverage.

I think you're right.

But if you want to get Lu Gong Mi Lu,release Lian Jin first.

Get back to Lu Gong Mi Lu first.

Move fast,posture handsome.

Go!

Stop it.

It is important to get Lu Gong Mi Lu first.

They can't get out of my control.

Prince!

Well,where were you guys? Didnt I....

Xiang.

Ying Zheng!

Why are you here?

I was just thinking about how to save you just now.

Are you real?

Xiang,of course!

Of course I know you're real.

I'm kidding you.

Well,Now that Ying Zheng is here,let's just go. Xing Yun,prepare the carriage.

Xing Yun!

Xing Yun!

In order to save me,Miss Xing Yun pretended herself as me and stayed at the Xin Lingjun's House.

How could you leave Xing Yun over there?

Ying Zheng was be rescued,Julv Prince will kill her!

It was an emergency at that moment.

She insisted staying there to pretend Ying Zheng.

I couldn't stop her.

You couldnt stop her?

Your martial arts are so much higher than her.

You can't stop her?

You just pull her back!

Where's your hands?

It's not easy to save one. Now send one in!

Don't worry.

Even if I need to go die,I'll save Xing Yun.

Now the most important thing is to get Ying Zheng out of the city.

So we don't have to worry about it.

Master,it's up to you to get Ying Zheng out of the city.

I can use the reason that I went to the state of Qi to study.

Ying Zheng will hide in my carriage out of the city at that time.

I'm sure they won't check my carriage.

Once leaving Da Liang,Ying Zheng can be diverted back to the state of Qin.

That's the best thing to do.

Xiang.

I heard Qianer was hurt. She's okay?

She's fine. Now she lives outside the city.

Don't worry.

Then I'll be relieved.

I want to see her.

My cousin is married to my master.

If heaven and earth are ruthless,they treat the myriad creatures as straw dogs.

If the sage is ruthless,he treats the people as straw dogs.

Wei Wuji,what are you wearing?

You're a felony.

You have had already no rights,so the throne has nothing to do with you.

You took the chance as the eldest son to abet a group of officials that year.

Otherwise the state of Wei's mountains and river was originally mine.

Wei Wuji.

Over the years.

I did something that was sorry to you?

You say!

You say!

I did something that was sorry to you?

The world is full of disputes. All the countries came together.

If you stick to anti the state of Qin.

But for my clear reputation,I will not come this step.

You're a rebel!

I'm gonna kill you!

Look at yourself.

Like a monarch?

The state of Wei will fall if it is controlled by you.

The commander's seal or tally is in my hand,so you can't judge me.

Anti the state of Qin, the only way to defend the state of Wei dynasty is to raise troops and anti the state of Qin!

If ancestors are here,they will support me.

You are wanton!

Tomorrow's Princes memorial ceremony.

I'll kill Ying Zheng.

And Ill formally declare war on the state of Qin.

You dare!

What else am I afraid of?

Brother.

If you listen to my words,I can save your life.

Live or not,you choose.

Come on!

Yes!

Lock him up.

No one can let him out without my orders.

Yes,sir! Yes,sir!

Brother,do what you want.

Wei Wuji.

You're a rebel!

You will rue the day you were born!

You will rue the day you were born!

Wei Wuji,are you worthy of your ancestors?

Wei Wuji!

Since the royal family of Zhou Dynasty has been divided into three dynasties.

The history of our country is long.

Nowadays,the tyranny of Qin state in the seventh division of the world seeks to annex our country in vain.

The prince of our country dared to resist the state ofQin,but died under the sword of the spy of the state of Qin.

This breath of Wei could not be tolerated!

Can't bear! Can't bear! Can't bear!