Original subtitles

Fu Du.

Why would you betray the Mohist School?

Because he can put me in the position of Mohist leader.

Mohist leader,why the Mohist leader again?

Xiang,be careful.

Princess!

Princess! Princess!

Fu du!

Go!

OK.

Princess.

I don't know where the Xing Yun and Zhao Pan are.

You take the princess away.

I have to go find my lord.

All right!

Teng Yi,you go with Jing Jun.

OK. Let’s go,Jing Jun.

OK!

Leader,come on.

I’ll go first.

Go.

Let’s go out.

It is not appropriate to stay here for long. Get on.

Everybody get in the car.

Xiang.

You take the princess leave follow with Mr.Zou.

We stay here looking for Xing Yun and Zhao Pan.

We can also help you to let the pursuers away from you.

OK!

Jin,protect Tingfang.

It's natural.

Let’s go!

Princess,Stick to it.

Let’s go!

What the hell happened?

Fu Du was trying to kill me just now.

And the princess blocked a sword for me.

Wei Mo guild has long been bought by the Xin Lingjun.

It looks like you need to get out of here as soon.

I have a house outside the city of Daliang in a remote area.

They're not gonna find it there.

Okay,then we'll go there.

Princess,you wake up.

Never sleep.

Princess,princess.

Never sleep.

We still have a lot of work to do.

I'm gonna take you to barbecue,eat delicious pudding and take you to play the killers of the Three Kingdoms.

So you can't sleep now.

Princess.

Xiang,it's very kind of you.

Princess.

I'm not good at all.

I didn't even protect you.

Princess,don't worry,as long as I'm here,you're gonna be fine.

The king has an order. Block the gate.

No one shall enter or leave at will.

I was ordered by the King to observe the aspect astrology.

And I need to go to the mountains to divination outside the city.

Get out of the way quickly!

It's Mr.Zou! Sorry I didn't recognize you,sorry I didn't recognize you.

It's just something big happened in the palace.

So the King gave an order to blockade of the gates.

Our these slaves just do what he told us to do.

Please don't embarrass us.

I understand.

But I can't delay time that I observe the night view of the sky.

Please Mr.Zou let me check your carriage.

Do as you wish.

Who are these two?

These are my two disciples who will serve me to observe the sky at night.

OK!

Prince and Mrs.prince arrived so fast.

Please forgive me not receiving you two in person.

You are too polite,Xing Lingjun.

Please.

Please.

Xing Lingjun,

Prince had a good ploy.

We can take this opportunity to remove Xiang Shaolong.

Thank you for your greatly help!

I let Xiang Shaolong and Princess Qian leave.

They thought they could run away.

But they never thought we had a plan.

I think they must be bad at this point.

Princess Qian did not die in the palace of Wei.

Then this matter had nothing to do with the state of Wei.

And she died in Wei Mo.

So I'm afraid Xiang Shaolong has got a problem this time.

It's not just about responsibility！

Princess Qian was killed for him.

He would be the enemy of my state of Zhao.

And when he was in the state of Wei, he was a spy of the State of Qin.

I'd like to know how he's going to save himself.

We set up such a big pitfall for Xiang Shaolong.

Even if he's a new saint,he'll never possible escape.

Drink the tea,please.

Master,how is princess?

Let's talk by side.

Master.

She was hurt her heart and lungs.

Her injuries are serious. I'm afraid there's no way to live.

Is there no other way?

I would do my best.

You're here to heal.

Dying is as natural as living.

You have to be ready.

Remember not to let her mood swings.

Xiang.

Come on.

Xiang.

Where is Xing Yun?

I don’t know.

But don't worry.

Xing Yun and they are gonna be fine.

Xiang assures you.

I won't let any of you have anything trouble.

I believe in you, Xiang.

I can met Xiang and know that I am blessed with great fortune.

You don't have to worry about me.

As long as you heal your injuries well,I won't worry about you.

Warring States.

Warring States!

Everyone is full of scheme against each other,power,usurpation, killing.

It’s an era of no law!

Warring States.

Warring States!

Are you afraid?

What am I afraid of?

What about you? Xing Yun.

Me?

What am I afraid of?

When I was a kid,I was walking around with my grandfather.

What have I never seen?

It's you! A dandy.

Who's a dandy?

I'm telling you,when you wanted to jump off a cliff,

Didn't I jump with you at a draught?

What are you talking about? You say it clearly.

Who jumped a cliff?

It was that you scared me,so I nearly slid down.

That was because I cared too much about you.

I was too close to you to scare you.

I'm sorry.

Actually,I'm a dying man.

You don't have to accompany with me.

Xing Yun,don't keep saying that you will die.

We already stole Fu Sheng,didn't we?

Look,you're only eighteen now.

I'll be with you until you're twenty-eight, thirty-eight,til you're ninety-eight.

What did you just say?

Didn't Fu Sheng be seized by the Xin Lingjun?

I am so witty.

How can I not make a second-hand preparation?

Well,you lied to me.

You're getting smarter.

I’m smart,okay?

But it's rare that Xing Yun girl can give me a compliment.

Well,I send you Fu Sheng.

Thank you!

In fact,I always knew I could just live to be 20 years old.

So I never dared to pour too much emotion into anyone or anything.

I don't have too much nostalgia when I die.

Who knows I ran into him and you?

I have a lot of expectations for the world.

It’s mainly that you ran into me,okay?

Xing Yun,let me show you something fun.

I am a male wolf from the state of Zhao.

What an ugly wolf!

I'm going to eat Xing Yun girl.

You stop it.

Are you afraid?

The wolf is going to eat you! Go away.

You stop it.

I’m coming! I’m coming! I’m coming!

Prince.

Look at Pan...

Mrs,don’t worry.

I order them to released the two immediately.

You need not do it.

Just let that guy suffer a little bit more pain.

And it's good for him in the future.

All right.

Don’t worry about the Fu Sheng.

I’ll compensate it to you.

Xin Lingjun,how's it going?

The prince has just died,so The King's interest was not high.

I need some time.

Concerning the Union of the three Jin dynasties and the Anti-Qin Dynasty.

I still hope that Xin Lingjun will worry a lot.

This time you bring master.

Success or failure depends on this.

Han Chuang will arrive there soon.

Julv prince just wait for the good news.

As for Fu Sheng,

It's for you.

Thank you,Xin Lingjun.

Julv prince,you’re welcome.

Stop!

stop!

You go!

Don't move. Let me have a good look.

You go!

Stop!

You go!

how do we? Xiang has been wanted by them.

Let's get out of here.

But Xing Yun and Zhao Pan haven't been found yet.

I'm afraid we continue stay here.

We can't leave here.

Xiang.

Xiang.

Princess,why did you wake up?

Does the wound still hurt?

I think you’ve had a long day.

So I made a bowl of porridge for you.

Princess.

Your wound hurts again?

Let me see.

It's bleeding again.

Why are you so careless?

Sorry,Xiang.

I will take care of myself in the future.

And don't let you worry.

You'll listen to my words later.

Stop cooking porridge again.

I don’t want to drink porridge,princess.

Princess! Princess!

Princess!

Why don't you take a break?

You haven't slept all night.

We haven’t found Xing Yun and Zhao Pan yet.

It's better to have something to eat first.

Fill our stomach so we can keep looking for them.

Boss!

Two bowls of noodles in a simple sauce.

OK!

Come on,your noodles.

Boss.

It seems to me that the street is not peaceful.

Did something happen?

This is early in the morning.

I hear they're seizing a few people of the state of Zhao.

Do you know these people of the state of Zhao were caught?

Well,I don't know about this.

You taste it.

Eat noodles! Eat noodles!

Boss,two bowls of noodles in a simple sauce.

OK! You sit over there.

Guest,you taste it.

Well,I think these people of the state of Zhao are really malicious.

They murdered the prince!

I heard long ago that the princess of the state of Zhao had an affair with Xiang Shaolong.

I think it’ probably their adultery is revealed,so they killed our prince of Wei.

I heard Xin Lingjun captured two assassins last night.

I don't know if it has anything to do with this.

Don't talk too much about the Xin Lingjun.

Eat noodles.

Boss,settle accounts.

OK!

30 yuan.

Stop!

You’re not the native according to your accent,do you?

Where are you from?

Lian,The two Wei soldiers should be talking about Xing Yun and Zhao Pan.

I think so.

What do we do now?

Say,where's the captured assassin?

Stand up and have dinner.

Is it poisonous in the rice?

It’s me.

Wu.

Sit down!

The prince of the state of Wei died last night.

Xiang took the princess out of city.

How did you get caught?

We went to Xin Lingjun's house to get something and accidentally failed.

We've been in Daliang recently.

You stay in jail and wait and see the change.

We'll get you out of here any minute.

How dangerous you are in Daliang.

The whole city’s people is looking for us now.

We're not going to leave if you don't.

But...

Master,how's princess?

She could live a few days.

There's no other way?

If she has any unfulfilled wishes,you just try your best to satisfy her.

Princess.

You wake up

Does your wound still hurt?

Xiang,I know.

What do you know?

You don't know anything.

You take care of your injuries.

Shall I take you out to play when you recover?

Xiang.

I know my own body better than anyone.

Don't lie to me.

Xiang,don't be sad.

I feel bad for you.

Then you should take care of your injuries.

Xiang,can you take me out and have a look?

Princess,do you think it’s beautiful there?

Yes.

I didn't think so.

Is it that when I am dying,I would be so nostalgic?

What are you talking about?

How could you possibly die?

I will often bring you here to play in the future,okay?

I take notice of the people who enjoy the scenery with me.

I know it’s some words that if I don't say now,maybe I don't have a chance.

Ever since I met you,I’ve really been very happy.

Although I actually know，

Xiang likes Xing Yun,not me.

But,

I really like you.

Princess.

There is one thing that I always think about in my heart.

It's not gonna happen while I’m alive.

But I can be selfish once before I die.

What are you thinking?

Why don’t you have no chance in the future?

There will be many opportunities. You're not gonna die.

I might force you to do one thing.

Marry me as your wife.

Will you promise me?

I am not willing to die,and I feel bad for you.

Princess!

Princess!

Princess!

Master.

The princess blocked a sword for me.

Was it that I had no reason to say no to all her wishes before she died?

Don't you have the answer already?

Yeah!

Didn't I have an answer already?

It’s tomorrow that I'll marry the princess as my wife here.

Glowworm.

I want to fly like you.

I'm really worried about Xiang.

Princess,Look if this wedding dress is beautiful.

Princess,look,is it beautiful?

In this wedding dress,you must be the most beautiful bride.

Yeah,it’s so beautiful.

Come on,you hold on it.

Princess,let me help you.

The princess looks great after wearing this hairpin.

You’re going to be married tomorrow.

The princess is in good shape today.

You hurt,don't you know?

And you still stand up.

Xiang,am I beautiful?

Yes!

The princess is always beautiful.

Xiang made fun of me.

How would I make fun of you?

How's Xing Yun and Xiao Pan?

I don’t know.

But Lian Jin is protecting them.

It should be all right.

That's good.

Xiang.

Thank you!

Tonight the rise of the moon is based on the call of the cat.

Walk quickly. Go.

Quickly!

Xin Lingjun.

The alliance between the state of Han,Zhao and Wei was designed by three of us.

Why haven't you taken actions for so long?

Why is Zhao Mu here?

We've been planning it since the state of Wei and Zhao’s political marriage.

I asked Xiang Shaolong to escort the princess to the state of Wei.

You make some trouble to let the state of Zhao and Wei an alliance.

Now even the death of the prince has been planted on the people of the state of Qin.

You haven’t been convincing the king of Wei to agree to the integration of the three Jin dynasties.

If King Wei still can't agree,then I can do it for you.

We took the Mohist master here this time,just in case.

Before the last minute,I didn't want to force him.

Woman's soft nature!

It turns out that all this was planned by my adoptive father.

Let's go,let’s go.

Quickly!

There are assassins!

Quickly! Catch them! Catch them! Go.

Arrest them!

Let her go!

Pan!

Come back!

Arrest the rest guys!

All stop! Zhao Pan.

Xing Yun.

Adoptive father,why were you hiding it from me?

Since you wanted to utilize Xiang Shaolong,why let me join them again?

I had a plan to do this.

Adoptive father,please leave them go.

Or I'll die in front of you.

Zhao Pan,put the sword down!

Scoundrel!

Pan.

Mom,mom,don't come here.

What do you want to do?

Mom,please beg my adoptive father to let them go.

Pan,what are you doing?

Zhao Pan,don't beg them.

Since we're here,we don't want to go back alive.

Zhao Pan,you stand up!

Prince,please let Pan go.

Xin Lingjun.

You go.

Thank you,adaptive father.

Pan,you come back.

I’m sorry,mom.

I’ll come back naturally when they're safe.

Let’s go!

Get out of the way! Get out of the way!

Julv prince.

Don't ruin our big deal because of this.

Don't worry!

They can't do anything.

Now the most important thing is to find Xiang Shaolong.

Walk quickly! Go,go.

It’s on fire! Come on! Put out the fire! It’s on fire!

Put out the fire! Come on! Put out the fire!

Zhao Pan.

Zhao Pan. Zhao Pan.

Zhao Pan,are you all right?

Come on! Stand up quickly! Stand up quickly!

I’m fine. It doesn’t matter.

It's good that there are no officers in the back.

I'll go up front and see if there's a place to spend the night.

Let's wronged tonight.

Let’s set out early tomorrow.

OK!

Let’s go! Come on!

The first comb is combed to the head. Don’t have to worry about riches.

The second combs combed to the head,no disease and no worry.

The third combs combed to the head,and many more sons and long lives.

And combing to the tail of the hair,you two respect each other.

The fifth comb combed to the tail of the hair,and you two are happy couple.

The sixth comb combed to the tail of the hair,you two devote yourself to each other.

Start off and finish and be rich.

What are you thinking?

Sit down.

I am thinking that is marriage really that important to a woman?

In our time,a lot of people don't get married.

Marriage is the norm.

So it has its meaning naturally.

All of a sudden,I feel the same feelings about the princess's political marriage.

Well,since it has become a decision,more thought is not beneficial.

I know.

But...

There's a person in your heart?

Fate is impermanent.

Master,do you like to say half when saying?

Can the nature's mystery say to a common man?

Common man?

I'm really a common man.

Unlike Master,you can grow such a long beard.

Xiang,lucky time is here.

Change your clothes quickly.

Shaolong,you know what I said.

Xiang Shaolong,what are you doing?

Xiang,you two are...

You're getting married?

Xiang Shaolong,what did you answer me before?

I'm not gonna let you get married.

Tingfang.

Tingfang,stop it!

Xiang Shaolong! Be careful!

I’ll kill you today!

Lian Jin,come on! Stop her.

Stop her quickly! Tingfang.

Tingfang! Release me!

Xiang Shaolong,you do it yourself.

Xiang.

Didn’t you say you were going home?

Why are you lying to Xing Yun?