Original subtitles

Can you play with me for a few more time?

After all, there may be no chance in the future.

Well, listen to my cousin.

One more game, Master.

OK.

Sit down. Do you have any ideas?

Come on. -No.

Come on. Come on.

Princess, what do you want to play with?

How about the game of truth or dare?

OK.

Last time we made fun of ShaoYuan Jun.

This time we can make fun of others.

OK.

Come on.

It’s Lian Jin.

Let me ask.

Wu,ask him.

Ask a question with depth.

Yeah.

Lian Jin,what's your biggest dream?

Wu,why are you asking that?

Don’t ask a question that we know.

I'm going to be the best swordsman in the world.

The whole world knows.

Next one.

Next one. So boring.

Let me try.

Come on,Xing Yun. -OK.

It's Qian.

Xiang,ask her.

OK.

Xiang, I want to take a adventure.

Adventure.

What's the big adventure? this is awesome.

Let me think about it.

The identity of the princess is more honorable.

Of course we can't let the princess play too excessive games.

Well, I saw the princess have a Guqin.

I've never heard a princess play a Guqin.

So, how about the princess play the Guqin for us today?

Great. -Come on,my cousin. -Come on,princess.

Come on,Qian.

Well. I'll do my best.

Bring the Guqin here.

Whose turn is it? Let’s go on.

Wu.

It’s my turn.

Xiang.

Xiang,do you want to answer the question or take an adventure?

Let me ask my master.

Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.

If I take an adventure, can you give me some hints?

Would you believe me if I say yes?

I know you wouldn't.

So I chose answer the question.

Are you sure?

Yes.

OK. I would like to ask you who you like best among the people present here.

How can you ask this question?

Look at him. He reacted so much.

I refuse to answer. Ask another question.

A man must be brave.

Pan,you want to make fun of me?

Okay, I'll answer.

In this group of people I like...

My favorite person is...

Lian Jin.

You acted shamelessly.

What?

You little kids don't understand this feeling between us.

I have a deep brotherhood with Lian Jin.

We went to war together.

We played ball together.

You kids don't understand this kind of brotherly feelings.

Is that right? Tell them.

Yes,you’re right.

Yeah.

Go on. Whose turn is it?

Lian Lin.

World number one swordsman. Come on.

Xing Yun. -It’s me.

It’s me. It’s me. -Xing Yun.

Let me ask about Xing Yun.

Do you choose to answer the question or take an adventure?

I choose to take an adventure.

Why do you choose that one?

Don't worry.

Take the bird's nest down.

Can you?

That’s easy.

Be careful.

Don't worry.

Xing Yun.

Xing Yun.

Are you all right?

I'm fine.

Sorry,Xing Yun.

I shouldn't let you do that.

Because of me, you fell off the top.

It's okay.

Go on. Come on.

That's a really bad adventure.

Okay, go ahead.

Xing Yun,are you okay? -Go on. Go on.

Well,let’s go on.

Pan,it’s your turn.

OK,it’s my punishment.

Come on.

It’s me.

It’s yourself.

Let me ask you.

OK.

Pan,do you choose to answer the question or take an adventure?

I choose to take an adventure.

I'm not afraid.

Are you sure?

Yes.

This adventure is very interesting.

Zhao Pan,run out the door now.

Shout three times to the street that you love Lord Long Yang.

You're kidding me. I refuse.

You have to accept punishment.

Don't be scared. Zhao Pan, you're a man.

I can do that this time for cousin's sake.

I love you,Lord Long Yang. I love you,Lord Long Yang. I love you,Lord Long Yang. -He really did that.

I love you. I love you.

Did Lord Xinling do anything?

Nothing.

What about Xiang Shaolong?

Xiang Shaolong was just helping Princess Zhao Qian prepare the party.

But...

But what?

Zhao pan was screaming on the street.

He said...

What?

He said he loved you.

You go on watching the movements on both sides.

Yes,sir.

Tingfang, are you okay?

Tingfang.

You're jealous.

No.

He's leaving anyway.

He seems to have an affair with everyone.

You can lie to me.

Can you fool yourself?

You like him so much?

Did you ever wonder if he liked you?

He told me he would marry me if he didn't leave.

He really said that?

I asked him myself.

In that case, I'll help you anyway.

Really?

Thank you,Lian Jin..

You treat me best except my father.

Then I'll bring some soup to Xiang.

I've learned to stew a lot of soup recently.

And I'll stew more soup for you.

I treat you best.

But you're just loving someone else.

Cao Qiu Dao.

Thirteen Swords in air.

I finally learned the first three strokes.

This swordsmanship seems to be related to changes of mentality.

Princess.

What’s up?

Xiang, I want to ask you for help.

Princess, just say it.

I'm getting married.

I don't have any other requirements.

I just have one thing to worry about.

What?

The Secret Record of Lu Gong.

You want me to steal...

You want me to get it?

Yes.

I know The Secret Record of Lu Gong seems to be in the home of Lord Xinling.

I shouldn't have let you take risks.

There are a lot of soldiers guarding it.

And it's hard to find.

It must have been hidden by Lord Xinling.

I'm afraid it's not easy to find.

Princess, don't worry.

Before that, I had asked Pan to go to his house for a look.

They found a secret room there.

But if we want to get The Secret Record of Lu Gong out.

I need your help, Princess.

What does you want me to do?

Lord Xinling has helped us a lot before.

He helped us to be free from suffering.

So this time I want to pay a visit to his home on the grounds of thanks.

And then I'll take the opportunity to get The Secret Record of Lu Gong.

You want me to write a letter to Lord Xinling for a visit, right?

Yes.

You are the right person to do this.

And he won’t suspect you.

I get it.

My lord,I have informed your adoptive father,Julu Prince.

OK.

By the way, I give you a task.

Yes,sir.

I'm honored to be here to entertain the princess.

You are too modest.

We come to thank you for your help.

The banquet has been set up, Princess. Please.

We specially prepared a performance to thank you for your help.

Enjoy yourself.

I'm honored.

Get ready to start.

Yes.

My lord,look.

Please forgive me.

I am sorry to destroy your pleasant.

I am so sorry.

Forgive us,please.

It's okay.

Please, General Xiang, take her to the medical clinic.

Yes,Your Highness.

Come with me.

You have the good fortune of seeing something rare today.

This is my close friend Xing Yun.

She is quite accomplished in singing and dancing.

If the dancer didn’t hurt today, I would not have let Xing Yun perform.

According to the princess, today is my lucky day.

Be careful.

You go to make arrangements for hospital.

I'm going to steal The Secret Record of Lu Gong now.

OK.

Lord Xinling is so corrupt.

It's so simple?

It’s you.

Why don't you take the mask off?

Why are you wearing this shit?

Xiang Shaolong,you also come to steal The Secret Record of Lu Gong.

You can come to steal it. Why can't I steal it?

There's only one book, and there are two people.

That's easy. We each can take half of the book.

No.

I've got it.

You arranged the horse, right?

You framed Wu Tingfang.

You work for Lord Long Yang.

Non of your business. I will kill you.

Wait a minute.

Here is crowded.

Let's not fight here.

And I don't want to die.

If you really want this book, you can take it.

You don't force me to fight with you.

I didn't force you.

If you give me The Secret Record of Lu Gong, I'll let you go.

I need The Secret Record of Lu Gong very much.

I can't give it to you.

Then I'll kill you and get the book.

You...

Good.

Lord Xinling,how do you like this dance?

It's prepared by you, so it's good.

Especially she danced so beautifully.

Thanks.

It's my blessing to be able to dance for you.

Please.

This dance has been carefully prepared by the princess for a long time.

In the beginning,the princess wanted to come to thank you early.

Because she wanted to prepare the performance carefully, so we came here today.

Thank you, princess.

Hey.

Hey,guy,I'm sorry.

I really didn't mean to.

It was an accident.

I'm so sorry.

I’m going.

I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry.

My lord.

Lord Xinling,what happened?

There are thieves in my house.

I came back soon, princess sat down and waited for me for a moment.

Now that Lord Xinling has something important to do, we'll leave first.

Well. I ask others to see you off.

Princess, please.

My lord,you’re so clever.

You hid it in advance.

No matter how crafty the thief was, he could not believe that he had stolen a false one.

The real The Secret Record of Lu Gong is hidden in the hidden lattice.

In your opinion, who did it?

That's what happened tonight when the princess came to visit.

I'm afraid it's about them.

Xiang Shaolong ever left the the banquet.

I doubt him most.

I'll check to see if he took the dancer to the medical clinic.

Wait a minute.

My lord.

This new saint really has a lot of tricks.

But I'm sure I'll catch him.

Is there any news about Lord Xinling and Xiang Shaolong?

Xiang Shaolong and Princess Zhao Qian arrived at the house of Lord Xinling tonight.

Lord Xinling hosted a banquet for them.

When the banquet was still in progress, there appeared a thief in the house of Lord Xinling.

Princess Zhao Qian and others left.

Lost something.

Do you know what was missing?

I don't know.

The day after tomorrow is the day of the wedding.

You must watch them carefully.

If there is any news, you should tell me quickly.

Yes,sir.

Who?

It’s me. Xing Yun.

Come in.

Xing Yun.

My cousin is married tomorrow.

Lord Xinling must be in the palace of the king of Wei.

And then there will be emptiness in his house.

It would be most appropriate time for us to steal the medicine,Fu Sheng.

But you have to think of a reason not to accompany bride to bridegroom's family on wedding day.

It’s easy.

But Zhao Pan,now the house of Lord Xinling is heavily guarded.

I think it should be dangerous.

You wouldn't have to go with me.

I'll just go find it myself.

No.

I'll protect you.

Thank you, Zhao Pan.

I just don't know how to repay you.

Don’t say that.

You can give me a hug.

I refuse.

Your Highness, you’re so beautiful today.

Your Highness,the auspicious time is now.

It's time to go to the palace.

You guys go out first.

I have a few words to tell General Xiang.

Xiang.

I'm going to the palace of the State of Wei.

I'm afraid we can't see each other in this life.

Princess, don't worry.

As long as you need me,I can show up anytime.

If I could choose, I'd rather rove all over the world with you.

It's just that I can't change my identity this life.

I hope I will never be born in the royal palace.

I want to be an ordinary woman.

Searching for a dream.

Naive and wild.

Loving a person deeply.

Woe and joy.

Thinking that a friend in need can leave the truth.

Knowing each other and see your true intention.

It's just a game and a test of cruelty.

Emotion is difficult to solve.

Like a sword between love and hate.

The god of destiny makes fools of the people.

Who can expect tears to turn into hot blood?

Emotion is difficult to solve

There is only a line between the enemy and the friends.

Looking back on the grudges like clouds of smoke.

Looking at the world's heroes, who's the best hero?

Emotion is difficult to solve.

Like a sword between love and hate.

The god of destiny makes fools of the people.

Who can expect tears to turn into hot blood.

Emotion is difficult to solve.

There is only a line between the enemy and the friends.

Looking back on the grudges like clouds of smoke.

Looking at the world's heroes, who's the best hero?

Xing Yun, what happened to you?

Xiang, my stomach suddenly felt sick.

Sick?

You want to see a doctor?

No.

I just want to go back to the pavilion.

Well,master,I'll send Xing Yun back first.

You should escort the princess. You must go to the party.

I'll take her back.

OK.

Pan,you send Xing Yun back.

We'll get back as soon as possible.

Xing Yun,you are not suitable for horseback riding.

You come down, we ride together.

Come on.

When do you plan to return to Kunlun?

Would you miss me?

Did you promise anything to Tingfang?

Tingfang said you promised her you'd marry her if you didn't leave.

Is that what I mean?

You know what Tingfang likes is not me, but you.

I want you to take good care of her.

Don't make her unhappy.

Or I'll hit you.

Isn't that hard for me?

Xing Yun, let's get to house of Lord Xinling.

The marriage of this time is the great joy of the State of Wei and Zhao.

The State of Zhao and Wei are now allied.

In my opinion, the integration of the three Jin dynasties is sooner or later.

I don't think that's necessarily true.

What is General Xiang's opinion?

Don't you learn history well?

It's Qin Shihuang that unifies the world.

Why did General Xiang say this?

I mean the State of Qin is strong now.

If the six states fight on their own, they will be annexed by it.

Fortunately, the State of Zhao and Wei are now allied.

There are not many days for the State of Qin to seek hegemony.

General, Princess is looking for you.

Your Majesty,I'd like to go to the toilet.

What's a toilet?

The toilet means the latrine.

The latrine.

Excuse me.

Excuse me.

Don’t touch me.

Beauty, here I come.

Your Majesty,we're going to do it.

Tingfang, what's wrong?

Xiang has been there for so long and hasn't come back yet.

I'll see what happened to him.

Xiang.

Princess.

Why am I here?

I don’t know.

As soon as I entered the door, I saw you fainted here.

Xiao Weimu.

What's wrong with him?

He said to me...

Princess, let's get out of here.

Arrest them.

His Highness has died.

The...

You dare to kill the prince.

Catch them.

Xiang Shaolong, you are a spy of the State of Qin.

The evidence and the witness are there.

I see how you can argue.

Are you trying to trap me?

Princess. -Yunluo. -Princess.

Yunluo.

It's time for you to come.

Are you all right?

Yes.

Be careful not to hurt Princess Zhao.

The princess is now held by me.

Let us go if you know how to behave in a delicate situation.

Go.

You go there,other people come with me.

Go.

Princess, this is a snare.

How is that possible?

Xiao Weimu said you was looking for me.

He knocked me out when I got out.

And then I showed up to you.

What should we do?

Let's get out of here.

We should avoid them to catch all of us all at once.

Tingfang,Jin,you two go that way.

Princess, let's go over there.

OK. -Go. -OK.

Your Majesty,unexpectedly,Xiang Shaolong turned out to be a spy in the State of Qin.

He killed the prince on the night of the prince's marriage.

This is the Qin token I found on Xiang Shaolong.

How absurd!

Please calm down,Your Majesty.

Please calm down,Your Majesty.

Block the city gate.

All the soldiers captured Xiang Shaolong and other spies.

Master.

Master.

Your Highness.

Why are you here?

Master,it is not appropriate to stay here for long.

Let's change places.

Okay, go.

Master,Lord Xinling has surrounded the pavilion.

Fortunately, I found out in time.

So we can escape.

What?

Did you see Xing Yun and Zhao Pan?

No.

They were not in the pavilion.

Where are Xing Yun and Zhao Pan?

Maser,what do you think we should do now?

We go find Fu Du.

Maybe he can get us out of here.

Go.

I got it.

You got it?

This is it

Let's go.

You go into my backroom casually.

You don't respect me at all.

Stop.

Kill all the people.

Go.

It looks like neither Xiang nor Princess is here.

Where are they going to go?

Don't forget.

Besides being a general, he's a the Master of Mohist.

The Mohist guild in Wei.

Go.

Master.

Come on, get some seats.

Master,welcome.

What happened to you this time?

We're having a hard time today.

We want to hide here for a while.

You were joking.

You are the Master of Mohist.

It is a great honor for you to come to The Mohist guild in Wei. Please.

OK.

Your Highness,please.

Serve tea.

Xiang,is it safe here?

Don’t worry,it is The Mohist guild in Wei here.

It ' s supposed to be the safest place .

Master,this is the new tea that the guild has just got.

The fragrance is pleasant and you can try it

Okay, thanks.

What's up?

Master.

Isn't the tea good that Lord Xinling gave me?

What did you put in tea?

Our Mohist family never poisons others.

I just put some knockout drops in it.

Master.

I just want to make your limbs weak.

Fu Du.

Fu Du,ah.

Why would you betray the Mohist?