Original subtitles

You are really a copycat

Xiang,Do you see that? the tallest place.

What's that?

That's the highest mountain range of Da Liang

It Gao Shi mountain

I've always wanted to climb it and have a look.

Is there anything fascinating?

The higher you stand, the further you can see. Therefore, you can have a good view of a lot of things

really?

Well, I guess I could see more than you could

Xiang

Xing Yun, Wu

Ting Fang

I saw you were hurt, so I made you some bone soup.

Supplement your nutrition

You were hurt.

Where? Is it serious?

N0,not a big deal.It already cured

I'll get you some medicine. I have some

No, it's okay.Xing Yun

Pigs might fly

Miss Wu made soup for me personally .

It smells good. Have a taste

Zing Yun cares about you.

AS well as princess

Don't you care about me, too?

What does this mean?

Yummy. Good.

Xiang

I want to ask you a question.

Say

Why did you refuse my father's making marriage proposal for us?

Is that really because you were going home?

Think about this, you Miss Wu

Have a good figure and look beautiful

Good temper.

If not because I am coming home, otherwise why I had refused

Eat some more

It’s great

Answer me do you like him.

Probably

Maybe

Perhaps,almost like that

What?

If you like him,just say it

I like him, So what?

Okay

Long Yang

What are you doing here?

I heard you were dealing with Xiang Shaolong.

I can help you

Who said I were dealing with Xiang Shaolong?

I'm just trying to stop the prince from marrying Zhao Qian

Isn't that all the same?

If you want to achieve your goal, you can't avoid dealing with Xiang Shaolong.

Only if he died

The soldiers of Zhao, who were loyal to him, had no doubt would resist

As long as this State of Zhao dares kill a soldier of Wei,The marriage between Wei and Zhao must be over

what do you think, Long Yang?

Xiang

Where are you taking me to play?

I see you looking at the mountain during the day and I know you want to climb

So I'm here this evening to take you to climb the mountain.

I know you are the one treat me best

Human or ghost?

I don’t know

At dead of night and the wilderness

He's not here to see the stars, is he?

Maybe.

There are astrologers everywhere.

Astrologer

G0 and see

You,we finally met.

You guys know each other?

You know me?

No

But it looks like you had known me for a long time

I took a divination last night

The divinatory diagram indicates that today I can see the people who are destined

Fortune-teller, Don’t you go home yet

Let me tell you

I, as an astronaut are materialism.

I can't do business with you

I am leaving. now

No wonder different.

Inexplicable

He ' s so weird .

Young lady

There must be a hidden disease in the disorder of the five elements in your body.

Grandpa, you know medicine

It won’t be wrong

Don’t talk nonsense, No possible

It’s a shame

But you came to the right place for you are in Da Liang

Your luck is with the Xin ling

I was grateful to see the new saint today

We'll meet again later.

Does he serious?

Don't listen to him, let's go

Go Go Go

There are too many monsters in the deep mountains

Go

ladies and gentlemen

Today I hold the wine convention

All over the world gathering here for the sake of me

I'm so grateful.

Here's a glass of wine to all of you.

When I came, I was wondering if this right person could come today.

The right person just came to me when I was thinking

This is Mr. Zou Yanzou, who is proficient in celestial and human sensing.

You flattered me

Mr. Zou is proficient in the theory of the five elements.All of the seven states are respect for him

Glad to see you

Thank you,Thank you

General Xiang,come to talk to Mr. Zou

So you are Zou Yan.

Last time it was really rude. Sorry,sorry

You had known each other?

On a recent night, we..

Xing Yun,Xing Yun,

Come on. Come on.

Quickly

Come and see the great immortal

great immortal

No. master

Yes, Master.

Master.

He's Zou Yan.

I've been proud of metaphysics and medicine all my life.

But there's one big regret.

Today to the \mansion of Xin Ling

though, at the invitation of the monarch , I have one thing to ask for help

What's your regret, sir?

If I am able to do that, I’ll must help sir

It is said that there is a very precious herb in your mansion

Can not only cure all kinds of diseases, but also make people live for three years.

All the Seven Kingdoms are seek but fail to get

The herb was called Fusheng, and it is at your house. Fusheng

I am wondering if I can have a look today

No problem

Guards

Yes

Go to the warehouse and take here

Yes.Sir

Thank you very much.

Sir, please take a seat

Next

Let me introduce a mysterious person to you

He is a citizen of the State of Chu,called House addict

He’s the owner of the largest horse yard of the state of Chu

Dong Kuang Mr Dong

Nice to meet you, everyone

Great

He is of the same occupation with you

I've heard of him.

If we talk about the quality of horse, we are the first in the world.

But with regard to the number of horses, he is the first in the world.

Mr.Dong, why are you wearing a mask?

I am not good -looking and does not want to show my face

It is not normal,there must be demons

Your Highness

All right, show it to sir

It's a rare herb.

This medicine has an amazing effect on palpitations

Not cure, but it can delay the life span of people who live with pain.

Xing Yun

Why I feel that Mr. Zou said this specifically to us?

Let's hear them out

This herb is a gift from the first king, we do not dare to give it to anyone at will

Otherwise, I would have given the herbs to You

How can I take it away

Retreat

Yes,Your Highness

I didn't know what bad thing I had eaten last night

Your Highness, May I go out for a minute

Do as you wish

Hold on

This one is good

Enjoy yourselves,everyone.

Enjoy yourselves

Stop

Who?

I ' m a guest of Marquis Xin Ling.

Where's the toilet?

Toilet. Turn right. Go.

It hurts.

Okay. Cheers.

General Xiang

Come on

Marquis Xin Ling

I've heard that General Xiang has a good relationship with Wu Family

If so, I'm sure there are a lot of topics to talk about with house addict Mr.Dong

It is said that there are more than 100, 000 good horses in Mr Dong's family which is the target of competition of all the nations Wow

Mr Dong. Nice to meet you.

It seems that here, ah, should popularize quality education.

What is quality Education?

Quality education is to let everyone...

Xiang,It's been a long time since we met last time

Really, we just met

Missing you one day is like being separated for three autumn

Come on, please,like being separated for three autumn,like being separated for three autumn

Good

Please,Please

How’s it going? sit down.

Did you see anything?

There's a hallway in the back garden and when it comes to the end.

What are you talking about? sneaking around.

Nothing.

Nothing.

What's the matter, Master? Do you have something to tell me

Go to see if there's a secret way or something in Xin Ling mansion

Me?Again?

You've been there?

Of course

Really, Well done

Did you let him go?

Of course it was my idea.

I’ll give you a toast

Xiang, see you later.

Goodbye.Goodbye.

Xiang,Did you see the expression in his eyes?

Especially like Brother looking at Wu.

What? What are you talking about?

You know too much.

Xiang,Can we talk alone?

Are you Zou Yan the legend who people talks about

Is the master of Yin and Yang who founded the five elements theory

I was indeed Zou Yan who founded the theory of the five elements.

But why you say the legend?

To say that you are legendary ah is to praise you.

Mr. Xiang speaks strangely. I wonder where your hometown is.

You don't know where it is even I told you

Since it's an unknown place, I am not wrong

You are the ancestor of astronomical astrology of YangYang and five elements theory

What can you figure out

I like to roam about the world and observation and astrophysics

Fortune-telling is not my thing,that's a trick on the street

You were wrong, you just figured out. Now say it's a trick.

Did you lied to me?

Um...

I am telling the truth. So

This kind of business can also be found in Xiang's hometown?

Yes, of course.

They were collectively called scientists.

There are many kinds of scientists

People who observes the stars called astronomer

People who investigate the world called geologist

And then subdivide them one by one.

I heard that some people have been studying only one kind of bug in their whole life,do you know that,boring!

It should be

All subjects are easy to learn and difficult to master

Dedicated research is the only way to be proficient

In fact, each of them has its own strong points, and ultimately, it is its own choice.

Xiang,Do you believe in destiny.

I didn't believe it before, but I've been getting more and more believe recently.

As a result of fate

Remember, you have your mission

mission?

Don ' t be kidding me .

What mission do I have

My mission is to get home early and get out of here.

Your mission requires you to look for it by yourself.

Leave, can you leave?

It is fate

Do you mean I rescued Ying Zheng and sent him back to Qin

If something happened he can’t be emperor , will this put on me ?

Your Majesty, the envoys of the states have arrived at Da Liang

The Prince and Princess of state Zhao’s wedding day should be decided early

So, how about the 18th of this month?

Brilliant, Your Majesty

Your Majesty

Please think carefully

The princess has arrived

The envoy has already arrived.

What else do you want me think about?

Your Majesty

You can retreat

Yes

So it looks as if this visit to the kingdom of Wei is extremely dangerous.

Xing Yun, you grew up with Yuan Zong

There must be a foundation for martial arts.

How about this

Now the best thing I've taught you about military boxing is close combat.

Xing Yun, you dare to teach what you just learned to others

Master, I specially asked Jing Jun to prepare a treasure.

With these things, the prince of Wei must be crying his heart out

Come on. Let's take a look.

Let’s go and have a look.

open it

So many

What are these things?

knockout drops

Pulverized lime

Five - step easing Pill

Seven-step amputation powder ,Eleven-Step haunted Tea

What are you doing with all of these?

Are you gonna to rob

What?

Habour no ill intention against, but never relax vigilance against evil-doers

Sister

If the prince Wei bullies you, use this to deal with him.

Useful

Okay, keep it for self-defense

The master is right

Jing Jun

The Seven-step amputation powder

Five - step easing Pill.. what are these?

knockout drops.

knockout drops?

What about this?

Eleven-Step haunted Tea and also mixed with knockout drops

What this lime powder is?

knockout drops

You boy, just a knockout drug, isn't it?

Why add so many names .

Anyway, this thing definitely works.

He is out of kindness

Princess, just keep it.

Anyway, I dislike him to some extent

If he really wants to do something bad, just knock him out.

Master, brilliant

Jing Jun

I don't know how these drugs work.

Tell me.

It's definitely a good thing

Absolutely works

Master, you

Now I'm relieved.

Princess

Take this.

Long Yang

How’s it going,Long Yang?

Can't stop it

The majesty has decided the wedding would be hold on the 18th of this month

Long Yang, you must stop them.

I have so many methods to deal with you.

Marquis Xin Ling

The rugby friendship match was brought by the state of Zhao

A game called rugby.

I think the marriage between Wei and Zhao is coming soon

We should make the people of the two countries more close

If this competition is successful, it can be held once a year in the future

And not just Wei and Zhao.

Maybe one day there will be the seven nations rugby match

Seven countries rugby game

Wonderful, it won't need to be fight anymore. Just use the game to decide who is winner or loser

Wonderful,Wonderful

Wei want to play football friendly game with us

What conspiracy did he have

No matter what conspiracy he have, we have to accept the challenge

Xiang, What do you think?

I don't even know what’s going on in Long Yang’s mind

Don’t worry, I would take care of everyone

So, Are we going to take part in?

Just a rugby,doesn’t it

Representative, It’s up to you

Right

Long, what do you think?

Of course we are going to take part in

We won’t know if we don’t take part in

Teng yi Jing Jun

Your two keep up your spirits

Teach the Wei team headed by the prince a lesson in the competition

I don't like him for a long time

Don't worry.

Frighting!

Annoying Xiang Shaolong,haven't realized I'm gone yet

Where this good house from?

Doesn’t this belong to Tian ci

If I give it to Xiang Shaolong, then he..

Come on

Fighting!Fighting!Fighting!

Fighting!

Where's Tingfang?

I haven't seen her the whole morning.

She's probably oversleeping.

Let's go first.

Xiang, come on, Fighting!

Fighting!Fighting!

Your Majesty

I ' m not going to let you down today .

Just a game. Don't take it seriously.

Yes, Don’t worry

Your Highness

Don't forget to cheer for me

Qian, don’t care him

Xiang,Fighting!

Fighting!

Win it back.

All right, go ahead

Well done

Great!Great!Great!

Here you are

Catch it

Keep up your spirit later

If you lose? Go to the hell

A bunch of shit

Go away

Xiang, You are amazing

This time, ah, it's really not me. This time, Jin is wonderful

And I must thank you

If you hadn't woken me up, I'd be in a muddle-headed

Don't be so polite to me

Where's Tingfang?

I don't know.

I haven’t see her yet

Long

When we finish this game and let Jing Jun replace you. Go to find Tingfang.

Okay

Don't worry.

Shall we go in and urge the prince?

How dare you, The prince will handle appropriately

Zhang mi

Ask the prince to come

Yes

His Majesty let me to urge the prince to go soon. I wonder if the prince is ready

We don't know.The prince went in for a long time,We didn't dare to break into the room

Where is this

Wu

Leave me along

Wu

What are you doing, Xing Yun?

Let her go

What's going on?

Your Majesty,The prince was missing.

What did you say?

We searched the whole court and didn’t find any track of prince

But found this person in Prince Prince's lounge.

Go and see.

Wu Tingfang

Where did you hide the prince?

when I was chasing a thorough-bred horse(with stamina)near the entrance of Zhao Guohongguan, I was knocked out of my mind

And then occurred right here.

I don't know where the prince is.

Even if you didn't do it, you can’t escape responsibility for this matter

Guards, put Wu Tingfang in jail.

Give strict interrogation , find out where the prince is.

Yes

Your Majesty

Hold on

Xiang, please help Wu.

Your Majesty

Wu Tingfang was clearly framed.

Please see through a brick wall

Please see through a brick wall

Xiang Shaolong,The disappearance of Prince

Wu Tingfang was the only clue to the scene.

Your Majesty,I still hope to torture and questioned Wu Tingfang.

Long Yang

Jin

Lian jin you dare to resist the decree

If you want take her,take me with her.

Take them away

Look at you,why you're so stupid.

Why come with me to suffer in this prison.

I think something's strange

How could there be a thorough-bred horse(with stamina) at the gate of the pavilion

You mean someone set a trap on me?

They know who you are, and they know that only a thorough-bred horse(with stamina) can attract you.

Well, since it's a trap, you shouldn't be here with me.

If you're here alone. I'm afraid they have other conspiracies or torture you.

I can at least replace you to be punished

There must be something wrong with this unidentified horse

Exactly

What Tingfang most interested in are these things.

And the prince doesn’t missing for no reason.

Even if Ting fang is stupid

She couldn't have done such a stupid thing at this time.

What’s more, in her reckless character, how could the prince be taken away

Xiang,Tingfang must be very dangerous now

Your Highness,I am protection marriage General Xiang Shaolong

Sit down,please

Thank you, Your Majesty

Why did General Xiang come to see me?

The prince disappeared yesterday without reason

Wut Tngfang of the state of Zhao was arrested as a suspect.

I,Xiang Shaolong,is willing to guarantee with my life that this matter has nothing to do with Wu Tingfang.

Please give me a few days to find the prince

Your Majesty,When the prince disappeared,there is only Wu Tingfang is in the spot

I think the disappearance of the prince must have something to do with Wu Tingfang

Please torture and questioning Wutingfang.

Long Yang

Do you want to ask for trouble

Your Majesty, I am agree with Xiang Shaolong

Firstly,There is no reason for Miss Wu do harm to the prince

Secondly, Wu family never asked about politics

Since General Xiang guarantee for Miss Wu, there must be a misunderstanding.

I think that general Xiang is wise and brave, why not to give him time to find the prince

If he can find the prince to clear up the misunderstanding is the best

If he can't find out , it's not too late to punish

Okay

I'll give you three days.

If you can’t find the prince in three days, not only Wu Tingfang would be sentenced to death

And so does you

Thank you, Your Majesty

Marquis Xin Ling, wait a minute

General Xiang, What’s the matter?

Thank you so much for your help.

General, don’t take it to heart

Wei and Zhao harmony is also my wish

And I want to ask for one thing.

please speak

Marquis Xin Ling,you are a High-status men

Hoping to help us get my two friends taking less bitterness in jail.

Give me three days just three days. I'm sure I'll find the prince.

All right, just as the general wants.

If general has any trouble in the future, just come to find me.

Thank you very much.

I am leaving

The king of Wei went too far to give us only three days

State of Wei is so big. Where should we find him?

Master,the only clue is the horse that Tingfang said

If we can find that horse,

We'll be able to follow the vine to get the melon and thus figure out who's behind it.

Yes

But where can we find the horse for the state of Wei is so big

Don’t you remember?

Miss Wu grew up in a horse-pile, and the one that attracted her must be very good foal.

And there are only certain good foals in the city of liang

Find the owner of the horse, and there's an answer.

Master, what did you let he do?

Why are you asking so many questions?

You and Xing Yun go and find out where the horse is.

Princess, don't run around with us these days. Get some rest here

Okay

That's where Tingfang saw the good foal.

Go! run!

Aunt, what happened?

A coachman died in his own house. The officers surrounded the door. That was miserable!

Let's go and see.

Okay

Stop. Homicide has happened here, and ordered to be surround.

Disrelated people is not allowed to enter

I am vice general Zhao Pan of state of Zhao.

On your king's orders to investigate the prince's disappearance.

This coachman is an important witness. Show me inside.

I don't know is General Zhao. Sorry for being rude

General Zhao, please.

He walked in. He walked in

When was the body of the coachman found?

Wang living next door this morning come to report to the police that he had been found dead in his home

How did she know

She said she had made an appointment with the coachman to leave the city today

She knocked at the door in the morning but no one answered

She pushed the door into the house but saw that the coachman has already dead at home

It seems that he died at home yesterday

General

Xing Yun.you know this sword

Let's talk outside

Xing Yun.What's that sword

That sword is called the blood sword.

I saw it in the map of the world's famous sword drawn by my grandfather.

It's like Wei Mo Fu Du 's personal sword.

Fu Du of Wei Mo

That means the coachman painted the bleeding sword with blood before he died.

Thus tell us the killer was Fu du using the bloody sword.

It maybe

let's go find Master and go to Weimo.

Go

What do you want to do?

This is General Xiang Shaolong.

We want to see your Lord.

Please wait for me to report

I wonder what general Xiang want to do

I come to see you as the representative of Mo

The representative of Mo

I've never heard of it.

When did the representative of Mo turn out to be you

What you're nervous about?

You haven't ask me why I came to you yet

Okay

Let's just let General Xiang say something.

Sir.according to what I found out, you killed a coachman.

Is it worth it for me to kill a coachman personally?

I don't care what you are, General Zhao.

Dare to pretend to be the representative of Mo school

My school are not the one that anyone can easily make trouble at will. Guards

Hold on

You guys, look what this is

Your Highness

This thing works.

It were us who were ignorant and offending.

Please pardon us

It doesn’t matter,No warned, no fault

I'm here to ask you something.

Where were you last night?

Your Highness

Lat time I am in the school and didn’t go out

Sir

Is the blood sword your personal sword？

Yes, my personal sword is Blood Sword

Can you show it to us?

Okay

Fetch me my sword.

My apprentice said, "the coachman drew a sword when he died."

And is your bloody sword.

But I really don't know about it.

There must be someone who deliberately framed me

So,do you know who's trying to frame you.

I don't know

Look at this

Sir

Did you write this letter?

Impossible

All letters I wrote have the imprint of Wei Mo, which is a lotus flower.