Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:07,372
A day off
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,958
executive producer Hong eui-seon
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,629
produced by jeon ok-suk
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,802
screenplay baek gyeol
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,638
shin seong-il
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,186
jeon ji-youn
7
00:00:23,398 --> 00:00:27,016
Kim seong-ok Kim sun-cheol
8
00:00:27,319 --> 00:00:31,733
an eun-suk Kim kyung-ran Kim eun-ok
9
00:00:32,032 --> 00:00:36,366
Kim gi-beom Kim kwang-il jang in-mo
10
00:00:36,787 --> 00:00:41,076
Jo hyang-min Jo hyang son jeon
11
00:00:41,542 --> 00:00:44,955
director of photography Lee seok-gi
12
00:00:45,295 --> 00:00:48,207
gaffer yun Chang-hwa
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,957
music jeon jeong-geun
art director jeong su-gwan
14
00:00:52,427 --> 00:00:56,340
recordist son in-ho
editor hyeon dong-chun
15
00:00:56,598 --> 00:01:00,216
effects choi hyeong-rae stills park seok-jae
film development hanyang developing lab.
16
00:01:00,602 --> 00:01:04,345
Assistant directors Kim sun-sik seo yu-jeok
17
00:01:04,773 --> 00:01:08,482
assistants of photography
yeom seung-il ahn tae-hwan
18
00:01:08,819 --> 00:01:12,403
assistant gaffers
kang gwang-heui han heui-Chang
19
00:01:12,739 --> 00:01:17,153
production manager yun jae-gun production
team chai gyu-fong jeon ryung-haeng
20
00:01:17,578 --> 00:01:22,914
directed by Lee man-hee
21
00:01:29,965 --> 00:01:33,378
Her name was ji-youn
22
00:01:35,053 --> 00:01:39,296
we always met on Sundays
23
00:01:40,434 --> 00:01:44,347
and it happened to be Sunday that day
24
00:01:50,402 --> 00:01:52,893
Find out your fortune from
bird fortune telling!
25
00:01:53,030 --> 00:01:56,022
You can find out
today's fortune with just 5 won!
26
00:01:56,116 --> 00:01:59,074
Bird fortune telling!
Young man, why don't you try it?
27
00:01:59,578 --> 00:02:03,992
Try it! It really tells
today's fortune exactly
28
00:02:07,669 --> 00:02:08,829
come on - yes
29
00:02:14,217 --> 00:02:16,082
Okay, now come on, pick one
30
00:02:16,345 --> 00:02:23,262
come on pick come on good
31
00:02:26,438 --> 00:02:28,349
stay away from women
32
00:02:28,982 --> 00:02:33,976
ah, yes if you don't then you will
33
00:02:34,404 --> 00:02:36,611
lose greatly, so take care of yourself
34
00:02:38,617 --> 00:02:44,283
young man, today is Sunday,
so be very careful with women
35
00:02:49,544 --> 00:02:52,377
Well, I already lost 5 won
36
00:03:34,589 --> 00:03:36,045
Need a ride?
37
00:03:38,093 --> 00:03:39,754
Can I get on with this?
38
00:03:39,970 --> 00:03:41,176
No way!
39
00:03:57,362 --> 00:03:59,444
Get on - what time is it?
40
00:04:00,073 --> 00:04:04,066
It's 9:43 it's late, get on
41
00:04:04,077 --> 00:04:05,077
okay
42
00:04:13,879 --> 00:04:16,120
Did you have much fun during the night?
43
00:04:16,173 --> 00:04:19,131
- You look very tired
- Do I look tired?
44
00:04:19,217 --> 00:04:22,960
Ten years of driving
and now I am an expert
45
00:04:23,764 --> 00:04:27,552
most people I meet these days
are all tired
46
00:04:27,809 --> 00:04:30,391
and the people look most tired
on Sundays
47
00:04:30,437 --> 00:04:32,769
- could you do me a favor?
- What is it?
48
00:04:32,773 --> 00:04:34,764
Can you turn the radio off?
49
00:04:34,816 --> 00:04:36,647
You don't like it?
50
00:04:49,414 --> 00:04:51,655
- Give me a pack of cigarette please
- Yes
51
00:04:53,502 --> 00:04:55,834
- money please
- The driver will give it to you
52
00:05:00,801 --> 00:05:04,714
she doesn't have any changes,
so give her 35 won and you take 65 won
53
00:05:04,805 --> 00:05:08,138
- sure
- I'm sorry this is my stop
54
00:05:11,144 --> 00:05:13,464
alright he wants me to run an errand
for a mere 5 won, hah!
55
00:06:01,152 --> 00:06:03,484
Hey mister,
could you lend me a cigarette?
56
00:06:07,909 --> 00:06:09,319
Ah, thanks
57
00:06:12,414 --> 00:06:13,870
thanks
58
00:06:15,500 --> 00:06:16,865
thanks
59
00:06:41,610 --> 00:06:42,645
Here!
60
00:06:47,991 --> 00:06:50,778
Why are you standing outside?
Why didn't you go inside? It's cold
61
00:06:51,995 --> 00:06:53,360
it's comfortable here
62
00:06:56,333 --> 00:06:58,053
because you didn't have money
to buy coffee?
63
00:06:58,543 --> 00:07:03,378
No one thinks I'm here because
I don't have money to buy coffee
64
00:07:05,842 --> 00:07:08,834
- let's go in
- Do you have money?
65
00:07:11,765 --> 00:07:14,006
You don't need to pretend
in front of me
66
00:07:15,226 --> 00:07:16,887
you are always broke
67
00:07:18,188 --> 00:07:20,019
but I rode a taxi on my way here
68
00:07:21,358 --> 00:07:23,098
where did you stop this time?
69
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
Tobacco
70
00:07:27,572 --> 00:07:28,652
in front of a tobacco shop
71
00:07:28,740 --> 00:07:30,401
next it will be
the tobacco resale store
72
00:08:42,480 --> 00:08:44,892
Why? Are you feeling bad?
73
00:10:07,899 --> 00:10:13,610
Why aren't you saying anything?
And what's that expression?
74
00:11:13,423 --> 00:11:15,288
What shall we talk about?
75
00:11:18,720 --> 00:11:23,714
About our present? Or our future?
76
00:11:26,144 --> 00:11:28,601
Shall we get married at the church?
77
00:11:29,939 --> 00:11:31,850
What kind of dress shall I wear?
78
00:11:35,403 --> 00:11:37,689
Shall we have two children?
79
00:11:38,448 --> 00:11:43,067
Is that enough? No, three is better
80
00:11:44,204 --> 00:11:47,412
the house should have red bricks
81
00:11:56,174 --> 00:11:59,632
We must plant flowers in the garden
82
00:12:00,929 --> 00:12:08,597
sun plants, lilies, roses,
and what else? What else?
83
00:12:08,770 --> 00:12:11,227
Tell me!
84
00:12:15,860 --> 00:12:17,851
Why aren't you saying anything?
85
00:12:18,321 --> 00:12:20,027
Why don't you answer me?
86
00:12:42,428 --> 00:12:43,884
I'm sorry...
87
00:12:50,144 --> 00:12:52,476
I know one thing for sure
88
00:12:54,440 --> 00:12:56,055
I am a fool
89
00:13:02,782 --> 00:13:04,693
Nobody's a fool here
90
00:13:05,410 --> 00:13:07,571
it isn't anyone's fault
91
00:13:08,204 --> 00:13:12,163
should there be a fault,
it's that we are penniless
92
00:13:12,917 --> 00:13:15,249
I've always lied
93
00:13:20,758 --> 00:13:24,797
After we part,
I count the days until we meet
94
00:13:25,888 --> 00:13:30,097
but when we meet I always regret it
and part with in agony
95
00:13:30,935 --> 00:13:34,143
- there's nothing to gain
- T understand
96
00:13:34,147 --> 00:13:36,479
it's better
if we don't understand each other
97
00:13:37,483 --> 00:13:40,316
it's now that I say this,
but there's no end
98
00:13:40,361 --> 00:13:44,695
frankly speaking,
waiting and meeting on Sundays...
99
00:13:44,907 --> 00:13:52,120
Has become fearful?
Then you are really a fool!
100
00:13:54,542 --> 00:14:00,162
If you say I can't help being a fool,
I guess I am a fool
101
00:14:03,509 --> 00:14:08,173
it doesn't matter
let's just not consider ourselves fools
102
00:15:04,195 --> 00:15:07,653
Ican'tl can't do it
103
00:15:08,574 --> 00:15:12,158
please we don't need to wait
104
00:15:12,412 --> 00:15:15,404
even if we do,
105
00:15:16,332 --> 00:15:18,243
nothing will be solved
106
00:15:18,418 --> 00:15:23,879
there's no one who can help us
let's solve this ourselves
107
00:15:24,298 --> 00:15:28,712
we can't hide it anymore
it's already 6 months
108
00:15:28,761 --> 00:15:31,548
but I don't want you to be hospitalized
because of that
109
00:15:31,597 --> 00:15:32,882
please understand
110
00:15:32,932 --> 00:15:40,932
I told you I understand
you are afraid to meet me, aren't you?
111
00:15:43,401 --> 00:15:46,359
- You are afraid of being with me
- No, I'm not!
112
00:15:46,446 --> 00:15:50,564
I know it - no!
113
00:15:51,242 --> 00:15:53,824
It's true - no, I'm not!
114
00:15:56,247 --> 00:15:59,364
I'm not afraid of others finding out
I'm not afraid of that!
115
00:16:00,209 --> 00:16:02,165
We just can't have it!
116
00:16:02,420 --> 00:16:04,502
We can't have a baby yet.
117
00:16:04,589 --> 00:16:06,796
We can't solve our problems.
118
00:16:08,426 --> 00:16:12,669
- That's just an excuse
- You are a dreadful man!
119
00:16:13,431 --> 00:16:16,969
You can't solve anything
and yet you pretend to be brave,
120
00:16:17,310 --> 00:16:20,393
you have nothing
and yet you always raise your voice
121
00:16:25,067 --> 00:16:29,936
hah, you didn't understand anything
and yet you always pretended you did
122
00:16:31,282 --> 00:16:34,115
we don't need to agonize each other now
123
00:16:34,827 --> 00:16:36,818
all we have to do is not see each other
124
00:16:37,747 --> 00:16:40,489
we don't need to wait Sundays any more
125
00:16:40,708 --> 00:16:43,871
and we don't have to wait outside the
coffee shop because we don't have money
126
00:16:43,878 --> 00:16:46,244
stop! Stop!
127
00:17:12,740 --> 00:17:14,230
We can borrow it
128
00:17:15,159 --> 00:17:18,868
if we ask around we could borrow
a few thousand won
129
00:17:19,539 --> 00:17:22,906
- what would we tell them?
- We'll probably lie
130
00:17:23,584 --> 00:17:27,748
say someone had a car accident or is in
critical condition due to appendicitis
131
00:17:28,589 --> 00:17:32,298
- or maybe we'll eventually tell the truth
- T don't want that
132
00:17:32,718 --> 00:17:35,209
maybe it might be faster to tell the truth
133
00:17:35,513 --> 00:17:37,879
rather than tell them it's a car accident
134
00:17:38,641 --> 00:17:41,724
if it's going to be known eventually,
then it's better to tell fast
135
00:17:42,937 --> 00:17:44,848
we can't rely on tomorrow
136
00:17:45,398 --> 00:17:49,016
and when time goes by,
we may change our mind
137
00:17:51,112 --> 00:17:53,273
why don't you go inside
a coffee shop and wait?
138
00:17:53,406 --> 00:17:57,274
- I'll go alone
- Then I'll wait here
139
00:17:57,410 --> 00:18:01,528
- you'll be cold
- It's better here than the coffee shop
140
00:18:01,914 --> 00:18:03,825
I don't need to worry about
other people's eyes
141
00:18:03,916 --> 00:18:06,908
- alright then, I'll be back
- Bye.
142
00:18:09,755 --> 00:18:11,962
No, I'm not cold
143
00:19:21,952 --> 00:19:23,237
Welcome
144
00:20:06,247 --> 00:20:09,614
Sit down please. Would you like coffee?
145
00:22:22,591 --> 00:22:24,627
- Who's there?
- [T's me
146
00:22:24,969 --> 00:22:26,880
oh - oh!
147
00:22:27,221 --> 00:22:29,758
It's you - excuse me
148
00:22:29,765 --> 00:22:33,132
it's okay... wait...
Come in, it's okay
149
00:22:38,315 --> 00:22:40,977
Come on in. Hurry
150
00:22:42,778 --> 00:22:46,316
- come in come in
- Help me with the zipper
151
00:22:46,657 --> 00:22:48,343
since you met,
might as well introduce each other
152
00:22:48,367 --> 00:22:51,484
we are going to marry soon
he's my friend
153
00:22:52,413 --> 00:22:54,182
it's been a long time
since we've had a drink together
154
00:22:54,206 --> 00:22:56,948
- shall I go and buy some?
- Of course, you don't need to ask
155
00:23:00,004 --> 00:23:02,996
hey, you'll need this to buy it
156
00:23:08,345 --> 00:23:12,258
Now come and sit
157
00:23:16,061 --> 00:23:19,394
- is she really your fiancee?
- Don't make me laugh
158
00:23:19,481 --> 00:23:24,896
if I ever did get a wife like her
I'd rather eat rat poison
159
00:23:25,946 --> 00:23:27,152
you and your woman!
160
00:23:27,448 --> 00:23:31,157
Don't be surprised
I just met her at the theatre
161
00:23:34,663 --> 00:23:37,530
you buy your own drinks!
162
00:23:42,755 --> 00:23:44,040
Hah, really
163
00:23:50,220 --> 00:23:53,758
See? She's that kind of woman
164
00:23:55,309 --> 00:24:00,929
won't you ask why I'm here?
165
00:24:02,608 --> 00:24:07,272
- Okay, why are you here?
- I need money
166
00:24:07,571 --> 00:24:11,359
- money? Why?
- Do you want to know?
167
00:24:11,742 --> 00:24:14,654
Well, as a friend, sure
168
00:24:15,913 --> 00:24:18,575
I got a woman pregnant
it's for operation
169
00:24:18,582 --> 00:24:22,541
- what?
- Just lend me as much as you can
170
00:24:23,587 --> 00:24:26,499
do you know who the father is?
171
00:24:26,924 --> 00:24:28,539
- The father?
- Yeah
172
00:24:30,469 --> 00:24:34,508
- what are you saying?
- You are so naive
173
00:24:34,765 --> 00:24:37,302
how could you know when
she doesn't know whose it is anyway?
174
00:24:37,351 --> 00:24:41,640
See? You don't know, do you?
175
00:24:44,984 --> 00:24:45,723
Hey!
176
00:24:45,818 --> 00:24:48,730
Anyway, if it's for that,
I don't have the money
177
00:24:48,904 --> 00:24:51,190
- bastard!
- Ouch!
178
00:26:27,002 --> 00:26:30,244
Huh? 'I'm not in come to “doom's day”
179
00:26:30,923 --> 00:26:33,505
if you want to see me
180
00:26:35,094 --> 00:26:39,463
that is, only those who want to drink
ok-man'
181
00:26:41,266 --> 00:26:42,426
dude
182
00:26:43,977 --> 00:26:47,060
- do you know me?
- Sure I know you
183
00:26:47,064 --> 00:26:50,181
know what?
184
00:26:50,734 --> 00:26:54,818
I'm a university graduate I graduated
from middle school as head of class
185
00:26:57,991 --> 00:27:01,074
hah! But I failed in the society
186
00:27:01,370 --> 00:27:06,080
actually it wasn't my fault
isn't that so?
187
00:27:06,125 --> 00:27:08,116
Ah, yes, of course
188
00:27:10,629 --> 00:27:13,166
what do you mean by of course? Huh?
189
00:27:16,218 --> 00:27:19,210
Do you know why I'm drinking?
190
00:27:20,013 --> 00:27:26,304
- How would I know that
- Why don't you know? Why?
191
00:27:26,353 --> 00:27:29,595
I'm sorry please understand...
192
00:27:32,192 --> 00:27:39,109
- You... how old are you?
- Just turned forty
193
00:27:40,284 --> 00:27:47,781
why are you forty?
Why have you turned forty?
194
00:28:05,809 --> 00:28:10,553
'I'm not in come to “doom's day”
if you want to see me
195
00:28:10,731 --> 00:28:16,317
that is, only those who want to drink
ok-man'
196
00:28:17,404 --> 00:28:19,645
how about writing something
more next to it?
197
00:28:19,740 --> 00:28:21,426
Like,
'welcome anyone who has no place to go'
198
00:28:21,450 --> 00:28:28,788
you are here! You're finally here!
So I do have a visitor!
199
00:28:30,417 --> 00:28:31,702
Am I welcome?
200
00:28:35,214 --> 00:28:39,253
I wasn't waiting for a guy like you
with such bad luck
201
00:28:41,303 --> 00:28:42,713
then who were you waiting for?
202
00:28:42,930 --> 00:28:45,763
Feels like someone might come looking
for me so I wait here every day
203
00:28:45,849 --> 00:28:48,010
obviously I know no one's coming
204
00:28:48,101 --> 00:28:51,468
do you know how it feels like
205
00:28:52,731 --> 00:28:54,767
to be waiting?
206
00:28:54,858 --> 00:28:59,192
Actually, maybe I am just pretending
to be waiting
207
00:28:59,571 --> 00:29:03,155
hah, people know me as a guy
with a broken heart
208
00:29:03,408 --> 00:29:06,366
maybe it's better than being known
as a crazy one
209
00:29:08,247 --> 00:29:09,828
how drunk are you?
210
00:29:10,874 --> 00:29:15,538
I drink to get drunk but the more
I drink the more I become clear headed
211
00:29:16,004 --> 00:29:18,245
- what happened to getting a job?
- Tomorrow
212
00:29:18,799 --> 00:29:21,085
they say I'll definitely get
the job tomorrow
213
00:29:21,343 --> 00:29:24,585
there's no one out there
who'll tell me otherwise
214
00:29:24,805 --> 00:29:26,466
it's always tomorrow
215
00:29:27,474 --> 00:29:29,886
do you know how many years
I've been waiting for tomorrows?
216
00:29:29,935 --> 00:29:31,175
I'm tired now
217
00:29:31,937 --> 00:29:37,057
do you believe in what all those
gentlemen with cigarettes
218
00:29:37,109 --> 00:29:39,145
in their mouths kindly tell you?
219
00:29:39,736 --> 00:29:43,604
- I'd believe them
- Yeah, you are right
220
00:29:44,199 --> 00:29:45,939
one can't help but believe them
221
00:29:46,076 --> 00:29:49,910
if I hadn't then I would have already
killed myself now, now,
222
00:29:51,790 --> 00:29:53,872
let's drink.
223
00:29:53,917 --> 00:29:56,750
Hey look actually there's something
more pressing than drinking
224
00:29:57,671 --> 00:30:01,755
- have you ever borrowed money?
- Sure
225
00:30:02,050 --> 00:30:04,837
well, what's the first thing you say
when you borrow money?
226
00:30:05,429 --> 00:30:08,011
That there's something more pressing
than drinking
227
00:30:09,141 --> 00:30:13,180
hah, but right now, nothing is
more important to me than drinking
228
00:30:13,228 --> 00:30:14,388
will you help me?
229
00:30:16,565 --> 00:30:18,055
It's a woman
230
00:30:23,196 --> 00:30:27,405
And while at it,
it's better a girl than a boy
231
00:30:28,618 --> 00:30:30,700
have a pretty girl
232
00:30:31,621 --> 00:30:34,221
but don't need to have a pretty girl
like the legendary chun-hyang
233
00:30:34,624 --> 00:30:35,893
if you have the money for an operation
234
00:30:35,917 --> 00:30:37,873
then why don't you pay for
my drinking bills?
235
00:30:39,421 --> 00:30:41,412
Come on, drink!
236
00:30:54,144 --> 00:30:55,975
Poor bastard
237
00:31:38,563 --> 00:31:39,598
Yeg?
238
00:31:41,650 --> 00:31:43,857
- Who is this?
- I'm gyu-je's friend
239
00:31:43,902 --> 00:31:47,486
wait please
a friend is here to see you
240
00:31:47,531 --> 00:31:49,112
huh? Who? Ask his name
241
00:31:49,157 --> 00:31:52,365
yes, sir he asks for your name
242
00:31:52,411 --> 00:31:54,697
- it's huh wook
- Say that again, sir?
243
00:31:54,746 --> 00:31:55,701
Huh wook - huh wook, sir?
244
00:31:55,747 --> 00:31:56,747
Yes
245
00:31:58,583 --> 00:32:00,995
- his name is huh wook, sir
- Ah, tell him to come in
246
00:32:01,044 --> 00:32:04,753
- come in please
- You have to open the door
247
00:32:05,507 --> 00:32:07,247
oh, I'm sorry
248
00:32:08,802 --> 00:32:09,802
where is he?
249
00:32:09,886 --> 00:32:13,174
He's taking a bath
he's here, sir
250
00:32:13,223 --> 00:32:16,010
- tell him to wait
- Yes, sir this way please
251
00:32:16,435 --> 00:32:17,140
it's me
252
00:32:17,227 --> 00:32:20,560
I'm taking a bath
I'll be out soon so wait a little
253
00:32:21,398 --> 00:32:25,391
so, it's been a long time - why are
you taking a bath in broad daylight?
254
00:32:26,069 --> 00:32:31,314
I couldn't stand the boredom
it's my 6th bath today
255
00:32:32,409 --> 00:32:33,819
why didn't you go out today?
256
00:32:34,744 --> 00:32:38,487
There's nothing to do outside
to me, Sundays are torture
257
00:32:38,874 --> 00:32:42,162
only guys like you spend Sundays
paying for the coffee
258
00:32:42,502 --> 00:32:46,495
- hey! What happened to those cold drinks?
- Coming, sir
259
00:32:51,261 --> 00:32:53,126
for the guest,
give him a cup of coffee
260
00:32:53,180 --> 00:32:54,761
offer him a cup - I see
261
00:33:02,147 --> 00:33:04,729
- How many spoons of coffee, sir?
- Just two
262
00:33:04,733 --> 00:33:07,270
- and sugar?
- He doesn't take sugar
263
00:33:08,195 --> 00:33:09,355
alright, sir
264
00:33:22,292 --> 00:33:23,907
Ah, it's good
265
00:33:44,022 --> 00:33:45,762
Hey ki-ju I'm leaving
266
00:33:45,899 --> 00:33:49,608
I'm finished
come one, have a cup of coffee
267
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
Huh? What?
268
00:34:04,918 --> 00:34:09,161
- A thief?
- What? What's missing?
269
00:34:09,965 --> 00:34:11,876
Money, sir - money?
270
00:34:12,050 --> 00:34:14,757
And the watch - the watch?
271
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
Oh, dear
272
00:34:18,974 --> 00:34:20,009
what're you looking at?
273
00:34:23,395 --> 00:34:26,887
Don't laugh damn!
274
00:34:40,495 --> 00:34:42,656
Hm. I was rather bored
275
00:34:43,790 --> 00:34:47,703
well, I'll go and get him
the scoundrel
276
00:35:19,492 --> 00:35:23,656
Ji-youn! Ji-youn!
277
00:35:23,788 --> 00:35:27,201
Over here - why are you there?
278
00:35:27,250 --> 00:35:30,208
I was cold - here
279
00:35:32,547 --> 00:35:37,382
- why aren't you wearing the coat?
- How can I wear it?
280
00:35:38,845 --> 00:35:42,212
- Sorry for being late
- Did you get the money?
281
00:35:42,265 --> 00:35:45,553
Yeah
now what do we have to do first?
282
00:35:46,728 --> 00:35:48,309
I'm hungry
283
00:36:06,581 --> 00:36:10,790
- What's the matter?
- I feel weird I am worried
284
00:36:11,961 --> 00:36:13,701
there's nothing to worry
285
00:36:15,131 --> 00:36:17,463
you speak as though from experience
286
00:36:18,635 --> 00:36:20,045
what!
287
00:36:22,138 --> 00:36:28,475
- I feel like I'm about to go to war
- You've never experienced war
288
00:36:31,773 --> 00:36:34,856
go to a bar and have a drink
while you wait
289
00:36:54,003 --> 00:36:56,244
Yoo heung-Jin obstretrics
290
00:36:59,426 --> 00:37:03,965
- will the operation take long?
- It won't take that long
291
00:37:04,723 --> 00:37:08,181
- do you think you can stand it?
- Yes, I can
292
00:37:49,100 --> 00:37:50,260
Are you scared?
293
00:37:53,688 --> 00:37:54,928
Let's get out
294
00:37:55,565 --> 00:37:56,975
come in please
295
00:39:13,476 --> 00:39:15,182
The doctor wants you to come in
296
00:39:40,753 --> 00:39:43,870
Even if you want to have this baby,
297
00:39:44,257 --> 00:39:47,169
as a doctor I'd like to suggest
that you have an abortion
298
00:39:48,428 --> 00:39:54,139
the mother's condition
can not stand the pregnancy
299
00:39:54,851 --> 00:39:57,934
even now it's very bad
300
00:39:58,730 --> 00:40:01,972
the operation cannot guarantee her life.
301
00:40:04,819 --> 00:40:08,937
The operation can be dangerous
but we can't leave it as it is
302
00:40:10,825 --> 00:40:13,817
so maybe the two of you should
discuss and then decide
303
00:46:46,387 --> 00:46:48,628
To our gloomy Sunday
304
00:46:48,639 --> 00:46:50,379
gloomy people...
305
00:47:11,120 --> 00:47:16,990
- To the guy who stood up the woman
- To the woman who stood up the guy
306
00:47:24,050 --> 00:47:26,632
To our unbelievable tomorrow
307
00:47:28,429 --> 00:47:29,839
and yesterday
308
00:47:33,934 --> 00:47:34,969
whatever
309
00:47:53,245 --> 00:47:55,076
To the empty bottle
310
00:48:07,968 --> 00:48:10,960
What's your most desperate wish?
311
00:48:13,641 --> 00:48:17,259
- To have this bottle filled again
- And?
312
00:48:19,188 --> 00:48:22,430
- Hope Sunday will end soon
- Next?
313
00:48:26,987 --> 00:48:28,443
Give me a cigarette
314
00:48:55,182 --> 00:48:58,265
The rest I will think tomorrow
315
00:48:58,519 --> 00:49:00,885
have you ever slept with a guy?
316
00:49:02,064 --> 00:49:05,306
These days people ask whether
you've had an abortion or not
317
00:49:07,736 --> 00:49:13,106
in your opinion,
what can a man do for a woman?
318
00:49:16,495 --> 00:49:18,451
Buy her a drink
319
00:49:21,542 --> 00:49:23,328
let's go somewhere else
320
00:51:06,146 --> 00:51:10,185
All the men I meet
on Sundays are the same
321
00:51:13,487 --> 00:51:18,481
they are moody, quiet
and they have no courage
322
00:51:20,536 --> 00:51:21,901
and they drink
323
00:51:22,329 --> 00:51:25,787
and then in the end they disappear
without saying a word
324
00:51:26,166 --> 00:51:27,952
and without any promises
325
00:51:29,461 --> 00:51:37,461
and I am left alone and eventually
tomorrow comes bye
326
00:51:43,517 --> 00:51:45,473
Let's go somewhere else
and have another drink
327
00:52:02,578 --> 00:52:05,991
Today is almost gone, isn't it?
328
00:52:06,248 --> 00:52:11,868
No, it's still far from over the agony
always comes at the last few hours
329
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
it's strange
330
00:52:16,425 --> 00:52:20,714
every Sunday morning
I wish for it to end quickly,
331
00:52:22,222 --> 00:52:24,804
but when night comes I feel anxious
332
00:52:25,559 --> 00:52:27,299
is that why you drink?
333
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
What is it?
334
00:58:01,061 --> 00:58:02,301
Are you afraid?
335
00:58:05,899 --> 00:58:07,514
There's some place I need to go
336
00:58:11,488 --> 00:58:13,069
you have to go, right?
337
00:58:14,408 --> 00:58:17,445
No, I'll be back
338
00:58:21,748 --> 00:58:23,329
it's okay if you don't come back
339
00:58:24,418 --> 00:58:26,500
you don't have to keep your promise
340
00:58:28,922 --> 00:58:32,039
you see, we met on a Sunday
341
00:59:25,062 --> 00:59:26,598
So how did it go?
342
00:59:26,980 --> 00:59:30,063
We did our best. But
343
00:59:32,903 --> 00:59:34,143
but 7?
344
00:59:34,321 --> 00:59:40,817
If you had come earlier, you would have
seen her for the last time
345
00:59:43,830 --> 00:59:45,390
I would have seen her
for the last time?
346
00:59:49,795 --> 00:59:51,456
I would have seen her
for the last time?
347
00:59:54,883 --> 00:59:58,592
How many times must I tell you?
Ji-youn's dead
348
00:59:58,845 --> 01:00:01,006
what? Ji-youn's dead?
349
01:00:01,098 --> 01:00:04,215
Ji-youn's dead because of a guy
like you?
350
01:00:04,559 --> 01:00:07,221
How dare you blackmail me!
351
01:00:08,188 --> 01:00:11,305
It's true, she's dead
I killed her
352
01:00:11,399 --> 01:00:14,766
- you are crazy!
- You are the one who's crazy!
353
01:00:14,820 --> 01:00:16,401
What? You bastard!
354
01:00:18,031 --> 01:00:22,365
As a widower, do you have any idea
how I raised ji-youn?
355
01:00:22,410 --> 01:00:25,152
I would never give her
to a penniless bum like you!
356
01:00:25,705 --> 01:00:29,289
Do you think
I'd be fooled by your lies?
357
01:00:31,253 --> 01:00:33,494
Get out! I said, get out!
358
01:00:35,090 --> 01:00:39,424
- She is really dead!
- Get out! Get out!
359
01:00:52,232 --> 01:00:56,145
She's dead!
360
01:01:40,989 --> 01:01:47,906
Do you know how many hours
it took me to find you?
361
01:01:55,420 --> 01:02:00,881
How about take a hit until
your ever pompous face begs for mercy!
362
01:02:05,972 --> 01:02:07,883
You bastard!
363
01:02:08,433 --> 01:02:09,923
Turn around
364
01:02:15,565 --> 01:02:19,729
When we went to school together, you
called me a pig with no conscience
365
01:02:19,903 --> 01:02:23,316
so why did a clean person like you
take my money? Huh?
366
01:02:24,241 --> 01:02:28,325
You bastard! Say something!
367
01:02:29,162 --> 01:02:32,905
- I have nothing to say, but I'm...
- Speak up!
368
01:02:32,916 --> 01:02:35,123
- Pig!
- What?
369
01:02:51,851 --> 01:02:55,935
Get up! I said, get up!
370
01:02:57,440 --> 01:02:59,897
You act as if you are the only one
in this world carrying
371
01:02:59,943 --> 01:03:02,184
all that load and loneliness
372
01:03:03,321 --> 01:03:08,156
I said, don't act lonely don't act like
you are the only one with problems
373
01:03:14,165 --> 01:03:16,998
Stand up I said get up!!
374
01:03:17,419 --> 01:03:21,537
Get up! I said, get up!
375
01:03:36,563 --> 01:03:40,272
Huh, the bastard huh?
376
01:03:54,622 --> 01:03:55,737
Kill me
377
01:04:15,518 --> 01:04:16,678
Huh wook
378
01:04:17,145 --> 01:04:18,931
kill me
379
01:04:21,024 --> 01:04:23,561
kill me - huh wook! Huh wook!
380
01:04:24,152 --> 01:04:29,237
- Huh wook! My fault! Stop it
- Hit me, hit me more
381
01:04:29,282 --> 01:04:33,696
- huh wook!
- Kill me! Kill me!
382
01:04:34,120 --> 01:04:36,702
- Huh wook!
- I said, kill me! Just kill me
383
01:04:36,748 --> 01:04:40,332
huh wook - kill me!
384
01:04:42,921 --> 01:04:45,287
Huh wook - kill me!
385
01:04:48,760 --> 01:04:51,001
Kill me
386
01:04:51,054 --> 01:04:54,012
I'm sorry
387
01:04:55,642 --> 01:04:57,382
kill me
388
01:05:00,021 --> 01:05:01,682
huh wook! That's my fault
389
01:05:15,578 --> 01:05:17,489
Kill me... you bastard, kill me...
390
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Kill me
391
01:05:25,755 --> 01:05:27,120
Kill me
392
01:05:33,221 --> 01:05:35,963
Kill me
393
01:05:56,995 --> 01:06:00,078
Ji-youn~ ~~
394
01:06:00,123 --> 01:06:02,034
what shall we talk about?
395
01:06:05,420 --> 01:06:10,505
About our present? Or our future?
396
01:06:12,886 --> 01:06:15,423
Shall we get married at the church?
397
01:06:16,723 --> 01:06:18,634
What kind of dress shall I wear?
398
01:06:22,145 --> 01:06:24,557
Shall we have two children?
399
01:06:25,148 --> 01:06:29,892
Is that enough? No, three is better
400
01:06:30,904 --> 01:06:34,146
the house should have red bricks
401
01:06:42,916 --> 01:06:46,408
We must plant flowers in the garden
402
01:06:47,587 --> 01:06:55,380
sun plants, lilies, roses,
and what else? What else?
403
01:06:55,428 --> 01:06:57,919
Tell me!
404
01:07:02,560 --> 01:07:06,644
Why arent you saying anything?
Why don't you answer me?
405
01:07:29,128 --> 01:07:30,664
I'm sorry...
406
01:07:36,886 --> 01:07:39,298
I know one thing for sure
407
01:07:41,224 --> 01:07:42,805
I am a fool
408
01:07:49,566 --> 01:07:51,522
Nobody's a fool here
it isn't anyone's fault
409
01:07:52,110 --> 01:07:54,317
should there be a fault
410
01:07:54,904 --> 01:07:58,897
it's that we are penniless
411
01:07:59,617 --> 01:08:01,983
I've always lied
412
01:08:07,417 --> 01:08:11,456
After we part,
I count the days until we meet
413
01:08:12,547 --> 01:08:16,790
but when we meet I always regret it
and part with in agony
414
01:08:17,594 --> 01:08:20,836
- there's nothing to gain
- Tt understand
415
01:08:20,847 --> 01:08:23,213
it's better if we don't understand
each other
416
01:08:24,183 --> 01:08:26,970
it's now that I say this,
but there's no end
417
01:08:27,020 --> 01:08:31,434
frankly speaking,
waiting and meeting on Sundays...
418
01:08:31,566 --> 01:08:33,147
Has become fearful?
419
01:08:36,029 --> 01:08:38,816
Then you are really a fool!
420
01:08:41,242 --> 01:08:46,828
If you say I can't help being a fool,
I guess I am a fool
421
01:08:50,126 --> 01:08:51,787
it doesn't matter
422
01:08:52,045 --> 01:08:55,003
let's just not consider ourselves fools
423
01:10:39,068 --> 01:10:42,481
The next stop is won-hyo-ro,
the last station
424
01:10:43,239 --> 01:10:46,902
today this is the last train.
425
01:10:47,118 --> 01:10:50,030
We will see you again tomorrow
426
01:10:52,749 --> 01:10:55,991
check your belongings good-bye
427
01:11:08,473 --> 01:11:11,340
See you tomorrow
428
01:11:14,437 --> 01:11:17,645
- where's this?
- Where was your stop?
429
01:11:18,733 --> 01:11:21,645
- I just took a ride
- It's the final stop
430
01:11:24,489 --> 01:11:26,070
I better get off then
431
01:12:15,873 --> 01:12:23,873
Seoul, namsan, the subway,
the bar owner, the landlady
432
01:12:24,674 --> 01:12:30,169
Sunday and everything... I love all of it
433
01:12:30,596 --> 01:12:33,008
there's nothing I don't love
434
01:12:33,724 --> 01:12:36,010
now I don't even need to
wait for Sundays
435
01:12:36,394 --> 01:12:38,134
I don't have to have coffee money
436
01:12:41,065 --> 01:12:45,479
it's going to be morning soon
437
01:12:46,153 --> 01:12:47,814
dawn will come
438
01:12:48,406 --> 01:12:52,490
shall I go out into the streets,
meet people or drink coffee
439
01:12:53,494 --> 01:12:57,578
no, I'll go to the barber's first
I'll cut my hair first
440
01:12:57,957 --> 01:13:00,039
I'll cut my hair first
441
01:13:01,377 --> 01:13:05,791
the fnd
31037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
