Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

POUCOS D�LARES PARA DJANGO

(time)

(time)

(time)

(time)

- Ce dracu se petrece? - Nu-�i face griji.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Oamenii mei l-au lichidat pe b�g�ciosul �la.

Teed Freeman!

Ie�i afar� ori te arunc �n aer!

Fie, cum vrei.

A�a o s� termin�m mai repede.

100.000 $, exact suma pe care banda lui Jim Norton ne-a furat-o anul trecut.

Pune-i �n seif.

Excelent.

Compania Na�ional� a Minelor v� este foarte recunosc�toare...

...domnule Django Regan.

O clip�.

Teed Freeman era m�na dreapt� a lui Norton, dar asta nu dovede�te nimic.

Dup� jaf, banda s-a desp�r�it.

Cei din band� erau �ase. Logan, Huster, Freeman...

ace�tia au fost g�si�i imediat �i executa�i de v�n�torul nostru de recompense.

Ierta�i-m�, am vrut s� zic de c�tre domnul Regan.

A�adar au mai r�mas Buck Dago �i Sam Lister.

�eful lor...

...Jim Norton, a fost ucis la Topeka.

Jim Norton avea un frate geam�n. Un om de treab� dup� c�te se spune.

Probabil �tie ceva despre asta.

�tim c� locuie�te �n Montana.

�n cazul �sta...

va trebui s�-l g�sesc pentru a fi siguri c� banii �tia apar�in companiei miniere.

Ai grij�, Regan.

Legile din Montana �i consider� pe v�n�torii de r�uf�c�tori...ca pe ni�te uciga�i obi�nui�i.

Nu e mare lucru �ntr-un stat care se afl� �n r�zboi.

R�zboi?

Da.

Numi�i-l cum vre�i, dar acolo fermierii �i coloni�tii se omoar� �ntre ei...

incendiind �i distrug�nd totul f�r� s� �in� cont de nici o lege.

�n sf�r�it, �erif Coleman! Te a�teptam �nc� de ieri. Credeam c� nu mai vii.

Tic�lo�ii �ia de v�cari s-au hot�r�t s�-l lin�eze pe s�racul Bill.

Fir-ar s� fie! Dac� nu ne gr�bim, n-o s� ajungem la timp!

O s�-l sp�nzure!

Haide, repede! Trebuie s� le d�m o lec�ie acelor neispr�vi�i.

Pu�ca mea!

A�i auzit ce-a zis noul �erif?

Blestema�ilor! A�a l-a�i omor�t voi pe �eriful Coleman?

- Dar sunt sigur c� l-am omor�t! - �i �sta cine e?

Nu ne pas� dac� e�ti noul �erif. Nu te b�ga dac� �ii la pielea ta!

Tic�losul �sta a otr�vit pu�urile vitelor!

- E adev�rat? - Mi-au distrus recolta, �erifule.

Mi-au dat foc casei!

Au g�sit-o singur� pe so�ia mea, tic�lo�ii!

�i s�r�cu�a s-a sinucis de ru�ine, acum �ns� so�ul ei se duce s�-i �in� companie.

L�sa�i-l s� plece.

Data viitoare am s� trag mai spre centru.

�i asta e valabil pentru to�i.

M-a�i auzit?

Nenorocitule!

Ia-l de acolo, Smithy!

A�i auzit ce-a zis �eriful, canaliilor? De azi s-a �ntors legea �n Mile City.

�i primul care �ncearc� s-o �ncalce, fermier sau colonist...

va avea de a face cu noi! Cu mine �i cu �eriful!

Haide�i, bastarzilor! Haide�i!

Vino, apropie-te. Pierzi o scen� grozav�.

Vino, Fisher, pericolul a trecut.

Nu e vorba c� m� tem, d-le judec�tor, dar...

A sosit noul �erif �i le-a dat o lec�ie oamenilor lui Amos.

E exact a�a cum l-au descris.

Omul potrivit pentru a-i lua locul s�rmanului nostru Gibson.

Scuz�-m�, trebuia s� fac cur��enie mai �nainte, dar cu tot ce s-a �nt�mplat azi...

Apropo, �i-a luat ceva timp s� ajungi aici.

Sunt dou� luni de c�nd �i-a scris judec�torul.

Mai exact, de c�nd colegul t�u, �eriful Gibson, �i-a pus pielea-n b��.

S�racul de el... Dar tu o s� te descurci foarte bine.

Te vei sim�i excelent aici.

Ai un pat grozav dincolo, iar buc�t�ria... eu sunt cel care g�te�te.

- Hei, Smithy! - Ce, ce este?

Ai pu�in� cafea?

Cafea? Dar ce crezi? Doar nu e�ti la hotel aici. Auzi la el, cafea.

Aia nu func�ioneaz�, �erifule.

- �l cuno�ti pe un anume Norton? - Trevor Norton? Sigur c� da.

Nu e aici de mut� vreme, dar se vede c� e cel mai bun dintre coloni�ti.

Eu m� pricep la oameni. Fii mai atent!

Vrei o cea�c� de cafea, �erifule?

Trevor Norton...

Da. Norton crede c� fermierii �i coloni�tii se pot �n�elege �ntre ei.

Dar tic�losul �la de Amos Brownsberg nu crede a�a.

- �sta cine e? - E liderul fermierilor.

Are un grup de tipi dubio�i sub comand�.

Vrea s� fac� pe �eful �n Mile City, ai v�zut �i tu.

�i nu e nimeni care s� aib� curajul s� i se opun�?

Ba da... Cimitirul e plin de ei.

Salut, �erif Coleman.

Sunt judec�torul Ores Holden. Iar acesta este Fisher.

Vinde m�rfuri �i e c�rciumar. Cump�r� voturi �i e primar.

Domnule judec�tor...

Chestia nu e c� eu cump�r voturi, ci oamenii m� apreciaz� mult.

Sunt �nc�ntat s� te cunosc, �erifule.

��i mul�umesc c� mi-ai acceptat propunerea.

Ascult�, d-le judec�tor Holden, eu...

- Leafa e bun�. - �i ar putea fi mai bun�...

...pentru c� ora�ul �sta e bogat. Vre�i o cea�c� de cafea, d-le judec�tor?

Te rog, Smithy, �tim cu to�ii cum e cafeaua ta. Mul�umesc.

Trebuie s� te previn c� predecesorul dumitale, �eriful Gibson...

N-a murit de moarte natural�. Da, �tiu.

- Dar eu vroiam s� spun c�... - C� �i-e team�?

Cine �tie?

Cum inten�ionezi s�-�i �ncepi treaba, �erifule?

Cred c� deocamdat�... o s� m� duc s� beau o bere.

Nu vreau s� te for�ez, Farley, �i nu-�i pot da mai mult de 3.000$.

- Acum chiar nu am mai mult. - Bine. Bine, Norton.

Vreau s� plec din iadul �sta. Oamenii lui Amos m-au amenin�at.

Semneaz�.

Ce dore�ti? Un whiskey?

O bere.

Dumneata e�ti �eriful cel nou?

A�a se pare.

Scuz�-m�.

C�nd l-au omor�t pe �eriful Gibson, mi-au spart una foarte frumoas�.

Stai lini�tit, am s� �ncerc s� nu m� las omor�t. Fac asta pentru oglinda ta.

- Bine. La revedere, Norton. - La revedere, Farley.

Pot s�-�i fac cinste cu un pahar, �erifule?

M� numesc Trevor Norton. Bun venit �n Mile City.

Spus de dumneata, acest lucru �mi face pl�cere. Pari a fi un gentilom.

Am cump�rat ferma acelui om. Eu cred c� fermierii �i coloni�tii

pot tr�i �n armonie.

Dar dumneata? Ce crezi, �erifule?

Poate, dar desp�r�i�i de o s�rm� ghimpat�.

- Nu va mai exista o s�rm� ghimpat�. - E unul nu sunt de acord.

�i nu cred c� te po�i baza prea mult pe asta, domnule Norton.

Eu sunt Amos Brownsberg.

Spunea�i ceva?

C� legea nu poate fi de partea coloni�tilor.

Montana e un teritoriu ce apar�ine cresc�torilor de animale.

Nu putem permite ca ni�te str�ini s� vin� s� lucreze p�m�ntul.

Asta ar �nsemna moartea vitelor noastre.

Nu, Brownsberg. Montana e un teritoriu mare.

- �i e loc pentru to�i. - Da, sigur.

Eu a� putea s� g�ndesc a�a, dar ceilal�i fermieri nu.

Suntem mul�i, �erifule. �i sunt multe capete �ncinse �n ora�.

�erifule! Repede, �erifule! Atac� �nchisoarea!

Scuza�i-m�, domnilor.

Dar discu�iile civilizate �i capetele �ncinse nu se potrivesc.

Nu fii idiot, Smithy!

Elibereaz�-l pe Bill �i-o s� plec�m �n lini�te.

Pleca�i imediat dac� vre�i s-o face�i pe picioarele voastre.

�i zbor capul primului care �ncearc� s� intre!

Ajunge! Ajunge!

V-a�i distrat destul. Acum c�ra�i-v�!

D�-ni-l pe Bill, �erifule. Adev�ra�ii vinova�i sunt fermierii.

Asta va hot�r� judec�torul. P�n� atunci va fi mai �n siguran�� �nchis.

De ce nu-i arestezi pe Amos �i ai lui? Vitele fermierilor ne distrug recoltele.

Iar tu �i arunci �n �nchisoare pe cei care �ncearc� s� se apere.

Deschide�i bine urechile. Nu-mi plac oamenii agresivi.

Fie c� sunt coloni�ti sau fermieri.

F� cum vrei, �erifule. Dar te previn.

Ori ne faci dumneata dreptate, ori ne facem singuri.

S� mergem!

Ai grij�!

Hei, Smithy, eu sunt!

Iart�-m�, �erifule. Nu mai v�d at�t de bine cum vedeam odat�.

- Pu�in mai lipsea s�-mi strici p�l�ria. - N-o s� se mai �nt�mple.

E prea mult haos �n ora�ul �sta, iar eu vreau s� stau lini�tit.

Cum se las� �ntunericul, ai grij� ca �sta s� evadeze...

�i s� g�seasc� preg�tit un cal �i provizii.

- Du-te �i vezi ce e de f�cut. - �n�eleg.

Buck Dago �i Sam Lister, doi idio�i.

��i cerusem doi pistolari, nu doi bufoni incapabili!

Vorbe�ti prea mult. Noi l-am omor�t pe �eriful Coleman!

Dup� �mpu�c�turile noastre st�tea lat �i rece ca o bucat� de lemn!

Sunte�i siguri?

Coleman ne-a arestat acum doi ani �n Tombstone.

Nu uit�m fa�a unui copoi.

�i atunci cine e b�g�ciosul �sta?

Dac� tot am �nceput cu Coleman, dac� vrei, putem continua cu �sta.

Nu.

Nu �nainte s� v� ordon eu. Mai �nt�i trebuie s� aflu cine e.

Mi-ar putea fi mai folositor viu.

�i acum �terge�i-o!

�i ave�i grij�, nu trebuie s� afle nimeni c� sunte�i �n ora�.

S�lbaticilor!

- Geanta! Ia geanta! - Canalie!

�ntoarce-m� spre u��.

�ntoarce-m� spre u��!

E ceva �n neregul�, �erifule?

Un cavaler ar lua geanta de jos pentru domni�oara.

- Nu ajungem la ea de aici. - Bine, s� vedem dac� acum ajunge�i.

Curaj! Geanta!

A�a mai merge. V�d c� a�i �n�eles lec�ia.

Mul�umesc.

C�teva zile la r�coare o s� v� lini�teasc�.

Mi�ca�i-v�!

�nchisoarea asta devine mai aglomerat� dec�t c�rciuma.

Haide�i, da�i-mi juc�riile! Hai, mai repede!

Hai, �n�untru! Mi�ca�i-v�! �n�untru! Haide�i!

Ce e cu voi? Nu v-a pl�cut lec�ia?

Nu te bucura de victorie, Smithy! Ai auzit vorbindu-se de Brownsberg?

Da, foarte mult. �i tremur de fric�.

Hai mai repede! �n cu�c�!

Mai bine elibereaz�-i imediat pe b�ie�i, �erifule. Domnului Brownsberg n-o s�-i plac� asta.

Ceea ce-i place sau nu domnului Brownsberg, nu m� intereseaz�.

B�ie�ii �tia au umblat trei luni cu vitele.

Acum au tot dreptul s� se distreze.

Nu cred c� fata aia g�nde�te la fel.

Ea nu e din ora�, e una dintre coloni�tii �ia mizerabili care sunt de

vin� pentru toate.

Vinova�ii pentru toate sunt cei ca tine!

Pofti�i, v� rog! �n cu�c�!

Ai s� mi-o pl�te�ti, �erifule! Ai s� mi-o pl�te�ti!

La revedere, domni�oar� Sally. Salut�ri m�tu�ii tale.

- La revedere, Fisher, �i mul�umesc. - Aten�ie! Aten�ie la trepte.

Pot s� te ajut?

Dumneata, �erifule?

Vroiam s� vin s�-�i mul�umesc. M� cheam� Sally Norton.

L-am cunoscut pe tat�l t�u, Trevor Norton.

E unchiul meu. Dar pentru mine e ca un tat�.

�i... tr�ie�ti de mult timp al�turi de el?

Nu.

De mic� m-au trimis la o �coal� din est.

Apoi am r�mas orfan�, iar unchiul Trevor m-a luat cu el.

Acum iart�-m�, �erifule, dar trebuie s� plec.

Trebuie s� ardem tot ce nu e de folos.

Iar m�ine �n zori �ncepem s� punem gardurile.

- Deci tu e�ti succesorul lui Farley. - A�a se pare. De ce?

O s� fii de partea noastr� �n r�zboiul �ngr�dirilor?

Mai bine nu conta�i pe mine. Sunt un om pa�nic.

V�d c� Farley �i-a l�sat totul. Chiar �i la�itatea lui!

Am s� m� fac c� n-am auzit.

Sunt un colonist ca �i voi.

Numai c� m� dezgust� violen�a, asta-i tot.

Ori e�ti cu noi, ori du�manul nostru!

Opri�i-v�!

Nu! Nu, unchiule!

�i acum pleca�i de pe p�m�ntul meu!

C�nd v� vor ataca fermierii, nu conta

pe noi dec�t s�-�i s�p�m groapa!

N-am s� cedez la amenin��rile nim�nui! Vreau s� tr�iesc �n pace!

S� mergem!

Uneori �mi face pl�cere s� v�d steaua aia, �erifule.

�ntr-adev�r?

Azi �n ora�, m-a ap�rat de v�cari.

Da?

Se pare c� e�ti sortit s� ne protejezi �ntreaga familie.

Uite �n ce hal l-a adus s�lbaticul �la.

S�lbaticul mi se pare c� arat� mult mai r�u.

Eu unul m-a� g�ndi bine �nainte s� m� bat cu dumneata.

M� supraestimezi. Am avut noroc, asta-i tot.

Noi, coloni�tii, avem pumnii tari.

Astea nu sunt m�ini de agricultor.

De ce nu?

Le g�sesc mai potrivite s� foloseasc� un pistol dec�t cazmaua.

De ce nu r�m�i la mas� cu noi azi?

O m�ncare simpl�, pentru c� �nc� nu ne-am aranjat.

Mul�umesc, dar am oaspe�i care m� a�teapt�, �i sunt tare fl�m�nzi.

�ntr-o alt� zi, voi accepta cu pl�cere.

O s� mai vii pe la noi, �erifule?

Po�i s� juri asta.

Sunt sigur c� se va �ntoarce.

A adulmecat prada �i nu-i va sc�pa urma. S�-mi fac� mie una ca asta! Mie, care am v�zut ridic�ndu-se ora�ul �sta!E nervos. Nu! Nu pot s� tolerez a�a ceva!

Asta e o sfidare, d-le judec�tor! �n�elegi?

- Sunte�i foarte nervos, d-le Amos... - Dar acel...

Pistolarul �la cu stea de �erif o s� m� cunoasc� bine!

Nu �ncerca s� te apropii de celul�!

E�ti at�t de mare, c� nici dac� a� vrea nu pot s� te ratez.

- Cine se crede... - Domnule judec�tor!

Cum se pedepse�te lipsa de respect fa�� de autorit��i?

O lun� de �nchisoare, �erifule. Cu dreptul la eliberare condi�ionat�.

Asta dac� pl�te�te cineva cau�iunea.

Orice lucru are pre�ul lui, nu-i a�a, �erifule?

At�t via�a unui om, c�t �i pre�ul amenzilor.

Calomnie adresat� unui agent �n timpul serviciului...

30 de zile de �nchisoare sau 200 $. Pute�i alege, domnule Brownsberg.

E pedeapsa maxim�, dar legea �i permite s-o fac�.

Sunt 500 de dolari. Ce r�m�ne e bac�i�.

Foarte bine, pune-i la p�strare, domnule judec�tor.

Smithy! Deschide, sunt liberi.

Deschide �i-am zis!

Liberi! Dac� ar fi dup� mine, ar putrezi �n�untru.

Canaliilor!

Hai, ie�i�i!

Haide�i! �ndep�rta�i-v�!

�i s� nu v� mai v�d pe aici! Altfel nu r�spund pentru vie�ile voastre.

Te previn, Brownsberg.

Dac� oamenii t�i �i atac� pe coloni�ti, tu vei fi cel care o s� pl�teasc�.

Dac� e o amenin�are, nu m� tem. Eu fac totul la lumina zilei.

Apropo, domnule judec�tor.

Care e pedeapsa maxim� pentru cineva care se substituie unui om al legii?

�n statul nostru, asemenea oameni sunt sp�nzura�i,

Brownsberg.

C�ra�i-v�!

Nenoroci�ilor!

Du-te!

Asculta�i-m� pe mine, am �ntins coarda prea mult.

Guvernul federal ar putea s� trimit� cavaleria aici.

�ncepi s� te ramole�ti, Pearson?

Daca abandon�m, coloni�tii �ia �mpu�i�i vor c�tiga lupta.

- Iar pentru noi va fi sf�r�itul. - Are dreptate!

�tii bine c� nu sunt un la�, Barkley!

Dar nici criminal nu sunt!

Eu v-am zis c� e o gre�eal� s�-l ucidem pe �eriful Gibson.

Nimeni nu ne poate acuza de asta!

Prieteni, Amos Brownsberg are dreptate.

C�t timp e el st�p�nul aici...

afacerile noastre vor prospera.

- Bine zis, Barkley. - L-ai alungat din ora� pe tipul �la?

Noul �erif e un tip dur, dar am s� �nchei socotelile cu el.

Toate la timpul lor.

Acum ne putem descotorosi de coloni�ti f�r� s� ne temem de el.

- Nu te �n�eleg, Amos. - E simplu.

Am aici ni�te pistolari, oameni pricepu�i.

Vor avea ei grij� s� arunce �n aer cabanele coloni�tilor...

�n vreme ce noi ne vom p�stra m�inile curate.

M�inile curate?

Dar nu �i con�tiin�a, Brownsberg.

Nu �i-a p�sat de con�tiin�� c�nd te-ai �mbog��it al�turi de noi, Pearson.

Acum suntem b�ga�i �n asta p�n�-n g�t. Carven a dat deja semnalul.

Haide�i! Omor��i-l pe Norton. Iar apoi incendia�i totul.

�nc� o s�rm� ghimpat�.

Ave�i grij�! Retrage�i-v�!

Ad�posti�i-v� �n spatele st�ncilor!

Pe aici!

Voi! Ocoli�i-l pe acolo!

- Tu du-te �i vezi ce e sus. - Uciga�ilor! Criminalilor!

�nchide-i gura. Sunt un om milos.

Nu-mi place s�-i aud �ipetele c�nd o s� ard� odat� cu casa.

Gr�be�te-te! Cred c� e �eriful.

Brownsberg va trebui s� ne m�reasc� plata pentru munca asta suplimentar�.

Va fi o joac� s�-l omor�m.

Fii cu ochii pe el.

Vino �ncoace! Cum deschide u�a, trage.

��i mul�umesc.

Unchiul Norton! Probabil c� e atacat!

Opri�i-v�!

Sta�i!

Du-te!

(time)

Un singur om �tie s� trag� �n felul �sta. Jim Norton!

Uite!

Jim Norton a fost unic.

- E�ti �n sc�dere de form�, Buck. - Ce glume� e�ti.

Blestematul �la ne-a prins �n capcan�.

�l vom prinde �ntre dou� focuri.

Bine, du-te tu primul.

Preda�i-v�!

- Dar... e vocea lui! - Nu! Nu se poate!

Pentru ultima oar�, preda�i-v�! Nu ave�i sc�pare!

El e, Sam.

Exist� un mod de a afla. S� ne pred�m.

E�ti nebun?! Dac� e Jim, o s� ne omoare ca pe ni�te c�ini!

Da, dar dac� e Trevor, rat�m �ansa s� sc�p�m.

Ce pacifist? Omul �sta e de-a dreptul formidabil!

- Trebuie s� fie de-al nostru. - �i d�m o m�n� de ajutor?

S� mergem!

Las� jos pistolul �la!

Hai, ie�i�i de acolo cu m�inile sus!

Mi�ca�i-v�!

Merge�i �nainte! Mi�ca�i-v�!

Buck �i Sam... Blestema�ii!

Las�-m�, �erifule!

�mi pare r�u, dar a� fi fost silit s� te sp�nzur.

Nu sunt dec�t doi uciga�i!

Ai f�cut totul de unul singur?

Am avut noroc, dar nici eu nu sunt un �inta� r�u.

Frumoas� arm�.

Nu e u�or s� g�se�ti o pu�c� ca asta.

A c�tigat-o acum un an �n Kansas City.

Lui Trevor Norton, c�tig�torul.

Pe cur�nd.

Ce c�uta�i voi doi �n nord?

Ne cuno�ti?

Mai bine dec�t crede�i.

Ai nevoie de ajutor, �erifule?

��i mul�umesc, Graham, dar m� descurc �i singur.

Mi�ca�i-v�!

Haide�i!

Cum de n-ai v�zut c� erau dezarma�i?

�n toiul luptei e foarte u�or s� gre�e�ti, Sally.

- Ne-am �n�elat �n privin�a ta, Norton. - Ai venit doar ca s�-mi spui asta?

Ceva mai mult. Preia tu comanda.

- M� ve�i asculta �n toate? - �n toate!

Vom �ncerca �ntotdeauna s� men�inem pacea.

Dac� nu se poate, atunci vom lupta.

- De acord, domnule Norton. - De acord!

Nu ne mai r�m�ne dec�t lupta!

M�ine ne adun�m oamenii la Paso Cheyenne.

Bine, Amos.

O s� le ar�t�m noi zdren��ro�ilor �lora cui apar�ine Montana.

- B�nuiesc c� �ti�i bine ce v� a�teapt�. - Dar e clar, �erifule. Libertatea.

- Nu-i a�a, Sam? - Bine�n�eles, prietene.

�eriful nu ne poate acuza de nimic.

- Doar de moartea coloni�tilor lui Norton. - Noi?!

Noi mergeam �n treaba noastr�, c�nd ne-am trezit �n mijlocul �nc�ier�rii.

Ne-am ascuns dup� st�nci pentru c� afacerea nu ne privea.

Coloni�tii �ia au fost omor��i cu arme de calibrul 45.

Iar pistoalele noastre sunt de calibrul 38, domnule Coleman.

Asta va stabili doctorul, i-am dus cadavrele.

Excelent, doctorul va confirma nevinov��ia noastr�.

Nu prea sunte�i noroco�i.

Pot oric�nd s� v� acuz de jaful comis la compania minier�.

Nu �tim absolut nimic despre asta.

A fost o treab� ur�t�, �erifule.

Jim Norton v-a acuzat.

- Jim Norton? - Dar cum, dac� to�i zic c� e mort?

Lini�te�te-te, Buck. Acum, �eriful o s� ne spun� o alt� poveste.

C� a reg�sit cei 100.000 de dolari, de exemplu.

Asta nu.

Dar am auzit vorbindu-se c� Jim Norton tr�ie�te.

Las�, Sally. Ai timp �i m�ine.

Atunci m� duc la culcare, sunt foarte obosit�.

- Noapte bun�, unchiule. Somn u�or. - Noapte bun�.

Unchiule Trevor!

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat azi?

Spune-mi adev�rul, unchiule. Ai hot�r�t s�-i ataci pe fermieri?

Stai lini�tit�.

Vei merge cu mine �n ora� �i chiar tu �i vei propune �erifului un armisti�iu.

��i mul�umesc, unchiule! Te ador!

Doar pentru c� iubesc pacea?

�i pentru c� m� duci �n ora�. Chiar vroiam s�-�i cer asta.

Aha, am �n�eles.

E�ti sigur� c� �i el te iube�te?

Trebuie s� fii sigur�, Sally.

Pentru nimic �n lume n-a� vrea s� te v�d suferind.

Haide�i!

Haide�i! �ti�i deja ce trebuie s� face�i. Muni�ii pentru orice calibru.

Norton...

Trebuie s�-�i vorbim urgent. Te a�tept�m �n salon.

Bine.

S� mergem.

�nc� mai e�ti dispus� s� faci pe ambasadoarea �n fa�a �erifului?

- Desigur, dac� asta va aduce pacea. - Mult noroc, Sally.

Fi�i atent�, domni�oar�, sunt muni�ii.

Pentru mine, cump�r� gloan�e de calibrul 38.

- Ce dori�i? - Whiskey.

Imediat.

E agita�ie prea mare printre v�cari, �i se pare c� niciunuia nu �i e sete.

Cheltuiesc to�i banii �n pr�v�lie.

Ies cu portofelul gol �i cartu�iera plin�.

Ce mai e cu Sam �i Buck?

Doctorul a g�sit �n cadavre gloan�e de calibru 38.

Dac� au folosit calibrul �la, s-au ars. Dac� nu...

�i vor elibera.

Cump�ra�i toate muni�iile care r�m�n, a�a evit�m s� le ia v�carii.

- Eu am s� a�tept aici. - V� mai a�tept, domnule Norton?

Nu. Spune-i nepoatei mele c� m-am dus s� caut muncitori.

- �i du-o la ferm�. Hai, du-te. - Bine.

Adun� to�i oamenii disponibili, Graham.

�i crezi c� eliber�ndu-i te vor ajuta s�-l dema�ti pe Norton?

Ei cred c� banii sunt la el, �i o s� vrea s�-�i regleze conturile.

Dar dac� te �n�eli, �erifule, vom omor� un om nevinovat.

Da...

- Tocmai de-asta sunt nehot�r�t. - Oricum, nu-i putem re�ine �n �nchisoare.

Nu avem dovezi c� i-au omor�t pe coloni�ti.

Desigur.

�erifule, domnule judec�tor...

�n ultimele zile am v�ndut mult� muni�ie, dar azi a fost apogeul.

- Mi-au golit pr�v�lia. - Cresc�torii de animale?

Ei au cump�rat destul de mult...

dar acum, colonistul �la, Graham, a luat tot ce a r�mas.

Mai mult de 3.000 de cartu�e.

Nu e ciudat c� acum sunt coloni�tii cei care preiau ini�iativa?

Acum �i conduce Norton, �i el i-a convins c� vor �nvinge.

Da.

Cred c� �n�eleg. Norton ar putea fi interesat ca situa�ia s� se precipite.

Dac� va trebui s� facem fa�� conflictului dintre coloni�ti �i fermieri

nu vom mai avea timp s� ne ocup�m de el.

Exact, domnule judec�tor.

M� duc s�-i eliberez pe oamenii �ia.

- Vino, Smithy. - �erifule!

Sper c� n-o s� ne c�im pentru asta.

Pofte�te, domni�oar� Norton.

Voi cine sunte�i?

Chiar dac� ne vezi aici, suntem ni�te vechi prieteni de-ai tat�lui t�u.

Domnul Norton.

Tat�l meu e mort de trei ani.

Micu�o, nu ne lua peste picior. Am f�cut afaceri cu Jim timp de 5 ani.

- �l cunoa�tem bine. - A�a e.

Tat�l t�u ne vorbea adesea de Sally a lui.

N-ai primit educa�ie �ntr-o �coal� din est?

Tat�l meu nu putea s� aib� nimic �n comun cu ni�te oameni ca voi.

�tii bine c� tat�l t�u era mult mai r�u dec�t noi. Ce naiv�!

Bine, bine... Gemenii sunt confunda�i uneori.

Ce cau�i aici, Sally?

M-a trimis unchiul Trevor. Trebuie s�-�i spun ceva important.

O clip�. Smithy, deschide celula.

Pot s� ias�, sunt liberi.

�i-am zis eu, �erifule. Suntem nevinova�i ca doi �ngera�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat!

Ce i s-a �nt�mplat? Nimic. E doar un truc s� fie consolat� de tine.

Hai, c�ra�i-v�! Ie�i�i afar� de aici!

Haide�i, afar�! Ie�i�i!

Scuza�i-m�, dar trebuie s� sp�l vasele.

A�adar, ce vroiai s�-mi spui, Sally?

Un lucru minunat.

Unchiul te roag� s� le propui un pact tuturor fermierilor.

S� se stabileasc� un armisti�iu �i s� discute �n tribunal.

Spune-le c� coloni�tii nu vor mai pune garduri �i vor scoate s�rma ghimpat�

dac� a�a hot�r�te legea. Nu e grozav?

Dac� ar fi sincer, da.

- Sigur c� e! Unchiul meu e om de cuv�nt. - Atunci de ce te-a trimis pe tine �n locul lui?

Eu �nsumi i-am cerut asta.

Nu m� crezi?

R�mas bun, domnule Coleman!

Opri�i-v�!

- De ce nu-l d�m dracului? - Da, sigur.

O clip�, prieteni!

Asculta�i-m�!

Da, domnule Brownsberg.

Da�i-mi o m�n� de ajutor �i-am s� uit s� a�i dat gre� din nou.

E�ti prea amabil, amice.

Regret, dar plec�m spre sud. O veri�oar� de-a lui Buck s-a �mboln�vit.

Va trebui s� te ocupi tu de asta, Carver.

�n regul�.

Tu e�ti, Sally?

Suntem doi vechi parteneri.

E�ti dezam�git, Jim?

M-a�i confundat cu fratele meu. Pe mine m� cheam� Trevor.

Nu �nr�ut��i situa�ia. Doar Jim Norton tr�gea cu arma cum tragi tu.

Vrem ceea ce ni se cuvine.

- A�a e, Sam? - Desigur. Partea noastr�, plus...

toat� dob�nda pentru timpul trecut.

- Nu �n�eleg despre ce vorbi�i. - S-a terminat pentru tine, Jim!

Acum va trebui s� ne dai tot!

- Unde �ii ascun�i banii? - Vorbe�te sau te facem buc��ele!

V� repet c� eu sunt Trevor Norton.

Bine, Jim. Acum o s� vorbe�ti. �i �nc� ce-o s� vorbe�ti.

Aici nu sunt bani. Sus nu e nimic.Vorbe�te!

Dac� vre�i s� m� omor��i pentru c� sunt fratele lui Jim...

nu e nevoie de tot teatrul �sta.

Dac� era Jim, s-ar fi lipsit de tot chinul �sta.

Vine cineva. S-o �tergem!

Gr�be�te-te! Avem deja destule probleme cu �eriful.

Ce pu�c� frumoas�! El mi-a stricat-o pe a mea...

O s� trecem prin ora� s� ne facem provizii.

- S� te a�tept? - Nu, mul�umesc.

Unchiule!

Fermierii au f�cut asta?

Au fost doi bandi�i. M-au atacat prin surprindere.

Sam �i Buck?

De unde �tii?

Unchiule, trebuie s�-mi spui adev�rul.

Mai vrei, �erifule?

Nu-�i place cum g�tesc?

Nici mie nu-mi place, dar nu m� pl�ng niciodat�.

�erifule...

Judec�torul vrea s�-�i vorbeasc�. Sunt ve�ti importante.

Nu te mi�ca de aici, Smithy.

�i fii cu ochii-n patru.

Fir-ar s� fie, nu-l las� nici s� m�n�nce lini�tit.

Acum �tii totul despre tat�l t�u.

Eu... n-a� fi vrut s�-�i spun, vroiam s�-�i ascund asta pentru totdeauna.

Dac� n-ar fi fost tic�lo�ii �ia doi...

El, un bandit?

C�nd a aflat c� te �ntorci de la �coal�, a vrut s� restituie banii.

Dar �ncercarea de a-�i r�scump�ra gre�eala, l-a costat via�a.

Te-a min�it, unchiule. Altfel, bandi�ii �ia doi nu s-ar fi �ntors s�-l caute.

Cei doi nu erau de acord cu decizia tat�lui t�u.

S�rmanul meu unchi...

Pl�te�ti din cauza tat�lui meu doar pentru c� ��i sem�na.

Dar tu e�ti bun �i cinstit.

�n ciuda acestor lucruri, nu trebuie s�-l ur�ti, s�-l renegi.

Ai fost r�nit din cauza lui, iar �eriful m-a tratat ca pe un du�man.

Sally, nu-�i face griji. Ai s� vezi c� totul se va rezolva.

�i cine spune c� �nc� c� mai vreau de partea mea?

Pu�ca asta, Brownsberg.

De data asta s-a zis cu noi, Amos. Vine judec�torul federal.

Calmeaz�-te, Barkley!

Le-am f�cut jocul coloni�tilor ca ni�te copii.

Dac� are loc procesul �sta, s�rma ghimpat� o s� ne ajung� la g�t!

A�a cum s-a �nt�mplat �n Kansas �i �n Nebraska.

S� presupunem �ns� c� Norton �l ucide pe acest judec�tor pe care �l a�tept�m.

Da. Dar �eriful?

�eriful n-o s� mai fie. Carven a adus dovezile pentru ceea ce b�nuiam.

A�a e.

Vom fi noi, profund indigna�i, cei care vom face dreptate.

Bine g�ndit, Amos.

To�i vor crede c� ne-am r�zbunat prin persoana lui Norton...

pe uciga�ul judec�torului.

Ac�ion�m c�nd coloni�tii vor fi �n ora� a�tept�nd sosirea judec�torului.

�l vom sp�nzura pe Norton �i �i vom incendia casa.

Tu, Barkley, vei aduna oamenii.

�i noi ce facem?

Voi ave�i grij�.

Dac� gre�i�i �i de data asta...

�n loc de 1.000 de dolari, am s� v� bag 1.000 de gloan�e �n spate.

Acum trebuie s� �ncheiem socotelile cu �eriful.

Care sunt cei mai buni �inta�i dintre oamenii no�tri?

Barney �i Carracho. De ce?

Bun.

O s�-l provoace pe �erif. Dac� �nving, cu at�t mai bine pentru voi ceilal�i.

- �i dac� �nvinge �eriful? - Atunci sc�p�m de el oricum.

Dac� e Django, v�n�torul de recompense, a�a cum b�nuiesc...

...�i va l�sa cartea de vizit�.

M� gr�besc.

N-am auzit bine. Sunt cam surd de c�nd mi-ai f�cut gluma asta.

E�ti un �erif prea iute cu pistolul.

Dar poate c� nu e �erif.

Poate fi un pistolar sau un v�n�tor de recompense.

S� vedem asta chiar acum.

Te-ai dat de gol, Django.

S-a zis cu tine.

Ai grij� ce spui, Brownsberg! Au �ncercat s� m� omoare!

Uciderea �erifului din Mile City...

N-ai fost niciodat� �erif, doar un v�n�tor de oameni �mpu�it!

�i aici, �n Montana...

v�n�torii de recompense ca tine sunt sp�nzura�i!

Ce mai a�tepta�i?!

- P�cat c� pierdem spectacolul. - La dracu!

Canaliilor! Bandi�ilor!

Nemernicii �tia nu credeau c� ai un cap at�t de tare.

Ridic�-te, �erifule! Curaj, sunt eu aici!

�sta e un lin�aj, Beownsberg! Lin�ajul unui �erif, asta e!

Ce vrei s� zici, d-le judec�tor?

�sta nu e �eriful Coleman, ci un v�n�tor de oameni! E o execu�ie legal�!

�n diminea�a asta am primit o scrisoare din Denver.

Django Regan a fost agent al companiei miniere...

�nainte s� devin� �erif �n Mile City. �sta e adev�rul.

- Ce vrei s� zici? - Conform legii...

�n Montana, judec�torul �i primarul au dreptul s� numeasc� un nou �erif.

�i nu conteaz� cum �l cheam�, odat� ce demonstreaz� c� e un bun �erif.

- S� mergem! - O clip�, Brownsberg! Nu s-a terminat.

�mi datorezi ni�te scuze, �i o s� ai timp destul s� mi le faci.

Te arestez pentru instigare la revolt�.

Face�i loc! �ndep�rta�i-v� de aici!

E judec�torul federal.

Cel care l-a ucis era gr�bit �i �i-a l�sat cartea de vizit�. Trevor Norton.

Dar nu se poate!

- Ce crezi, �erifule? - �l pune�i �n dificultate, d-le judec�tor.

Pu�ca asta �i apar�ine unei viitoare rude de-a lui.

E clar, coloni�tii nu sunt de �ncredere. Asta e dovada c� se temeau de proces.

Trebuie s� facem dreptate �i o vom face �n felul nostru!

�l vom sp�nzura pe Norton!

Eu sunt cel ce reprezint� legea, �i nu l-a condamnat nimeni �nc�!

Regan...

Arma asta poate fi o dovad� �mpotriva lui Norton.

Aresteaz�-l.

Am s� vi-l aduc, d-le judec�tor. Dar nu fi�i prea siguri...

c� el va fi cel care va sf�r�i cu �treangul de g�t!

Nu e timp de pierdut. Caut�-i pe Sam �i pe Buck.

Sally!

Sally!

Trebuie s� fugim! Ia tot ce e de trebuin��!

N-ai auzit?

Dar ce se petrece? De ce trebuie s� fugim?

Mi-au �ntins o capcan�. Dac� nu fugim, m� vor sp�nzura!

- Regan va �mpiedica asta! - E �erif �i va trebui s� m� aresteze.

Crede-m�, au aranjat bine lucrurile, nu am sc�pare! Gr�be�te-te!

Norton!

Nu face asta! Dac� fugi te �nvinov��e�ti singur.

Numele meu scris pe o pu�c� e de ajuns ca acuz�. Hai, Sally!

Poate c� e un truc.

Unde �i-ai pierdut pu�ca?

�ntreab�-i pe Sam �i pe Buck. Ei mi-au furat-o.

Se va clarifica totul. Vino cu mine, Norton.

Crezi c� am �nnebunit?

Nu mi�ca!

Las�-m� s� plec!

�mi pare r�u, dar m� gr�besc.

�nc� un pas �i trag!

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Nu, unchiule! Nu!

E mult mai bine pentru tine.

Nu �tiu dac� fac bine...

...dar fac asta pentru ea.

Vine �eriful!

- �erifule, au fost oamenii lui Amos! - Amos a sc�pat!

Smithy! Smithy!

Ce s-a �nt�mplat?

�mi pare r�u, �erifule...

- Am �ncercat s�-i opresc, dar ei... - O s� te duc la un doctor.

Calul meu e afar�.

N-are rost. Unde m� duc eu acum, se folosesc alte mijloace de transport.

�mi pare r�u c� te p�r�sesc...

E�ti... �eriful cel mai...

...grozav.

O s� �ncerc s�-i opresc pe Amos �i ai lui. Trebuie s� salv�m fermele.

E sinucidere curat�, �erifule. A�teapt� s� vin� Graham �i coloni�tii.

Nu e vreme de pierdut. Aduna�i c��i oameni pute�i �i veni�i dup� mine.

Mult noroc, Regan!

Sunt prea mul�i, Regan. A�teapt�, vin �i eu cu tine.

O fac pentru fiica mea.

Reu�isei s�-i p�c�le�ti pe to�i.

De ce �mi spui adev�rul acum?

Po�i s�-�i dai seama.

Un bandit �i un v�n�tor de recompense.

Frumos cuplu pentru a face ca legea s� triumfe �n Mile City.

S� termin�m odat� cu to�i zdren��ro�ii �tia! Haide�i!

S� mergem, b�ie�i!

�n regul�, b�ie�i!

Putem continua cu alt� caban�!

Prive�te, mam�!

S� mergem �n�untru, fiule!

B�iatul meu!

Criminalilor! Criminalilor!

Haide�i, la ferma lui Norton!

- Norton, de unde crezi c� vor ataca? - Din partea asta e prea descoperit.

Cu siguran�� ne vor ataca dinspre st�nci, dar am luat deja m�suri de precau�ie.

Uite-i c� vin! Fiecare la locul lui!

�nainte! Da�i foc la tot!

Voi ave�i grij� de fat�!

(time)

Spune-le celor de afar� s� se predea!

Haide!

Blestemata!

(time)

Unchiule Trevor!

Ajutor!

Ajutor!

Unchiule Trevor!

Fugi!

Am s�-�i acop�r spatele.

��i mul�umesc.

Nu! Tic�lo�ilor!

Du-o sus, Buck!

Sam! Buck!

Sunt Jim Norton!

Vezi, Sam? El e.

M� c�uta�i? Ei bine, iat�-m�!

Cobor��i de acolo!

Tat�!

Tat�!

T�icu�ul meu!

De ce?

De ce?

Carven! Barkley! Sunt acolo!

Norton e mort. A mai r�mas doar �eriful.

S� plec�m de aici.

Nu!

Pune-te la ad�post.

Aduce�i vreascuri. Trebuie s�-i afum�m.

Tu! Du-te �i tu!

Nu mai am dec�t trei gloan�e.

- Ce putem face? - A�tept�m s� urce aici.

Fii atent!

Blestematul!

- Ai adus dinamita? - Da.

D�-mi-o!

Regan! M� auzi, Regan?

Num�r p�n� la trei!

Ie�i de acolo dac� nu vrei s� sari �n aer cu tot cu fat�!

E inutil, o s� ne omoare oricum.

Canalia!

Tu ai vrut-o, Regan!

Unu!

Doi!

Trei!

Carven!

Carven!

Barkley!

Nu m� l�sa�i singur!

Nu v�d!

Nu mai v�d! Ajuta�i-m�! Am ajuns prea t�rziu.

�i-a sacrificat via�a ca s� fie pace �n Montana.

24 martie 1877.

Guvernatorul statului Montana decreteaz� ast�zi...

c� din aceast� zi...

introduce �n acest stat legea �mp�r�irii p�m�ntului.

Oricine va intra legal �n posesia unui teren...

va avea dreptul s�-l �mprejmuiasc� cu s�rm� ghimpat�.

�n ceea ce-i prive�te, cresc�torii de animale...

c�nd e justificat ca vitele lor trebuie neap�rat s� traverseze...

p�m�nturile proprietarilor agricultori...

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org