Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:12,003 --> 00:00:14,522
(Música de tensión)
3
00:01:04,523 --> 00:01:06,922
(Continúa la música)
4
00:01:13,923 --> 00:01:14,882
(Disparo)
5
00:01:16,203 --> 00:01:17,162
(GRITA)
6
00:01:18,403 --> 00:01:20,282
(Disparos)
7
00:01:23,683 --> 00:01:26,402
¿Qué diablos pasa?
-No te preocupes.
8
00:01:28,143 --> 00:01:29,202
No ha pasado nada.
9
00:01:30,563 --> 00:01:32,842
Son mis hombres
que habrán liquidado a ese tipo.
10
00:01:35,523 --> 00:01:38,442
(Savina BSO "Alambradas violencia")
11
00:02:05,043 --> 00:02:06,242
¡Keith Freeman!
12
00:02:07,963 --> 00:02:10,002
¡Sal fuera
o te hago saltar en pedazos!
13
00:02:16,243 --> 00:02:17,842
Está bien, como quieras.
14
00:02:22,323 --> 00:02:23,722
Así terminamos antes.
15
00:02:38,563 --> 00:02:39,522
(GRITA)
16
00:02:41,523 --> 00:03:14,282
(Continúa la música)
17
00:03:42,363 --> 00:03:43,362
Diez mil dólares.
18
00:03:43,883 --> 00:03:46,242
Exactamente la misma cantidad
que la banda de Jim Norton
19
00:03:46,763 --> 00:03:47,522
robó el año pasado.
20
00:03:48,283 --> 00:03:49,762
Póngalos en la caja.
21
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Bien.
22
00:03:52,363 --> 00:03:56,242
La Compañía Nacional de Minas
le está muy agradecida,
23
00:03:56,763 --> 00:03:57,602
señor Regan.
24
00:03:58,603 --> 00:03:59,762
Desde luego,
25
00:04:00,323 --> 00:04:02,922
Keith Freeman era
el hombre de confianza de Norton,
26
00:04:03,443 --> 00:04:05,122
pero claro, eso no prueba nada.
27
00:04:05,643 --> 00:04:07,402
Poco después del golpe
la banda se dispersó.
28
00:04:07,923 --> 00:04:09,962
Los hombres de la banda
eran seis.
29
00:04:10,483 --> 00:04:12,042
Logan, Huster, Freeman.
30
00:04:12,563 --> 00:04:16,282
Estos tres ya fueron localizados
y ajusticiados por nuestro verdugo.
31
00:04:17,003 --> 00:04:19,442
Perdón, quiero decir
por el señor Regan.
32
00:04:20,003 --> 00:04:22,522
Quedan Buck Dago y Sam Lister.
33
00:04:23,583 --> 00:04:26,122
El jefe, Jim Norton,
34
00:04:26,643 --> 00:04:27,922
fue muerto en Topica.
35
00:04:28,643 --> 00:04:30,722
Jim Norton tenía un hermano gemelo.
36
00:04:31,443 --> 00:04:32,962
Un buen hombre, según he oído.
37
00:04:33,723 --> 00:04:35,522
Probablemente sabrá algo.
38
00:04:37,063 --> 00:04:39,042
Sabemos que vivía en Montana.
39
00:04:40,863 --> 00:04:44,562
Pues en ese caso, deberé
encontrarle para esta seguro
40
00:04:45,083 --> 00:04:47,282
de que esos 100 000 dólares
son los de su compañía.
41
00:04:47,803 --> 00:04:49,482
Cuidado, Regan, en Montana
consideran
42
00:04:50,043 --> 00:04:51,842
a los cazadores de bandidos
como usted,
43
00:04:52,363 --> 00:04:54,242
de la misma forma
que a los asesinos comunes.
44
00:04:56,303 --> 00:04:58,562
Poco importa eso
en un lugar que está en guerra.
45
00:04:59,103 --> 00:04:59,962
(AMBOS) ¿En guerra?
46
00:05:01,763 --> 00:05:04,602
Lo cierto es que los ganaderos
y colonos se matan entre sí.
47
00:05:05,143 --> 00:05:07,322
Lo queman y lo arrasan todo.
48
00:05:07,843 --> 00:05:09,562
Sin tener en cuenta ninguna ley.
49
00:05:12,743 --> 00:05:25,842
(Relincho)
50
00:05:34,303 --> 00:05:37,282
(Música de tensión)
51
00:06:18,323 --> 00:06:20,602
¡Duro con él!
-¡Vamos!
52
00:06:21,123 --> 00:06:22,522
-¡Hay que acabar con ese perro!
53
00:06:23,043 --> 00:06:24,562
¡Ahorcadle!
-¡Ahorcadle!
54
00:06:25,083 --> 00:06:28,442
(Gritos)
55
00:06:28,983 --> 00:06:29,922
-¡La cuerda al cuello!
56
00:06:31,223 --> 00:06:32,482
(Gritos)
57
00:06:34,463 --> 00:06:38,362
¡Quietos!
¡Ya habéis oído al sheriff!
58
00:06:38,883 --> 00:06:40,242
Malditos imbéciles.
59
00:06:40,803 --> 00:06:42,402
¿No decíais que habías
eliminado a Coleman?
60
00:06:43,643 --> 00:06:45,522
Yo le aseguro que lo hemos matado.
61
00:06:46,043 --> 00:06:46,722
¿Pero ese quién es?
62
00:06:47,243 --> 00:06:49,122
Y a mí qué me importa
que sea el nuevo sheriff.
63
00:06:49,643 --> 00:06:51,482
No se meta en esto
si quiere conservar la piel.
64
00:06:52,003 --> 00:06:53,682
Esa basura ha envenado
los pozos del ganado.
65
00:06:55,503 --> 00:06:56,442
¿Es verdad?
66
00:06:56,963 --> 00:06:58,962
Han destruido mi cosecha, sheriff.
67
00:06:59,683 --> 00:07:01,402
Incendiaron mi casa...
68
00:07:02,003 --> 00:07:05,122
Encontraron a mi mujer sola y ¡zas!
69
00:07:05,643 --> 00:07:07,202
La pobrecita se mató de vergüenza.
70
00:07:07,743 --> 00:07:09,162
Pero su marido irá
a hacerle compañía.
71
00:07:12,043 --> 00:07:13,522
Soltad a ese hombre, pronto.
72
00:07:21,063 --> 00:07:23,042
La próxima vez dispararé
más al centro.
73
00:07:26,283 --> 00:07:27,602
Y esto vale para todos.
74
00:07:28,783 --> 00:07:29,722
¿Me habéis oído?
75
00:07:31,483 --> 00:07:32,442
(GRITA)
76
00:07:37,963 --> 00:07:38,962
Llévatelos, Smitty.
77
00:07:40,663 --> 00:07:42,602
Ya habéis oído lo que ha dicho.
78
00:07:43,143 --> 00:07:45,482
A partir de hoy
la ley ha cambiado en Mile City,
79
00:07:46,043 --> 00:07:49,482
y el primero que trate de violarla
tendrá que vérselas con nosotros,
80
00:07:50,003 --> 00:07:51,402
conmigo y con el sheriff.
81
00:07:51,923 --> 00:07:52,962
¡Hala, cobardes!
82
00:07:53,483 --> 00:07:54,922
Que no sois otra cosa. ¡Hala!
83
00:08:07,003 --> 00:08:10,002
Ven, Fisher, ya ha pasado
todo el peligro.
84
00:08:12,443 --> 00:08:14,522
Vamos, acércate, acércate.
85
00:08:15,043 --> 00:08:17,842
No es que tenga miedo, juez...
-Acaba de llegar el nuevo sheriff.
86
00:08:18,363 --> 00:08:20,482
Ha dado una buena lección
a los hombres de Amos.
87
00:08:21,023 --> 00:08:23,042
Exactamente
como nos lo habían dicho.
88
00:08:23,563 --> 00:08:26,242
Un tipo a la medida para ocupar
el puesto del pobre Gibson.
89
00:08:28,923 --> 00:08:31,322
Perdone, debiera
haber hecho antes la limpieza,
90
00:08:31,843 --> 00:08:33,282
pero con los acontecimientos
de hoy...
91
00:08:33,803 --> 00:08:35,442
A propósito,
ha tardado mucho en llegar.
92
00:08:35,983 --> 00:08:37,642
Hace ya dos meses
que el juez le escribió.
93
00:08:38,163 --> 00:08:40,722
Precisamente, cuando su antecesor,
el sheriff Gibson,
94
00:08:41,243 --> 00:08:42,802
abandonó este mundo. Pobre hombre.
95
00:08:43,443 --> 00:08:46,122
Pero usted llevará a cabo
su misión de maravilla.
96
00:08:46,643 --> 00:08:48,122
Estará bien aquí,
tiene buena cama...
97
00:08:48,643 --> 00:08:50,962
y la cocina... Bueno, con decirle
que la comida la hago yo.
98
00:08:51,503 --> 00:08:53,682
¡Eh, Smitty!
-¿Qué hay? ¿Qué hay?
99
00:08:54,203 --> 00:08:54,762
¿Qué?
100
00:08:55,303 --> 00:08:56,682
¿Tienes café?
-Café...
101
00:08:57,243 --> 00:08:59,642
Café... ¿Te has creído
que estás en un hotel?
102
00:09:00,183 --> 00:09:00,722
Café...
103
00:09:02,403 --> 00:09:03,682
No funciona, sheriff.
104
00:09:10,663 --> 00:09:12,162
¿Conoces a un tal Norton?
105
00:09:13,203 --> 00:09:14,922
¿Trevor Norton? Claro.
106
00:09:15,443 --> 00:09:16,322
No hace mucho que está aquí.
107
00:09:16,843 --> 00:09:18,322
Es el mejor de todos los colonos.
108
00:09:18,843 --> 00:09:19,962
Yo entiendo de hombres.
109
00:09:20,483 --> 00:09:21,482
Aguántate.
110
00:09:22,023 --> 00:09:23,762
¿Quiere usted
una tacita de café, sheriff?
111
00:09:25,043 --> 00:09:26,062
¿Trevor Norton?
112
00:09:26,903 --> 00:09:28,802
Sí. Él piensa que ganaderos
113
00:09:29,423 --> 00:09:31,642
y colonos podrían
ponerse de acuerdo.
114
00:09:32,163 --> 00:09:35,042
Es esa basura de Brownsberg
quien no piensa lo mismo.
115
00:09:35,563 --> 00:09:38,002
¿Quién es?
El jefe de los ganaderos.
116
00:09:38,523 --> 00:09:40,322
Tiene un grupo
de forajidos a sus órdenes,
117
00:09:40,863 --> 00:09:43,682
y piensa convertirse en el amo
del pueblo, ya lo ha visto.
118
00:09:45,723 --> 00:09:49,362
Entonces, ¿no ha habido nadie aquí
capaz de hacerle frente?
119
00:09:49,883 --> 00:09:52,602
Oh, sí, el cementerio está lleno.
120
00:09:53,563 --> 00:09:55,242
Hola, sheriff Coleman.
121
00:09:55,783 --> 00:09:57,242
Soy el juez Horacio Holden.
122
00:09:57,763 --> 00:09:58,322
Y este es Fisher.
123
00:09:58,883 --> 00:10:00,602
Vende mercancías y es tendero.
124
00:10:01,123 --> 00:10:02,802
Compra votos y es alcalde.
125
00:10:03,343 --> 00:10:04,002
Juez...
126
00:10:04,523 --> 00:10:08,122
No es que compre votos,
es que la gente me aprecia bastante.
127
00:10:08,643 --> 00:10:10,442
También estoy encanado de conocerle,
sheriff.
128
00:10:10,963 --> 00:10:13,242
Le agradezco mucho
que haya aceptado mi propuesta.
129
00:10:13,763 --> 00:10:15,402
Oiga, juez Holden, yo...
130
00:10:15,943 --> 00:10:18,002
La paga es buena.
-Y podría ser mejor.
131
00:10:18,523 --> 00:10:21,122
Porque esta región es rica.
¿Quiere una taza de café, juez?
132
00:10:21,643 --> 00:10:23,802
Por Dios, Smitty, tu café
lo conocemos todos. Gracias.
133
00:10:25,763 --> 00:10:30,162
Debo advertirle que su antecesor,
el sheriff Gibson...
134
00:10:30,703 --> 00:10:31,642
No murió de muerte natural.
135
00:10:35,683 --> 00:10:38,042
¿Cómo piensa
empezar su trabajo, sheriff?
136
00:10:43,203 --> 00:10:46,842
Pues verá, de momento,
voy a tomar una cerveza.
137
00:11:03,783 --> 00:11:05,962
Desde luego no puedo obligarle,
Farley.
138
00:11:06,503 --> 00:11:08,602
Tampoco puedo darle
más de 3000 dólares, lo siento,
139
00:11:09,123 --> 00:11:09,762
pero no tengo más.
140
00:11:10,283 --> 00:11:11,442
Está bien, está bien.
141
00:11:11,983 --> 00:11:13,922
Norton, quiero irme
de este infierno.
142
00:11:14,463 --> 00:11:15,722
Los ganaderos me han amenazado.
143
00:11:16,243 --> 00:11:16,802
Tenga.
144
00:11:17,323 --> 00:11:19,082
¿Qué le pongo, un whisky?
145
00:11:19,683 --> 00:11:20,642
Una cerveza.
146
00:11:24,863 --> 00:11:26,642
¿No es usted el nuevo sheriff?
147
00:11:27,463 --> 00:11:28,442
Sí, ¿qué pasa?
148
00:11:29,543 --> 00:11:30,482
Perdone.
149
00:11:32,743 --> 00:11:34,962
Es que cuando eliminaron
al sheriff Gibson
150
00:11:35,503 --> 00:11:36,962
me hicieron polvo
uno precioso, ¿sabe?
151
00:11:37,503 --> 00:11:39,362
No te preocupes,
procuraré que no me maten.
152
00:11:39,903 --> 00:11:41,642
Y lo haré por tu espejo.
Sí, sí, gracias.
153
00:11:42,943 --> 00:11:45,602
Bueno, adiós, Norton.
Suerte, Farley.
154
00:11:49,463 --> 00:11:51,162
¿Puedo ofrecerle una copa, sheriff?
155
00:11:51,903 --> 00:11:54,722
Me llamo Trevor Norton,
bienvenido a Mile City.
156
00:11:56,363 --> 00:11:59,922
Vaya, menos mal que hay alguien
que se alegra de verme.
157
00:12:00,463 --> 00:12:01,642
Acabo de comprarle sus tierras.
158
00:12:02,183 --> 00:12:04,922
Creo que ganaderos y colonos
pueden vivir perfectamente.
159
00:12:05,503 --> 00:12:08,922
Claro que... a lo mejor usted
no opina así.
160
00:12:11,023 --> 00:12:13,282
Quizá, separados
por alambre de espinos.
161
00:12:14,323 --> 00:12:17,122
No habrá más alambres de espinos.
Yo no estoy de acuerdo.
162
00:12:18,263 --> 00:12:22,042
Y no creo que pueda
contar con ello, señor Norton.
163
00:12:22,563 --> 00:12:24,002
Soy Amos Brownsberg.
164
00:12:24,783 --> 00:12:26,762
Siga, estaba diciendo que...
165
00:12:27,283 --> 00:12:29,402
Que la ley no puede estar
de parte de los colonos.
166
00:12:29,923 --> 00:12:31,322
Montana es un territorio ganadero.
167
00:12:32,063 --> 00:12:33,842
No podemos permitir
que los extranjeros
168
00:12:34,383 --> 00:12:36,242
vengan a extender sus alambradas
y arar la tierra.
169
00:12:36,763 --> 00:12:37,882
Eso sería la muerte del ganado.
170
00:12:38,483 --> 00:12:40,922
No, Brownsberg,
Montana es muy grande.
171
00:12:41,463 --> 00:12:42,762
Hay sitio de sobra para todos.
172
00:12:43,283 --> 00:12:44,282
Claro, claro.
173
00:12:44,803 --> 00:12:45,962
Yo puedo razonar así,
174
00:12:46,523 --> 00:12:47,922
pero los otros ganaderos no.
175
00:12:48,963 --> 00:12:50,242
Somos demasiados, sheriff,
176
00:12:50,883 --> 00:12:53,162
y los ánimos están muy exaltados.
177
00:12:53,703 --> 00:12:57,122
¡Sheriff, vaya, están intentado
asaltar la prisión!
178
00:13:01,903 --> 00:13:03,522
Créanme que lo siento, señores.
179
00:13:04,063 --> 00:13:06,802
Pero cuando los ánimos están así,
es inútil razonar.
180
00:13:13,003 --> 00:13:16,842
(Gritos)
181
00:13:17,363 --> 00:13:18,682
¡No hagas el idiota, Smitty!
182
00:13:19,203 --> 00:13:21,242
¡Deja salir a Vinny y nos iremos
sin armar jaleo!
183
00:13:21,763 --> 00:13:23,562
(Gritos)
184
00:13:24,083 --> 00:13:26,842
¡Largaos de aquí si queréis hacerlo
por vuestras piernas!
185
00:13:27,363 --> 00:13:29,362
¡Volaré la cabeza al primero
que se acerque!
186
00:13:29,883 --> 00:13:32,002
(Gritos)
187
00:13:33,123 --> 00:13:35,042
¡Basta!
¡Suéltalo de una vez!
188
00:13:36,043 --> 00:13:37,642
Ya os habéis divertido bastante,
189
00:13:38,163 --> 00:13:39,242
ahora largaos de aquí.
190
00:13:39,763 --> 00:13:41,162
Devuélvenos a Vinny, sheriff.
191
00:13:41,703 --> 00:13:43,362
Los ganaderos son
los verdaderos culpables.
192
00:13:43,883 --> 00:13:45,562
Eso lo decidirá el juez Holden.
193
00:13:46,083 --> 00:13:47,802
Por ahora está
mucho más seguro aquí dentro.
194
00:13:48,323 --> 00:13:50,122
¿Por qué no detiene a Amos
y a los suyos?
195
00:13:50,663 --> 00:13:52,722
Los rebaños de animales
destruyen nuestras cosechas.
196
00:13:53,243 --> 00:13:55,202
Y mantiene preso a quien trata
de defenderse.
197
00:13:56,283 --> 00:13:57,922
Escuchadme bien lo que voy a decir.
198
00:13:58,443 --> 00:14:00,482
No me gustan los tipos
que se la dan de listos.
199
00:14:01,243 --> 00:14:02,962
Sean colonos o ganaderos.
200
00:14:03,963 --> 00:14:05,322
Como quiera, sheriff.
201
00:14:05,843 --> 00:14:08,522
Pero se lo advierto,
o se hace justicia,
202
00:14:09,043 --> 00:14:10,322
o la haremos nosotros.
203
00:14:13,523 --> 00:14:14,482
Vámonos.
204
00:14:19,123 --> 00:14:21,242
(Música de tensión)
205
00:14:24,203 --> 00:14:25,162
(Disparo)
206
00:14:25,683 --> 00:14:26,402
Soy yo, Smitty.
207
00:14:26,943 --> 00:14:29,642
Perdóneme, sheriff,
no veo tan bien como antes.
208
00:14:30,363 --> 00:14:32,282
Un poco más
y me estropeas el sombrero.
209
00:14:32,803 --> 00:14:34,002
No volverá a suceder.
210
00:14:39,203 --> 00:14:40,362
Oye, hay demasiado jaleo
211
00:14:40,883 --> 00:14:42,602
en este pueblo
y me gusta vivir tranquilo.
212
00:14:43,123 --> 00:14:45,442
Arréglatelas para que se largue
de aquí apenas anochezca.
213
00:14:45,963 --> 00:14:47,202
Búscale un caballo y provisiones.
214
00:14:47,723 --> 00:14:49,322
Anda, ve y dile lo que hacer.
Enseguida.
215
00:15:17,063 --> 00:15:19,122
Te pedí que me contratases
a dos pistoleros,
216
00:15:19,663 --> 00:15:21,282
y me has traído
a dos fanfarrones inútiles.
217
00:15:22,943 --> 00:15:24,442
Usted tiene la lengua muy larga.
218
00:15:24,963 --> 00:15:26,762
Le repito que hemos matado
al sheriff Coleman.
219
00:15:27,303 --> 00:15:29,802
Cuando nos fuimos estaba frío
y tieso como un madero.
220
00:15:30,323 --> 00:15:31,402
¿Pero estáis seguros?
221
00:15:31,963 --> 00:15:34,322
Coleman me detuvo
hace dos años en Tucstown,
222
00:15:34,843 --> 00:15:37,122
y no somos tipos que olvidan
la cara de un esbirro.
223
00:15:37,643 --> 00:15:40,002
Pero entonces
¿quién es ese maldito entrometido?
224
00:15:40,603 --> 00:15:44,602
Ya que hemos empezado con Coleman,
si usted quiere,
225
00:15:45,143 --> 00:15:46,482
continuamos con este.
226
00:15:47,003 --> 00:15:50,642
No antes de que yo lo ordene.
227
00:15:51,163 --> 00:15:52,242
Primero quiero saber quién es.
228
00:15:52,763 --> 00:15:54,082
Podía serme más útil vivo.
229
00:15:54,723 --> 00:15:55,682
Y ahora largaos.
230
00:15:58,963 --> 00:16:01,722
Y mucho cuidado, no os dejéis
ver mucho por el pueblo.
231
00:16:02,283 --> 00:16:03,362
(Disparos)
232
00:16:03,883 --> 00:16:04,842
(Gritos)
233
00:16:11,283 --> 00:16:13,682
(Relincho)
234
00:16:15,043 --> 00:16:16,002
(Gritos)
235
00:16:16,523 --> 00:16:17,602
¡Salvajes!
236
00:16:18,143 --> 00:16:19,762
(Gritos)
237
00:16:20,803 --> 00:16:22,802
(GRITAN)
238
00:16:23,623 --> 00:16:26,282
(Gritos)
239
00:16:26,803 --> 00:16:27,362
(Risas)
240
00:16:28,123 --> 00:16:31,002
Haga girar el sillón.
¡Haga girar el sillón!
241
00:16:31,523 --> 00:16:35,042
(Gritos)
242
00:16:36,003 --> 00:16:36,962
(Disparo)
243
00:16:49,523 --> 00:16:50,962
¿Buscaba algo, sheriff?
244
00:16:51,563 --> 00:16:53,762
Un caballero recogería
el bolso de la señorita.
245
00:16:54,303 --> 00:16:55,882
No llegamos desde aquí.
246
00:16:56,403 --> 00:16:57,802
Bien, pues a ver si llegáis ahora.
247
00:17:00,323 --> 00:17:01,482
Vamos, el bolso.
248
00:17:04,703 --> 00:17:07,042
Bien, eso está mejor.
Veo que vais aprendiendo.
249
00:17:15,683 --> 00:17:16,642
Gracias.
250
00:17:25,923 --> 00:17:28,442
Unos cuantos día a la sombra
os calmará los nervios.
251
00:17:29,063 --> 00:17:30,002
Vamos.
252
00:17:45,383 --> 00:17:46,762
Joe, vamos al bosque.
253
00:17:48,223 --> 00:17:49,162
-Espera.
254
00:17:49,943 --> 00:17:53,042
Esta prisión se está haciendo
más popular que el saloon.
255
00:17:53,563 --> 00:17:55,482
Hala, venga. Venga los juguetes.
256
00:17:56,003 --> 00:17:57,082
Sin vergüenzas.
257
00:17:59,263 --> 00:18:00,682
Vamos. Hala, desfilen.
258
00:18:01,203 --> 00:18:03,802
¿Qué os ha parecido?
¿Os ha gustado la lección?
259
00:18:04,323 --> 00:18:06,562
Sinvergüenzas...
-No cantes victoria, Smitty.
260
00:18:07,083 --> 00:18:09,402
¿Has oído hablar de Brownsberg?
-Sí, mucho.
261
00:18:09,923 --> 00:18:11,042
Estoy temblando de miedo.
262
00:18:11,583 --> 00:18:13,682
Te daba así... Hala, a la jaula.
263
00:18:18,363 --> 00:18:20,482
Le conviene
soltarlos inmediatamente.
264
00:18:21,003 --> 00:18:23,202
Al señor Brownsberg
no le va a gustar esto.
265
00:18:24,143 --> 00:18:27,242
No me importa lo que le guste
o no al señor Brownsberg.
266
00:18:27,763 --> 00:18:31,002
Esos vaqueros han cabalgado
durante dos meses con el ganado,
267
00:18:31,543 --> 00:18:32,722
tienen derecho a divertirse.
268
00:18:33,863 --> 00:18:36,482
No creo que esa señorita
piense igual que usted.
269
00:18:37,023 --> 00:18:39,082
Ella no es de este pueblo.
270
00:18:39,603 --> 00:18:41,122
Forma parte
de esos miserables colonos.
271
00:18:41,663 --> 00:18:42,802
Ellos son los culpables de todo.
272
00:18:43,663 --> 00:18:46,642
Los culpables de todo
son la gentuza como tú.
273
00:18:51,823 --> 00:18:53,802
¡Hala, a la jaula!
274
00:18:56,643 --> 00:18:58,242
Me las pagarás, sheriff.
275
00:18:58,803 --> 00:19:00,002
Me las pagará.
276
00:19:18,163 --> 00:19:19,722
Adiós, señorita Sally.
Adiós.
277
00:19:20,243 --> 00:19:22,122
Muchos saludos a su tío, ¿eh?
Muchas gracias.
278
00:19:22,763 --> 00:19:25,482
Cuidado.
Cuidado con el escalón, cuidado.
279
00:19:27,323 --> 00:19:28,282
¿Puedo ayudarla?
280
00:19:28,803 --> 00:19:30,922
Oh, señora...
¿Usted, sheriff?
281
00:19:31,443 --> 00:19:32,002
Pase, pase.
282
00:19:35,023 --> 00:19:36,562
Iba a ir a darle las gracias.
283
00:19:37,603 --> 00:19:39,042
Me llamo Sally Norton.
284
00:19:39,603 --> 00:19:41,362
Ya he conocido a su padre,
285
00:19:41,903 --> 00:19:42,522
a Trevor Norton.
286
00:19:43,203 --> 00:19:44,162
Es mi tío.
287
00:19:44,683 --> 00:19:45,962
Aunque para mí es como un padre.
288
00:19:46,503 --> 00:19:49,582
¿Y... hace mucho tiempo
que vive con él?
289
00:19:50,023 --> 00:19:50,842
No.
290
00:19:51,363 --> 00:19:53,402
De pequeña me enviaron
a un colegio del este.
291
00:19:54,103 --> 00:19:56,762
Cuando quedé huérfana,
tío Trevor me llevó con él.
292
00:19:57,963 --> 00:20:00,642
Ahora perdóneme,
sheriff, debo irme.
293
00:20:19,703 --> 00:20:22,242
(Música romántica)
294
00:20:23,243 --> 00:20:26,282
(Savina BSO "Alambradas violencia")
295
00:20:44,843 --> 00:20:46,802
Hay que quemar
todo lo que no sirva.
296
00:20:50,403 --> 00:20:52,322
(Caballos al trote)
297
00:20:52,843 --> 00:20:56,202
No tenemos más remedio que empezar
a extender las alambradas.
298
00:21:01,863 --> 00:21:04,122
Así que usted
es el sucesor de Farley.
299
00:21:04,643 --> 00:21:05,602
Sí, ya lo ve.
300
00:21:06,123 --> 00:21:07,042
Así es.
301
00:21:08,063 --> 00:21:10,642
¿Estará de nuestra parte
en la guerra de los cosecheros?
302
00:21:11,183 --> 00:21:14,162
Será mejor que no cuente conmigo,
soy hombre de paz.
303
00:21:14,843 --> 00:21:17,482
Veo que Farley se lo ha dejado todo,
304
00:21:18,023 --> 00:21:19,882
hasta su puerca cobardía.
305
00:21:22,083 --> 00:21:23,122
No tomaré...
306
00:21:24,163 --> 00:21:25,562
Soy un colono como usted,
307
00:21:26,603 --> 00:21:29,202
solo que no me gusta la violencia,
eso es todo.
308
00:21:36,003 --> 00:21:38,002
Si no está con nosotros,
es un enemigo.
309
00:21:38,963 --> 00:21:40,962
(Música de tensión)
310
00:21:53,683 --> 00:22:06,242
(GRITA)
311
00:22:13,563 --> 00:22:15,642
(Continúa la música)
312
00:22:17,603 --> 00:22:30,882
(GRITA)
313
00:22:49,723 --> 00:22:51,722
(Continúa la música)
314
00:22:57,043 --> 00:22:59,122
¡No, tío, no!
315
00:23:02,903 --> 00:23:03,842
No.
316
00:23:08,243 --> 00:23:09,962
¡Y ahora, fuera de mis tierras!
317
00:23:11,683 --> 00:23:13,322
Cuando los vaqueros le ataquen,
318
00:23:13,843 --> 00:23:15,562
no espere otra ayuda
que para cavar su fosa.
319
00:23:16,083 --> 00:23:18,002
No cederé a las amenazas de nadie.
320
00:23:18,543 --> 00:23:19,682
Lo que quiero es vivir en paz.
321
00:23:21,163 --> 00:23:22,122
¡Vamos!
322
00:23:37,723 --> 00:23:40,442
Hay momentos en que da gusto
ver esa estrella, sheriff.
323
00:23:41,083 --> 00:23:42,042
¿De veras?
324
00:23:43,083 --> 00:23:45,402
Hoy en el pueblo
me ha defendido de los vaqueros.
325
00:23:45,943 --> 00:23:46,802
¿Sí?
326
00:23:47,323 --> 00:23:49,962
Parece usted destinado a defender
a toda la familia.
327
00:23:50,483 --> 00:23:52,082
Mire como le ha puesto
ese salvaje.
328
00:23:54,703 --> 00:23:57,842
Bueno, el salvaje me parece
que está mucho peor.
329
00:23:59,183 --> 00:24:01,762
Yo lo pensaría antes de enfrentarme
a usted, Norton.
330
00:24:02,283 --> 00:24:03,562
Creo que me valora muy alto.
331
00:24:04,083 --> 00:24:05,002
Tuve suerte, eso es todo.
332
00:24:05,543 --> 00:24:07,162
Y los campesinos
somos de puños duros.
333
00:24:08,823 --> 00:24:10,642
Estas no son manos de agricultor.
334
00:24:12,363 --> 00:24:13,322
¿Por qué no?
335
00:24:13,843 --> 00:24:16,322
Más bien parecen acostumbradas
a usar el revólver.
336
00:24:19,463 --> 00:24:21,442
¿Por qué no se queda
a comer con nosotros?
337
00:24:21,983 --> 00:24:24,042
Una comida sencilla,
no nos hemos instalado todavía.
338
00:24:24,663 --> 00:24:27,362
Gracias, pero tengo invitados
y deben estar hambrientos.
339
00:24:27,903 --> 00:24:29,562
Otro día será, no se preocupe.
340
00:24:32,023 --> 00:24:34,402
¿Volveremos a vernos pronto,
sheriff?
341
00:24:37,103 --> 00:24:38,242
Puede jurarlo.
342
00:24:43,223 --> 00:24:45,002
Estoy seguro de que volverá.
343
00:24:45,523 --> 00:24:48,282
Ha olfateado la presa
y no es fácil que la abandone.
344
00:24:55,903 --> 00:24:58,282
Esto es un desafío, juez.
¿Comprende?
345
00:24:58,903 --> 00:25:01,802
Está muy nervioso, señor Amos.
Pero este...
346
00:25:02,343 --> 00:25:05,282
este pistolero con estrella
de sheriff va a saber quien soy yo.
347
00:25:05,803 --> 00:25:07,562
No trate de acercarse a la celda.
348
00:25:08,143 --> 00:25:11,082
Está demasiado gordo,
y, aunque quisiera, no fallaría.
349
00:25:11,603 --> 00:25:12,882
¿Quién es este para...?
Arrestadle,
350
00:25:14,323 --> 00:25:16,762
por falta de respeto
a la autoridad.
351
00:25:17,523 --> 00:25:21,362
Un mes de cárcel, sheriff,
con derecho a libertad provisional,
352
00:25:21,923 --> 00:25:24,362
siempre que alguien
pague la fianza.
353
00:25:27,483 --> 00:25:29,802
Cada cosa tiene su precio,
¿verdad, sheriff?
354
00:25:30,323 --> 00:25:33,082
La vida de un hombre,
las tarifas de las multas.
355
00:25:34,643 --> 00:25:36,882
Intento de soborno
a un agente en servicio.
356
00:25:37,543 --> 00:25:39,802
Treinta días de cárcel
o doscientos dólares.
357
00:25:40,323 --> 00:25:41,442
Puede usted elegir, Brownsberg.
358
00:25:42,003 --> 00:25:45,882
Es la pena máxima, pero la ley
le autoriza a serlo.
359
00:25:54,523 --> 00:25:56,322
Aquí hay dos mil dólares.
360
00:25:56,883 --> 00:25:58,562
Lo que sobra de propina.
361
00:26:00,403 --> 00:26:02,362
Muy bien, juez, guárdelos.
362
00:26:03,423 --> 00:26:05,482
Smitty, ábreles, están libres.
363
00:26:08,883 --> 00:26:12,242
Libres... Si por mí fuera
se pudrirían ahí dentro.
364
00:26:12,763 --> 00:26:14,122
Sinvergüenzas...
365
00:26:15,163 --> 00:26:16,402
Vamos, fuera.
366
00:26:17,083 --> 00:26:18,042
¡Hala!
367
00:26:18,563 --> 00:26:19,562
¡Largaros!
368
00:26:20,243 --> 00:26:21,842
Y que no os vuelva a ver por aquí,
369
00:26:22,363 --> 00:26:24,802
porque entonces,
no salís en vuestra vida.
370
00:26:25,423 --> 00:26:27,042
Se lo advierto, Brownsberg,
371
00:26:28,083 --> 00:26:29,762
si sus hombres atacan
a los colonos,
372
00:26:30,403 --> 00:26:31,842
será usted quien pague.
373
00:26:32,603 --> 00:26:34,882
Si es una amenaza, sheriff,
no le temo,
374
00:26:35,403 --> 00:26:36,402
yo actúo a la luz del sol.
375
00:26:37,143 --> 00:26:38,762
A propósito, juez,
376
00:26:39,283 --> 00:26:40,362
¿cuál es el máximo castigo
377
00:26:40,883 --> 00:26:42,442
para quien suplanta
a un agente de la ley?
378
00:26:43,003 --> 00:26:44,922
Sencillamente,
y según la ley de Montana,
379
00:26:45,443 --> 00:26:46,442
les colgamos, Brownsberg.
380
00:26:51,083 --> 00:26:52,122
-¡Hala!
381
00:26:53,603 --> 00:26:55,242
¡Largaros de aquí!
382
00:26:55,763 --> 00:26:57,162
¡Fuera, no quiero veros!
383
00:26:57,683 --> 00:26:58,642
¡Fuera, vamos!
384
00:26:59,603 --> 00:27:01,082
¡Canallas!
385
00:27:14,403 --> 00:27:15,362
Vete.
386
00:27:17,723 --> 00:27:19,282
Tenéis que darme la razón, amigo.
387
00:27:19,803 --> 00:27:21,322
Hemos tirado
demasiado de la cuerda.
388
00:27:21,863 --> 00:27:24,402
El gobierno federal
podría mandarnos la caballería.
389
00:27:24,963 --> 00:27:26,282
Te estás ablandando, Pearson.
390
00:27:26,823 --> 00:27:28,802
Si dejamos sueltos
a esos malditos colonos
391
00:27:29,343 --> 00:27:30,002
nos ganarán la partida.
392
00:27:30,643 --> 00:27:33,122
Y para nosotros será el final.
-Tiene razón.
393
00:27:33,643 --> 00:27:35,442
Sabes muy bien
que no soy un cobarde, Buckely.
394
00:27:35,963 --> 00:27:37,322
Pero tampoco soy un asesino.
395
00:27:37,883 --> 00:27:40,242
Te advertí que era una equivocación
matar al sheriff Gibson.
396
00:27:40,763 --> 00:27:42,002
Nadie podrá acusarme de ello.
397
00:27:44,063 --> 00:27:47,042
Amigos, Amos Brownsberg tiene razón,
398
00:27:48,103 --> 00:27:49,602
hasta que él no sea el amo aquí,
399
00:27:50,143 --> 00:27:52,082
nuestros negocios no prosperarán.
400
00:27:52,603 --> 00:27:53,562
Bien dicho, Buckely.
401
00:27:54,083 --> 00:27:55,962
Amos, ¿han echado
ya del pueblo a ese tipo?
402
00:27:57,123 --> 00:27:58,722
Desde luego
nos va a costar trabajo,
403
00:27:59,243 --> 00:28:00,402
pero yo le arreglaré las cuentas.
404
00:28:00,923 --> 00:28:01,762
Cada cosa a su tiempo.
405
00:28:02,283 --> 00:28:05,162
Ahora podremos desembarazarnos
de los colonos sin temor a él.
406
00:28:06,163 --> 00:28:07,522
No te comprendo, Amos.
407
00:28:08,043 --> 00:28:10,602
Es muy sencillo,
tengo aquí dos pistoleros,
408
00:28:11,123 --> 00:28:11,682
gente capaz.
409
00:28:12,223 --> 00:28:14,602
Serán los que se encarguen
de echar a esos malditos colonos,
410
00:28:15,123 --> 00:28:16,922
mientras nosotros conservamos
las manos limpias.
411
00:28:17,443 --> 00:28:19,282
Las manos limpias...
412
00:28:23,483 --> 00:28:25,722
pero no las conciencias, Brownsberg.
413
00:28:26,423 --> 00:28:27,842
La conciencia no te molestaba
414
00:28:28,363 --> 00:28:30,202
cuando te enriquecías
a nuestro lado, Pearson.
415
00:28:30,723 --> 00:28:32,242
Ahora estamos hundidos
hasta el cuello.
416
00:28:32,763 --> 00:28:34,162
Carver sabe lo que tiene que hacer.
417
00:28:34,683 --> 00:28:36,802
(Música de tensión)
418
00:28:43,363 --> 00:28:44,522
Empezad con Norton.
419
00:28:45,043 --> 00:28:47,042
Si se resiste, matadlo,
y quemadlo todo.
420
00:28:56,223 --> 00:28:59,362
(Savina BSO "Alambradas violencia")
421
00:29:27,943 --> 00:29:29,122
Trae más alambre.
422
00:29:48,483 --> 00:29:50,882
(Música de tensión)
423
00:30:04,243 --> 00:30:05,642
(Disparos)
424
00:30:06,163 --> 00:30:06,722
¡Fuego!
425
00:30:11,043 --> 00:30:11,922
¡Ja!
426
00:30:12,443 --> 00:30:13,282
(GRITA)
427
00:30:14,883 --> 00:30:15,942
¡Ja!
428
00:30:22,803 --> 00:30:23,762
(Relincho)
429
00:30:28,123 --> 00:30:41,042
(GRITA)
430
00:30:43,183 --> 00:30:45,762
¡Vosotros, intentad rodearle!
431
00:30:53,483 --> 00:30:54,522
(Disparo)
432
00:30:55,043 --> 00:30:56,322
(GRITAN)
433
00:31:01,623 --> 00:31:02,842
Tú vigila desde arriba.
434
00:31:03,383 --> 00:31:04,642
¡Asesinos, ladrones!
435
00:31:05,183 --> 00:31:06,602
Criminales...
Eh, tápale la boca.
436
00:31:07,123 --> 00:31:10,242
Soy muy sensible y no me gusta oír
los gritos de nadie cuando se quema.
437
00:31:12,543 --> 00:31:13,482
Canallas...
438
00:31:22,683 --> 00:31:24,482
Date prisa,
me parece que es el sheriff.
439
00:31:29,443 --> 00:31:31,202
Brownsberg tendrá
que darnos otra paga
440
00:31:31,723 --> 00:31:32,962
por este trabajito extraordinario.
441
00:31:33,483 --> 00:31:34,922
Aunque va a ser fácil liquidarle.
442
00:31:35,443 --> 00:31:37,442
(Música dramática)
443
00:31:45,963 --> 00:31:46,962
Vigila desde aquí.
444
00:32:19,403 --> 00:32:20,362
Ven acá.
445
00:32:20,883 --> 00:32:22,962
En cuanto veas
que se mueve la puerta dispara.
446
00:32:29,463 --> 00:32:31,522
(Continúa la música)
447
00:32:42,523 --> 00:32:46,562
(GRITA)
448
00:33:08,043 --> 00:33:09,002
Gracias.
449
00:33:09,523 --> 00:33:11,562
(Relincho)
450
00:33:24,463 --> 00:33:26,522
(Disparos)
451
00:33:27,043 --> 00:33:28,002
Mira.
452
00:33:28,803 --> 00:33:29,762
(Disparo)
453
00:33:33,363 --> 00:33:35,362
Y Jim Norton solo ha habido uno.
454
00:33:53,883 --> 00:33:55,282
Pierdes facultades, Buck.
455
00:33:55,803 --> 00:33:56,962
Eres un gracioso.
456
00:33:57,483 --> 00:33:59,562
Este maldito nos ha metido
en una trampa.
457
00:34:01,683 --> 00:34:03,402
Lo atraparemos entre dos fuegos.
458
00:34:03,963 --> 00:34:05,442
Bueno, pero usted primero.
459
00:34:11,003 --> 00:34:15,202
(Disparos)
460
00:34:17,243 --> 00:34:18,602
¡Ahora rendíos!
461
00:34:20,083 --> 00:34:22,682
¡Eh, esa voz!
-No...
462
00:34:23,203 --> 00:34:24,002
No puede ser.
463
00:34:24,723 --> 00:34:26,442
¡Por última vez, rendíos!
464
00:34:26,963 --> 00:34:28,042
¡No podréis escapar!
465
00:34:30,643 --> 00:34:31,882
Es él, Sam.
466
00:34:33,003 --> 00:34:34,642
Hay un modo de saberlo.
467
00:34:35,403 --> 00:34:37,282
Rindámonos.
-¿Estás loco?
468
00:34:37,803 --> 00:34:39,402
Si es Jim, nos matará como a perros.
469
00:34:40,363 --> 00:34:42,082
Sí, pero si es Trevor
470
00:34:42,603 --> 00:34:44,162
perdemos la oportunidad
de salvarnos.
471
00:34:46,083 --> 00:34:48,362
Además de pacifista
ese hombre es fornido.
472
00:34:48,883 --> 00:34:49,562
(Caballos al trote)
473
00:34:52,163 --> 00:34:53,282
Tira ese revólver.
474
00:34:53,803 --> 00:34:55,602
Vamos, levantad los brazos.
475
00:35:02,643 --> 00:35:03,602
¡Venga!
476
00:35:04,683 --> 00:35:05,642
Andando.
477
00:35:07,083 --> 00:35:09,162
Buck y Sam... ¡Malditas ratas!
478
00:35:12,963 --> 00:35:14,122
Déjeme, sheriff.
479
00:35:19,003 --> 00:35:20,602
Están desarmados, Norton.
480
00:35:21,123 --> 00:35:23,082
No tendría más remedio
que llevarle a la horca.
481
00:35:23,603 --> 00:35:24,882
No son más que dos asesinos.
482
00:35:38,603 --> 00:35:41,042
¿Cómo es posible que usted solo
haya hecho todo esto?
483
00:35:41,583 --> 00:35:43,522
Bueno, la suerte
hizo más de la mitad.
484
00:35:44,043 --> 00:35:45,642
Aunque tampoco soy un mal tirador.
485
00:35:50,723 --> 00:35:51,842
Bonito rifle.
486
00:35:54,443 --> 00:35:57,802
No es muy corriente encontrarse
con un arma como esta.
487
00:36:01,403 --> 00:36:03,242
Lo ganó hace un año
en Kansas City.
488
00:36:05,923 --> 00:36:08,002
"A Trevor Norton, vencedor".
489
00:36:11,243 --> 00:36:12,202
Hasta la vista.
490
00:36:20,683 --> 00:36:22,482
¿Qué estáis haciendo
vosotros dos aquí?
491
00:36:24,243 --> 00:36:25,202
¿Nos conoce?
492
00:36:26,963 --> 00:36:28,522
Mucho mejor de lo que os figuráis.
493
00:36:30,043 --> 00:36:31,522
¿Necesita ayuda, sheriff?
494
00:36:32,843 --> 00:36:35,042
Gracias, Graham,
puedo arreglarme yo solo.
495
00:36:36,683 --> 00:36:39,322
¿Es posible que no hubieses visto
que estaban desarmados?
496
00:36:39,843 --> 00:36:43,442
En medio de la pelea,
es muy fácil cegarse, Sally.
497
00:36:50,403 --> 00:36:52,362
Estábamos equivocados
con usted, Norton.
498
00:36:53,003 --> 00:36:54,642
¿Y ha venido solo para decirme eso?
499
00:36:55,483 --> 00:36:57,642
Hay algo más,
queremos que tome usted el mando.
500
00:37:01,463 --> 00:37:03,562
¿Me obedecerán en todo?
En todo.
501
00:37:04,183 --> 00:37:06,202
Trataremos siempre
de mantener la paz.
502
00:37:06,723 --> 00:37:09,202
Si no es posible,
entonces lucharemos.
503
00:37:10,263 --> 00:37:11,482
De acuerdo, señor Norton.
504
00:37:12,023 --> 00:37:13,362
Sí, de acuerdo.
-De acuerdo.
505
00:37:16,203 --> 00:37:18,562
(Música de tensión)
506
00:37:47,383 --> 00:37:49,042
No nos queda más que la guerra.
507
00:37:49,583 --> 00:37:52,122
Mañana reuniremos
a los nuestros en el paso Cheyenne.
508
00:37:52,663 --> 00:37:53,322
Bien, Amos, haremos ver
509
00:37:53,843 --> 00:37:55,162
a esos miserables
de quien es Montana.
510
00:38:02,583 --> 00:38:05,082
Me imagino que ya sabéis
lo que os espera.
511
00:38:05,603 --> 00:38:07,002
Está claro, sheriff, la libertad.
512
00:38:07,523 --> 00:38:09,522
¿No tengo razón, Sam?
-Pues claro, amigo.
513
00:38:10,163 --> 00:38:12,322
El sheriff
no puede acusarnos de nada.
514
00:38:14,723 --> 00:38:16,922
Solo de la muerte
de los colonos de Norton.
515
00:38:17,463 --> 00:38:18,922
¿Nosotros? Nosotros
íbamos dando un paseo
516
00:38:19,463 --> 00:38:21,242
cuando nos vimos
metidos en aquel lío.
517
00:38:21,803 --> 00:38:25,682
Nos escondimos detrás de las rocas
porque no teníamos que ver con ello.
518
00:38:26,203 --> 00:38:28,362
Esos colonos han sido muertos
con armas del 38.
519
00:38:29,103 --> 00:38:32,362
Y nuestros Colt son del 45,
señor Coleman.
520
00:38:33,163 --> 00:38:35,202
Será el doctor quien diga
la última palabra,
521
00:38:35,743 --> 00:38:36,802
ya le han llevado los cadáveres.
522
00:38:37,323 --> 00:38:39,642
Bueno, sheriff, él mismo
confirmará nuestra historia.
523
00:38:42,443 --> 00:38:44,722
Está visto
que sois poco afortunados,
524
00:38:45,483 --> 00:38:48,362
porque siempre os podré acusar
del robo a la compañía minera.
525
00:38:48,883 --> 00:38:50,962
No sabemos nada
absolutamente de eso.
526
00:38:51,483 --> 00:38:52,682
-Ya, un mal asunto.
527
00:38:54,083 --> 00:38:55,762
Jim Norton os acusó.
528
00:38:56,843 --> 00:38:58,842
¿Jim Norton?
-Pero oye...
529
00:38:59,403 --> 00:39:00,642
Nos habían dicho que había muerto.
530
00:39:01,723 --> 00:39:05,922
Está claro, Buck, ahora el sheriff
nos contará otra historia.
531
00:39:06,603 --> 00:39:07,842
No, eso no.
532
00:39:08,523 --> 00:39:11,482
Pero he oído decir
que Jim Norton está vivo.
533
00:39:12,003 --> 00:39:14,402
(Música de tensión)
534
00:39:23,003 --> 00:39:26,002
Déjalo, Sally,
ya tendrás tiempo mañana.
535
00:39:26,543 --> 00:39:28,642
Pues entonces me voy a dormir,
estoy muy cansada.
536
00:39:29,683 --> 00:39:32,162
Hasta mañana, y que descanses.
Buenas noches.
537
00:39:32,723 --> 00:39:34,722
(Continúa la música)
538
00:40:31,503 --> 00:40:32,562
¡Tío Trevor!
539
00:40:36,723 --> 00:40:38,882
Ya has visto
lo que ha pasado esta mañana.
540
00:40:40,043 --> 00:40:41,002
Dime la verdad,
541
00:40:41,723 --> 00:40:43,322
has decidido atacar
a los ganaderos.
542
00:40:43,923 --> 00:40:45,082
No tengas cuidado.
543
00:40:45,603 --> 00:40:46,522
Vendrás conmigo al pueblo
544
00:40:47,083 --> 00:40:49,362
y tú misma llevarás al sheriff
una propuesta de tregua.
545
00:40:49,923 --> 00:40:52,002
Gracias, tío, te adoro.
546
00:40:52,923 --> 00:40:54,562
¿Solo porque amo la paz?
547
00:40:55,923 --> 00:40:57,362
Y porque me llevas al pueblo.
548
00:40:57,903 --> 00:40:58,842
Iba a pedírtelo.
549
00:40:59,363 --> 00:41:00,922
Ah, ya entiendo.
550
00:41:01,643 --> 00:41:04,202
¿Pero estás segura
de que él también te quiere?
551
00:41:07,123 --> 00:41:08,562
Debes estar segura, Sally.
552
00:41:10,603 --> 00:41:13,842
Por nada del mundo
quisiera verte sufrir.
553
00:41:28,323 --> 00:41:29,962
Vamos. Vamos.
554
00:41:30,483 --> 00:41:32,802
Y ya lo sabéis,
municiones de todos los calibres.
555
00:41:37,443 --> 00:41:38,402
¡So!
556
00:41:40,323 --> 00:41:44,322
Norton, tenemos
que hablar con usted.
557
00:41:44,843 --> 00:41:45,762
Lo esperamos en el bar.
558
00:41:46,403 --> 00:41:47,362
De acuerdo.
559
00:41:49,523 --> 00:41:52,162
¿Sigues queriendo ser
nuestra embajadora ante el sheriff?
560
00:41:52,683 --> 00:41:55,482
Claro, si ello sirve
para conseguir la paz.
561
00:41:56,003 --> 00:41:57,362
Que tengas muchas suerte, Sally.
562
00:41:59,863 --> 00:42:00,802
¡Jía!
563
00:42:01,563 --> 00:42:04,602
(Savina BSO "Alambradas violencia")
564
00:42:26,723 --> 00:42:28,882
Vete a comprar municiones del 38.
565
00:42:32,903 --> 00:42:35,282
(Música de tensión)
566
00:42:54,803 --> 00:42:56,962
Pero si al parecer
ninguno tiene sed.
567
00:42:57,843 --> 00:42:59,682
Se lo gastan todo en el almacén.
568
00:43:00,283 --> 00:43:03,162
Salen con los bolsillos vacíos
y las cartucheras llenas.
569
00:43:03,923 --> 00:43:05,722
¿Qué pasa con los presos?
570
00:43:06,283 --> 00:43:09,042
El doctor ha encontrado
en los cadáveres balas del 38.
571
00:43:09,563 --> 00:43:12,002
Si usan ese calibre
están listos, si no...
572
00:43:12,523 --> 00:43:13,682
Los dejarán en libertad.
573
00:43:15,083 --> 00:43:17,482
Comprad todas las municiones
que haya en el almacén.
574
00:43:18,003 --> 00:43:19,682
Así evitaremos
que las compren los vaqueros.
575
00:43:20,203 --> 00:43:20,962
Yo me quedaré aquí.
576
00:43:23,503 --> 00:43:26,122
Dile a mi sobrina que he salido
a buscar braceros.
577
00:43:26,663 --> 00:43:28,042
Y tú la acompañarás
hasta la cabaña.
578
00:43:28,563 --> 00:43:29,122
Anda, vete.
579
00:43:30,563 --> 00:43:32,802
Reúna a todos los hombres
disponibles, Graham.
580
00:43:35,563 --> 00:43:37,522
Y usted supone que dejándolos libres
581
00:43:38,063 --> 00:43:39,722
ayudarán a desenmascarar
a este hombre.
582
00:43:40,243 --> 00:43:41,922
Ellos creen
que Norton tiene el dinero
583
00:43:42,463 --> 00:43:43,282
y querrán ajustar cuentas.
584
00:43:43,803 --> 00:43:46,402
Si se equivoca, sheriff,
mataremos a un inocente.
585
00:43:48,263 --> 00:43:49,202
Sí.
586
00:43:50,803 --> 00:43:53,282
Esa es la única razón
por la que estoy indeciso.
587
00:43:53,863 --> 00:43:56,442
De todas formas
no podemos retenerlos en la cárcel.
588
00:43:57,223 --> 00:43:59,762
No tenemos pruebas
de que hayan matado a los colonos.
589
00:44:00,283 --> 00:44:00,842
Es cierto.
590
00:44:02,383 --> 00:44:03,562
Sheriff.
¿Qué hay?
591
00:44:04,123 --> 00:44:05,922
Estos últimos días
he vendido muchas municiones.
592
00:44:06,463 --> 00:44:07,602
Pero lo de hoy ha sido el colmo.
593
00:44:08,123 --> 00:44:10,282
Me han dejado el almacén, limpio.
¿Los ganaderos?
594
00:44:10,803 --> 00:44:12,962
Ellos... han comprado bastante,
595
00:44:13,483 --> 00:44:14,842
pero ha sido ese colono, Graham,
596
00:44:15,383 --> 00:44:16,802
quien se ha llevado
todo lo que quedaba,
597
00:44:17,443 --> 00:44:19,242
más de 3000 cartuchos.
598
00:44:22,303 --> 00:44:24,722
¿No es extraño que los colonos
tomen la iniciativa?
599
00:44:25,263 --> 00:44:28,922
Ahora es Norton el jefe
y les ha convencido de que vencerán.
600
00:44:29,463 --> 00:44:30,402
Claro.
601
00:44:31,423 --> 00:44:33,242
Además es posible
que el propio Norton
602
00:44:33,763 --> 00:44:35,322
esté interesado
en precipitar los hechos.
603
00:44:35,863 --> 00:44:37,682
Si debemos hacer frente
al conflicto
604
00:44:38,203 --> 00:44:39,162
entre colonos y ganaderos,
605
00:44:39,683 --> 00:44:42,162
no tendremos tiempo
de ocuparnos de él.
606
00:44:42,763 --> 00:44:44,082
Exacto, juez.
607
00:44:44,863 --> 00:44:46,602
Voy a dejar en libertad
a esos hombres.
608
00:44:47,943 --> 00:44:49,442
Ven, Smitty.
Sheriff.
609
00:44:50,523 --> 00:44:52,762
Espero que no tengamos
que arrepentirnos.
610
00:45:03,003 --> 00:45:03,962
¡Ray!
611
00:45:06,443 --> 00:45:09,362
¡Ah! Adelante, señorita Norton.
612
00:45:09,883 --> 00:45:10,882
¿Quiénes son ustedes?
613
00:45:11,403 --> 00:45:13,722
Aunque nos veas aquí,
somos viejos amigos de tu padre,
614
00:45:14,243 --> 00:45:15,482
el señor Norton.
615
00:45:17,843 --> 00:45:19,322
Mi padre murió hace tres años.
616
00:45:20,163 --> 00:45:22,362
Pequeña, no lo tomes a mal,
617
00:45:22,923 --> 00:45:25,242
hemos hecho negocios con Jim
casi cinco años,
618
00:45:26,743 --> 00:45:28,122
le conocemos bien.
619
00:45:29,183 --> 00:45:33,122
Es verdad, su padre nos hablaba
a menudo de su hija Sally.
620
00:45:33,643 --> 00:45:35,362
¿No ha sido educada
en un colegio del este?
621
00:45:37,043 --> 00:45:38,762
Mi padre no podía tener
nada en común
622
00:45:39,283 --> 00:45:39,962
con gente como ustedes.
623
00:45:40,523 --> 00:45:42,802
¿Has oído? Qué ingenua.
624
00:45:43,383 --> 00:45:45,562
Sabes muy bien
que tu padre era peor que nosotros.
625
00:45:47,243 --> 00:45:50,962
Está bien, está bien,
los gemelos se confunde fácilmente.
626
00:45:56,923 --> 00:45:58,002
¿Qué haces tú aquí?
627
00:45:58,543 --> 00:45:59,282
Me envía tío Trevor.
628
00:45:59,803 --> 00:46:00,802
Debo decirte algo importante.
629
00:46:01,323 --> 00:46:03,002
Espera un momento.
Smitty, ábreles la puerta.
630
00:46:03,563 --> 00:46:05,362
Podéis largaros,
estáis en libertad.
631
00:46:05,903 --> 00:46:06,882
Ya se lo dije, sheriff,
632
00:46:07,403 --> 00:46:09,282
somos inocentes como dos angelitos.
633
00:46:13,163 --> 00:46:14,122
¿Qué ha pasado?
634
00:46:15,523 --> 00:46:16,482
Nada.
635
00:46:17,003 --> 00:46:17,922
Dime qué ha pasado.
636
00:46:18,723 --> 00:46:19,882
Nada.
Qué va a pasar.
637
00:46:20,403 --> 00:46:22,682
Nada, será un truco
para que la consuele.
638
00:46:23,403 --> 00:46:24,362
(GRITA)
639
00:46:24,923 --> 00:46:27,202
¡Vamos, largo! ¡Fuera de aquí!
640
00:46:27,723 --> 00:46:29,762
¡Fuera! ¡Hala, vamos! ¡Hala!
641
00:46:33,643 --> 00:46:36,242
Bueno, yo les dejo,
voy a lavar los platos.
642
00:46:37,903 --> 00:46:40,002
¿Qué es lo que tenías
que decirme, Sally?
643
00:46:41,163 --> 00:46:42,402
Es algo maravilloso.
644
00:46:43,463 --> 00:46:46,002
Te ruega que propongas
un pacto a todos los ganaderos,
645
00:46:46,523 --> 00:46:48,522
establecer una tregua
y llevarla a los tribunales.
646
00:46:49,043 --> 00:46:51,002
Puedes decirles que los colonos
no sembrarán
647
00:46:51,523 --> 00:46:53,002
y que quitarán
el alambre de espino,
648
00:46:53,543 --> 00:46:54,362
si la ley así lo decide.
649
00:46:54,883 --> 00:46:55,642
¿No es magnífico?
650
00:46:57,043 --> 00:46:58,522
Si fuese sincero, sí.
651
00:47:01,763 --> 00:47:03,002
Pues claro que lo es.
652
00:47:03,543 --> 00:47:04,402
Es un hombre de palabra.
653
00:47:04,963 --> 00:47:07,202
Entonces ¿por qué te ha enviado,
por qué no ha venido él?
654
00:47:08,003 --> 00:47:09,682
Fui yo misma quien se lo pidió.
655
00:47:14,163 --> 00:47:15,362
No me crees.
656
00:47:16,643 --> 00:47:18,322
Buenas tardes, señor Coleman.
657
00:47:33,683 --> 00:47:36,522
(Música de tensión)
658
00:47:46,603 --> 00:47:48,882
¿Por qué no lo mandamos al diablo?
-Claro.
659
00:47:49,423 --> 00:47:50,322
Un momento, amigos.
660
00:47:51,723 --> 00:47:52,682
Escuchadme.
661
00:47:53,683 --> 00:47:55,722
Sí, señor Brownsberg.
662
00:47:56,283 --> 00:47:57,282
Si me echáis una mano,
663
00:47:57,803 --> 00:47:59,202
olvidaré
que me habéis fallado de nuevo.
664
00:47:59,723 --> 00:48:01,162
Eres demasiado bueno, amigo.
665
00:48:01,683 --> 00:48:02,442
Es que nos vamos al sur.
666
00:48:02,963 --> 00:48:05,042
Una prima de Buck
se ha puesto enferma de repente.
667
00:48:10,043 --> 00:48:11,762
Tendrás que hacerlo tú, Carver.
668
00:48:13,243 --> 00:48:14,202
De acuerdo.
669
00:48:14,723 --> 00:48:15,522
¡Jía! ¡Jía!
670
00:48:30,963 --> 00:48:32,082
¿Eres tú, Sally?
671
00:48:32,603 --> 00:48:34,202
Somos tus viejos socios.
672
00:48:39,083 --> 00:48:40,722
¿Desilusionado, Jim?
673
00:48:41,323 --> 00:48:42,922
Me habéis confundido
con mi hermano,
674
00:48:43,443 --> 00:48:44,002
mi nombre es Trevor.
675
00:48:44,523 --> 00:48:45,562
No lo pongas difícil.
676
00:48:46,083 --> 00:48:48,322
Solo Jim Norton
dispara como tú lo has hecho.
677
00:48:49,603 --> 00:48:51,562
Solo queremos lo que es nuestro.
678
00:48:52,083 --> 00:48:53,522
¿Verdad, Sam?
-Claro.
679
00:48:54,043 --> 00:48:58,242
Nuestra parte, más los intereses
por el tiempo transcurrido.
680
00:48:58,763 --> 00:48:59,762
No sé de qué estáis hablando.
681
00:49:00,283 --> 00:49:01,602
Se acabó ya el cuento, Jim,
682
00:49:02,123 --> 00:49:03,162
ahora tendrás que darnos todo.
683
00:49:04,203 --> 00:49:06,122
¿Dónde escondiste el dinero?
684
00:49:06,663 --> 00:49:07,722
Habla o te haremos pedazos.
685
00:49:08,283 --> 00:49:10,602
Os repito que yo soy Trevor Norton.
686
00:49:11,503 --> 00:49:12,442
(GRITA)
687
00:49:14,083 --> 00:49:16,322
(Música dramática)
688
00:49:30,523 --> 00:49:32,722
(Música de tensión)
689
00:49:50,983 --> 00:49:53,042
No está el dinero.
Aquí arriba no hay nada.
690
00:49:59,063 --> 00:50:00,002
¡Habla!
691
00:50:01,463 --> 00:50:04,762
Si lo que queréis es asesinarme,
porque soy hermano de Jim,
692
00:50:05,283 --> 00:50:06,922
no es necesaria toda esta comedia.
693
00:50:12,103 --> 00:50:14,762
Si fuese Jim
no hubiese aguantado tanto.
694
00:50:17,603 --> 00:50:18,682
(Relincho)
695
00:50:19,223 --> 00:50:20,042
Vámonos deprisa.
696
00:50:25,643 --> 00:50:27,122
Me llevo este rifle. Vamos.
697
00:50:35,423 --> 00:50:37,242
Venga. ¡Jía!
698
00:50:47,903 --> 00:50:48,842
¡So!
699
00:50:50,383 --> 00:50:52,662
¿Espero, señorita?
No, gracias.
700
00:51:05,203 --> 00:51:06,162
Tío...
701
00:51:08,683 --> 00:51:10,122
¿Han sido los ganaderos?
702
00:51:10,643 --> 00:51:12,242
Fueron dos bandidos.
703
00:51:12,783 --> 00:51:13,922
Me atacaron por sorpresa.
704
00:51:14,443 --> 00:51:15,482
¿Sam y Burke?
705
00:51:16,803 --> 00:51:17,882
¿Cómo lo sabes?
706
00:51:20,043 --> 00:51:21,442
Tío, debes decirme la verdad.
707
00:51:26,883 --> 00:51:28,242
¿Quiere un poco más, sheriff?
708
00:51:30,363 --> 00:51:31,962
¿No le gusta mi comida?
709
00:51:32,583 --> 00:51:34,282
Bah, tampoco a mí me gusta.
710
00:51:34,803 --> 00:51:35,842
¿Pero me ha oído quejarme?
711
00:51:38,923 --> 00:51:41,762
Sheriff, el juez quiere hablarle.
712
00:51:42,483 --> 00:51:44,402
Tiene grandes noticias.
713
00:51:46,603 --> 00:51:48,002
No te muevas de aquí, Smitty.
714
00:51:49,303 --> 00:51:50,922
Y mantén los ojos bien abiertos.
715
00:51:52,403 --> 00:51:55,602
Demonio, ni siquiera lo dejan a uno
tomar un bocado tranquilo.
716
00:52:10,643 --> 00:52:12,802
Bueno, ahora ya lo sabes todo
sobre tu padre.
717
00:52:17,343 --> 00:52:21,522
Yo estaba dispuesto
a no habértelo dicho nunca, Sally.
718
00:52:22,823 --> 00:52:25,842
Si no hubiera sido
por esos dos canallas.
719
00:52:28,363 --> 00:52:30,242
Un bandido...
720
00:52:32,363 --> 00:52:34,642
Cuando supo
que ibas a salir del colegio,
721
00:52:35,183 --> 00:52:36,442
quiso devolver todo el dinero.
722
00:52:36,963 --> 00:52:40,602
Y eso fue, precisamente,
lo que le costó la vida.
723
00:52:41,123 --> 00:52:42,282
Te engañó, tío.
724
00:52:42,823 --> 00:52:44,842
Si no esos bandidos
no hubiesen venido a buscarle.
725
00:52:45,443 --> 00:52:48,122
Pero ellos ignoraban la decisión
que había tomado.
726
00:52:49,523 --> 00:52:50,482
Pobre tío.
727
00:52:51,123 --> 00:52:54,122
Os parecéis,
728
00:52:54,643 --> 00:52:56,402
pero tú eres bueno y honrado.
729
00:52:57,803 --> 00:53:00,682
A pesar de todo eso,
tú no debes odiarle.
730
00:53:03,283 --> 00:53:04,962
Por su culpa te han herido.
731
00:53:05,503 --> 00:53:08,362
Y el sheriff me ha tratado
como a una enemiga.
732
00:53:08,903 --> 00:53:10,482
Sally, no te preocupes.
733
00:53:11,243 --> 00:53:13,402
Ya verás como todo
terminará arreglándose.
734
00:53:14,843 --> 00:53:18,082
¿Y quién os dice que todavía
quiero que trabajéis para mí?
735
00:53:19,563 --> 00:53:21,562
Este Winchester, Brownsberg.
736
00:53:24,323 --> 00:53:26,402
Ya se terminó todo
para nosotros, Amos.
737
00:53:26,963 --> 00:53:29,322
El juez general está llegando.
Cálmate, Buckely.
738
00:53:29,843 --> 00:53:32,122
Hemos hecho el juego a los colonos
como a criaturas.
739
00:53:32,723 --> 00:53:33,922
Y si se celebra el juicio,
740
00:53:34,443 --> 00:53:36,282
el alambre espinoso
nos llegará hasta el cuello.
741
00:53:36,803 --> 00:53:38,482
Como ha sucedido en Kansas
y en Nebraska.
742
00:53:39,003 --> 00:53:41,642
Supón por el contrario
que Norton mata al juez
743
00:53:42,203 --> 00:53:43,002
que estamos esperando.
744
00:53:43,523 --> 00:53:45,122
Sí, pero ¿y el sheriff?
745
00:53:45,803 --> 00:53:47,122
El sheriff no hará nada.
746
00:53:47,683 --> 00:53:50,242
Carver me ha traído las pruebas
de lo que sospechaba.
747
00:53:50,783 --> 00:53:51,562
Así es.
748
00:53:52,203 --> 00:53:54,442
Seremos nosotros,
profundamente indignados,
749
00:53:54,963 --> 00:53:55,882
los que haremos justicia.
750
00:53:57,283 --> 00:53:58,522
Bien pensado, Amos.
751
00:53:59,643 --> 00:54:02,442
Así todos creerán que hemos vengado
en la persona de Norton,
752
00:54:03,123 --> 00:54:04,402
al asesino del juez.
753
00:54:04,923 --> 00:54:07,362
Actuaremos cuando los colonos
estén en el pueblo
754
00:54:07,883 --> 00:54:09,002
esperando la llegada del juez.
755
00:54:09,523 --> 00:54:11,722
Ahorcaremos a Norton
y quemaremos su casa.
756
00:54:12,483 --> 00:54:15,722
Tú, Buckely, te encargarás
de reunir a los hombres.
757
00:54:17,763 --> 00:54:19,122
¿Y nosotros qué hacemos?
758
00:54:21,243 --> 00:54:22,762
Vosotros dos mucho cuidado.
759
00:54:23,563 --> 00:54:25,122
Si falláis también esta vez,
760
00:54:25,643 --> 00:54:26,482
en lugar de mil dólares,
761
00:54:27,003 --> 00:54:28,322
os meteré mil cartuchos
en el cuerpo.
762
00:54:29,643 --> 00:54:33,402
Y ya pensaremos en la forma
de arreglar las cuentas al sheriff.
763
00:54:35,803 --> 00:54:38,922
¿Quiénes son los mejores tiradores
entre nuestros muchachos?
764
00:54:39,563 --> 00:54:41,122
Wagner y Carach.
765
00:54:41,643 --> 00:54:42,202
¿Por qué?
766
00:54:42,743 --> 00:54:45,162
Bien. Que provoquen al sheriff.
767
00:54:45,703 --> 00:54:48,242
Si le vencen,
mucho mejor para nosotros.
768
00:54:49,163 --> 00:54:50,242
¿Y si vence el sheriff?
769
00:54:50,763 --> 00:54:52,602
Nos desharemos de él
de todas formas.
770
00:54:53,163 --> 00:54:55,562
Si como yo pienso
es Regan, El Verdugo,
771
00:54:56,083 --> 00:54:57,682
dejará su tarjeta de visita.
772
00:54:58,203 --> 00:55:00,042
(Música de tensión)
773
00:55:21,843 --> 00:55:22,802
Tengo prisa.
774
00:55:23,883 --> 00:55:25,002
No he oído bien.
775
00:55:25,543 --> 00:55:27,842
Estoy medio sordo
desde que me gastó aquella broma.
776
00:55:28,363 --> 00:55:31,642
Es un sheriff
demasiado rápido con el revólver.
777
00:55:32,163 --> 00:55:33,482
¿Por qué no lo demuestra ahora?
778
00:55:34,023 --> 00:55:36,082
Claro que... a lo mejor
no es un sheriff.
779
00:55:36,623 --> 00:55:39,602
Puede ser un pistolero o un verdugo.
780
00:55:40,603 --> 00:55:41,802
Enseguida lo veremos.
781
00:55:44,643 --> 00:55:50,682
(GRITAN)
782
00:55:51,283 --> 00:55:52,762
(Gritos)
783
00:55:53,583 --> 00:55:55,442
-¡Asesino!
-¡Asesino!
784
00:55:56,523 --> 00:55:59,042
(Música de tensión)
785
00:56:17,203 --> 00:56:18,602
Te has traicionado, Regan.
786
00:56:19,243 --> 00:56:20,362
Este es tu fin.
787
00:56:20,883 --> 00:56:22,122
Cuidado con lo que hace,
Brownsberg.
788
00:56:22,663 --> 00:56:23,482
Esos han intentado matarme.
789
00:56:24,983 --> 00:56:27,042
Han intentado matar
al sheriff de Mile City.
790
00:56:27,563 --> 00:56:29,042
Tú no has sido sheriff nunca,
791
00:56:29,563 --> 00:56:30,922
solo un pistolero a sueldo.
792
00:56:31,583 --> 00:56:35,402
Y aquí, en Montana, ahorcamos
a los cazadores de hombres como tú.
793
00:56:38,663 --> 00:56:39,602
¿A qué esperáis?
794
00:56:40,123 --> 00:56:41,402
(Gritos)
795
00:56:44,743 --> 00:56:48,242
¡A la horca!
796
00:56:48,763 --> 00:56:50,642
(Música dramática)
797
00:56:51,843 --> 00:56:53,122
-¡Arriba con él!
798
00:57:09,883 --> 00:57:11,402
(Gritos)
799
00:57:12,383 --> 00:57:13,322
-¡Arriba!
800
00:57:16,283 --> 00:57:17,242
-¡Fuera!
801
00:57:27,183 --> 00:57:30,322
Qué lástima perderse el espectáculo.
-Sí, una pena.
802
00:57:38,463 --> 00:57:39,522
(Gritos)
803
00:57:41,603 --> 00:57:42,562
(Disparo)
804
00:57:47,383 --> 00:57:48,322
¡Canallas!
805
00:57:51,063 --> 00:57:53,162
Estos canallas no contaban conmigo.
806
00:57:53,683 --> 00:57:55,762
Pero aquí estoy yo, sheriff,
aquí estoy yo.
807
00:57:56,803 --> 00:57:58,602
¡Esto es un linchamiento,
Brownsberg!
808
00:57:59,163 --> 00:58:00,242
¡Un linchamiento de un sheriff!
809
00:58:00,863 --> 00:58:02,482
¿Qué quiere decir con eso, juez?
810
00:58:03,003 --> 00:58:05,202
Ese no es el sheriff Coleman,
es un cazador de hombres.
811
00:58:05,743 --> 00:58:06,962
La ejecución es normal.
812
00:58:07,483 --> 00:58:09,882
Esta mañana he recibido
una carta de Denver.
813
00:58:10,403 --> 00:58:12,722
Regan era un agente
de la compañía minera,
814
00:58:13,243 --> 00:58:15,162
antes de convertirse
en el sheriff de Mile City.
815
00:58:15,683 --> 00:58:16,882
Esta es la única verdad.
816
00:58:18,323 --> 00:58:19,682
¿Qué pretende decir?
817
00:58:20,803 --> 00:58:21,762
Según la ley,
818
00:58:22,283 --> 00:58:24,762
en Montana el juez y el alcalde
están facultados
819
00:58:25,303 --> 00:58:26,562
para nombrar a un nuevo sheriff.
820
00:58:27,083 --> 00:58:28,322
Y no importa como se llame,
821
00:58:28,843 --> 00:58:31,242
desde el momento en que demuestra
que es un buen sheriff.
822
00:58:33,163 --> 00:58:34,602
Vámonos.
Un momento, Brownsberg.
823
00:58:35,123 --> 00:58:35,882
Esto no ha terminado aún.
824
00:58:36,403 --> 00:58:38,562
Me debe una explicación
y va a dármela a la cárcel.
825
00:58:39,223 --> 00:58:41,802
Le detengo por provocar
un linchamiento.
826
00:58:48,123 --> 00:58:50,202
Largo. ¡Largo de aquí!
827
00:58:54,723 --> 00:58:57,642
(Savina BSO "Alambradas violencia")
828
00:59:16,363 --> 00:59:25,002
(Disparo)
829
00:59:30,243 --> 00:59:32,882
-¡Jía!
-¡Jía!
830
00:59:36,323 --> 00:59:37,282
¡Jía!
831
00:59:41,603 --> 00:59:43,682
(Música dramática)
832
01:00:00,923 --> 01:00:01,882
El juez.
833
01:00:08,623 --> 01:00:09,562
¡Ja!
834
01:00:10,103 --> 01:00:14,122
Según parece el que lo mató tenía
prisa y se le olvidó recoger esto.
835
01:00:19,403 --> 01:00:20,482
¿Cómo es posible?
836
01:00:21,643 --> 01:00:23,202
¿Qué está pensando, sheriff?
837
01:00:23,723 --> 01:00:25,242
Lo va a meter en un apuro, juez.
838
01:00:25,763 --> 01:00:28,162
Este rifle pertenece
a uno de sus futuros parientes.
839
01:00:28,683 --> 01:00:30,442
Está claro,
los colonos se han vuelto atrás.
840
01:00:30,983 --> 01:00:33,122
Esto prueba que tenían miedo
a lo que decidiera el juez.
841
01:00:33,643 --> 01:00:35,802
Tenemos que hacer justicia,
y la haremos a nuestro modo.
842
01:00:36,323 --> 01:00:37,402
¡Hay que ahorcar a Norton!
843
01:00:37,923 --> 01:00:39,002
Soy yo quien representa la ley,
844
01:00:39,523 --> 01:00:40,522
y aún no lo he condenado.
845
01:00:43,083 --> 01:00:44,042
Regan,
846
01:00:44,963 --> 01:00:47,122
este arma puede ser
una prueba contra Norton,
847
01:00:50,763 --> 01:00:52,042
habrá que detenerlo.
848
01:00:52,563 --> 01:00:54,362
(Música de tensión)
849
01:00:55,163 --> 01:00:56,242
Lo traeré, juez.
850
01:00:56,763 --> 01:00:57,922
Pero no estén demasiado seguros
851
01:00:58,443 --> 01:01:00,402
de que sea él quien termine
con una soga al cuello.
852
01:01:01,523 --> 01:01:03,562
(Música de tensión)
853
01:01:06,723 --> 01:01:08,082
Carver, busca a Sam y a Buck.
854
01:01:08,603 --> 01:01:09,402
No hay tiempo que perder.
855
01:01:14,043 --> 01:01:18,422
¡Sally!
856
01:01:21,883 --> 01:01:22,922
Tenemos que irnos.
857
01:01:30,403 --> 01:01:31,362
¿No me has oído?
858
01:01:32,123 --> 01:01:34,122
¿Pero qué pasa?
¿Por qué tenemos que huir?
859
01:01:34,643 --> 01:01:35,802
Me han tendido una trampa.
860
01:01:36,343 --> 01:01:37,682
Me ahorcarán
si no logramos escapar.
861
01:01:38,203 --> 01:01:38,762
Ray lo impedirá.
862
01:01:39,283 --> 01:01:40,602
Es el sheriff
y tendrá que arrestarme.
863
01:01:41,123 --> 01:01:43,002
Han hecho las cosas bien,
no puedo probar nada.
864
01:01:48,563 --> 01:01:51,482
(Savina BSO "Alambradas violencia")
865
01:02:02,803 --> 01:02:03,762
¡Norton!
866
01:02:06,883 --> 01:02:09,042
No se vaya. Huyendo se acusaría.
867
01:02:09,563 --> 01:02:11,642
Mi nombre en el Winchester
es bastante acusación.
868
01:02:12,183 --> 01:02:12,722
Ven, Sally.
869
01:02:13,243 --> 01:02:14,402
Sé que no ha sido usted.
870
01:02:14,923 --> 01:02:16,042
¿Dónde perdió el rifle?
871
01:02:16,763 --> 01:02:19,602
Pregúnteselo a Sam y a Buck,
ellos le dirán quien me lo robó.
872
01:02:20,143 --> 01:02:21,762
No tiene nada que temer,
haga lo que le digo.
873
01:02:22,283 --> 01:02:23,362
¿Cree que me he vuelto loco?
874
01:02:23,883 --> 01:02:24,442
Quieto.
875
01:02:31,003 --> 01:02:31,962
Debo irme.
876
01:02:34,643 --> 01:02:36,162
Lo siento, pero tengo prisa.
877
01:02:39,583 --> 01:02:41,202
Un paso más y disparo.
878
01:02:45,623 --> 01:02:46,922
Debe confiar en mí.
879
01:02:48,263 --> 01:02:49,682
No, por favor, no.
880
01:02:50,383 --> 01:02:51,642
Será mucho mejor para usted.
881
01:03:01,343 --> 01:03:02,762
No sé si hago bien,
882
01:03:04,663 --> 01:03:05,842
pero lo haré por ella.
883
01:03:08,183 --> 01:03:10,442
(Disparos)
884
01:03:13,243 --> 01:03:14,602
(GRITA)
885
01:03:18,483 --> 01:03:19,442
¡Vámonos!
886
01:03:19,963 --> 01:03:21,642
¡Jía! ¡Jía!
887
01:03:24,943 --> 01:03:26,562
Son los hombres de Brownsberg.
888
01:03:27,083 --> 01:03:28,042
-¡El sheriff, ahí viene!
889
01:03:37,683 --> 01:03:40,002
(Música de tensión)
890
01:03:41,263 --> 01:03:42,202
¡Jía!
891
01:03:47,803 --> 01:03:50,922
Smitty. Smitty. ¿Qué ha pasado?
892
01:03:52,723 --> 01:03:54,042
Lo siento, sheriff,
893
01:03:54,603 --> 01:03:56,722
pero traté de detenerlos.
894
01:03:57,423 --> 01:03:58,842
Iremos a buscar al doctor.
895
01:03:59,623 --> 01:04:00,882
Ahí fuera está mi caballo.
896
01:04:02,043 --> 01:04:03,242
Es inútil...
897
01:04:03,783 --> 01:04:04,922
A donde voy a ir...
898
01:04:05,443 --> 01:04:07,042
no hace falta que me lleve nadie.
899
01:04:07,843 --> 01:04:09,762
Siento dejarle.
900
01:04:11,203 --> 01:04:14,842
Es usted el sheriff más...
901
01:04:16,663 --> 01:04:18,962
formidable...
902
01:04:19,503 --> 01:04:21,282
(Música dramática)
903
01:04:36,303 --> 01:04:37,882
Hay que detener a Amos
y los suyos.
904
01:04:38,443 --> 01:04:39,482
Debemos salvar las haciendas.
905
01:04:40,003 --> 01:04:41,002
Es un suicidio, sheriff.
906
01:04:41,683 --> 01:04:44,002
Espera que Graham
y los colonos lleguen al pueblo.
907
01:04:44,523 --> 01:04:45,362
No hay tiempo que perder.
908
01:04:45,903 --> 01:04:47,842
Reúna a toda la gente que pueda
y después síganme.
909
01:04:57,523 --> 01:05:00,602
(Savina BSO "Alambradas violencia")
910
01:05:08,943 --> 01:05:10,922
Son demasiados, Regan. Espere.
911
01:05:11,443 --> 01:05:12,002
Voy con usted.
912
01:05:13,003 --> 01:05:14,562
Lo hago por mi hija.
913
01:05:16,623 --> 01:05:18,602
Había conseguido
engañarnos a todos.
914
01:05:19,203 --> 01:05:20,762
¿Por qué me dice ahora la verdad?
915
01:05:22,283 --> 01:05:23,722
Ahora es usted un amigo.
916
01:05:27,123 --> 01:05:29,002
Un verdugo y un bandido.
917
01:05:32,003 --> 01:05:35,082
Bonita pareja para imponer
la ley en Mile City.
918
01:05:36,523 --> 01:05:37,482
(GRITA)
919
01:05:44,763 --> 01:05:47,122
¡Acabemos con esos andrajosos
de una vez!
920
01:05:47,643 --> 01:05:48,202
¡Como sea!
921
01:05:48,723 --> 01:05:50,282
¡Adelante!
¡Adelante!
922
01:05:50,803 --> 01:05:52,322
(Gritos)
923
01:05:52,863 --> 01:05:54,002
-¡Jía!
-¡Jía!
924
01:05:54,523 --> 01:05:55,082
-¡Jía!
925
01:06:00,883 --> 01:06:03,042
(Música dramática)
926
01:06:18,443 --> 01:06:20,442
(Continúa la música)
927
01:06:30,503 --> 01:06:31,842
(Gritos)
928
01:06:41,203 --> 01:06:42,162
-¡Jía!
929
01:06:46,123 --> 01:06:50,522
(Disparo)
930
01:07:06,723 --> 01:07:07,682
(Gritos)
931
01:07:12,523 --> 01:07:13,482
-¡Jía!
932
01:07:14,763 --> 01:07:16,202
(Gritos)
933
01:07:24,283 --> 01:07:26,402
(Continúa la música)
934
01:07:32,363 --> 01:07:33,322
(Gritos)
935
01:07:37,163 --> 01:07:41,482
(Disparos)
936
01:07:54,043 --> 01:07:56,002
(Gritos)
937
01:08:02,763 --> 01:08:05,522
¡Bien, muchachos, podemos irnos ya!
¡Vamos!
938
01:08:06,063 --> 01:08:06,602
¡Jía!
939
01:08:11,043 --> 01:08:13,402
(Música de tensión)
940
01:08:16,883 --> 01:08:45,842
(Gritos)
941
01:08:56,903 --> 01:08:57,842
(Disparo)
942
01:08:58,363 --> 01:08:59,002
¡Hijo!
943
01:09:01,343 --> 01:09:03,762
¡Asesinos! Asesinos...
944
01:09:04,943 --> 01:09:08,202
(Gritos)
945
01:09:14,083 --> 01:09:16,402
Adelante, a la hacienda de Norton.
¡Jía!
946
01:09:16,923 --> 01:09:18,282
¡Adelante!
-¡Jía!
947
01:09:20,103 --> 01:09:21,042
-¡Jía!
948
01:09:21,563 --> 01:09:23,722
(Música de tensión)
949
01:09:39,443 --> 01:09:41,042
¿Por dónde cree que vendrán,
Norton?
950
01:09:41,763 --> 01:09:43,122
Este lado está descubierto.
951
01:09:43,643 --> 01:09:45,202
Seguramente vendrán por allí.
952
01:09:45,723 --> 01:09:46,602
Ya estoy preparado.
953
01:09:49,063 --> 01:09:50,322
¡Cuidado!
-¡Atrás!
954
01:09:50,843 --> 01:09:51,802
-¡Eh, cuidado!
955
01:09:52,323 --> 01:09:53,722
(Disparos)
956
01:09:57,523 --> 01:09:58,642
(GRITA)
957
01:10:01,763 --> 01:10:03,122
(Relinchos)
958
01:10:03,903 --> 01:10:04,842
(Gritos)
959
01:10:07,583 --> 01:10:08,802
¡Jía! ¡Jía!
-¡Jía!
960
01:10:09,323 --> 01:10:10,002
-¡Jía!
961
01:10:10,923 --> 01:10:12,682
(Disparos)
962
01:10:15,923 --> 01:10:18,162
(Savina BSO "Alambradas violencia")
963
01:10:18,683 --> 01:10:20,602
¡Jía!
-¡Jía!
964
01:10:21,563 --> 01:10:22,522
Ahí están.
965
01:10:42,003 --> 01:10:43,442
Adelante, quemadlo todo.
966
01:10:43,963 --> 01:10:44,522
(Gritos)
967
01:10:45,043 --> 01:10:45,802
¡Encargaos de la chica!
968
01:10:46,603 --> 01:10:49,962
(Gritos)
969
01:10:57,483 --> 01:11:20,962
(GRITA)
970
01:11:21,723 --> 01:11:25,042
(Disparos)
971
01:11:35,023 --> 01:11:38,962
(GRITA)
972
01:11:42,803 --> 01:11:43,822
(Disparos)
973
01:11:45,123 --> 01:11:46,082
(GRITA)
974
01:11:48,683 --> 01:11:50,242
(Disparos)
975
01:11:51,923 --> 01:12:08,962
(GRITA)
976
01:12:15,483 --> 01:12:16,642
(Disparos)
977
01:12:17,203 --> 01:12:17,722
(GRITA)
978
01:12:21,643 --> 01:12:46,562
(Disparos)
979
01:12:47,443 --> 01:12:49,322
Hola, jovencita.
980
01:12:49,843 --> 01:12:51,522
Di a esos de ahí fuera
que se entreguen.
981
01:12:52,043 --> 01:12:52,762
¡Anda!
982
01:12:55,363 --> 01:12:56,322
Vamos.
983
01:12:57,923 --> 01:12:59,482
(Disparos)
984
01:13:01,843 --> 01:13:04,362
(Música dramática)
985
01:13:05,003 --> 01:13:07,362
¡Tío Trevor! ¡Socorro!
986
01:13:07,883 --> 01:13:09,802
(Disparos)
987
01:13:10,603 --> 01:13:11,562
¡Socorro!
988
01:13:12,443 --> 01:13:15,282
(Disparos)
989
01:13:20,803 --> 01:13:22,082
¡Tío Trevor!
990
01:13:22,883 --> 01:13:25,282
Vaya, yo le cubriré la espalda.
991
01:13:26,283 --> 01:13:27,242
De acuerdo.
992
01:13:33,963 --> 01:13:36,442
(Música de tensión)
993
01:13:39,083 --> 01:13:40,042
¡No!
994
01:13:40,923 --> 01:13:42,042
Llévatela, Buck.
995
01:13:43,763 --> 01:13:45,522
(Disparos)
996
01:14:12,183 --> 01:14:13,522
¡Sam, Buck!
997
01:14:14,083 --> 01:14:15,282
¡Soy Jim Norton!
998
01:14:18,043 --> 01:14:19,882
¿Lo ves, Sam? Es él.
999
01:14:21,403 --> 01:14:23,562
¿No me buscabais? ¡Aquí me tenéis!
1000
01:14:24,323 --> 01:14:25,282
¡Bajad!
1001
01:14:31,363 --> 01:14:32,322
(GRITA)
1002
01:14:35,003 --> 01:14:37,082
(Música dramática)
1003
01:14:43,163 --> 01:14:44,122
¡No!
1004
01:14:56,603 --> 01:14:57,562
¡Padre!
1005
01:15:07,443 --> 01:15:17,442
(Disparos)
1006
01:15:21,163 --> 01:15:23,242
¡Carver, Buckely, allí están!
1007
01:15:23,763 --> 01:15:25,642
Norton ha caído,
solo queda el sheriff, vamos.
1008
01:15:27,223 --> 01:15:37,122
(Disparo)
1009
01:15:38,583 --> 01:15:39,522
Vamos.
1010
01:15:51,543 --> 01:15:53,682
(Disparos)
1011
01:15:56,943 --> 01:15:57,882
¡Regan!
1012
01:16:04,343 --> 01:16:06,602
(Música dramática)
1013
01:16:09,803 --> 01:16:12,282
¡Traed ramas, pronto,
hay que hacerlo salir como sea!
1014
01:16:12,803 --> 01:16:14,242
Tú, acompáñale.
1015
01:16:23,823 --> 01:16:25,682
Ya no me quedan más que tres balas.
1016
01:16:26,203 --> 01:16:28,242
¿Y qué haremos ahora?
Esperar a que suban.
1017
01:16:32,383 --> 01:16:33,322
¡Cuidado!
1018
01:16:34,043 --> 01:16:37,802
(GRITA)
1019
01:16:43,043 --> 01:16:44,002
¡Maldito!
1020
01:16:45,803 --> 01:16:47,402
¿Has traído dinamita?
Sí.
1021
01:16:47,943 --> 01:16:48,562
Dámela.
1022
01:17:02,043 --> 01:17:03,642
¡Escúcheme bien, sheriff!
1023
01:17:07,923 --> 01:17:10,002
¡Voy a contar hasta tres!
1024
01:17:11,523 --> 01:17:14,802
¡Si para entonces no han salida,
les haré saltar en pedazos!
1025
01:17:17,283 --> 01:17:18,802
Nos matarán de todas formas.
1026
01:17:20,323 --> 01:17:21,282
Canalla.
1027
01:17:26,103 --> 01:17:27,922
¡Tú lo has querido, Regan!
1028
01:17:28,863 --> 01:17:29,802
¡Uno!
1029
01:17:30,823 --> 01:17:31,762
¡Dos!
1030
01:17:32,723 --> 01:17:33,682
¡Tres!
1031
01:17:52,303 --> 01:17:55,042
Carver... Carver...
1032
01:17:56,123 --> 01:17:57,082
Buckely...
1033
01:18:21,443 --> 01:18:22,842
Su tío fue un gran hombre.
1034
01:18:23,443 --> 01:18:25,762
Murió para que la paz
reinara en Montana.
1035
01:18:35,643 --> 01:18:38,522
24 de marzo de 1877,
1036
01:18:39,043 --> 01:18:40,402
a partir de este día,
1037
01:18:40,923 --> 01:18:43,482
imperará en este estado
la Ley de División de Terrenos.
1038
01:18:44,343 --> 01:18:46,522
"Cualquier persona
que entre legalmente
1039
01:18:47,043 --> 01:18:48,122
en posesión de un terreno,
1040
01:18:48,643 --> 01:18:50,042
tendrá derecho a acotarlo,
1041
01:18:50,563 --> 01:18:52,242
con alambre de espino
si así lo desea.
1042
01:18:53,163 --> 01:18:54,122
Por su parte,
1043
01:18:54,843 --> 01:18:57,522
los ganaderos cuando justifiquen
que sus animales
1044
01:18:58,063 --> 01:18:58,962
solo puedan ser trasladados
1045
01:18:59,483 --> 01:19:01,482
a través de tierras
de propiedad de agricultores,
1046
01:19:02,243 --> 01:19:05,482
tendrán derecho a utilizarlo
para el traslado de dicho ganado".
1047
01:19:06,323 --> 01:19:09,322
(Savina BSO "Alambres violencia")
1047
01:19:10,305 --> 01:20:10,909
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org92804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
