Original subtitles

Zvedn�te se!

Va�e boty, sundejte je!

A te� mi je ho�te.

Ud�l�te si proch�zku, aby v�s p�e�ly hloup� n�pady.

To sta��!

M� hlad?

Tady m�!

Na�er se, pse!

Ho� mi bi�.

Poslechni gener�la, kter� byl tak laskav� a dal ti na�rat!

D�lej, str� to do huby!

P�esta�, Ralphe! J� rozhodnu, kdy chc�pne!

Nau�il ses kousat?

�koda, �e nedok�e i mluvit!

Je to zbab�l�, kdy� pou��v� bi� na bezbrann�ho kluka!

Johnny!

Johnny, jsem r�d, �e t� vid�m, brat�e.

Byl jsem 12 let ve v�zen� a nevinn�! N�kdo za to mus� zaplatit!

Jist�, Johnny, m� naprostou pravdu!

Mus�me oslavit tv�j p��chod!

Manuelo! Ty jsi tady?

Musel jsem ji sem vz�t, v�ak v�!

Nechal jsi ji samotnou, dal jsem j� na�e jm�no.

Ud�lala jsi dob�e, Manuelo!

Johnny! Johnny!

Jerry, u� jsem si na to zvykla!

Trp�m jen, kdy� ti ubli�uje, rozum�?

Nech m�ho bratra na pokoji.

Ud�lali jste, co jsem p�ik�zal?

Ne, ne, Sartano, ne!

Jste vystra�en�? Co se stalo?

Nic, v�echno je v po��dku!

Mysl�m, �e v�m dlu��m za sv�j �ivot!

A takov� dluh nem�m r�da!

Sta�� ��ct jen d�kuju. Nechci tak moc, ne?

Pozor!

Ur�it� by v�s zabil. Mysl�m, �e te� jsme spolu vyrovn�ni.

Skoro jsem zapomn�l, jak je snadn� v tomhle kraji n�koho zab�t!

To se v�m lehce ��k�, kdy� n�kdo st��l� jako vy.

Kdo jste? Jak se jmenujete?

Johnny Liston.

Jsem Joselita Rogersov�, dcera Edwarda Rogerse.

Vrahu!

T�mhle je, soudce!

Zachovej klid, dopij a odejdeme.

Mus�m koukat na mu�e, kter� zabil m�ho otce, kdykoliv p�ejdu ulici?

Zaplatil za to, co ud�lal. Te� je z n�ho svobodn� �lov�k!

Zaplatil dvan�cti lety v�zen�? Mysl�m si, �e je to m�lo!

Nikdo z v�s nic neud�l�?

Te� je p�nem m�sta!

Nikdo se neodv�� postavit Sartanovu bratru!

U� dost, Joselito, poj�me! - Nech m�!

Tak sly�el jsi?

Dvojitou whisky.

Nem�l jsi se sem vracet!

Jsi hluch� nebo zbab�l�?

Nebo um� st��let jen do zad?

Oto��m se z�dy!

�ek�m!

Ale ty nenajde� odvahu!

Najdi si n�koho jin�ho, jestli se chce� nechat zab�t, kdy� po tom tak tou��!

Na jeho hlavu nen� vypsan� odm�na.

Ale zabiju ho pro v�s, kdy� si budete p��t!

Poj�me, soudce!

Kolikr�t jsem ti ��kala, �e nem� ten revolver takhle nosit?

Vr�til jsem se, matko, abych byl s tebou.

Nepot�ebuju nikoho a kdybych pot�ebovala, tak je tady Sartana!

Pit� ti �kod�, matko.

Nikoho nepot�ebuju a u� v�bec ne, tebe.

Jak jsi mohl b�t tak hloup�?

Zab�t n�koho, kdo n�s vyu��val a dostat dvan�ct let v�zen�!

Nebyl jsem to j�, kdo zabil Edwarda Rogerse!

Kdo v�, ale bylo k tomu zapot�eb� velk� kus odvahy!

Pod�vej!

Tohle v�echno je moje! Jsem pan� domu, kde jsem d��v d�lala slu�ku!

Lid� na ulici se ot���, kdy� je m�j�m!

Neodv�� se na m� ani pod�vat.

Sartana zab�j� na�e nep��tele a ty n�s zachra�uje�!

Vid�l jsem Manuelu.

Tv�j bratr nen� jako ty, kdy� n�co chce, tak si to vezme!

To u� mi ��kal!

To je on.

Tv�j bratr se chov� jako gener�l.

Jak se m�, �erife?

V�ichni ho respektuj�.

Co je tam naps�no, �erife?

A� �ije Sartana!

Nesly�el jsem, mluv nahlas!

V�c nahlas!

A� �ije Sartana!

Poj� �erife, p�ipijeme si na dlouh� �ivot!

Dvakr�t dvojitou whisky! - Hned gener�le!

Jak to jde, �erife, vid�m, �e se nep�ed�e�, �ije� tady v kl�dku, bez starost�.

Na tvoje zdrav�, �erife!

A na moje!

To ale...

Vid�l jsi to s�m, �erife? Legitimn� sebeobrana!

V�dy� se ani nepohnul!

�erife, kolik�t�ho dneska m�me?

Dvac�t�ho �est�ho.

Po��t� dob�e!

Vyt�hni ho ven, aby ho v�ichni vid�li!

Pod�vejte se, jakou jsem v�m prok�zal slu�bu!

Zbavil jsem v�s chlapa, kter� zab�jel pro pen�ze!

Lidi, m�li byste b�t velkorys� ke sv�mu gener�lovi...,

...kter� p�ivedl mu�e na va�i ochranu!

Nikdo nemus� nic d�vat! Ale apeluji na va�e sv�dom�!

Ne, amigo, to je hodn�, za zbytek se napij na moje zdrav�!

Jen tak d�l, Sartano, je�t� jsi nezapomn�l, jak� to je b�t chud�.

Poslouchej, Lane!

Sly�el jsem, �e tv� obchody jsou v posledn� dob� v�nosn�.

To nen� pravda!

Nen� slu�n� od�rat tyhle uboh� lidi, kte�� ti u� dali v�echno, co te� vlastn�!

Ty nejsi k�es�an!

Sartano, to nem��e� ud�lat! U� jsem p�isp�l!

Dej mi �as, Sartano, ne!

Tak takhle se te� chov� m�j bratr!

Ano, v�, co d�l�! Jestli ho zabil, m�l k tomu d�vod!

Ralphe, dokon�i to tady.

Jde sem!

To je pro tebe, matko!

N�hrdeln�k v hodnot� tis�ce dolar� pro prvn� d�mu Camposu.

Sebral jsi ho z krku mrtvoly!

Lituji t�, brat�e!

Ale ti lid� venku si zaslou�� v�t�� soucit!

Boj� se klauna, jako se� ty!

P�esta�te!

Jste p�ece brat�i!

Ne! Ne!

Ne! Pus�te m�!

Promi�te, madam!

Pus� ji!

�ekl jsem, abys ji pustil!

Matka se na n�s d�v�, Johnny!

M�j bratr je trochu nerv�zn�, ale jinak dobr� �lov�k!

Jestli se ti l�b� dcera mu�e, kter�ho jsi zabil...,

...vym�n�m ti ji za Manuelu!

Kup�edu!

Gener�le, koukni, tam naho�e!

Po��d n�s sleduje.

Je jako �akal! Nech m�, a� se o n�j postar�m.

Nakonec to vzd�.

Jedeme!

Zdrav�m, Fostere! Jak vid�m, u� jsi p�ipravil da�!

To bylo od tebe zdvo�il�, �e jsi m� u�et�il pon�en�!

Ale jak v�s m�m chr�nit p�ed bandity, kdy� jste mi dali tak m�lo?

Tenhle m�s�c nem��eme d�t v�c!

Sucho a p�sek ni�� na�i �rodu.

Tak p�sek v�m ni�� �rodu!

Dol�!

Za�ni vyb�rat, ty kriple!

U� jsem ��kal, �e nem��eme d�t v�c! - Je mi t� l�to, Jerry!

Ale budu t� muset p�esv�d�it, abys byl �t�d�ej��.

Na kolena!

Sly�el jsi, co ��kal gener�l? Kleknout, d�lej!

To je ono!

Za�ni vyb�rat!

Chci vid�t, kdo m� tak tvrd� srdce a nep�isp�je!

D�lej, bastarde!

Moji chlapi se pot�ebuj� jednou za �as pobavit!

Utrat� v�echny prachy v bordelech!

Se �ensk�mi!

A kdy� jim dojdou pen�ze, plat� zbo��m!

Tady m�, P�n t� potrest�!

Neber bo��ho jm�na nadarmo!

Tak je ps�no v bibli!

Poj� sem!

Dal�� kulka bude pro tebe, Sartano!

Johnny, co to d�l�?

V�, �e jsme brat�i, nikdy bys mi p�ece neubl�il!

T�hni pry�, Sartano, tihle lid� jsou pod moj� ochranou!

Od kdy, Johnny?

Od t�hle chv�le!

Co z toho bude� m�t? - �ekl jsem, abyste odsud zmizeli!

Dob�e, ud�l�m, co chce�, Johnny!

Odj�d�m, jsi spokojen�?

Nikdo se ani nehne! - D�kuju ti, p��teli!

Bude� litovat, �e ses narodil, bastarde!

Jedeme!

D�ky! Jak ti ��kaj�?

Jmenuje se Jerry Holt! Nem��e mluvit, je n�m�!

Jerry? Jsi bratr Manuely?

M��e� j�t se mnou, jestli chce�.

Sartana v�s oba zabije! Pro� jsi ho nezast�elil, kdy� jsi mohl?

Nejen vy, ale my v�ichni budeme je�t� litovat!

Sartana chce n�s, ne v�s!

Poje�me pry�, hned!

Kam m� vede�, Jerry?

Pl�noval jsi, �e se pomst�, je to tak?

Jsi odv�n� kluk!

Vzpom�n�m si, �e jsi mluvil, kdy� jsi byl jako d�t�.

Co se ti stalo, Jerry?

Zkus mi to vysv�tlit.

Jerry!

Jerry, a� to bylo cokoliv, u� je to za tebou.

Nav�dycky!

V�, kam jel Sartana?

Wishville.

Hej, ty tam!

Nev�, kde jsou v�ichni zdej�� obyvatel�?

Ne, ale m�l bys odjet, Sartano!

Dej si pozor, Johnny! Zach�z� moc daleko!

Nem�l ses vracet do tohohle m�sta!

Bude t�k� p�esv�d�it moje p��tele, aby t� nezabili.

V�n�? Tv� p��tele?

M��u tady v�echny pozab�jet a za�nu s tebou!

Rad�i zmiz, Sartano, nebo tady p�ijde� o �ivot!

Pry� z t�hle pasti!

Odvedli jste dobrou pr�ci, Sartana utekl.

A no�n� m�ra skon�ila, d�ky.

M�li byste b�t vd��n� Jerrymu! Dynamit byl jeho n�pad!

Dok�e� jen t�rat n�m�ho bastarda.

Neopova�uj se ude�it svoji matku, Sartano!

P��t� ho zabiju! - Nezabije�, je to tv�j bratr!

Spousta m�ch mu�� byla ve Wishville zabita. Jejich p��tel� cht�j� pomstu.

Kdo to byl? - Nev�m, nepoznal jsem ho!

Jeden ze Sartanov�ch mu��? - Jak ��k�m, nepoznal jsem ho!

Johnny, proti tob� nic nem�me. - To je pravda.

Jak se tady Sartana objev�, v�echny n�s zabije.

Ale vy nic nem�te. Nechcete se u�pinit?

Bude v�s vys�vat a� do konce. Ukradne v�m i to m�lo, co m�te.

Ve Wishville jsou ochotn� bojovat, kdy� jim pom��eme.

Nut� n�s zab�t tv�ho bratra, Johnny?

To nebude nutn�, Sartana si to rozmysl�!

Jakmile uvid� dal�� chlapy, nebude d�l �to�it!

M�me jen t�icet mu��, kte�� m��ou dr�et zbra�.

A ka�d� chlap od Sartany vyd� za deset na�ich, co m�me teda d�lat?

Kdyby bylo mo�n� postavit se Sartanovi tv��� v tv��, ud�lali bysme to!

P�ed 12 lety to bylo t잚�, kdy� jste m� odsoudili za smrt Rogerse.

Hodn� jste se zm�nili!

�ekl jsem, �e jsem ochotn� pomoci. Tak pro� jste proti?

Rad�i bys m�l odjet, Johnny.

Tihle lid� maj� strach!

A nev��� ti!

Nechceme b�t zmasakrov�ni kv�li tomu, �e ti Sartana odvedl �enu!

M� pravdu, pokud m� n�co proti sv�mu bratrovi, vy�e�te si to sami!

Douf�m, �e se zabijete navz�jem, ty, Sartana i ta va�e �arodejnice matka.

To sta��, nechte toho!

Pozor, Johnny!

D�ky, �erife!

Sly�ela jsem, co jsi ��kal v baru! - Tak�e jsi i vid�la, co jsem ud�lal!

Jo.

Tak dob�e, m�m r�d n�sil�, a co? - Promluv s n�m.

Jestli m� chce� zab�t, nade�el ten spr�vn� �as.

Jsem hrozn� unaven�...

Jak to doopravdy bylo s m�m otcem?

P�i procesu jsem ��kal pravdu, ale nikdo mi nev��il.

Pros�m, �ekni mi to. Nebudu t� odsuzovat.

Tv�j otec byl nalezen� mrtv� v ko���e.

Soudce Wood na�el pen�enku ve sl�m�, kde jsem sp�val.

To byl d�kaz, kter� hledali.

Odsoudili m� na �ibenici.

Byl to soudce Wood, kdo vynesl rozsudek.

Zbytek u� zn�m.

Feder�ln� agent, kter� tady proj�d�l, ti zachr�nil �ivot.

Ano, postavili m� p�ed regul�rn� soud.

K tomu, aby m� pov�sili, jim ale chyb�ly jasn� d�kazy.

Bu� m� museli osvobodit nebo poslat na �ibenici.

Vybrali n�co mezi t�m.

Dvan�ct let v�zen�!

J� ti v���m!

M��u ti zkusit pomoci.

M�m vlivn� zn�m� v Blackstone Hill.

V�ichni byli p��tel� m�ho otce.

Po��d�m je o pomoc.

Zapome�te na moji nab�dku. Ti lid� dostanou, co si zaslou��!

Pro� jsi sem vpustila toho mu�e? - Proto�e jsem s n�m cht�la mluvit!

Po��dala jsem ho, aby p�i�el!

Vraha sv�ho otce?

Z�tra zajedu do Blackstonu Hill a cht�la bych, abyste m� doprovodil.

P�esv�d��me n�kter� lidi, aby Johnnyho vyslechli.

Postav�me se proti Sartanovi.

Souhlas�te?

Mysl�m, �e d�l� chybu, Joselito!

Velkou chybu!

Doprovod�te m� nebo ne?

Nem��u t� nechat jet samotnou po cest�, na kter� m��ou ��hat banditi!

D�kuju!

Dob�e, tak z�tra!

Dobr� den, Petere! - Zdrav�m, Williame!

Pot�ebuji munici do sv� winchestrovky.

Pod�vej se na polici! Vid�, �e m�m pr�ci!

Rad�i mi �ekni, pro� ses nestal kucha�em nebo pastorem?

V�, moje matka cht�la, abych se staral o obchod.

Kdybych se postavil proti jej� v�li, kdo v�, jak by to dopadlo.

J� v�m, matka Colt v�dycky nosila kalhoty ve va�em dom�!

To byl n�zor i m�ho otce, ale tak� se m�lil.

Vypad� to dob�e!

Jerry je tady v d�ln� a a� to Sartana zjist�, v�echny zabije!

Budu m�t hodn� pr�ce!

Sbohem, Williame! - Sbohem, Petere!

Co chce�, Jerry?

Po�kej, Jerry!

Williame, sna�� se ti ��ct, abys ho obslou�il.

Dob�e, dob�e, a� se obslou�� s�m.

Bo�e, m��e to explodovat! Polet�me rovnou do nebe!

V�echen ten dynamit je pro Sartanu?

Tak�e bude sta�it jeden v�st�el a nemus� b�t ani odv�n�!

No tak, Jerry, po�kej!

William je prosto�ek�, ale necht�l t� urazit.

S t�m dynamitem opatrn�!

Jerry, v��me si toho, ale jsou tady i �eny, d�ti...

Jste v�ichni banda zbab�lc�, Jerry a j� nem�me strach.

Jerry! Nebu� hloup�!

Kampak jste si vyjeli tak brzy por�nu?

Jsi p�ekvapen�? V�echno poka�d� nevyjde podle p�edpoklad�!

Soudce Woode!

Soudce Woode, poj� d�l!

V po��dku?

Jist�! Nejsem jako ti mu�i venku!

Kdy� n�co sl�b�m, tak to plat�!

To bys m�l za ta l�ta v�d�t!

Dob�e.

Ty, p�in�st n�co k pit�!

Sartano!

A te� zmiz!

Kdyby nebylo m�, u� bys visel p�ed 12 lety...

...a te� hroz� stejn� nebezpe��!

Pokud tv�j bratr shrom�d� v�echny ty lidi, bude to pro tebe zl�!

Bude to zl� pro n�s oba!

Jsi v tom namo�en� taky.

Jsem tady, abych chr�nil sv� z�jmy.

A� Johnny zjist�, �e Joselita je tady, p�ijde si pro ni.

To v�m!

M� pravdu, kdybych byl j� na jeho m�st�, ud�lal bych to!

Ale kdo mu to �ekne?

J�, dneska ve�er!

Soudce! Pom��u v�m.

To je soudce Wood z Camposu, dej mu whisky!

U� je mi l�p, d�kuju! - Co se stalo?

Sartana... unesl Joselitu Rogersovou.

Byli jsme na cest� sem.

M� nechali j�t, abych to Johnnymu vy��dil.

Pokud se Johnny nevzd�, za t�i dny ji zabij�!

Sartana n�s nezaj�m�!

Z�le�� mi na Joselit�, mus�me upozornit Johnnyho.

V� n�kdo, kde je?

Ne, soudce! Zdej�� lid� jsou proti n�mu.

Necht�j�, aby se vr�til.

V�m, kde je, Johnny ode�el s Jerrym.

Tak�e sta�� nal�zt Jerryho!

Jestli nejsou spolu, d� mu v�d�t. - Jdu s tebou, nenech�m t� j�t samotnou!

Ne, Fostere, v�m, kde jsou, ale pojedu jen se soudcem.

Nechci prozradit jejich tajemstv�.

Ale soudce je polomrtv� �navou... - Na tom nez�le��.

Ud�l�m, co bude zapot�eb�.

Joselita je v nebezpe�� a j� ji mus�m zachr�nit.

Jako d�ti jsme sem v�dycky chodily, on i j�.

Jednoho dne jsme si p��sahali, �e to bude na�e tajemstv�.

A �e ho nikomu neprozrad�me.

Mohu v�m v��it, soudce?

Jist� �e ano!

Jerry, Jerry! - Mary, opatrn�!

Jerry!

Soudce zachov� tajemstv�.

Sartana unesl Joselitu.

Po��dal m�, abych ti vy��dil, �e kdy� se nevzd�, tak ji zabije.

Sam� dobr� zpr�vy, co, soudce? M�l bych v�m nav�dy zav��t hubu.

Nejde o m�, Johnny!

Jde o ni, p�ece nedopust�, aby tv�j bratr Joselitu zabil!

Neun�el by ji, kdyby to nemyslel v�n�.

Dob�e, pojedeme spolu!

Co je Jerry?

Samson se sv�mi Fili�t�nsk�mi! To nen� �patn� n�pad.

Ne, Jerry, necho�!

M�l bys tady z�stat!

V�m, je to past, ch�pu!

Jak chce�!

A� se probere, vy�i� mu, �e se omlouv�m.

D�kuju, Johnny!

Ale Johnny, na co ten dynamit! Pro� ho bere� s sebou?

Pro sv� bezpe��, soudce!

Chci m�t kryt� z�da a Sartanovi p�ichyst�m p�ekvapen�!

Poj�te sem, soudce!

Sedn�te si.

Jsi bl�zen, Johnny!

Sta�� jiskra... - Nechte toho!

P�ed dvan�cti lety byla tou jiskrou va�e slova, kter� m� poslala na �ibenici!

Bylo to v dobr� v��e! - Ne, to j� jsem v�m v��il!

Na co �ek�me?

Na tmu!

Proz���me noc po��dn�m v�buchem.

Se sv�m �ivotem si d�lej, co chce�!

Ale pro� j�, pro�?

Zd�te se mi nesympatick�!

Pokud budete po��d tak siln� sk��pat zuby, v�echny probud�te!

V�tej, Johnny!

Moji mu�i p�ipravili tuhle malou fiestu.

Na po�est na�ich mrtv�ch p��tel ve Wishville.

Jsem si jist�, �e se bude� bavit.

Jak se m�te soudce? N�co nov�ho?

Kde je Joselita?

Ach, Joselita!

Ralphe!

P�ive� ji!

Joselito! Ubl�il ti?

Nap�ed by m� musel zab�t!

Nech ji!

Douf�m, �e ho zabijeme?

M�ho mil�ho bratra Johnnyho?

Zav�u ho do sklepen� na zbytek jeho �ivota.

V�, Johnny, je to kv�li na�� matce.

Bude m�t takhle mo�nost v�dat t� �ast�ji.

A kdo v�...,

...t�eba a� se j� Ralph nasyt�, po�lu ti ji tam.

Spl�, co jsi sl�bil, Sartano!

Joselitu za m�.

Moment, chlapi! - Sartano, zastav je!

Dodr� slib, Sartano!

Nejsi ve stavu, aby sis mohl kl�st podm�nky, Johnny!

Odho� pu�ku a konec kec�!

Jak jsem u� �ekl, nezabiju t�!

Dob�e, vyhr�l jsi. Vzd�v�m se.

Ale m�m pro tebe p�ekvapen�.

Rozhodl jsem se poslat t� do pekla a spolu s tebou i v�echny, co jsou tady!

Bude to konec bratr� Listonov�ch i tv� bandy.

Uha� to, sl�bil jsem, �e t� nezabiju.

Ned�lej to, Ralphe! Vyst�el a prvn� vylet� do vzduchu!

Dej Joselit� kon� a nech ji j�t.

Rozhodni se, m� jen p�r vte�in!

Tak d�lej, Sartano, nebo n�s m� v�echny zab�t?

Odte� m� deset vte�in!

Dev�t, osm, sedm...,

P�ive� kon�, hned!

Je�, Joselito! Posp� si!

A te� skon�� tv� v�edn� dny, brat�e.

Str�te ho do sklepen�! - A Joselita?

Je� za n�, p�ive� ji zp�tky a u�ij si s n�, jestli chce�!

Nen� tu nikdo, kdo by ti br�nil.

Pot�ebuji se nap�t, Sartano.

Whisky pro v�echny!

Soudce, p�ipijeme si na n� �sp�ch!

Johnny!

Kdo je?

Nechci �enu jako sv� posledn� p��n�!

�ekala jsem spoustu let, abych se mohla postavit Sartanovi.

On m�l moc a j� jsem byla jen osamocen� �ensk�!

Jednou v noci p�i�el do m�ho domu se sv�mi mu�i a zn�silnil m�.

Jerry byl tehdy mal� chlapec.

Od toho ve�era on�m�l!

�ila jsem v tomhle pekle, abych mohla chr�nit Jerryho!

A moci ho znovu vid�t.

Manuelo, �ivot je jin�, proto�e u� nejsme d�ti.

M� pravdu, Johnny!

Jak� dojemn� sc�na!

Ruce vzh�ru, Johnny!

Je�t� pozn�, jak� to je, m�t ze m� strach!

To sta��, Ralphe!

M�me jednu spole�nou v�c, brat�e.

V� s�m, �e pro n�s dva tady nen� m�sto!

Ralphe, odvez ho n�kam daleko a tam ho zast�el!

P�esn� to ud�l�m!

Ne! Nech ho! - T�hni!

Jen klid.

Bu� trp�liv�, zabijeme t� n�kde o kus d�l, aby t� gener�l nem�l na o��ch!

Boj�te se, �e ute�u, soudce? Proto�e tak bych mohl uniknout �ibenici!

Vezmi to, Ralphe a bu�te opatrn�.

Bez obav, soudce!

Jedeme!

Hra skon�ila.

Bu� zticha!

Dr� hubu!

Te� uvid�, amigo!

D�ky, Jerry.

Vid�l jsi Joselitu?

Rychle, mus�me pry�, Jerry, ne� to Sartana zjist�!

Ty zkurvysynu!

Co se stalo?

Kde je Johnny?

Kde je Johnny?

Odpov�z, ty parchante! - Utekl, padli jsme do l��ky!

Byl tam Jerry a n�kolik mu��.

Dostal jsem r�nu a kdy� jsem se probral, na�i chlapi byli mrtv�.

Tv�j bratr a Jerry jeli do Camposu.

Neztr�cejme hlavu.

Mysl�m si, �e m��eme lehce v�echno napravit.

To ud�l�me!

Na kon�, zatracen�!

Pro� u� nejste v sedle, bastardi?

D�lejte!

Do z�padu slunce pote�e krev!

Konec vyjedn�v�n�, soudce! Co m� v pl�nu?

Jestli v�ichni p�jdou za tv�m bratrem, zkus�m je p�esv�d�it, aby se vr�tili.

D�lej, co uzn� za vhodn�.

Ne� slunce zapadne, p��sah�m, �e tam nez�stane nikdo �iv�.

Williame, nem��eme nic d�lat, kdy� n�m ned� zbran�!

Zabij� Jerryho, v�m, �e ho zabij�!

Je jist�, Williame, �e matka Colt k tomu ned� svolen�.

Ka�d� minuta je vz�cn�!

M��ete si je vz�t, ale koukejte po��dn� m��it.

Joselita?

Soudce, co Johnny? Kde je Johnny?

Ty jsi uv��ila t� fra�ce?

Co t�m chcete ��ct?

Nemus�m p�ipom�nat, �e oba jsou stejn� krve a brat�i se navz�jem nezab�jej�!

Vysv�tlete to l�pe, soudce.

T�m chci ��ct, �e ti dva se dohodli.

Podle m�ho n�zoru jde o to, kolik kdo dostane pen�z.

Johnny si jde za sv�m a sna�� se p�esv�d�it Sartanu.

V�echny v�s oklamal. To je v�echno.

A mysl�te, �e to vy�e�� zbran�mi?

J� douf�m, �e nikdo z v�s se mezi n� nebude pl�st.

Nebo jste jin�ho n�zoru?

Soudce a kde je tedy Johnny?

To nev�m.

Jerry!

Nic proti tob� nem�m, Johnny, v�bec nic!

Nikdy jsem proti tob� nic nem�l.

Co to d�l�?

P�ece m� nezabije� jen proto, �e jsem p�ed 12 lety d�lal svoji pr�ci.

Lh��i!

V�dycky jste �el Sartanovi na ruku, proto jsem byl odsouzen� m�sto

n�ho za Rogersovu smrt. - Ten mu� je bl�zen, nev�, co ��k�!

Obvinil by i vlastn� matku, kdyby se mu to vyplatilo.

To on informoval Sartanu o na�em pl�nu, Joselito!

A byl to on, kdo m� sv�zal, kdy� Sartana p�ik�zal, aby m� zabili!

Zkuste to pop��t, jestli najdete odvahu.

Zabij m�, jestli chce�, Johnny.

Ale pro� m� takhle obvi�uje�?

A vy, komu v���te? Mn� nebo jemu?

Zmiz odsud, Johnny! A u� se do Blackstone Hill nevracej!

Ale ty mi v���, Joselito? Je to tak?

Jako p�ed dvan�cti lety, vzpom�n�te si, soudce?

I tehdy v�m v��ili, va�emu pr�vu

i va�emu jedn�n�.

Ne, Jerry, m� tady Mary. Z�sta� s n�.

��k�m, �e t� nepot�ebuji! Nechci, aby jsi �el se mnou!

Johnny!

Je to tak lep��, Joselito. To nen� mu� pro tebe.

St�j, Sartano!

Vylez, Johnny!

P�esta� je br�nit!

Johnny! Kde jsi, Johnny?

Johnny! Pro� nejde� ven bojovat za sv� p��tele?

Johnny! Johnny!

Co chcete?

Rhondo, mus� zastavit Sartanu. Jen ty to m��e� dok�zat.

��m se provinili na�i synov�?

Co �patn�ho ti ud�lali?

Jd�te pry�! - Ne, mus� n�s vyslechnout!

Sartana ni�� cel� m�sto. Tohle si p�eje�?

Nebo se chce� mst�t a� do �pln�ho konce?

Nemus�m se nikomu mst�t! J� jsem tady pan� domu!

Nezaj�m� m� va�e hloup� arogance.

Jednali jste se mnou jako se slu�kou.

Te�, kdy� jste v nebezpe��, tak se m� dovol�v�te?

Mn�! Mn�!

M�j rozum, Rhondo.

Pot�ebujeme t�. Sna�n� t� pros�me, zachra� n�s!

Na kolena! Klekn�te na kolena!

Na kolenou t� pros�me!

Pro l�sku bo��, zachra� n�s!

M��ete vst�t, �eny.

Pan� Listonov�!

Sartano!

Sartano.

Vra� se dom�, nikdo se t� ani nedotkne! Jdi pry�!

P�esta� nebo t� zabiju!

Dob�e.

Te� stoj� na jejich stran�?

Ale uv�dom si, �e jsi zachr�nila Campos, ale ztratila sv�ho syna.

V�ichni do Blackstone Hill!

Nest��lej, to ona zastavila Sartanu a zachr�nila m�sto!

Te� u� je pozd� pod�vat mi ruku!

Odte�, kdokoliv m� bude obt�ovat...,

...tak ho zabiju.

Zbra� se takhle nenos�, Johnny.

Matko!

M�l jsi pravdu, tv�j bratr je vrah.

Odjel do Blackstone Hill.

Nemluv matko, vy�erp�v� t� to.

Bl�� se m�j konec.

Jdi a zastav ho! Zastav...

Co tady d�l�, Williame?

U��v�m si �erstv�ho vzduchu.

U� neprod�v� v obchod�?

Ne, rozdal jsem v�echny zbran� a matka Colt m� vyhodila.

J�... b�t na tv�m m�st�, nesm�l bych se. - Pro�?

Proto�e zn�m �lov�ka, kter� se t� neboj�.

Nejsi to n�hodou ty?

Kdo v�!

Co chce�, Sartano? Je brzy na v�b�r dan�!

Nejsem tady kv�li tomu, Fostere! Kde je Johnny?

Nev�m.

Najdu ho, i kdybych m�l prohledat d�m od domu.

Asi se to neobejde bez pot��.

Vysv�tlete jim to, soudce! Vy, kter� um�te mluvit a p�itom nic ne��ct!

Johnny ode�el. Poslal jsem ho pry�.

Poslal jsi ho pry�?

U� nejsi na jeho stran�?

Jak t� to napadlo, Sartano?

V� stejn� jako j�, �e kdybych to neud�lal...,

...Johnny by v�echny p�emluvil proti tob�.

Ne, to ne, Sartano!

Ned�lej to.

V�dycky jsem byl tv�j p��tel!

To nem��e� ud�lat!

Otev�ete! Otev�ete dve�e!

Sartano, co chce� d�lat? Oklamali t�!

Nikdy jsem t� nepodrazil, nikdy!

Otev�ete!

Jsem tv�j p��tel!

Sartano!

Dovnit�!

Sartano, pros�m t�!

Sartano, ned�lej to!

��d�m t�!

Otev�i, Joselito.

Soudce Woode, kdo zabil m�ho otce?

Sartana.

Johnny je nevinn�.

Johnny mluvil pravdu.

Pod�vejme, kdo je tady!

Chce�, abych ti to taky spo��tal?

Hej, chlapi! Bastard n�s chce v�echny zab�t!

Nech mi ho, gener�le!

Zabiju t� vlastn�ma rukama!

U� bylo dost z�bavy!

Hej, Ralphe!

Skon��me to s nimi jednou prov�dy!

Palte do nich!

Jerry!

Trefil jsem ho!

To je sm�la...

Douf�m, �e se to poda��!

Pry�!

Nazdar, Johnny, hledal jsem t�.

M�m pro tebe n�vrh.

Pro� nesleze� z kon�?

Pro� nesleze� z kon�, Johnny?

Pro� nesleze�...

...a neposlechne� si, co ti chci ��ct?

Johnny, zastav se!

Pro� spolu bojovat, Johnny?

Mohli bychom b�t p��tel�!

Pokud se ti nel�b� moje zp�soby...

Mus�m t� zab�t, Sartano!

Pro� bys to d�lal, Johnny?

Vzpom�n� si, co ��kala matka? Jsme stejn� krve.

Na�e matka je mrtv�, Sartano. Ty jsi ji zabil!

Jak chce�, brat�e!

Zatracen�...

D�kuju ti, Mary!

Nep�ibli�ujte se!

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 2/2015.

Nebude� nen�vid�t bratra sv�ho a neprolije� krve sv�. Leviticus XIX