Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,028 --> 00:00:31,104
Ele se parece comigo.
2
00:00:34,950 --> 00:00:37,702
� exatamente como voc�.
3
00:00:40,664 --> 00:00:47,995
Tenho personificado voce ha
por muito tempo por�m
ele � um milagre.
4
00:00:48,964 --> 00:00:51,420
Aonde o encontrou?
5
00:00:53,260 --> 00:00:57,258
Au pied du gibet.
6
00:01:05,397 --> 00:01:09,477
Il devait �tre crucifi�.
7
00:01:10,485 --> 00:01:15,480
J'ai pens� qu'il pourrait
vous servir de double.
8
00:01:16,658 --> 00:01:17,903
Qu'a-t-il fait ?
9
00:01:22,247 --> 00:01:27,242
Il fouinait sur nos terres. C'est un voleur.
10
00:01:28,378 --> 00:01:29,706
Un voleur ?
11
00:01:34,551 --> 00:01:39,260
Et un dur � cuire. Il a r�sist� � la torture.
12
00:01:40,098 --> 00:01:45,056
Peut-�tre qu'il a aussi tu�,
en plus d'avoir vol�.
13
00:01:45,145 --> 00:01:52,974
Ses juges ont-ils remarqu�
sa ressemblance avec moi ?
14
00:01:54,904 --> 00:01:56,280
Pas du tout.
15
00:01:58,158 --> 00:02:03,400
Seul moi, votre fr�re,
je l'ai vue tout de suite.
16
00:02:05,290 --> 00:02:09,501
Ses cheveux, ses v�tements,
son langage, tout est si diff�rent.
17
00:02:13,840 --> 00:02:19,960
Personne ne lui voit la moindre
ressemblance avec notre seigneur.
18
00:02:21,973 --> 00:02:28,307
Mais moi, j'ai �t� surpris
par la remarquable ressemblance.
19
00:02:28,396 --> 00:02:32,559
Puis nous l'avons habill� comme vous.
C'�tait incroyable.
20
00:02:34,694 --> 00:02:36,770
D'o� vient-il ?
21
00:02:39,157 --> 00:02:42,157
Comme vous pouvez le voir,
22
00:02:42,243 --> 00:02:46,490
vous �tes tr�s semblables.
23
00:02:46,581 --> 00:02:51,705
Notre p�re aurait pu
avoir eu un autre fils, ailleurs.
24
00:02:58,467 --> 00:03:03,129
Mais ne vous inqui�tez pas.
Il vient du nord du Japon.
25
00:03:03,222 --> 00:03:05,630
Il n'est pas notre demi-fr�re.
26
00:03:09,061 --> 00:03:12,430
Malgr� cette ressemblance,
Nobukado,
27
00:03:14,066 --> 00:03:18,111
il est assez malfaisant
pour avoir �t� condamn� � la croix.
28
00:03:18,195 --> 00:03:24,316
Comment cette crapule
pourrait-elle �tre mon double ?
29
00:03:34,878 --> 00:03:39,256
Je n'ai vol� que quelques pi�ces.
Je ne suis qu'un chapardeur.
30
00:03:40,342 --> 00:03:44,007
Mais vous, vous avez tu� par centaines
31
00:03:44,847 --> 00:03:47,551
et vol� des domaines entiers !
32
00:03:56,150 --> 00:03:58,522
Qui est malfaisant ?
33
00:04:05,826 --> 00:04:07,569
Vous ou moi ?
34
00:04:08,662 --> 00:04:11,829
Je devais �tre crucifi�.
35
00:04:12,833 --> 00:04:16,581
Ma vie aurait pu se terminer aujourd'hui.
36
00:04:27,597 --> 00:04:32,390
Vos menaces ne me touchent pas.
Faites-moi bouillir ! Faites-moi griller !
37
00:04:33,520 --> 00:04:35,477
Tr�s bien.
38
00:04:40,026 --> 00:04:42,980
Dis ce que tu veux.
39
00:04:51,663 --> 00:04:54,580
Si tu ne le dis pas, c'est moi qui le dirai.
40
00:04:55,875 --> 00:05:01,415
Je suis malfaisant, comme tu le dis.
Je suis une crapule.
41
00:05:03,508 --> 00:05:08,751
J'ai banni mon p�re
et tu� mon propre fils.
42
00:05:10,515 --> 00:05:16,434
Je suis pr�t � tout
pour r�gner sur ce pays.
43
00:05:19,232 --> 00:05:21,901
La guerre fait rage, partout.
44
00:05:21,985 --> 00:05:27,110
Si la nation n'est pas unifi�e
par quelqu'un qui prend le pouvoir,
45
00:05:27,198 --> 00:05:31,196
des fleuves de sang continueront � couler
46
00:05:31,286 --> 00:05:36,576
et les morts � s'accumuler.
47
00:06:03,609 --> 00:06:05,566
Il fait froid.
48
00:06:06,404 --> 00:06:12,359
Ma vieille blessure
se r�veille quand l'air refroidit.
49
00:06:14,161 --> 00:06:20,698
Nobukado, il a parl� franchement.
Il pourrait nous �tre utile.
50
00:06:20,793 --> 00:06:22,750
Entra�ne-le.
51
00:06:36,976 --> 00:06:42,765
KAGEMUSHA
(Le double)
52
00:06:44,817 --> 00:06:49,360
Au 16e si�cle,
le Japon est d�chir� par la guerre.
53
00:06:49,446 --> 00:06:53,859
Les guerriers qui prendront Kyoto,
la capitale, r�gneront sur le Japon.
54
00:06:56,495 --> 00:06:58,571
Trois rivaux s'affrontent.
55
00:06:59,623 --> 00:07:02,873
Shingen, Nobunaga et Ieyasu.
56
00:07:02,960 --> 00:07:11,050
En 1572, Shingen marche sur Kyoto.
57
00:08:22,497 --> 00:08:27,159
Nous avons coup�
les sources d'eau du ch�teau.
58
00:08:41,099 --> 00:08:45,346
Le ch�teau va bient�t se rendre.
59
00:08:45,436 --> 00:08:49,268
Je l'esp�re.
60
00:08:49,357 --> 00:08:53,900
Voil� 20 jours que nous l'encerclons.
61
00:08:53,987 --> 00:08:58,150
Je doute que le chef ennemi
ne se rende de sit�t.
62
00:08:58,241 --> 00:09:01,526
Un des leurs
joue de la fl�te chaque soir.
63
00:09:01,619 --> 00:09:05,699
Et il joue bien.
64
00:09:06,958 --> 00:09:10,955
Nos hommes appr�cient.
Ils aiment l'�couter chaque soir.
65
00:09:13,214 --> 00:09:14,957
�coutez !
66
00:09:16,134 --> 00:09:22,254
Nous devons faire savoir � mon p�re
que nous avons coup� l'aqueduc.
67
00:09:22,348 --> 00:09:26,298
Mais le seigneur Shingen,
votre p�re, est ici.
68
00:09:27,186 --> 00:09:30,804
� part nous autres, les chefs militaires,
69
00:09:30,898 --> 00:09:36,237
non seulement l'ennemi, mais nos propres
hommes, croient que le seigneur est ici.
70
00:09:36,320 --> 00:09:39,985
Inutile de lui envoyer de messagers.
71
00:09:53,254 --> 00:09:57,714
Sire, Masakage Yamagata est arriv�.
72
00:09:57,800 --> 00:09:59,259
Faites-le entrer.
73
00:10:13,023 --> 00:10:14,767
Laissez-nous seuls.
74
00:10:30,874 --> 00:10:32,452
Sire.
75
00:10:32,543 --> 00:10:34,500
Je suis en col�re.
76
00:10:46,556 --> 00:10:52,476
Asakura m'a envoy� un message.
Il retourne sur ses terres.
77
00:10:53,814 --> 00:10:57,017
Ses hommes sont �puis�s
et c'est l'hiver.
78
00:10:58,985 --> 00:11:01,655
Mais l'ennemi aussi est fatigu�.
79
00:11:02,739 --> 00:11:05,610
Si Asakura bat en retraite,
80
00:11:05,700 --> 00:11:10,244
Nobunaga offrira du renfort
� Ieyasu et me coupera la route.
81
00:11:10,330 --> 00:11:13,948
La retraite d'Asakura
est un acte de trahison contre moi !
82
00:11:19,256 --> 00:11:22,625
Quel �ge avez-vous, sire ?
83
00:11:23,927 --> 00:11:27,925
- 53 ans, si mes souvenirs sont bons.
- Pourquoi ?
84
00:11:29,641 --> 00:11:34,848
Et vous vous comportez
encore comme un enfant de cinq ans !
85
00:11:36,106 --> 00:11:39,272
Les gens se r�unissent, se dispersent.
86
00:11:39,359 --> 00:11:43,736
Ils vont, ils viennent,
veillant sur leurs seuls int�r�ts.
87
00:11:45,824 --> 00:11:52,491
Cela n'a rien de surprenant.
Mais de vous voir ainsi !
88
00:11:52,580 --> 00:11:58,001
Avec un esprit aussi immature,
mieux vaut que vous renonciez � r�gner !
89
00:11:58,086 --> 00:12:04,005
Rentrez donc chez vous.
Vous n'�tes qu'un singe des montagnes.
90
00:12:04,092 --> 00:12:07,626
Retournez r�colter des noix
dans vos montagnes de Kai !
91
00:12:07,720 --> 00:12:09,049
�a suffit.
92
00:12:13,226 --> 00:12:15,717
Pourquoi es-tu venu ?
93
00:12:21,401 --> 00:12:24,318
Nous avons coup� l'aqueduc.
94
00:12:30,660 --> 00:12:33,364
Le ch�teau se rendra-t-il bient�t ?
95
00:12:33,454 --> 00:12:38,697
Je me le demande.
Il va pleuvoir et neiger.
96
00:12:38,793 --> 00:12:41,996
Le ch�teau peut tenir encore.
97
00:12:42,088 --> 00:12:46,631
Le chef de garnison
est un guerrier exceptionnel.
98
00:12:46,717 --> 00:12:50,466
Il nous joue de la fl�te le soir.
99
00:12:50,554 --> 00:12:54,255
J'ai entendu parler de cette fl�te.
100
00:12:55,476 --> 00:13:02,558
Jouera-t-il encore ce soir, priv� d'eau ?
101
00:13:02,650 --> 00:13:08,024
Si nous l'entendons ce soir,
la garnison tiendra.
102
00:13:08,114 --> 00:13:11,150
Le ch�teau ne se rendra pas.
103
00:13:12,451 --> 00:13:17,611
Mais si nous n'entendons pas la fl�te,
le ch�teau est perdu.
104
00:13:17,706 --> 00:13:21,704
Sa fin est proche.
105
00:13:21,794 --> 00:13:26,788
Je veux pouvoir �couter
si on joue de la fl�te ce soir.
106
00:13:26,882 --> 00:13:31,046
Pr�pare mon si�ge au ch�teau pour ce soir.
107
00:14:58,723 --> 00:15:01,843
Quoi ? Le seigneur Shingen est mort ?
108
00:15:09,025 --> 00:15:15,063
Selon nos espions, il aurait �t� abattu.
109
00:15:15,323 --> 00:15:17,648
Stupide ! Ce n'est qu'une rumeur.
110
00:15:17,742 --> 00:15:22,404
Est-il vivant ? Est-il mort ? Voil� la question.
111
00:15:22,497 --> 00:15:24,573
Apporte-moi un tabouret.
112
00:15:29,504 --> 00:15:34,249
Il n'y a qu'une chose au monde
qui puisse m'effrayer.
113
00:15:34,342 --> 00:15:36,915
Ce singe des montagnes.
114
00:15:40,431 --> 00:15:42,969
Il m'a toujours emb�t�.
115
00:15:43,059 --> 00:15:45,764
Sa mort est un soulagement.
116
00:15:45,853 --> 00:15:49,305
Je pars pour Kyoto. J'y dormirai.
117
00:15:50,608 --> 00:15:55,685
T�che d'apprendre la v�rit� sur sa mort.
Compris ?
118
00:15:57,073 --> 00:15:59,564
Mon cheval !
119
00:16:16,634 --> 00:16:20,085
Comment ? Le seigneur Shingen ?
120
00:16:20,179 --> 00:16:23,548
J'ai entendu dire qu'il avait �t�
atteint et gravement bless�.
121
00:16:24,558 --> 00:16:26,765
Tu ne sais pas s'il est mort ?
122
00:16:29,230 --> 00:16:32,563
Sire, quoi qu'il arrive,
cela profitera aux Tokugawa.
123
00:16:32,650 --> 00:16:38,984
Tais-toi. Il a beau m'avoir battu
� Mikatagahara,
124
00:16:39,073 --> 00:16:43,320
je ne suis pas un l�che.
Je ne me r�jouis pas de sa mort.
125
00:16:54,588 --> 00:16:59,795
Shingen
�tait un seigneur de la guerre sans �gal.
126
00:16:59,885 --> 00:17:02,257
A peine plus de 50 ans.
127
00:17:03,388 --> 00:17:08,975
S'il doit r�ellement mourir,
ce sera une grande perte.
128
00:17:33,251 --> 00:17:38,044
Nous avons gagn� plusieurs batailles.
Pourquoi nous retirer maintenant ?
129
00:17:38,715 --> 00:17:40,624
�trange.
130
00:17:40,717 --> 00:17:43,967
J'ai entendu une rumeur.
131
00:17:44,054 --> 00:17:45,928
Notre seigneur serait mort.
132
00:17:46,139 --> 00:17:49,722
Imb�cile ! Ouvre les yeux
et vois par toi-m�me !
133
00:17:51,561 --> 00:17:55,773
Le seigneur Shingen est l�-bas !
134
00:18:35,772 --> 00:18:37,848
Occuper Kyoto,
135
00:18:40,568 --> 00:18:44,518
voir mes drapeaux flotter sur la capitale,
136
00:18:48,785 --> 00:18:54,787
a longtemps �t� mon v�u le plus cher.
137
00:18:57,835 --> 00:18:59,460
Cependant,
138
00:19:01,881 --> 00:19:07,670
si je meurs, il faudra l'oublier.
139
00:19:10,431 --> 00:19:13,349
Que cela reste un r�ve.
140
00:19:18,856 --> 00:19:20,765
N'oubliez pas.
141
00:19:20,858 --> 00:19:24,061
Ma mort ne doit pas �tre annonc�e.
142
00:19:26,489 --> 00:19:32,942
Gardez-la secr�te
pendant au moins trois ans.
143
00:19:34,955 --> 00:19:38,704
Veillez sur nos terres.
Ne les quittez jamais.
144
00:19:42,004 --> 00:19:43,831
N'en bougez pas.
145
00:19:47,301 --> 00:19:52,212
Si vous ignorez mes ordres
et partez � l'attaque,
146
00:19:54,141 --> 00:19:58,139
notre clan Takeda dispara�tra.
147
00:20:03,025 --> 00:20:04,982
Notez bien, soldats.
148
00:20:06,737 --> 00:20:12,573
Cela est ma volont�.
149
00:20:16,789 --> 00:20:18,366
P�re.
150
00:20:22,836 --> 00:20:25,623
Mais je ne vais pas mourir.
151
00:20:27,132 --> 00:20:28,626
J'ai dit "si."
152
00:20:28,717 --> 00:20:33,130
Je dois �tre pr�t � tout.
153
00:20:34,181 --> 00:20:36,257
Mais non.
154
00:20:37,684 --> 00:20:40,222
Je ne vais pas mourir !
155
00:21:13,720 --> 00:21:17,634
Les meurtri�res du ch�teau
�taient comme celles-ci.
156
00:21:17,724 --> 00:21:20,429
Et la cible ?
157
00:21:20,518 --> 00:21:25,394
Sous le mur de pierre
de la seconde tour.
158
00:21:26,274 --> 00:21:29,809
Si je me place comme �a, ici,
159
00:21:29,903 --> 00:21:36,819
ce sapin est orient�
et plac� de la m�me fa�on.
160
00:21:38,161 --> 00:21:43,617
Tu as vu les hommes de Takeda
installer un si�ge l�-bas durant la journ�e ?
161
00:21:43,708 --> 00:21:48,037
Ils ont tendu du papier blanc
entre trois tiges de bambou.
162
00:21:48,129 --> 00:21:54,843
J'ai pens� qu'un seigneur ennemi
y �couterait peut-�tre la fl�te.
163
00:21:54,928 --> 00:21:58,593
J'ai pr�par� mon fusil pendant la journ�e.
164
00:21:58,681 --> 00:22:00,757
R�p�te donc tes gestes.
165
00:22:29,170 --> 00:22:33,997
J'ai gliss� le fusil
dans la meurtri�re, comme ceci.
166
00:22:58,449 --> 00:23:02,067
J'ai bien vis�
et j'ai attendu la nuit.
167
00:23:02,620 --> 00:23:03,651
Tire.
168
00:23:06,874 --> 00:23:08,748
Allez. Tire.
169
00:23:58,925 --> 00:24:02,674
Il faisait nuit noire
et aucun feu ne br�lait.
170
00:24:03,638 --> 00:24:05,382
Je ne voyais rien.
171
00:24:16,234 --> 00:24:19,401
Apr�s quelques notes de fl�te,
172
00:24:21,990 --> 00:24:25,573
j'ai appuy� sur la g�chette, comme ceci.
173
00:24:34,461 --> 00:24:36,169
Et puis ?
174
00:24:39,299 --> 00:24:42,086
D�s que j'ai eu tir�,
175
00:24:42,177 --> 00:24:46,388
il y a eu des bruits venant
de la cible, comme maintenant.
176
00:24:48,892 --> 00:24:50,884
Va les faire taire.
177
00:24:55,523 --> 00:24:59,735
Nous pouvons donc croire
que Shingen a bien �t� bless�.
178
00:24:59,819 --> 00:25:01,278
Pas encore.
179
00:25:02,655 --> 00:25:05,526
S'il l'avait �t�,
180
00:25:05,617 --> 00:25:09,946
l'arm�e Takeda
aurait an�anti la garnison.
181
00:25:11,289 --> 00:25:14,954
Ils auraient au moins
essay� d'�liminer ce tireur-ci.
182
00:25:15,043 --> 00:25:16,074
Non.
183
00:25:17,837 --> 00:25:24,089
Ils veulent garder sa mort secr�te.
Ils n'auraient pas ripost�.
184
00:25:25,595 --> 00:25:29,462
Ils ont fait la paix
� deux doigts de la victoire.
185
00:25:30,933 --> 00:25:33,009
Et ils sont rentr�s chez eux.
186
00:25:35,688 --> 00:25:40,017
C'est �trange. Une ruse, peut-�tre.
187
00:26:28,991 --> 00:26:34,151
Avons-nous travers� le pont de Seta ?
188
00:26:39,418 --> 00:26:41,873
Je vois Kyoto.
189
00:26:42,254 --> 00:26:46,631
Occupez-la !
Que mes drapeaux flottent sur la capitale !
190
00:27:48,486 --> 00:27:49,981
Notre seigneur est l� ?
191
00:27:50,071 --> 00:27:52,147
Je ne l'aper�ois pas encore.
192
00:27:53,325 --> 00:27:55,862
Quel spectacle ! C'est magnifique !
193
00:27:55,952 --> 00:27:58,443
L'invincible arm�e Takeda.
194
00:27:59,456 --> 00:28:01,532
Gardez les rangs !
195
00:29:37,887 --> 00:29:43,094
Je ne crois pas que nous puissions
garder la mort de mon p�re secr�te.
196
00:29:44,685 --> 00:29:48,896
Certains ont vu son corps dans le palanquin.
197
00:29:48,981 --> 00:29:52,599
Je me suis d�barrass� d'eux.
198
00:29:52,693 --> 00:29:55,813
Mais Nobunaga et Ieyasu
ont aussi des espions.
199
00:29:55,904 --> 00:29:59,108
Nous devons respecter
la volont� de votre p�re.
200
00:29:59,199 --> 00:30:01,488
Nous devons faire de notre mieux.
201
00:30:04,538 --> 00:30:10,541
Nobukado s'est souvent fait passer pour
feu notre seigneur sur le champ de bataille.
202
00:30:10,627 --> 00:30:13,961
L'ennemi n'en a jamais rien su.
203
00:30:14,047 --> 00:30:17,132
Nous devons duper nos hommes aussi.
204
00:30:17,217 --> 00:30:21,926
Mais Nobukado n'y arrivera pas.
Et le secret sera d�voil�.
205
00:30:22,014 --> 00:30:23,887
Exactement.
206
00:30:26,226 --> 00:30:29,891
Moi-m�me,
je ne peux pas duper nos hommes.
207
00:30:31,857 --> 00:30:38,987
Mais s'il existait
un autre double du seigneur...
208
00:30:39,072 --> 00:30:40,531
Un autre double ?
209
00:30:43,535 --> 00:30:46,951
J'avais pr�vu de telles circonstances.
210
00:30:48,540 --> 00:30:50,912
Voyez vous-m�mes.
211
00:31:00,594 --> 00:31:01,922
Entre !
212
00:31:28,705 --> 00:31:31,409
Enl�ve ton masque.
213
00:31:50,435 --> 00:31:52,511
O� est le seigneur ?
214
00:31:55,273 --> 00:31:58,143
Tu restes un vaurien !
215
00:32:06,534 --> 00:32:10,448
Tu ne peux pas voir
un seigneur si facilement.
216
00:32:37,314 --> 00:32:40,730
Faites place au seigneur !
217
00:33:26,488 --> 00:33:27,437
Tu l'as vu ?
218
00:33:27,531 --> 00:33:28,480
Oui.
219
00:33:28,574 --> 00:33:30,447
Je crois que c'est Shingen.
220
00:33:30,576 --> 00:33:34,525
Approchons-nous pour mieux voir.
Ce pourrait �tre un double.
221
00:34:38,143 --> 00:34:41,476
Je suis s�r que c'est Shingen.
222
00:34:57,412 --> 00:35:00,116
�tes-vous envoy�s par Ieyasu ?
223
00:35:06,004 --> 00:35:07,546
Moi, je suis envoy� par Nobunaga.
224
00:35:09,132 --> 00:35:11,338
Je ne comprends pas.
225
00:35:11,426 --> 00:35:15,423
J'ai vu un palanquin bien gard�
se diriger � la h�te vers le nord.
226
00:35:15,513 --> 00:35:18,430
J'ai pens� que Shingen s'y trouvait.
227
00:35:19,267 --> 00:35:23,810
Un m�decin l'accompagnait.
Je me suis dit que Shingen �tait bless�.
228
00:35:24,981 --> 00:35:27,306
Mais regardez �a.
229
00:35:27,775 --> 00:35:31,310
Shingen n'�tait pas dans le palanquin.
230
00:35:31,404 --> 00:35:32,435
�coutez.
231
00:35:36,951 --> 00:35:42,076
Le groupe s'est repos�
avant de rejoindre le reste des troupes.
232
00:35:48,796 --> 00:35:53,173
Et le serviteur du m�decin
a �t� tu� dans le col.
233
00:35:58,222 --> 00:36:02,635
Tout cela n'a pas de sens.
Pourquoi ont-ils fait demi-tour ?
234
00:36:04,186 --> 00:36:08,599
Pourquoi le serviteur a-t-il d� �tre tu� ?
235
00:37:30,564 --> 00:37:35,060
C'est bien Shingen.
�a ne fait aucun doute.
236
00:37:35,151 --> 00:37:38,816
Mais oui. C'est Shingen en personne.
237
00:38:09,978 --> 00:38:15,138
Tu exag�res !
Et si quelqu'un t'avait vu ?
238
00:38:22,198 --> 00:38:23,229
Impossible !
239
00:38:28,162 --> 00:38:31,745
Ce matin il agonisait,
maintenant il est en pleine forme.
240
00:38:33,042 --> 00:38:35,616
En fait, tu n'en sais rien.
241
00:38:35,711 --> 00:38:39,127
Tes espions sont-ils aveugles ?
Sourds ? Trop vieux ?
242
00:38:46,222 --> 00:38:52,177
Shingen devait avoir une bonne raison
pour rentrer si soudainement.
243
00:38:54,313 --> 00:38:58,560
Il doit �tre bless�, ou mort.
244
00:38:59,777 --> 00:39:06,361
S'il se portait bien,
il nous aurait d�j� encercl�s.
245
00:42:44,083 --> 00:42:45,707
Pas un geste !
246
00:43:16,782 --> 00:43:18,940
Tu me d��ois.
247
00:43:20,327 --> 00:43:25,666
Apr�s tout ce que nous avons fait pour toi,
tu essaies de nous voler et de t'enfuir !
248
00:43:27,417 --> 00:43:32,328
Je peux lui servir de double
de temps en temps.
249
00:43:33,548 --> 00:43:40,132
Mais pas du matin au soir. C'est trop.
250
00:43:43,767 --> 00:43:45,261
D'ailleurs,
251
00:43:45,852 --> 00:43:49,517
le seigneur est d�j� mort.
252
00:43:49,606 --> 00:43:52,690
Vous m'avez menti. Vous m'avez tromp�.
253
00:43:52,776 --> 00:43:57,023
Tais-toi ! Fais ce qu'on te dit !
254
00:43:57,113 --> 00:44:00,198
Vous ne pouvez pas me traiter comme �a.
255
00:44:00,367 --> 00:44:02,027
Allons, allons.
256
00:44:05,789 --> 00:44:08,576
Il y a une bonne raison.
257
00:44:09,918 --> 00:44:15,422
La mort du seigneur doit rester secr�te,
comme il l'a souhait�.
258
00:44:15,507 --> 00:44:20,252
Que voulez-vous dire ?
259
00:44:20,345 --> 00:44:22,717
Il faut pr�tendre qu'il vit encore.
260
00:44:25,016 --> 00:44:27,589
Mais ces trois-l� savent tout.
261
00:44:29,103 --> 00:44:33,682
Ses proches doivent conna�tre la v�rit�.
262
00:44:37,278 --> 00:44:40,030
J'allais te l'apprendre, � toi aussi.
263
00:44:40,114 --> 00:44:42,605
Je veux que tu gardes ce r�le.
264
00:44:42,700 --> 00:44:44,907
Non, je n'en peux plus.
265
00:44:44,994 --> 00:44:48,280
- Ne sois pas t�tu.
- Ce n'est pas �a.
266
00:44:52,585 --> 00:44:56,832
Mais le seigneur est mort.
Je ne dois rien � personne d'autre.
267
00:44:57,131 --> 00:45:02,588
�coute.
Il voulait garder sa mort secr�te.
268
00:45:02,970 --> 00:45:07,632
Parce qu'il voulait
vivre parmi nous encore trois ans.
269
00:45:08,518 --> 00:45:13,226
Si tu as un devoir � remplir envers lui,
c'est maintenant.
270
00:45:14,607 --> 00:45:21,356
Vous avez peut-�tre raison, mais...
je pensais qu'il �tait vivant.
271
00:45:22,615 --> 00:45:24,821
Puis je l'ai trouv�, mort.
272
00:45:24,909 --> 00:45:30,330
Tout m'a alors sembl� stupide !
273
00:45:30,831 --> 00:45:33,322
Impossible de compter sur cet homme.
274
00:45:38,089 --> 00:45:43,842
Il n'y a pourtant pas d'autre solution.
Lui seul peut tromper tout le monde.
275
00:45:51,519 --> 00:45:53,061
�coute.
276
00:45:54,313 --> 00:45:59,189
Si tu refuses de te faire passer
pour le seigneur, tu mourras.
277
00:46:00,027 --> 00:46:02,814
Tu as vu son cadavre.
278
00:46:06,158 --> 00:46:09,609
Mais si tu nous aides,
279
00:46:09,703 --> 00:46:14,946
tu seras r�compens�
et lib�r� dans trois ans.
280
00:46:15,042 --> 00:46:20,285
Tu dois ta propre vie � Nobukado.
281
00:46:20,380 --> 00:46:23,002
Il te demande de l'aider maintenant.
282
00:46:23,091 --> 00:46:24,586
�a suffit !
283
00:46:24,676 --> 00:46:29,385
Quoi que vous disiez,
il ne nous comprendra jamais.
284
00:46:33,936 --> 00:46:41,267
D'ailleurs, il n'a rien � voir
avec le clan Takeda.
285
00:46:41,360 --> 00:46:46,698
C'est �go�ste de notre part
de le rendre responsable de nos probl�mes.
286
00:46:47,574 --> 00:46:54,490
Ce r�le doit aller � quelqu'un
qui soit pr�t � mourir pour le clan Takeda.
287
00:47:26,696 --> 00:47:27,443
Rendez-lui sa libert�.
288
00:47:27,530 --> 00:47:33,699
Mais s'il est libre,
tous apprendront la v�rit� !
289
00:47:34,496 --> 00:47:37,366
C'est in�vitable.
290
00:47:38,500 --> 00:47:40,492
Demain,
291
00:47:41,795 --> 00:47:47,667
nous immergerons la d�pouille du seigneur
dans le lac Suwa, tel qu'il le souhaitait.
292
00:47:49,844 --> 00:47:53,628
Ce n'est pas le moment
de tuer qui que ce soit.
293
00:47:54,849 --> 00:47:57,221
Apr�s-demain,
294
00:47:57,310 --> 00:48:00,227
le retour sera fun�bre.
295
00:48:00,313 --> 00:48:02,436
Allons en discuter.
296
00:50:07,522 --> 00:50:09,266
Que font-ils donc ?
297
00:50:11,359 --> 00:50:13,436
Et que contient cette urne ?
298
00:51:18,801 --> 00:51:22,716
�trange. L'urne a disparu.
299
00:51:24,724 --> 00:51:26,052
Que s'est-il pass� ?
300
00:51:34,817 --> 00:51:36,146
J'ai compris.
301
00:51:40,239 --> 00:51:45,115
J'ai d'abord pens� que l'urne
contenait un tr�sor, mais je me trompais.
302
00:51:45,203 --> 00:51:47,694
Ils ne l'auraient pas abandonn�e.
303
00:51:47,997 --> 00:51:51,745
Et le comportement des guerriers Takeda
�tait si �trange.
304
00:51:51,834 --> 00:51:56,543
Je suis s�r que l'urne
contenait la d�pouille de Shingen.
305
00:51:56,631 --> 00:52:04,543
C'est donc son double que nous avons vu
du haut de la montagne ?
306
00:52:04,638 --> 00:52:05,753
Sans aucun doute.
307
00:52:21,155 --> 00:52:24,405
Il y avait trois espions dans cette cabane.
308
00:52:24,491 --> 00:52:29,652
Ils ont tout vu.
Envoyez vos hommes pour les abattre !
309
00:52:29,747 --> 00:52:33,365
Nous allons annoncer
sa mort � nos hommes aujourd'hui.
310
00:52:33,459 --> 00:52:36,875
�videmment, nos ennemis
le sauront imm�diatement.
311
00:52:38,422 --> 00:52:39,585
Va-t'en !
312
00:53:13,206 --> 00:53:18,960
Qu'est-ce que tu veux ?
Que l'on te paie pour cette information ?
313
00:53:19,046 --> 00:53:20,208
Non !
314
00:53:24,092 --> 00:53:26,464
Laissez-moi vous aider.
315
00:53:26,553 --> 00:53:29,887
Je ne veux pas de r�compense.
Servez-vous de moi.
316
00:53:44,779 --> 00:53:48,860
J'ai un devoir � remplir envers lui.
317
00:53:57,542 --> 00:53:59,036
Utilisez-moi.
318
00:54:02,881 --> 00:54:04,339
Je vous en supplie.
319
00:54:09,262 --> 00:54:14,257
Ce matin, une urne de sak�
a �t� offerte au dieu du lac.
320
00:54:40,293 --> 00:54:41,953
Alors ?
321
00:54:42,045 --> 00:54:49,008
Je suis bien d��u.
L'urne contenait du sak�.
322
00:54:49,093 --> 00:54:51,216
Du sak� ?
323
00:54:51,304 --> 00:54:54,637
C'�tait une offrande au dieu du lac.
324
00:54:56,309 --> 00:54:58,978
Incroyable.
325
00:54:59,061 --> 00:55:01,683
Shingen est-il donc vivant ?
326
00:55:01,772 --> 00:55:02,970
Attendez.
327
00:55:05,026 --> 00:55:09,688
Il y aura une repr�sentation de N� ce soir.
328
00:55:10,823 --> 00:55:14,109
Nous verrons bien
si le seigneur est un imposteur.
329
00:56:50,505 --> 00:56:53,175
C'est un jour doublement chanceux.
330
00:56:53,258 --> 00:56:59,972
Le festival des gar�ons et maintenant
le retour de votre grand-p�re.
331
00:57:00,056 --> 00:57:02,298
Mon p�re revient-il aussi ?
332
00:57:04,853 --> 00:57:07,260
Oui, mais vous �tes l'h�ritier.
333
00:57:07,355 --> 00:57:13,394
Vous serez le premier
� accueillir le seigneur.
334
00:57:13,486 --> 00:57:17,436
Je sais. Il est le ma�tre ici.
335
00:57:18,450 --> 00:57:22,150
Et apr�s lui, vous.
336
00:57:22,245 --> 00:57:26,290
Pourquoi suis-je avant mon p�re ?
337
00:57:28,126 --> 00:57:32,503
Je ne le sais pas.
338
00:57:32,922 --> 00:57:37,798
Le seigneur Katsuyori, votre p�re,
est votre tuteur.
339
00:57:37,886 --> 00:57:43,260
Vous �tes � sa charge
tant que vous �tes enfant.
340
00:57:43,349 --> 00:57:48,011
D�p�chez-vous. Les h�rauts sont � la grille.
341
00:57:55,236 --> 00:57:57,525
Allez les accueillir.
342
00:58:01,242 --> 00:58:02,617
� la porte de l'Est ?
343
00:58:02,702 --> 00:58:05,822
Non. Vous les trouverez
dans la grande salle.
344
00:58:19,343 --> 00:58:21,715
Le seigneur est de retour !
345
01:00:09,119 --> 01:00:12,286
Tout d'abord,
tu entreras dans la salle Bishamon.
346
01:00:13,540 --> 01:00:18,831
Ensuite, dans la salle Fodo,
puis dans la salle Izuna.
347
01:00:20,714 --> 01:00:23,584
Et enfin dans la grande salle.
348
01:00:25,176 --> 01:00:27,216
Compris ?
349
01:00:27,304 --> 01:00:31,218
Je t'ai d�j� appris
comment tu dois te comporter.
350
01:01:17,103 --> 01:01:20,436
F�licitations, Sir, pour votre victoire.
351
01:01:30,950 --> 01:01:33,488
Mais, ce n'est pas mon grand-p�re !
352
01:01:37,456 --> 01:01:40,327
Que dis-tu ?
353
01:01:42,795 --> 01:01:47,540
Il s'est battu pendant de longs mois.
Son apparence a pu changer.
354
01:01:47,633 --> 01:01:51,962
Il a aussi �t� malade pendant le combat.
355
01:01:52,054 --> 01:01:54,462
Une maladie grave peut nous changer.
356
01:01:55,433 --> 01:01:57,472
Approche-toi de lui.
357
01:01:57,560 --> 01:01:59,967
Regarde-le bien.
358
01:02:29,717 --> 01:02:32,552
C'est vrai. Il a chang�.
359
01:02:37,766 --> 01:02:40,851
Je n'ai plus peur de lui.
360
01:02:40,936 --> 01:02:43,094
C'est bien.
361
01:03:24,712 --> 01:03:26,870
On l'a �chapp� belle !
362
01:03:27,882 --> 01:03:30,882
J'aurais d� y penser.
363
01:03:31,844 --> 01:03:33,801
On ne trompe pas les enfants.
364
01:03:35,431 --> 01:03:41,054
Mais tu as bien r�agi. Bravo.
365
01:03:41,145 --> 01:03:44,430
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
366
01:03:45,399 --> 01:03:51,437
C'est bien.
Notre d�funt seigneur �tait tr�s direct.
367
01:03:52,364 --> 01:03:56,741
Il ne se g�nait pas pour
entrer dans le c�ur des gens.
368
01:03:58,495 --> 01:04:03,038
N'oublie pas �a. �coute ton c�ur.
369
01:04:03,125 --> 01:04:04,667
C'est la meilleure chose � faire.
370
01:04:18,849 --> 01:04:21,221
La salle de garde cach�e.
371
01:04:22,352 --> 01:04:28,106
Lorsque le seigneur donne audience,
des gardes sont � l'aff�t ici.
372
01:04:29,276 --> 01:04:34,103
Ces gardes
veillent aussi ici toute la nuit.
373
01:04:45,542 --> 01:04:48,115
La salle des so�tras.
374
01:04:48,211 --> 01:04:52,125
Le seigneur vient ici pour lire les so�tras.
375
01:05:26,541 --> 01:05:31,997
Ici, c'est le salon.
376
01:05:32,088 --> 01:05:35,338
Le seigneur vient s'y reposer.
377
01:05:36,843 --> 01:05:39,168
Et l�, c'est sa chambre � coucher.
378
01:06:58,924 --> 01:07:04,760
Ces trois gardiens
et ces deux pages savent tout.
379
01:07:04,847 --> 01:07:07,801
Ils prendront soin de toi.
380
01:07:08,600 --> 01:07:13,143
L'un d'eux sera toujours � tes c�t�s.
381
01:07:14,106 --> 01:07:21,567
Suis leurs conseils
et tu n'�veilleras pas les soup�ons.
382
01:07:43,009 --> 01:07:47,339
Ces gens savent qui tu es r�ellement.
383
01:07:47,431 --> 01:07:50,135
Sois franc avec eux, comme avec ta famille.
384
01:07:50,225 --> 01:07:55,765
Je t'ai choisi des hommes
dignes de confiance.
385
01:08:10,078 --> 01:08:12,783
Je sais ce que c'est.
386
01:08:12,872 --> 01:08:17,451
J'ai �t� pendant bien longtemps
le double de notre d�funt seigneur.
387
01:08:19,546 --> 01:08:21,622
C'�tait un vrai supplice.
388
01:08:24,551 --> 01:08:29,628
Ce n'est pas facile
de dispara�tre pour devenir un autre.
389
01:08:36,396 --> 01:08:40,808
J'ai bien souvent souhait�
�tre moi-m�me et libre.
390
01:08:44,362 --> 01:08:49,356
Mais je me rends compte maintenant
que c'�tait �go�ste de ma part.
391
01:08:52,203 --> 01:08:57,410
L'ombre d'un homme
ne peut jamais abandonner cet homme.
392
01:09:02,588 --> 01:09:10,050
J'�tais l'ombre de mon fr�re.
Maintenant que je l'ai perdu,
393
01:09:12,223 --> 01:09:14,465
c'est comme si je n'�tais rien.
394
01:10:03,440 --> 01:10:09,229
Ce soir, tu rencontreras
les ma�tresses du d�funt seigneur.
395
01:10:10,698 --> 01:10:14,113
Ces hommes
t'enseigneront les bonnes mani�res.
396
01:10:14,201 --> 01:10:18,413
Et apprends � conna�tre
l'am�nagement de ce ch�teau.
397
01:10:20,290 --> 01:10:22,912
Ne te perds pas dans ta propre maison.
398
01:11:08,964 --> 01:11:11,751
Je m'appelle Tsuchiya, gardien en chef.
399
01:11:16,972 --> 01:11:19,095
Et moi, Amemiya.
400
01:11:23,687 --> 01:11:25,893
Moi, Hara.
401
01:11:29,693 --> 01:11:31,650
Moi, je suis Amari.
402
01:11:38,368 --> 01:11:40,444
Et moi, Tomono.
403
01:11:42,539 --> 01:11:44,615
Ne fais pas trop le fier, double.
404
01:11:47,001 --> 01:11:48,496
Qu'est-ce que tu fais ?
405
01:11:48,586 --> 01:11:52,169
Feu notre seigneur ne faisait jamais �a.
406
01:12:02,600 --> 01:12:04,676
C'est mieux comme �a ?
407
01:13:47,871 --> 01:13:52,747
La r�action du cheval
sera plus grave que celle du petit Takemaru.
408
01:13:52,834 --> 01:13:57,876
Les chevaux savent. Seul le d�funt seigneur
pouvait monter celui-l�.
409
01:13:57,965 --> 01:14:03,837
Si le double tombe,
tout le monde le soup�onnera.
410
01:14:08,433 --> 01:14:13,890
Le seigneur Shingen a �t� malade.
Il ne peut monter � cheval.
411
01:14:13,980 --> 01:14:15,558
Bonne id�e.
412
01:14:17,692 --> 01:14:20,528
Il y a beaucoup d'autres probl�mes.
413
01:14:20,612 --> 01:14:25,689
Nous devons veiller
� respecter les intentions du d�funt seigneur.
414
01:14:27,077 --> 01:14:31,240
Ce soir,
il doit rencontrer les ma�tresses.
415
01:14:31,331 --> 01:14:34,118
Comment sera-t-il avec elles ?
416
01:14:34,918 --> 01:14:37,587
Notre ma�tre a �t� malade.
417
01:14:37,671 --> 01:14:40,874
Il doit s'abstenir de monter.
418
01:15:00,193 --> 01:15:03,478
O� est le seigneur Katsuyori ?
419
01:15:03,571 --> 01:15:05,778
Avec Takemaru.
420
01:15:05,865 --> 01:15:08,237
Voil� un autre probl�me.
421
01:15:08,326 --> 01:15:11,327
Peut-�tre le plus gros.
422
01:15:11,412 --> 01:15:13,405
Il n'a pas souri une seule fois
423
01:15:13,498 --> 01:15:16,285
depuis que son fils est devenu l'h�ritier.
424
01:15:16,376 --> 01:15:18,167
Pas �tonnant.
425
01:15:18,252 --> 01:15:23,413
Il a remport� de nombreuses batailles.
Maintenant il n'est plus qu'un tuteur.
426
01:15:23,508 --> 01:15:25,085
Il doit �tre d��u.
427
01:15:25,176 --> 01:15:29,423
En plus,
il doit appeler un voleur "p�re".
428
01:15:29,514 --> 01:15:30,213
Tout comme nous.
429
01:15:33,184 --> 01:15:36,220
Oublions ces petites frustrations.
430
01:15:38,397 --> 01:15:39,940
Nous devons rester unis.
431
01:15:45,363 --> 01:15:46,394
Ce sera tout.
432
01:16:27,071 --> 01:16:29,194
Je retourne au ch�teau de Suwa.
433
01:17:12,324 --> 01:17:18,493
Ce retard m'inqui�te mais
on ne peut pas aller voir.
434
01:17:18,580 --> 01:17:21,451
Nobukado est avec lui.
435
01:17:21,541 --> 01:17:26,038
D'ailleurs, moi-m�me,
je ne peux pas les distinguer.
436
01:17:30,008 --> 01:17:32,333
Il n'a rien � craindre.
437
01:17:33,553 --> 01:17:35,427
Au lit, ce sera diff�rent.
438
01:18:15,095 --> 01:18:18,095
Est-ce que j'ai l'air diff�rent ?
439
01:18:18,181 --> 01:18:22,843
Votre apparence n'a pas chang�,
440
01:18:23,061 --> 01:18:28,850
mais votre voix, oui,
� cause de la maladie.
441
01:18:28,942 --> 01:18:31,397
Votre fa�on de parler, aussi.
442
01:18:33,571 --> 01:18:37,569
Une maladie grave peut
aussi changer le c�ur d'un homme.
443
01:18:46,376 --> 01:18:50,504
� bien y penser, vous avez l'air diff�rent.
444
01:19:20,826 --> 01:19:24,445
Tr�s bien. Je ne joue plus.
445
01:19:26,540 --> 01:19:28,996
En fait,
446
01:19:29,085 --> 01:19:34,209
je ne suis pas le seigneur Shingen.
447
01:19:35,466 --> 01:19:38,751
Je me fais passer pour lui.
448
01:19:40,137 --> 01:19:42,260
Vous plaisantez.
449
01:19:42,348 --> 01:19:44,139
Non, c'est vrai.
450
01:19:44,683 --> 01:19:51,350
Nobukado s'est fatigu�
de ce r�le et m'a engag�.
451
01:19:53,567 --> 01:19:54,848
Demandez-lui.
452
01:20:00,366 --> 01:20:02,821
N'est-ce pas vrai, Nobukado ?
453
01:20:05,496 --> 01:20:08,662
Regardez-moi bien.
454
01:20:08,749 --> 01:20:11,454
Je ne suis pas votre ma�tre.
455
01:20:45,786 --> 01:20:48,656
Vous �tes ivre, sire.
456
01:20:49,289 --> 01:20:52,290
Il est tard. Bonne nuit.
457
01:20:57,088 --> 01:21:00,837
Le ma�tre ne passera la nuit
avec aucune de vous.
458
01:21:02,260 --> 01:21:07,847
Le m�decin a dit
qu'il ne devait pas se fatiguer.
459
01:21:53,978 --> 01:21:56,813
Vous �tes le chef du clan Takeda.
460
01:21:57,940 --> 01:22:00,562
Personne ne peut dire le contraire.
461
01:22:01,194 --> 01:22:02,688
C'est vous et personne d'autre.
462
01:22:03,613 --> 01:22:09,034
Le seigneur de ce ch�teau, Suwa,
a �t� �limin� par feu notre seigneur.
463
01:22:09,118 --> 01:22:13,282
Vous �tes n� de l'amour
entre notre seigneur et la fille de Suwa.
464
01:22:14,832 --> 01:22:21,499
Votre p�re ne pouvait pas vous choisir,
petit-fils de Suwa, comme h�ritier.
465
01:22:21,589 --> 01:22:27,461
Son compromis a �t� de d�signer
votre fils Takemaru comme h�ritier.
466
01:22:29,221 --> 01:22:34,845
Mais dans son c�ur
ce r�le a toujours �t� le v�tre.
467
01:22:34,935 --> 01:22:38,269
Non. Je n'ai jamais �t� un fils pour lui.
468
01:22:39,023 --> 01:22:44,444
Il m'a toujours trait�
comme un de ses domestiques.
469
01:22:44,945 --> 01:22:46,404
Mais non.
470
01:22:56,665 --> 01:23:03,878
Il souhaitait �tre enterr�
dans le lac Suwa, avec son armure.
471
01:23:03,964 --> 01:23:06,206
Savez-vous pourquoi ?
472
01:23:06,300 --> 01:23:10,214
Parce qu'il voulait �tre pr�s de vous,
pour vous aider.
473
01:23:10,304 --> 01:23:13,720
Comme vous vivez ici,
au ch�teau de Suwa,
474
01:23:15,142 --> 01:23:18,226
je crois que cela prouve ses sentiments.
475
01:23:18,562 --> 01:23:21,896
Pourquoi m'a-t-il interdit
l'usage de sa banni�re
476
01:23:21,982 --> 01:23:26,858
qui porte les quatre signes
du vent, de la for�t, du feu et de la montagne ?
477
01:23:29,031 --> 01:23:32,649
C'est l'embl�me
du chef du clan Takeda.
478
01:23:32,826 --> 01:23:37,203
Mais cette banni�re repr�sente
feu votre p�re.
479
01:23:38,207 --> 01:23:45,205
Il vous a interdit de l'utiliser
pour que vous le surpassiez,
480
01:23:45,297 --> 01:23:48,832
pour que vous fassiez
flotter votre propre banni�re.
481
01:23:52,846 --> 01:23:57,887
Non, l'intention de mon p�re
a toujours �t� de m'ignorer.
482
01:23:58,810 --> 01:24:03,437
M�me ses domestiques en chef
me traitent avec m�pris.
483
01:24:03,523 --> 01:24:08,269
Et pense � ceci :
m�me si c'�tait son intention,
484
01:24:09,738 --> 01:24:14,613
comment pourrais-je consid�rer un voleur
comme mon p�re, le saluer ?
485
01:24:17,746 --> 01:24:23,665
Mais vous avez une excellente r�putation
de guerrier courageux.
486
01:24:25,211 --> 01:24:31,665
Le jour viendra o� ces domestiques
s'agenouilleront devant vous.
487
01:24:37,557 --> 01:24:40,891
Pourquoi ce surnom de
"la Montagne", grand-p�re ?
488
01:24:40,977 --> 01:24:42,305
"La Montagne" ?
489
01:24:42,395 --> 01:24:47,638
Tout le monde vous appelle comme �a.
"O� est la Montagne ?"
490
01:24:47,734 --> 01:24:53,238
Est-ce que c'est parce que
nous avons une montagne dans notre jardin ?
491
01:25:01,915 --> 01:25:09,080
Tu connais la banni�re du ma�tre.
Que veulent dire les signes dessus ?
492
01:25:11,382 --> 01:25:16,803
Vif comme le vent.
Silencieux comme la for�t.
493
01:25:20,558 --> 01:25:26,477
F�roce comme le feu.
In�branlable comme la montagne.
494
01:25:26,564 --> 01:25:29,814
Le seigneur est cette montagne.
495
01:25:29,901 --> 01:25:34,444
Chez lui comme sur le champ de bataille,
496
01:25:34,739 --> 01:25:38,819
il est tenace, comme une montagne.
497
01:25:39,702 --> 01:25:41,445
Lorsque son arm�e attaque,
498
01:25:41,787 --> 01:25:46,948
ce sont d'abord les cavaliers,
vifs comme le vent.
499
01:25:47,043 --> 01:25:53,959
Ensuite, c'est au tour des lanciers,
silencieux comme la for�t.
500
01:25:54,050 --> 01:25:59,922
Et enfin la cavalerie,
aussi f�roce que le feu.
501
01:26:00,014 --> 01:26:04,592
Et le seigneur
les surveille tous depuis l'arri�re,
502
01:26:04,685 --> 01:26:08,552
aussi in�branlable qu'une montagne.
503
01:26:09,231 --> 01:26:16,942
Voil� pourquoi nos soldats
peuvent combattre si courageusement.
504
01:26:18,449 --> 01:26:20,987
In�branlable comme une montagne.
505
01:26:21,076 --> 01:26:28,538
Le seigneur est cette montagne.
Voil� pourquoi nous l'appelons comme �a.
506
01:26:28,625 --> 01:26:30,001
Je vois.
507
01:26:31,712 --> 01:26:34,629
Tu as compris, Takemaru ?
508
01:26:36,050 --> 01:26:40,925
Les espions affirment
que Shingen est retourn� chez lui.
509
01:26:41,013 --> 01:26:44,927
Rien de plus.
510
01:26:45,017 --> 01:26:50,770
�a m'�chappe. C'�tait l'occasion
pour lui de prendre Kyoto.
511
01:26:50,856 --> 01:26:55,897
Nobunaga, son rival, est occup�
� combattre d'autres seigneurs.
512
01:26:57,237 --> 01:27:01,864
Shingen ne laisserait pas passer
une telle opportunit�.
513
01:27:12,085 --> 01:27:15,003
Tr�s bien. Passons � l'attaque.
514
01:27:15,088 --> 01:27:17,959
De quoi ?
515
01:27:20,552 --> 01:27:25,013
Des ch�teaux isol�s des Takeda.
516
01:27:25,098 --> 01:27:28,716
Attaquons-les
et observons la r�action des Takeda.
517
01:27:29,686 --> 01:27:35,890
Elle nous indiquera si Shingen est avec eux.
518
01:28:15,398 --> 01:28:17,770
Message du seigneur Katsuyori !
519
01:28:52,101 --> 01:28:56,099
Que faites-vous ? Nabukado arrive.
520
01:28:56,188 --> 01:28:58,679
Faites attention. On peut vous voir.
521
01:29:29,221 --> 01:29:34,595
Ce soir, d�s l'arriv�e du seigneur Katsuyori,
522
01:29:34,685 --> 01:29:38,350
le clan entier se r�unira.
523
01:29:40,149 --> 01:29:44,858
Tu n'auras qu'� rester assis
avec dignit� et �couter.
524
01:29:45,487 --> 01:29:49,402
Les d�cisions
seront prises par les g�n�raux.
525
01:29:50,367 --> 01:29:53,368
Puis, je dirai :
526
01:29:53,454 --> 01:29:58,032
"La discussion est termin�e.
Nous attendons vos instructions."
527
01:30:00,127 --> 01:30:04,789
Tu hocheras la t�te et tu diras :
528
01:30:04,882 --> 01:30:07,882
"C'est bien. Merci � tous."
529
01:30:08,510 --> 01:30:13,172
Ensuite tu te l�veras
et tu quitteras la salle. Compris ?
530
01:30:13,515 --> 01:30:16,220
C'est bien. Merci � tous.
531
01:30:16,310 --> 01:30:18,765
Je me l�verai et je quitterai la salle.
532
01:30:24,818 --> 01:30:27,772
Cesse de te donner de grands airs.
533
01:30:29,072 --> 01:30:32,690
Feu notre seigneur
�tait comme une montagne.
534
01:30:34,494 --> 01:30:36,570
Sois naturel.
535
01:30:38,623 --> 01:30:40,497
Comme lui.
536
01:31:24,252 --> 01:31:27,087
Les discussions sont termin�es.
537
01:31:27,171 --> 01:31:31,086
Il est temps de prendre une d�cision.
538
01:31:31,718 --> 01:31:34,006
Ieyasu est impardonnable.
539
01:31:35,305 --> 01:31:38,305
Nous l'avons vaincu une fois � Mikata.
540
01:31:38,433 --> 01:31:42,893
Il n'a visiblement pas compris la le�on
et maintenant il nous attaque.
541
01:31:45,106 --> 01:31:49,151
Je les chasserai tous hors de nos terres !
542
01:31:53,406 --> 01:31:58,198
Un seul ch�teau est tomb�.
Vous n'avez pas besoin d'y aller vous-m�me.
543
01:31:58,995 --> 01:32:05,662
Il doit observer les man�uvres de Ieyasu
pour comprendre ses intentions.
544
01:32:14,135 --> 01:32:19,805
L'arm�e Tokugawa
a br�l� le ch�teau d'Okabe.
545
01:32:20,641 --> 01:32:25,054
Elle encercle maintenant
le ch�teau de Futamata.
546
01:32:27,189 --> 01:32:31,353
C'est maintenant qu'il faut contre-attaquer
pour sauver Futamata.
547
01:32:36,657 --> 01:32:42,778
Le ch�teau est prot�g�
par Anayama. Il est imprenable.
548
01:32:42,872 --> 01:32:47,913
S'il est en danger,
il demandera du secours au seigneur.
549
01:32:57,803 --> 01:33:02,216
Ieyasu n'agit jamais � la l�g�re.
550
01:33:02,307 --> 01:33:06,934
Il observe nos r�actions
devant sa premi�re attaque.
551
01:33:08,522 --> 01:33:14,358
Il est jeune, mais tr�s r�fl�chi et rus�.
552
01:33:21,118 --> 01:33:26,076
Voil� pourquoi Nobunaga lui fait confiance.
553
01:33:29,751 --> 01:33:31,827
Il me fait peur.
554
01:33:39,803 --> 01:33:48,558
Nous devons d�couvrir
la raison de cette attaque.
555
01:33:48,645 --> 01:33:51,218
Avant tout.
556
01:33:51,314 --> 01:33:55,976
Mais lorsque nous conna�trons ses raisons,
il sera trop tard.
557
01:33:57,946 --> 01:34:00,022
Attaquons maintenant,
558
01:34:02,450 --> 01:34:04,526
sinon, vous verrez...
559
01:34:09,332 --> 01:34:12,369
Qu'en pense notre seigneur ?
560
01:34:14,421 --> 01:34:18,917
P�re, quelles sont vos instructions ?
561
01:34:45,660 --> 01:34:47,949
Ne bougez pas.
562
01:34:54,043 --> 01:34:57,044
Une montagne ne bouge pas.
563
01:35:03,302 --> 01:35:09,222
C'est bien. Merci � tous.
564
01:35:56,188 --> 01:36:01,146
Le seigneur Katsuyori a mal agi.
565
01:36:04,280 --> 01:36:08,443
Il savait bien qu'il s'adressait
au double du d�funt seigneur.
566
01:36:10,911 --> 01:36:17,744
Mais la riposte de cet homme a �t� superbe.
567
01:36:22,297 --> 01:36:25,334
Nous ne pouvons
quand m�me pas approuver cela.
568
01:36:26,343 --> 01:36:32,678
Il a humili� Katsuyori publiquement.
Il est all� trop loin.
569
01:36:34,059 --> 01:36:37,475
J'admire sa pr�sence d'esprit.
570
01:36:38,355 --> 01:36:43,266
Mais parfois les hommes spirituels
comptent trop sur leur esprit.
571
01:36:44,236 --> 01:36:50,404
Il doit respecter les limites de son r�le.
572
01:36:53,578 --> 01:36:54,823
Je le sais bien.
573
01:36:56,915 --> 01:36:59,488
J'ai quand m�me �t� impressionn�.
574
01:37:00,627 --> 01:37:08,753
Bien qu'il soit coriace,
il doit quand m�me �tre au supplice.
575
01:37:11,513 --> 01:37:16,673
Il doit quasiment se sentir crucifi�.
576
01:39:37,032 --> 01:39:38,989
Que se passe-t-il ?
577
01:39:42,079 --> 01:39:43,739
C'�tait un cauchemar.
578
01:39:47,751 --> 01:39:50,752
J'�tais encercl� par des milliers d'ennemis.
579
01:41:17,298 --> 01:41:19,457
Dis ceci � Ieyasu.
580
01:41:20,551 --> 01:41:24,335
Quand je me battrai contre le seigneur Asai,
581
01:41:24,430 --> 01:41:28,345
qu'il aille s'assurer de la mort de Shingen.
582
01:41:28,434 --> 01:41:32,895
Il ne suffit pas de demander
pour conna�tre la v�rit�.
583
01:41:54,669 --> 01:41:56,745
Amen.
584
01:42:23,989 --> 01:42:29,363
Les ch�teaux de Noda
et de Nagashino sont tomb�s.
585
01:42:51,725 --> 01:42:54,097
Vous �tes bon, grand-p�re.
586
01:43:05,614 --> 01:43:07,274
Encore une guerre ?
587
01:43:07,366 --> 01:43:08,694
Tu as peur ?
588
01:43:09,535 --> 01:43:13,828
Non.
Mais si vous partez, vous allez me manquer.
589
01:43:18,085 --> 01:43:22,497
Noda et Nagashino sont tomb�s.
O� est Ieyasu ?
590
01:43:22,589 --> 01:43:27,168
Lui et ses hommes
ont encercl� le ch�teau de Futamata.
591
01:43:35,352 --> 01:43:37,890
Le seigneur Katsuyori est parti !
592
01:43:41,858 --> 01:43:46,485
Comment ? Sans nous le dire ? Tout seul ?
593
01:43:46,571 --> 01:43:47,650
O� est-il parti ?
594
01:43:47,739 --> 01:43:49,150
� Takatenjin.
595
01:43:49,241 --> 01:43:51,910
Au ch�teau de Takatenjin ?
596
01:43:58,583 --> 01:44:01,074
Pas mauvais, comme strat�gie.
597
01:44:01,169 --> 01:44:05,167
S'il prend le ch�teau,
Ieyasu se sentira menac�.
598
01:44:05,256 --> 01:44:06,667
Il ne l'a pas encore pris.
599
01:44:06,758 --> 01:44:12,214
M�me son p�re n'y est pas arriv�.
Je ne crois pas qu'il puisse.
600
01:44:12,305 --> 01:44:16,350
En plus,
Ieyasu pourrait l'attaquer par derri�re.
601
01:44:17,477 --> 01:44:19,220
Tu peux partir.
602
01:44:30,323 --> 01:44:35,115
Nous devons lui envoyer
des troupes en renfort.
603
01:44:35,203 --> 01:44:39,781
Les banni�res de Shingen
feront croire � Ieyasu qu'il est l� en personne.
604
01:44:40,959 --> 01:44:46,629
C'est vrai. Les banni�res le feront fuir.
605
01:45:04,065 --> 01:45:08,062
MAI 1574
606
01:47:05,810 --> 01:47:09,061
Les banni�res de Shingen
flotteront � l'arri�re.
607
01:50:00,400 --> 01:50:06,604
Ne bouge pas. Quoi qu'il arrive. Compris ?
608
01:50:37,354 --> 01:50:41,683
Encore lui ! Il me suit � chaque bataille.
609
01:50:44,486 --> 01:50:47,190
Il me traite comme un enfant.
610
01:50:47,489 --> 01:50:56,161
Laisse-le donc.
Nous allons prendre ce ch�teau tout seuls.
611
01:51:00,501 --> 01:51:05,413
Dis aux hommes d'attaquer le ch�teau.
612
01:51:05,506 --> 01:51:07,582
Non, qu'il br�le.
613
01:53:51,338 --> 01:53:53,663
Que se passe-t-il ?
614
01:53:53,757 --> 01:53:57,291
Un groupe de cavaliers vient vers nous.
615
01:53:57,385 --> 01:53:59,757
Notre renfort ?
616
01:53:59,846 --> 01:54:00,961
Quels drapeaux ?
617
01:54:02,098 --> 01:54:04,091
Pas de drapeaux.
618
01:54:09,898 --> 01:54:13,064
Ils sont avec ou contre nous ?
619
01:54:13,151 --> 01:54:15,227
Je ne vois pas.
620
01:54:15,320 --> 01:54:19,400
Maintenant je vois. Ce sont des ennemis !
621
01:54:23,620 --> 01:54:28,032
Faites un mur avec ces lances !
622
01:54:33,171 --> 01:54:35,459
En formation !
623
01:57:28,553 --> 01:57:30,842
Un raid ennemi !
624
01:57:51,200 --> 01:57:53,359
Reste calme.
625
01:58:08,134 --> 01:58:10,173
Laissez-les partir !
626
01:58:10,261 --> 01:58:13,131
Revenez !
627
01:58:27,486 --> 01:58:30,986
L'ennemi attaque le versant gauche !
628
01:58:31,073 --> 01:58:34,027
Ennemi sur la gauche. A l'attaque !
629
01:58:58,892 --> 01:59:01,597
Ennemi en retraite !
630
01:59:11,989 --> 01:59:15,440
Reprenez la premi�re formation !
631
02:00:21,516 --> 02:00:23,058
Regarde.
632
02:00:24,185 --> 02:00:27,720
Ils sont morts en te prot�geant.
633
02:00:49,669 --> 02:00:54,794
Imagine que tu es d�j� crucifi�.
Ne bouge plus.
634
02:01:27,039 --> 02:01:29,328
Qu'est-ce que c'est ?
635
02:01:29,417 --> 02:01:36,665
Ennemi sur la droite.
Il est �crit "Hon" sur la banni�re.
636
02:01:38,634 --> 02:01:43,925
C'est Heihachi Honda,
un des meilleurs g�n�raux de Tokugawa.
637
02:02:18,090 --> 02:02:21,376
Assez. Retirez-vous.
638
02:02:32,604 --> 02:02:34,063
Ne bougez pas.
639
02:03:59,732 --> 02:04:03,813
Mais j'ai encore l'impression que
Shingen est mort. Je ne sais pas pourquoi.
640
02:04:04,028 --> 02:04:06,698
C'est aussi ce que je ressens.
641
02:04:06,781 --> 02:04:07,730
Pourquoi ?
642
02:04:07,824 --> 02:04:13,411
Je ne sais pas. C'est pourtant mon sentiment.
643
02:04:22,630 --> 02:04:28,633
Nous souhaitons tous deux
la mort de Shingen. Elle nous arrangerait.
644
02:04:35,226 --> 02:04:38,677
Alors, nous l'anticipons.
645
02:04:40,314 --> 02:04:42,521
Nous en r�vons.
646
02:04:49,615 --> 02:04:52,320
Ce n'est peut-�tre que �a.
647
02:05:12,430 --> 02:05:16,759
�a a la couleur du sang,
mais c'est du vin europ�en.
648
02:05:45,879 --> 02:05:49,213
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous n'aimez pas �a ?
649
02:05:58,892 --> 02:06:00,719
Bien...
650
02:06:27,671 --> 02:06:33,839
Je vais calmer les �meutes religieuses � Ise.
J'ai beaucoup � faire.
651
02:07:12,215 --> 02:07:15,382
Je suis arriv� trop tard pour vous aider.
652
02:07:16,261 --> 02:07:18,752
Cet or est l'expression de mes regrets.
653
02:07:21,933 --> 02:07:26,595
Je vous laisse Takeda. Adieu.
654
02:07:38,616 --> 02:07:44,571
Personne ne peut nier
que vous avez pris le ch�teau de Takatenjin.
655
02:07:44,664 --> 02:07:48,531
Alors que m�me votre p�re
n'avait pas r�ussi...
656
02:07:48,626 --> 02:07:49,789
Non !
657
02:07:52,255 --> 02:07:55,873
C'est vrai que j'ai pris le ch�teau.
658
02:07:55,967 --> 02:08:00,047
Mais le m�rite ne me revient pas.
659
02:08:03,599 --> 02:08:08,475
Il revient � mon d�funt p�re
qui a fait fuir l'ennemi.
660
02:08:10,564 --> 02:08:17,184
Je ne peux pas lui �chapper, finalement.
661
02:08:18,322 --> 02:08:23,150
C'est la faute des domestiques en chef.
662
02:08:24,787 --> 02:08:30,790
Ils ont utilis� le double du seigneur
pour vous diminuer.
663
02:09:15,587 --> 02:09:17,959
O� est la Montagne ?
664
02:09:18,048 --> 02:09:20,005
Dans le jardin, avec Takemaru.
665
02:09:20,092 --> 02:09:23,461
Ce n'est pas bien.
666
02:09:23,553 --> 02:09:26,673
Un de vous doit toujours rester avec lui.
667
02:09:26,765 --> 02:09:27,678
Je suis d�sol�.
668
02:09:30,268 --> 02:09:33,353
Il s'est bien habitu�
� vivre dans cette maison.
669
02:09:33,438 --> 02:09:37,602
Il a pris de l'assurance
depuis la bataille de Takatenjin.
670
02:09:42,280 --> 02:09:43,739
Oui, il se d�brouille bien.
671
02:09:45,450 --> 02:09:48,902
Comme si
le d�funt seigneur se trouvait en lui.
672
02:09:50,372 --> 02:09:54,286
Il a aussi fait la conqu�te de Takemaru.
673
02:09:55,752 --> 02:09:57,579
L'enfant l'adore.
674
02:09:58,547 --> 02:10:02,414
�a me fait de la peine.
675
02:10:04,511 --> 02:10:06,338
Je suis d'accord.
676
02:10:07,722 --> 02:10:10,048
C'est cruel.
677
02:10:11,810 --> 02:10:14,051
Un jour, il apprendra la v�rit�.
678
02:10:15,855 --> 02:10:18,477
Ce ne sera plus bien long.
679
02:10:19,567 --> 02:10:26,234
La troisi�me ann�e de secret
est presque termin�e.
680
02:10:34,832 --> 02:10:37,537
Lorsque ce jour viendra,
681
02:10:39,087 --> 02:10:42,705
Takemaru ne sera pas le seul � plaindre.
682
02:10:43,841 --> 02:10:46,546
Qu'arrivera-t-il au double ?
683
02:10:49,931 --> 02:10:55,435
Un double a sa raison d'�tre
tant qu'il existe un original.
684
02:10:57,021 --> 02:11:00,271
Une fois l'original disparu,
685
02:11:00,358 --> 02:11:04,854
qu'arrivera-t-il au double ?
686
02:11:25,633 --> 02:11:27,958
O� est le seigneur ?
687
02:11:28,052 --> 02:11:32,963
C'est le meilleur.
Il n'y a que lui qui puisse monter ce cheval.
688
02:12:12,304 --> 02:12:15,922
Nobukado, il n'a pas la cicatrice.
689
02:12:16,016 --> 02:12:19,017
Celle de la blessure
qu'il a eue � Kawanakajima.
690
02:12:20,604 --> 02:12:23,938
C'est donc un imitateur.
691
02:12:25,067 --> 02:12:26,858
Grand-p�re !
692
02:12:28,278 --> 02:12:31,896
Cet homme n'est pas ton grand-p�re.
693
02:12:31,990 --> 02:12:33,947
C'est un imitateur.
694
02:12:35,118 --> 02:12:36,910
Grand-p�re !
695
02:12:40,374 --> 02:12:42,034
Grand-p�re !
696
02:12:58,183 --> 02:13:00,176
Comme c'est b�te.
697
02:13:02,604 --> 02:13:07,729
Il a su duper les hommes,
mais pas le cheval !
698
02:13:15,867 --> 02:13:18,026
C'est de ma faute.
699
02:13:23,291 --> 02:13:27,953
Vous avez veill�
� ce que tout se d�roule bien.
700
02:13:29,130 --> 02:13:32,131
Nous vous en sommes reconnaissants.
701
02:13:38,598 --> 02:13:41,634
Le seigneur Katsuyori est arriv�.
702
02:13:56,241 --> 02:14:01,199
Fini de jouer. Le seigneur Katsuyori
est notre ma�tre maintenant.
703
02:14:47,583 --> 02:14:49,872
De la part de Nobukado.
704
02:14:51,629 --> 02:14:54,416
Il t'est reconnaissant.
705
02:14:58,511 --> 02:15:03,552
Ceci est de la part des autres g�n�raux.
Avec leurs remerciements.
706
02:15:06,977 --> 02:15:08,306
Prends.
707
02:15:23,452 --> 02:15:25,492
Et fais attention � toi.
708
02:15:55,150 --> 02:15:57,855
Va-t'en ! Quitte les lieux !
709
02:16:06,161 --> 02:16:09,993
Je voudrais voir Takemaru
pour lui dire au revoir.
710
02:16:10,082 --> 02:16:12,323
Takemaru ? Quelle impudence !
711
02:16:12,417 --> 02:16:14,873
Comment oses-tu ? Va-t'en !
712
02:16:59,422 --> 02:17:03,420
AVRIL 1575
713
02:18:37,311 --> 02:18:40,929
Quoi ? Ils ont c�l�br�
les fun�railles de Shingen ?
714
02:19:08,217 --> 02:19:10,886
�a ressemble bien � Shingen.
715
02:19:13,055 --> 02:19:18,132
Pendant trois ans, apr�s sa mort,
716
02:19:19,311 --> 02:19:22,265
il a r�ussi � me duper.
717
02:19:40,832 --> 02:19:47,250
Une vie d'homme qui dure 50 ans
718
02:19:47,339 --> 02:20:02,678
Semble courte devant l'�ge de ce monde.
719
02:20:02,771 --> 02:20:14,693
La vie n'est qu'un songe,
une vision, une illusion.
720
02:20:15,700 --> 02:20:39,593
La vie, une fois donn�e,
ne peut durer �ternellement.
721
02:21:22,349 --> 02:21:26,430
Katsuyori a quitt� ses terres
avec 25 000 soldats.
722
02:21:26,520 --> 02:21:28,809
Il est en route pour Nagashino.
723
02:21:28,898 --> 02:21:32,064
La Montagne a boug� !
724
02:22:06,602 --> 02:22:11,014
Messire, d'apr�s vous,
quelle est cette barre lumineuse ?
725
02:22:14,985 --> 02:22:15,898
Un arc-en-ciel.
726
02:22:16,153 --> 02:22:23,899
Non. C'est une mise en garde
de votre d�funt p�re contre notre avanc�e.
727
02:22:24,661 --> 02:22:29,240
Il vous dit
de rester sur vos terres, de les prot�ger.
728
02:22:29,333 --> 02:22:32,784
Ce furent les derni�res paroles de votre p�re.
729
02:22:32,878 --> 02:22:36,294
Respectez-les.
Alors rien ne pourra nous faire de mal.
730
02:22:36,381 --> 02:22:38,374
Du mal ? Nous ne craignons rien.
731
02:22:38,467 --> 02:22:44,801
Nos anc�tres
n'ont jamais perdu une seule bataille.
732
02:22:45,640 --> 02:22:47,716
Nous n'abandonnons jamais.
733
02:22:56,401 --> 02:22:58,228
En avant !
734
02:23:45,074 --> 02:23:51,113
21 MAI 1575
735
02:23:59,505 --> 02:24:04,926
Vent. Feu.
C'est la fin de notre clan.
736
02:24:06,012 --> 02:24:09,962
Adieu. Je passe le premier.
737
02:24:11,767 --> 02:24:17,391
Vent. For�t. Nous nous reverrons
aux c�t�s du seigneur Shingen.
738
02:25:18,417 --> 02:25:20,493
Garde-�-vous !
739
02:26:05,630 --> 02:26:08,168
C'est la fin du clan Takeda.
740
02:26:09,134 --> 02:26:11,755
La Montagne a boug�.
741
02:26:12,721 --> 02:26:14,131
Messager !
742
02:26:23,565 --> 02:26:27,776
Dis aux tireurs
d'abattre d'abord les chevaux.
743
02:26:29,029 --> 02:26:33,940
La cavalerie Takeda
ne peut pas combattre sans chevaux.
744
02:39:07,239 --> 02:39:09,527
Sous-titrage DVD : Visiontext
Corrections : Djshadow.
57078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
