Original subtitles

Ele se parece comigo.

� exatamente como voc�.

Tenho personificado voce ha por muito tempo por�m ele � um milagre.

Aonde o encontrou?

Au pied du gibet.

Il devait �tre crucifi�.

J'ai pens� qu'il pourrait vous servir de double.

Qu'a-t-il fait ?

Il fouinait sur nos terres. C'est un voleur.

Un voleur ?

Et un dur � cuire. Il a r�sist� � la torture.

Peut-�tre qu'il a aussi tu�, en plus d'avoir vol�.

Ses juges ont-ils remarqu� sa ressemblance avec moi ?

Pas du tout.

Seul moi, votre fr�re, je l'ai vue tout de suite.

Ses cheveux, ses v�tements, son langage, tout est si diff�rent.

Personne ne lui voit la moindre ressemblance avec notre seigneur.

Mais moi, j'ai �t� surpris par la remarquable ressemblance.

Puis nous l'avons habill� comme vous. C'�tait incroyable.

D'o� vient-il ?

Comme vous pouvez le voir,

vous �tes tr�s semblables.

Notre p�re aurait pu avoir eu un autre fils, ailleurs.

Mais ne vous inqui�tez pas. Il vient du nord du Japon.

Il n'est pas notre demi-fr�re.

Malgr� cette ressemblance, Nobukado,

il est assez malfaisant pour avoir �t� condamn� � la croix.

Comment cette crapule pourrait-elle �tre mon double ?

Je n'ai vol� que quelques pi�ces. Je ne suis qu'un chapardeur.

Mais vous, vous avez tu� par centaines

et vol� des domaines entiers !

Qui est malfaisant ?

Vous ou moi ?

Je devais �tre crucifi�.

Ma vie aurait pu se terminer aujourd'hui.

Vos menaces ne me touchent pas. Faites-moi bouillir ! Faites-moi griller !

Tr�s bien.

Dis ce que tu veux.

Si tu ne le dis pas, c'est moi qui le dirai.

Je suis malfaisant, comme tu le dis. Je suis une crapule.

J'ai banni mon p�re et tu� mon propre fils.

Je suis pr�t � tout pour r�gner sur ce pays.

La guerre fait rage, partout.

Si la nation n'est pas unifi�e par quelqu'un qui prend le pouvoir,

des fleuves de sang continueront � couler

et les morts � s'accumuler.

Il fait froid.

Ma vieille blessure se r�veille quand l'air refroidit.

Nobukado, il a parl� franchement. Il pourrait nous �tre utile.

Entra�ne-le.

KAGEMUSHA (Le double)

Au 16e si�cle, le Japon est d�chir� par la guerre.

Les guerriers qui prendront Kyoto, la capitale, r�gneront sur le Japon.

Trois rivaux s'affrontent.

Shingen, Nobunaga et Ieyasu.

En 1572, Shingen marche sur Kyoto.

Nous avons coup� les sources d'eau du ch�teau.

Le ch�teau va bient�t se rendre.

Je l'esp�re.

Voil� 20 jours que nous l'encerclons.

Je doute que le chef ennemi ne se rende de sit�t.

Un des leurs joue de la fl�te chaque soir.

Et il joue bien.

Nos hommes appr�cient. Ils aiment l'�couter chaque soir.

�coutez !

Nous devons faire savoir � mon p�re que nous avons coup� l'aqueduc.

Mais le seigneur Shingen, votre p�re, est ici.

� part nous autres, les chefs militaires,

non seulement l'ennemi, mais nos propres hommes, croient que le seigneur est ici.

Inutile de lui envoyer de messagers.

Sire, Masakage Yamagata est arriv�.

Faites-le entrer.

Laissez-nous seuls.

Sire.

Je suis en col�re.

Asakura m'a envoy� un message. Il retourne sur ses terres.

Ses hommes sont �puis�s et c'est l'hiver.

Mais l'ennemi aussi est fatigu�.

Si Asakura bat en retraite,

Nobunaga offrira du renfort � Ieyasu et me coupera la route.

La retraite d'Asakura est un acte de trahison contre moi !

Quel �ge avez-vous, sire ?

- 53 ans, si mes souvenirs sont bons. - Pourquoi ?

Et vous vous comportez encore comme un enfant de cinq ans !

Les gens se r�unissent, se dispersent.

Ils vont, ils viennent, veillant sur leurs seuls int�r�ts.

Cela n'a rien de surprenant. Mais de vous voir ainsi !

Avec un esprit aussi immature, mieux vaut que vous renonciez � r�gner !

Rentrez donc chez vous. Vous n'�tes qu'un singe des montagnes.

Retournez r�colter des noix dans vos montagnes de Kai !

�a suffit.

Pourquoi es-tu venu ?

Nous avons coup� l'aqueduc.

Le ch�teau se rendra-t-il bient�t ?

Je me le demande. Il va pleuvoir et neiger.

Le ch�teau peut tenir encore.

Le chef de garnison est un guerrier exceptionnel.

Il nous joue de la fl�te le soir.

J'ai entendu parler de cette fl�te.

Jouera-t-il encore ce soir, priv� d'eau ?

Si nous l'entendons ce soir, la garnison tiendra.

Le ch�teau ne se rendra pas.

Mais si nous n'entendons pas la fl�te, le ch�teau est perdu.

Sa fin est proche.

Je veux pouvoir �couter si on joue de la fl�te ce soir.

Pr�pare mon si�ge au ch�teau pour ce soir.

Quoi ? Le seigneur Shingen est mort ?

Selon nos espions, il aurait �t� abattu.

Stupide ! Ce n'est qu'une rumeur.

Est-il vivant ? Est-il mort ? Voil� la question.

Apporte-moi un tabouret.

Il n'y a qu'une chose au monde qui puisse m'effrayer.

Ce singe des montagnes.

Il m'a toujours emb�t�.

Sa mort est un soulagement.

Je pars pour Kyoto. J'y dormirai.

T�che d'apprendre la v�rit� sur sa mort. Compris ?

Mon cheval !

Comment ? Le seigneur Shingen ?

J'ai entendu dire qu'il avait �t� atteint et gravement bless�.

Tu ne sais pas s'il est mort ?

Sire, quoi qu'il arrive, cela profitera aux Tokugawa.

Tais-toi. Il a beau m'avoir battu � Mikatagahara,

je ne suis pas un l�che. Je ne me r�jouis pas de sa mort.

Shingen �tait un seigneur de la guerre sans �gal.

A peine plus de 50 ans.

S'il doit r�ellement mourir, ce sera une grande perte.

Nous avons gagn� plusieurs batailles. Pourquoi nous retirer maintenant ?

�trange.

J'ai entendu une rumeur.

Notre seigneur serait mort.

Imb�cile ! Ouvre les yeux et vois par toi-m�me !

Le seigneur Shingen est l�-bas !

Occuper Kyoto,

voir mes drapeaux flotter sur la capitale,

a longtemps �t� mon v�u le plus cher.

Cependant,

si je meurs, il faudra l'oublier.

Que cela reste un r�ve.

N'oubliez pas.

Ma mort ne doit pas �tre annonc�e.

Gardez-la secr�te pendant au moins trois ans.

Veillez sur nos terres. Ne les quittez jamais.

N'en bougez pas.

Si vous ignorez mes ordres et partez � l'attaque,

notre clan Takeda dispara�tra.

Notez bien, soldats.

Cela est ma volont�.

P�re.

Mais je ne vais pas mourir.

J'ai dit "si."

Je dois �tre pr�t � tout.

Mais non.

Je ne vais pas mourir !

Les meurtri�res du ch�teau �taient comme celles-ci.

Et la cible ?

Sous le mur de pierre de la seconde tour.

Si je me place comme �a, ici,

ce sapin est orient� et plac� de la m�me fa�on.

Tu as vu les hommes de Takeda installer un si�ge l�-bas durant la journ�e ?

Ils ont tendu du papier blanc entre trois tiges de bambou.

J'ai pens� qu'un seigneur ennemi y �couterait peut-�tre la fl�te.

J'ai pr�par� mon fusil pendant la journ�e.

R�p�te donc tes gestes.

J'ai gliss� le fusil dans la meurtri�re, comme ceci.

J'ai bien vis� et j'ai attendu la nuit.

Tire.

Allez. Tire.

Il faisait nuit noire et aucun feu ne br�lait.

Je ne voyais rien.

Apr�s quelques notes de fl�te,

j'ai appuy� sur la g�chette, comme ceci.

Et puis ?

D�s que j'ai eu tir�,

il y a eu des bruits venant de la cible, comme maintenant.

Va les faire taire.

Nous pouvons donc croire que Shingen a bien �t� bless�.

Pas encore.

S'il l'avait �t�,

l'arm�e Takeda aurait an�anti la garnison.

Ils auraient au moins essay� d'�liminer ce tireur-ci.

Non.

Ils veulent garder sa mort secr�te. Ils n'auraient pas ripost�.

Ils ont fait la paix � deux doigts de la victoire.

Et ils sont rentr�s chez eux.

C'est �trange. Une ruse, peut-�tre.

Avons-nous travers� le pont de Seta ?

Je vois Kyoto.

Occupez-la ! Que mes drapeaux flottent sur la capitale !

Notre seigneur est l� ?

Je ne l'aper�ois pas encore.

Quel spectacle ! C'est magnifique !

L'invincible arm�e Takeda.

Gardez les rangs !

Je ne crois pas que nous puissions garder la mort de mon p�re secr�te.

Certains ont vu son corps dans le palanquin.

Je me suis d�barrass� d'eux.

Mais Nobunaga et Ieyasu ont aussi des espions.

Nous devons respecter la volont� de votre p�re.

Nous devons faire de notre mieux.

Nobukado s'est souvent fait passer pour feu notre seigneur sur le champ de bataille.

L'ennemi n'en a jamais rien su.

Nous devons duper nos hommes aussi.

Mais Nobukado n'y arrivera pas. Et le secret sera d�voil�.

Exactement.

Moi-m�me, je ne peux pas duper nos hommes.

Mais s'il existait un autre double du seigneur...

Un autre double ?

J'avais pr�vu de telles circonstances.

Voyez vous-m�mes.

Entre !

Enl�ve ton masque.

O� est le seigneur ?

Tu restes un vaurien !

Tu ne peux pas voir un seigneur si facilement.

Faites place au seigneur !

Tu l'as vu ?

Oui.

Je crois que c'est Shingen.

Approchons-nous pour mieux voir. Ce pourrait �tre un double.

Je suis s�r que c'est Shingen.

�tes-vous envoy�s par Ieyasu ?

Moi, je suis envoy� par Nobunaga.

Je ne comprends pas.

J'ai vu un palanquin bien gard� se diriger � la h�te vers le nord.

J'ai pens� que Shingen s'y trouvait.

Un m�decin l'accompagnait. Je me suis dit que Shingen �tait bless�.

Mais regardez �a.

Shingen n'�tait pas dans le palanquin.

�coutez.

Le groupe s'est repos� avant de rejoindre le reste des troupes.

Et le serviteur du m�decin a �t� tu� dans le col.

Tout cela n'a pas de sens. Pourquoi ont-ils fait demi-tour ?

Pourquoi le serviteur a-t-il d� �tre tu� ?

C'est bien Shingen. �a ne fait aucun doute.

Mais oui. C'est Shingen en personne.

Tu exag�res ! Et si quelqu'un t'avait vu ?

Impossible !

Ce matin il agonisait, maintenant il est en pleine forme.

En fait, tu n'en sais rien.

Tes espions sont-ils aveugles ? Sourds ? Trop vieux ?

Shingen devait avoir une bonne raison pour rentrer si soudainement.

Il doit �tre bless�, ou mort.

S'il se portait bien, il nous aurait d�j� encercl�s.

Pas un geste !

Tu me d��ois.

Apr�s tout ce que nous avons fait pour toi, tu essaies de nous voler et de t'enfuir !

Je peux lui servir de double de temps en temps.

Mais pas du matin au soir. C'est trop.

D'ailleurs,

le seigneur est d�j� mort.

Vous m'avez menti. Vous m'avez tromp�.

Tais-toi ! Fais ce qu'on te dit !

Vous ne pouvez pas me traiter comme �a.

Allons, allons.

Il y a une bonne raison.

La mort du seigneur doit rester secr�te, comme il l'a souhait�.

Que voulez-vous dire ?

Il faut pr�tendre qu'il vit encore.

Mais ces trois-l� savent tout.

Ses proches doivent conna�tre la v�rit�.

J'allais te l'apprendre, � toi aussi.

Je veux que tu gardes ce r�le.

Non, je n'en peux plus.

- Ne sois pas t�tu. - Ce n'est pas �a.

Mais le seigneur est mort. Je ne dois rien � personne d'autre.

�coute. Il voulait garder sa mort secr�te.

Parce qu'il voulait vivre parmi nous encore trois ans.

Si tu as un devoir � remplir envers lui, c'est maintenant.

Vous avez peut-�tre raison, mais... je pensais qu'il �tait vivant.

Puis je l'ai trouv�, mort.

Tout m'a alors sembl� stupide !

Impossible de compter sur cet homme.

Il n'y a pourtant pas d'autre solution. Lui seul peut tromper tout le monde.

�coute.

Si tu refuses de te faire passer pour le seigneur, tu mourras.

Tu as vu son cadavre.

Mais si tu nous aides,

tu seras r�compens� et lib�r� dans trois ans.

Tu dois ta propre vie � Nobukado.

Il te demande de l'aider maintenant.

�a suffit !

Quoi que vous disiez, il ne nous comprendra jamais.

D'ailleurs, il n'a rien � voir avec le clan Takeda.

C'est �go�ste de notre part de le rendre responsable de nos probl�mes.

Ce r�le doit aller � quelqu'un qui soit pr�t � mourir pour le clan Takeda.

Rendez-lui sa libert�.

Mais s'il est libre, tous apprendront la v�rit� !

C'est in�vitable.

Demain,

nous immergerons la d�pouille du seigneur dans le lac Suwa, tel qu'il le souhaitait.

Ce n'est pas le moment de tuer qui que ce soit.

Apr�s-demain,

le retour sera fun�bre.

Allons en discuter.

Que font-ils donc ?

Et que contient cette urne ?

�trange. L'urne a disparu.

Que s'est-il pass� ?

J'ai compris.

J'ai d'abord pens� que l'urne contenait un tr�sor, mais je me trompais.

Ils ne l'auraient pas abandonn�e.

Et le comportement des guerriers Takeda �tait si �trange.

Je suis s�r que l'urne contenait la d�pouille de Shingen.

C'est donc son double que nous avons vu du haut de la montagne ?

Sans aucun doute.

Il y avait trois espions dans cette cabane.

Ils ont tout vu. Envoyez vos hommes pour les abattre !

Nous allons annoncer sa mort � nos hommes aujourd'hui.

�videmment, nos ennemis le sauront imm�diatement.

Va-t'en !

Qu'est-ce que tu veux ? Que l'on te paie pour cette information ?

Non !

Laissez-moi vous aider.

Je ne veux pas de r�compense. Servez-vous de moi.

J'ai un devoir � remplir envers lui.

Utilisez-moi.

Je vous en supplie.

Ce matin, une urne de sak� a �t� offerte au dieu du lac.

Alors ?

Je suis bien d��u. L'urne contenait du sak�.

Du sak� ?

C'�tait une offrande au dieu du lac.

Incroyable.

Shingen est-il donc vivant ?

Attendez.

Il y aura une repr�sentation de N� ce soir.

Nous verrons bien si le seigneur est un imposteur.

C'est un jour doublement chanceux.

Le festival des gar�ons et maintenant le retour de votre grand-p�re.

Mon p�re revient-il aussi ?

Oui, mais vous �tes l'h�ritier.

Vous serez le premier � accueillir le seigneur.

Je sais. Il est le ma�tre ici.

Et apr�s lui, vous.

Pourquoi suis-je avant mon p�re ?

Je ne le sais pas.

Le seigneur Katsuyori, votre p�re, est votre tuteur.

Vous �tes � sa charge tant que vous �tes enfant.

D�p�chez-vous. Les h�rauts sont � la grille.

Allez les accueillir.

� la porte de l'Est ?

Non. Vous les trouverez dans la grande salle.

Le seigneur est de retour !

Tout d'abord, tu entreras dans la salle Bishamon.

Ensuite, dans la salle Fodo, puis dans la salle Izuna.

Et enfin dans la grande salle.

Compris ?

Je t'ai d�j� appris comment tu dois te comporter.

F�licitations, Sir, pour votre victoire.

Mais, ce n'est pas mon grand-p�re !

Que dis-tu ?

Il s'est battu pendant de longs mois. Son apparence a pu changer.

Il a aussi �t� malade pendant le combat.

Une maladie grave peut nous changer.

Approche-toi de lui.

Regarde-le bien.

C'est vrai. Il a chang�.

Je n'ai plus peur de lui.

C'est bien.

On l'a �chapp� belle !

J'aurais d� y penser.

On ne trompe pas les enfants.

Mais tu as bien r�agi. Bravo.

Je ne savais pas quoi faire d'autre.

C'est bien. Notre d�funt seigneur �tait tr�s direct.

Il ne se g�nait pas pour entrer dans le c�ur des gens.

N'oublie pas �a. �coute ton c�ur.

C'est la meilleure chose � faire.

La salle de garde cach�e.

Lorsque le seigneur donne audience, des gardes sont � l'aff�t ici.

Ces gardes veillent aussi ici toute la nuit.

La salle des so�tras.

Le seigneur vient ici pour lire les so�tras.

Ici, c'est le salon.

Le seigneur vient s'y reposer.

Et l�, c'est sa chambre � coucher.

Ces trois gardiens et ces deux pages savent tout.

Ils prendront soin de toi.

L'un d'eux sera toujours � tes c�t�s.

Suis leurs conseils et tu n'�veilleras pas les soup�ons.

Ces gens savent qui tu es r�ellement.

Sois franc avec eux, comme avec ta famille.

Je t'ai choisi des hommes dignes de confiance.

Je sais ce que c'est.

J'ai �t� pendant bien longtemps le double de notre d�funt seigneur.

C'�tait un vrai supplice.

Ce n'est pas facile de dispara�tre pour devenir un autre.

J'ai bien souvent souhait� �tre moi-m�me et libre.

Mais je me rends compte maintenant que c'�tait �go�ste de ma part.

L'ombre d'un homme ne peut jamais abandonner cet homme.

J'�tais l'ombre de mon fr�re. Maintenant que je l'ai perdu,

c'est comme si je n'�tais rien.

Ce soir, tu rencontreras les ma�tresses du d�funt seigneur.

Ces hommes t'enseigneront les bonnes mani�res.

Et apprends � conna�tre l'am�nagement de ce ch�teau.

Ne te perds pas dans ta propre maison.

Je m'appelle Tsuchiya, gardien en chef.

Et moi, Amemiya.

Moi, Hara.

Moi, je suis Amari.

Et moi, Tomono.

Ne fais pas trop le fier, double.

Qu'est-ce que tu fais ?

Feu notre seigneur ne faisait jamais �a.

C'est mieux comme �a ?

La r�action du cheval sera plus grave que celle du petit Takemaru.

Les chevaux savent. Seul le d�funt seigneur pouvait monter celui-l�.

Si le double tombe, tout le monde le soup�onnera.

Le seigneur Shingen a �t� malade. Il ne peut monter � cheval.

Bonne id�e.

Il y a beaucoup d'autres probl�mes.

Nous devons veiller � respecter les intentions du d�funt seigneur.

Ce soir, il doit rencontrer les ma�tresses.

Comment sera-t-il avec elles ?

Notre ma�tre a �t� malade.

Il doit s'abstenir de monter.

O� est le seigneur Katsuyori ?

Avec Takemaru.

Voil� un autre probl�me.

Peut-�tre le plus gros.

Il n'a pas souri une seule fois

depuis que son fils est devenu l'h�ritier.

Pas �tonnant.

Il a remport� de nombreuses batailles. Maintenant il n'est plus qu'un tuteur.

Il doit �tre d��u.

En plus, il doit appeler un voleur "p�re".

Tout comme nous.

Oublions ces petites frustrations.

Nous devons rester unis.

Ce sera tout.

Je retourne au ch�teau de Suwa.

Ce retard m'inqui�te mais on ne peut pas aller voir.

Nobukado est avec lui.

D'ailleurs, moi-m�me, je ne peux pas les distinguer.

Il n'a rien � craindre.

Au lit, ce sera diff�rent.

Est-ce que j'ai l'air diff�rent ?

Votre apparence n'a pas chang�,

mais votre voix, oui, � cause de la maladie.

Votre fa�on de parler, aussi.

Une maladie grave peut aussi changer le c�ur d'un homme.

� bien y penser, vous avez l'air diff�rent.

Tr�s bien. Je ne joue plus.

En fait,

je ne suis pas le seigneur Shingen.

Je me fais passer pour lui.

Vous plaisantez.

Non, c'est vrai.

Nobukado s'est fatigu� de ce r�le et m'a engag�.

Demandez-lui.

N'est-ce pas vrai, Nobukado ?

Regardez-moi bien.

Je ne suis pas votre ma�tre.

Vous �tes ivre, sire.

Il est tard. Bonne nuit.

Le ma�tre ne passera la nuit avec aucune de vous.

Le m�decin a dit qu'il ne devait pas se fatiguer.

Vous �tes le chef du clan Takeda.

Personne ne peut dire le contraire.

C'est vous et personne d'autre.

Le seigneur de ce ch�teau, Suwa, a �t� �limin� par feu notre seigneur.

Vous �tes n� de l'amour entre notre seigneur et la fille de Suwa.

Votre p�re ne pouvait pas vous choisir, petit-fils de Suwa, comme h�ritier.

Son compromis a �t� de d�signer votre fils Takemaru comme h�ritier.

Mais dans son c�ur ce r�le a toujours �t� le v�tre.

Non. Je n'ai jamais �t� un fils pour lui.

Il m'a toujours trait� comme un de ses domestiques.

Mais non.

Il souhaitait �tre enterr� dans le lac Suwa, avec son armure.

Savez-vous pourquoi ?

Parce qu'il voulait �tre pr�s de vous, pour vous aider.

Comme vous vivez ici, au ch�teau de Suwa,

je crois que cela prouve ses sentiments.

Pourquoi m'a-t-il interdit l'usage de sa banni�re

qui porte les quatre signes du vent, de la for�t, du feu et de la montagne ?

C'est l'embl�me du chef du clan Takeda.

Mais cette banni�re repr�sente feu votre p�re.

Il vous a interdit de l'utiliser pour que vous le surpassiez,

pour que vous fassiez flotter votre propre banni�re.

Non, l'intention de mon p�re a toujours �t� de m'ignorer.

M�me ses domestiques en chef me traitent avec m�pris.

Et pense � ceci : m�me si c'�tait son intention,

comment pourrais-je consid�rer un voleur comme mon p�re, le saluer ?

Mais vous avez une excellente r�putation de guerrier courageux.

Le jour viendra o� ces domestiques s'agenouilleront devant vous.

Pourquoi ce surnom de "la Montagne", grand-p�re ?

"La Montagne" ?

Tout le monde vous appelle comme �a. "O� est la Montagne ?"

Est-ce que c'est parce que nous avons une montagne dans notre jardin ?

Tu connais la banni�re du ma�tre. Que veulent dire les signes dessus ?

Vif comme le vent. Silencieux comme la for�t.

F�roce comme le feu. In�branlable comme la montagne.

Le seigneur est cette montagne.

Chez lui comme sur le champ de bataille,

il est tenace, comme une montagne.

Lorsque son arm�e attaque,

ce sont d'abord les cavaliers, vifs comme le vent.

Ensuite, c'est au tour des lanciers, silencieux comme la for�t.

Et enfin la cavalerie, aussi f�roce que le feu.

Et le seigneur les surveille tous depuis l'arri�re,

aussi in�branlable qu'une montagne.

Voil� pourquoi nos soldats peuvent combattre si courageusement.

In�branlable comme une montagne.

Le seigneur est cette montagne. Voil� pourquoi nous l'appelons comme �a.

Je vois.

Tu as compris, Takemaru ?

Les espions affirment que Shingen est retourn� chez lui.

Rien de plus.

�a m'�chappe. C'�tait l'occasion pour lui de prendre Kyoto.

Nobunaga, son rival, est occup� � combattre d'autres seigneurs.

Shingen ne laisserait pas passer une telle opportunit�.

Tr�s bien. Passons � l'attaque.

De quoi ?

Des ch�teaux isol�s des Takeda.

Attaquons-les et observons la r�action des Takeda.

Elle nous indiquera si Shingen est avec eux.

Message du seigneur Katsuyori !

Que faites-vous ? Nabukado arrive.

Faites attention. On peut vous voir.

Ce soir, d�s l'arriv�e du seigneur Katsuyori,

le clan entier se r�unira.

Tu n'auras qu'� rester assis avec dignit� et �couter.

Les d�cisions seront prises par les g�n�raux.

Puis, je dirai :

"La discussion est termin�e. Nous attendons vos instructions."

Tu hocheras la t�te et tu diras :

"C'est bien. Merci � tous."

Ensuite tu te l�veras et tu quitteras la salle. Compris ?

C'est bien. Merci � tous.

Je me l�verai et je quitterai la salle.

Cesse de te donner de grands airs.

Feu notre seigneur �tait comme une montagne.

Sois naturel.

Comme lui.

Les discussions sont termin�es.

Il est temps de prendre une d�cision.

Ieyasu est impardonnable.

Nous l'avons vaincu une fois � Mikata.

Il n'a visiblement pas compris la le�on et maintenant il nous attaque.

Je les chasserai tous hors de nos terres !

Un seul ch�teau est tomb�. Vous n'avez pas besoin d'y aller vous-m�me.

Il doit observer les man�uvres de Ieyasu pour comprendre ses intentions.

L'arm�e Tokugawa a br�l� le ch�teau d'Okabe.

Elle encercle maintenant le ch�teau de Futamata.

C'est maintenant qu'il faut contre-attaquer pour sauver Futamata.

Le ch�teau est prot�g� par Anayama. Il est imprenable.

S'il est en danger, il demandera du secours au seigneur.

Ieyasu n'agit jamais � la l�g�re.

Il observe nos r�actions devant sa premi�re attaque.

Il est jeune, mais tr�s r�fl�chi et rus�.

Voil� pourquoi Nobunaga lui fait confiance.

Il me fait peur.

Nous devons d�couvrir la raison de cette attaque.

Avant tout.

Mais lorsque nous conna�trons ses raisons, il sera trop tard.

Attaquons maintenant,

sinon, vous verrez...

Qu'en pense notre seigneur ?

P�re, quelles sont vos instructions ?

Ne bougez pas.

Une montagne ne bouge pas.

C'est bien. Merci � tous.

Le seigneur Katsuyori a mal agi.

Il savait bien qu'il s'adressait au double du d�funt seigneur.

Mais la riposte de cet homme a �t� superbe.

Nous ne pouvons quand m�me pas approuver cela.

Il a humili� Katsuyori publiquement. Il est all� trop loin.

J'admire sa pr�sence d'esprit.

Mais parfois les hommes spirituels comptent trop sur leur esprit.

Il doit respecter les limites de son r�le.

Je le sais bien.

J'ai quand m�me �t� impressionn�.

Bien qu'il soit coriace, il doit quand m�me �tre au supplice.

Il doit quasiment se sentir crucifi�.

Que se passe-t-il ?

C'�tait un cauchemar.

J'�tais encercl� par des milliers d'ennemis.

Dis ceci � Ieyasu.

Quand je me battrai contre le seigneur Asai,

qu'il aille s'assurer de la mort de Shingen.

Il ne suffit pas de demander pour conna�tre la v�rit�.

Amen.

Les ch�teaux de Noda et de Nagashino sont tomb�s.

Vous �tes bon, grand-p�re.

Encore une guerre ?

Tu as peur ?

Non. Mais si vous partez, vous allez me manquer.

Noda et Nagashino sont tomb�s. O� est Ieyasu ?

Lui et ses hommes ont encercl� le ch�teau de Futamata.

Le seigneur Katsuyori est parti !

Comment ? Sans nous le dire ? Tout seul ?

O� est-il parti ?

� Takatenjin.

Au ch�teau de Takatenjin ?

Pas mauvais, comme strat�gie.

S'il prend le ch�teau, Ieyasu se sentira menac�.

Il ne l'a pas encore pris.

M�me son p�re n'y est pas arriv�. Je ne crois pas qu'il puisse.

En plus, Ieyasu pourrait l'attaquer par derri�re.

Tu peux partir.

Nous devons lui envoyer des troupes en renfort.

Les banni�res de Shingen feront croire � Ieyasu qu'il est l� en personne.

C'est vrai. Les banni�res le feront fuir.

MAI 1574

Les banni�res de Shingen flotteront � l'arri�re.

Ne bouge pas. Quoi qu'il arrive. Compris ?

Encore lui ! Il me suit � chaque bataille.

Il me traite comme un enfant.

Laisse-le donc. Nous allons prendre ce ch�teau tout seuls.

Dis aux hommes d'attaquer le ch�teau.

Non, qu'il br�le.

Que se passe-t-il ?

Un groupe de cavaliers vient vers nous.

Notre renfort ?

Quels drapeaux ?

Pas de drapeaux.

Ils sont avec ou contre nous ?

Je ne vois pas.

Maintenant je vois. Ce sont des ennemis !

Faites un mur avec ces lances !

En formation !

Un raid ennemi !

Reste calme.

Laissez-les partir !

Revenez !

L'ennemi attaque le versant gauche !

Ennemi sur la gauche. A l'attaque !

Ennemi en retraite !

Reprenez la premi�re formation !

Regarde.

Ils sont morts en te prot�geant.

Imagine que tu es d�j� crucifi�. Ne bouge plus.

Qu'est-ce que c'est ?

Ennemi sur la droite. Il est �crit "Hon" sur la banni�re.

C'est Heihachi Honda, un des meilleurs g�n�raux de Tokugawa.

Assez. Retirez-vous.

Ne bougez pas.

Mais j'ai encore l'impression que Shingen est mort. Je ne sais pas pourquoi.

C'est aussi ce que je ressens.

Pourquoi ?

Je ne sais pas. C'est pourtant mon sentiment.

Nous souhaitons tous deux la mort de Shingen. Elle nous arrangerait.

Alors, nous l'anticipons.

Nous en r�vons.

Ce n'est peut-�tre que �a.

�a a la couleur du sang, mais c'est du vin europ�en.

Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous n'aimez pas �a ?

Bien...

Je vais calmer les �meutes religieuses � Ise. J'ai beaucoup � faire.

Je suis arriv� trop tard pour vous aider.

Cet or est l'expression de mes regrets.

Je vous laisse Takeda. Adieu.

Personne ne peut nier que vous avez pris le ch�teau de Takatenjin.

Alors que m�me votre p�re n'avait pas r�ussi...

Non !

C'est vrai que j'ai pris le ch�teau.

Mais le m�rite ne me revient pas.

Il revient � mon d�funt p�re qui a fait fuir l'ennemi.

Je ne peux pas lui �chapper, finalement.

C'est la faute des domestiques en chef.

Ils ont utilis� le double du seigneur pour vous diminuer.

O� est la Montagne ?

Dans le jardin, avec Takemaru.

Ce n'est pas bien.

Un de vous doit toujours rester avec lui.

Je suis d�sol�.

Il s'est bien habitu� � vivre dans cette maison.

Il a pris de l'assurance depuis la bataille de Takatenjin.

Oui, il se d�brouille bien.

Comme si le d�funt seigneur se trouvait en lui.

Il a aussi fait la conqu�te de Takemaru.

L'enfant l'adore.

�a me fait de la peine.

Je suis d'accord.

C'est cruel.

Un jour, il apprendra la v�rit�.

Ce ne sera plus bien long.

La troisi�me ann�e de secret est presque termin�e.

Lorsque ce jour viendra,

Takemaru ne sera pas le seul � plaindre.

Qu'arrivera-t-il au double ?

Un double a sa raison d'�tre tant qu'il existe un original.

Une fois l'original disparu,

qu'arrivera-t-il au double ?

O� est le seigneur ?

C'est le meilleur. Il n'y a que lui qui puisse monter ce cheval.

Nobukado, il n'a pas la cicatrice.

Celle de la blessure qu'il a eue � Kawanakajima.

C'est donc un imitateur.

Grand-p�re !

Cet homme n'est pas ton grand-p�re.

C'est un imitateur.

Grand-p�re !

Grand-p�re !

Comme c'est b�te.

Il a su duper les hommes, mais pas le cheval !

C'est de ma faute.

Vous avez veill� � ce que tout se d�roule bien.

Nous vous en sommes reconnaissants.

Le seigneur Katsuyori est arriv�.

Fini de jouer. Le seigneur Katsuyori est notre ma�tre maintenant.

De la part de Nobukado.

Il t'est reconnaissant.

Ceci est de la part des autres g�n�raux. Avec leurs remerciements.

Prends.

Et fais attention � toi.

Va-t'en ! Quitte les lieux !

Je voudrais voir Takemaru pour lui dire au revoir.

Takemaru ? Quelle impudence !

Comment oses-tu ? Va-t'en !

AVRIL 1575

Quoi ? Ils ont c�l�br� les fun�railles de Shingen ?

�a ressemble bien � Shingen.

Pendant trois ans, apr�s sa mort,

il a r�ussi � me duper.

Une vie d'homme qui dure 50 ans

Semble courte devant l'�ge de ce monde.

La vie n'est qu'un songe, une vision, une illusion.

La vie, une fois donn�e, ne peut durer �ternellement.

Katsuyori a quitt� ses terres avec 25 000 soldats.

Il est en route pour Nagashino.

La Montagne a boug� !

Messire, d'apr�s vous, quelle est cette barre lumineuse ?

Un arc-en-ciel.

Non. C'est une mise en garde de votre d�funt p�re contre notre avanc�e.

Il vous dit de rester sur vos terres, de les prot�ger.

Ce furent les derni�res paroles de votre p�re.

Respectez-les. Alors rien ne pourra nous faire de mal.

Du mal ? Nous ne craignons rien.

Nos anc�tres n'ont jamais perdu une seule bataille.

Nous n'abandonnons jamais.

En avant !

21 MAI 1575

Vent. Feu. C'est la fin de notre clan.

Adieu. Je passe le premier.

Vent. For�t. Nous nous reverrons aux c�t�s du seigneur Shingen.

Garde-�-vous !

C'est la fin du clan Takeda.

La Montagne a boug�.

Messager !

Dis aux tireurs d'abattre d'abord les chevaux.

La cavalerie Takeda ne peut pas combattre sans chevaux.

Sous-titrage DVD : Visiontext Corrections : Djshadow.