Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,761 --> 00:00:36,193
GUERRERA DE SANGRE
2
00:00:40,900 --> 00:00:43,380
HONG KONG
5 AÑOS ATRAS
3
00:02:18,477 --> 00:02:20,361
¡Paren el combate!
4
00:02:20,386 --> 00:02:23,743
¿Estaba a punto de
ganar y detienes la pelea?
5
00:02:27,080 --> 00:02:33,989
Luego de una pelea pareja todo
el día, la decisión es un empate.
6
00:02:37,440 --> 00:02:39,932
El premio será compartido
por ambas partes.
7
00:02:39,957 --> 00:02:43,349
No compartiré nada.
¡No con ella!
8
00:02:44,560 --> 00:02:47,570
Ya que te niegas a
compartirlo, puedes
9
00:02:47,571 --> 00:02:49,571
nominar y entrenar
a una contendiente.
10
00:02:49,595 --> 00:02:53,508
Alguien que pelee por ti
en el próximo torneo.
11
00:02:55,760 --> 00:02:57,186
Bien.
12
00:03:03,200 --> 00:03:08,517
- Muy bien.
- Entonces... está decidido.
13
00:03:19,411 --> 00:03:21,611
SYDNEY
4 AÑOS ATRÁS
14
00:03:24,000 --> 00:03:26,836
Pensabas que era algo
seguro, ¿no, grandulón?
15
00:03:26,861 --> 00:03:29,355
Cállate, perra.
Vas perder.
16
00:03:29,380 --> 00:03:31,901
Nunca en la primera cita.
17
00:03:34,480 --> 00:03:35,955
¡Sí!
18
00:03:35,980 --> 00:03:37,660
¡Perra transexual!
19
00:03:46,806 --> 00:03:51,588
- Número 12.
- ¿Kumite? ¿Estás bromeando?
20
00:03:53,360 --> 00:03:54,914
¡Sí!
21
00:03:55,973 --> 00:03:58,183
RÍO DE JANEIRO
DOS AÑOS ATRÁS
22
00:04:11,739 --> 00:04:14,007
¡Hija de puta!
23
00:04:23,773 --> 00:04:26,053
BANGKOK
UN AÑO ATRÁS
24
00:04:45,713 --> 00:04:47,953
MOSCÚ
6 MESES ATRÁS
25
00:04:52,619 --> 00:04:56,739
Svietta, tienes visita.
Unas personas chinas.
26
00:05:06,240 --> 00:05:10,120
PITTSBURGH
HOY
27
00:05:19,520 --> 00:05:23,334
- Está bien.
- Gracias. Ven.
28
00:05:23,640 --> 00:05:26,079
Dios mío. Es hora de irnos.
29
00:05:31,840 --> 00:05:35,920
Le diste un buen
descuento, cariño.
30
00:05:38,920 --> 00:05:41,229
¿Yo qué recibo?
31
00:05:41,760 --> 00:05:46,280
- ¿Puedo tomar su orden, señor?
- Despacio, cariño.
32
00:05:46,360 --> 00:05:50,626
Me llamo Donny.
¿Cuál es tu nombre?
33
00:05:52,400 --> 00:05:54,923
¿Qué le gustaría comer?
34
00:05:54,948 --> 00:05:56,935
¿Cuál es tu problema, cariño?
35
00:05:56,960 --> 00:05:59,843
- No tengo ningún problema.
- ¿Cuál es tu problema?
36
00:05:59,868 --> 00:06:02,695
¿Cuál es tu problema, perra?
37
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
¿Sabes qué?
Quizás...
38
00:06:04,225 --> 00:06:08,006
Tú y yo deberíamos ir a mi camioneta,
podrías ganarte algo de dinero.
39
00:06:08,031 --> 00:06:10,720
¡Mierda! ¡Mi maldita mano!
40
00:06:10,745 --> 00:06:14,782
- ¡Oigan, oigan! ¡Cálmense todos!
- ¡Quiero que despidan a esa perra!
41
00:06:16,732 --> 00:06:18,278
- ¡Mierda!
- Oye.
42
00:06:18,303 --> 00:06:21,961
¿Donny? Vamos.
Mierda. Donny.
43
00:06:21,986 --> 00:06:24,703
¡Vamos, levántalo!
¡Levántalo ¡Levántalo!
44
00:06:24,728 --> 00:06:26,895
Vamos. Vamos, amigo.
45
00:06:26,920 --> 00:06:28,902
Levanta su cabeza.
46
00:06:29,625 --> 00:06:33,960
Lo siento, amigos. La comida va
por la casa. ¡Vamos, sácalo de aquí!
47
00:06:34,120 --> 00:06:37,260
Empaca tus cosas, Jane.
No te quiero de vuelta aquí.
48
00:06:59,240 --> 00:07:00,890
¡Oye, perra!
49
00:07:03,160 --> 00:07:06,108
Espera ahí, fiera. Aún no
hemos terminado contigo.
50
00:07:06,133 --> 00:07:08,818
Vamos a hacerte
una buena gatita.
51
00:07:09,233 --> 00:07:10,676
¡Perra!
52
00:07:17,120 --> 00:07:19,895
Mierda, mira lo que
me hiciste hacer.
53
00:07:19,920 --> 00:07:24,088
Es mejor que sigas haciéndolo,
desgraciado hijo de puta o te mataré.
54
00:07:24,360 --> 00:07:27,935
- ¡Mataré a la maldita perra!
- ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
55
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
¡Apártate de mí, hombre!
56
00:07:29,825 --> 00:07:33,024
¿Viste lo que le hizo a mi diente?
¿Viste lo que le hizo a mi diente?
57
00:07:33,049 --> 00:07:34,631
¿Qué carajo?
58
00:07:38,822 --> 00:07:40,122
Mierda.
59
00:07:41,753 --> 00:07:43,076
¡Mierda!
60
00:09:21,720 --> 00:09:25,162
"Para que triunfe el mal, sólo hace
falta que los buenos no hagan nada."
61
00:10:05,280 --> 00:10:09,529
- Me voy, mamá.
- ¿Adónde vas, cariño?
62
00:10:11,466 --> 00:10:13,444
A Hong Kong.
63
00:10:14,240 --> 00:10:15,423
No, no.
64
00:10:15,448 --> 00:10:19,304
No puedes hacer eso.
Allá es peligroso.
65
00:10:19,360 --> 00:10:22,491
Ya soy mayor, mamá.
Puedo arreglármelas sola.
66
00:10:23,213 --> 00:10:27,240
Mírate, Janey.
Igual a tu padre.
67
00:10:27,360 --> 00:10:30,299
Sólo asegúrate de que
no termines como él.
68
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Necesito saber.
69
00:10:51,840 --> 00:10:53,686
¡Y cariño...!
70
00:10:53,711 --> 00:10:57,692
No olvides traer una
cajetilla de cigarros, ¿sí?
71
00:10:58,800 --> 00:11:00,924
Claro, mamá.
72
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
La señora al final de la colina dijo
que si barro el piso me daría $50.
73
00:11:31,360 --> 00:11:35,240
Toma, aquí tienes.
74
00:11:35,513 --> 00:11:37,925
Pero aún no he
empezado a barrer.
75
00:11:55,720 --> 00:12:00,338
Quedan tres meses y aún no me
has dado una buena candidata.
76
00:12:28,880 --> 00:12:30,357
Disculpa.
77
00:12:30,382 --> 00:12:32,407
¿Sabe dónde debería bajarme
para llegar a este albergue?
78
00:12:32,432 --> 00:12:36,113
Luego, cuando alguien se
baje, no te bajes tú, ¿sí?
79
00:12:36,138 --> 00:12:41,137
Bájate en la terminal. Luego dobla a
la izquierda y después a la derecha.
80
00:13:07,336 --> 00:13:10,343
"La maestra Wai invita a la
competencia de artes marciales,
81
00:13:10,369 --> 00:13:13,259
los estudiantes en entrenamiento
tendrán comida y alojamiento gratis."
82
00:13:13,284 --> 00:13:14,571
¿Qué dice ahí?
83
00:13:14,572 --> 00:13:17,172
Si eres seleccionada, puedes
aprender kung fu de Shaolin.
84
00:13:17,196 --> 00:13:22,916
La maestra es muy famosa. Su escuela
tiene muchas antiguas armas chinas.
85
00:14:05,960 --> 00:14:07,853
Ve a buscarla.
86
00:14:18,846 --> 00:14:20,960
Entonces...
87
00:14:22,600 --> 00:14:25,885
- Eres la mejor que tienen, ¿no?
- Así es.
88
00:14:25,910 --> 00:14:29,430
- ¿Quieres practicar?
- ¿Practicar? ¿Contigo?
89
00:14:29,601 --> 00:14:32,828
Para nada, pero
pelearía contigo.
90
00:15:02,703 --> 00:15:05,615
No, no, quédate
con el dulce.
91
00:15:05,640 --> 00:15:08,239
Creo que le vendría bien un
poco de ayuda a tu estudiante.
92
00:15:08,240 --> 00:15:10,740
¿Eso crees? ¿En serio?
93
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
- Díselo, ¿qué hizo mal?
- No lo sé...
94
00:15:15,480 --> 00:15:18,606
Se movía un poco lento y
cometió muchos errores.
95
00:15:20,040 --> 00:15:23,400
¿Así que la golpeaste con
algunos golpes tuyos?
96
00:15:23,480 --> 00:15:25,850
El verdadero kung-fu
no golpea y se detiene.
97
00:15:25,851 --> 00:15:29,851
Fluye alrededor del oponente
y a través del oponente.
98
00:15:31,840 --> 00:15:35,033
Empaca tus cosas,
Belle. Terminamos.
99
00:15:35,058 --> 00:15:38,405
- Sifu, sé que puedo vencerla.
- Y yo sé que no puedes.
100
00:15:38,430 --> 00:15:39,359
- Vete.
- ¡Sifu!
101
00:15:39,384 --> 00:15:41,363
El resto puede irse también.
102
00:15:42,133 --> 00:15:44,570
Tú quédate.
103
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
Eres casi interesante.
104
00:15:50,040 --> 00:15:54,895
Tienes poder, velocidad y el
instinto que no puede ser enseñado.
105
00:15:54,920 --> 00:15:57,470
Pero eso no tiene sentido,
a menos que sepas
106
00:15:57,481 --> 00:16:01,081
cuándo golpear y cómo
disfrazar tu ataque.
107
00:16:02,920 --> 00:16:04,663
Si te quedas aquí conmigo,
108
00:16:04,688 --> 00:16:09,184
te enseñaré esas cosas
y más, mucho más.
109
00:16:09,240 --> 00:16:11,007
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres meses.
110
00:16:11,032 --> 00:16:12,824
- ¿Tiene una paga?
- No en efectivo.
111
00:16:12,849 --> 00:16:14,957
Entonces no es para mí.
112
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
Hay cosas que valen
más que el dinero.
113
00:16:44,320 --> 00:16:47,562
¿Qué sucede, señorita?
¿Adónde va?
114
00:16:47,587 --> 00:16:49,295
Puedo mostrarle.
Puedo ayudarla.
115
00:16:49,320 --> 00:16:52,198
- Busco un albergue juvenil.
- ¿Disculpa?
116
00:16:52,223 --> 00:16:55,055
- Albergue juvenil.
- Albergue... sí, albergue juvenil.
117
00:16:55,080 --> 00:16:59,045
Sí, no queda lejos de aquí. Es
muy barato, está muy bueno.
118
00:16:59,070 --> 00:17:01,623
Sígueme, ven.
Está dentro.
119
00:17:01,648 --> 00:17:03,294
Gracias.
120
00:17:06,880 --> 00:17:08,755
- Gracias.
- Gracias a ti.
121
00:17:08,780 --> 00:17:11,369
- Adiós.
- Gracias, adiós.
122
00:17:19,340 --> 00:17:21,294
- Hola, primo.
- Hola.
123
00:17:21,480 --> 00:17:24,952
Este es mi primo, es un
buen hombre. Él te acogerá.
124
00:17:24,977 --> 00:17:26,069
Hola.
125
00:17:26,220 --> 00:17:27,292
Oye, ¿cómo es el asunto?
126
00:17:27,317 --> 00:17:30,370
Nada. La vi afuera y la
persuadí de que viniera.
127
00:17:34,920 --> 00:17:36,609
Por aquí.
128
00:17:41,120 --> 00:17:44,794
- ¿Este es el albergue juvenil?
- No, este es mi territorio.
129
00:17:44,819 --> 00:17:50,339
Si quieres salir con vida de aquí,
es mejor que me des tu bolsa.
130
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
Necesitas descansar más.
131
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
Vuelve a la cama.
132
00:19:55,680 --> 00:20:00,301
- Quería darle las gracias.
- Ya lo has hecho.
133
00:20:01,120 --> 00:20:04,283
Los que me atacaron
se llevaron mi bolsa.
134
00:20:04,308 --> 00:20:07,391
¿Tenía algo de valor dentro?
135
00:20:08,360 --> 00:20:13,095
Todo mi dinero, fotos de mi padre.
Es lo único que me quedaba de él.
136
00:20:13,120 --> 00:20:16,895
Ya veo, aún así
tienes suerte.
137
00:20:16,920 --> 00:20:19,935
Las cosas robadas
pueden reemplazarse.
138
00:20:19,936 --> 00:20:23,336
En cambio, el cuerpo
no se repara tan fácil.
139
00:20:23,360 --> 00:20:25,743
Así que regresa a la cama.
140
00:20:51,120 --> 00:20:56,800
Pensaste en mi oferta, ¿y esto es lo
que decidiste hacer? Interesante.
141
00:20:56,880 --> 00:20:59,621
Pero no completamente
inesperado.
142
00:21:01,293 --> 00:21:03,601
Pudieras obtener un buen
precio por la espada.
143
00:21:03,626 --> 00:21:06,780
Es de mi padre.
Es una antiguedad.
144
00:21:08,040 --> 00:21:10,387
¿Cómo sabías que vendría?
145
00:21:10,412 --> 00:21:13,615
Porque la oferta que te hice planteó
un riesgo mucho más peligroso
146
00:21:13,640 --> 00:21:16,699
que lo elegiste hacer
aquí esta noche.
147
00:21:17,539 --> 00:21:20,568
¿Riesgo de qué?
¿De fallar?
148
00:21:27,460 --> 00:21:30,235
Sé quién eres,
señorita Ling Chow.
149
00:21:30,236 --> 00:21:33,936
Trataste de robarle a
la persona equivocada.
150
00:21:38,640 --> 00:21:44,676
Veamos si todavía me eres de interés.
Trata de no morir en el proceso.
151
00:21:48,520 --> 00:21:53,480
Si sobrevives, no serás la gata
vagabunda que anda en las calles.
152
00:21:53,560 --> 00:21:59,440
Ni una chica ni una mujer, serás
un arma afilada con un propósito.
153
00:22:09,160 --> 00:22:14,080
Quiero transformarte,
porque pelearás por mí.
154
00:22:14,160 --> 00:22:16,211
¿Pelear por ti?
155
00:22:16,236 --> 00:22:19,575
Pasarás tres meses aquí conmigo
como mi discípula a puerta cerrada.
156
00:22:19,600 --> 00:22:24,560
Nada de llamadas ni compras.
Te entrenaré para un torneo.
157
00:22:24,640 --> 00:22:29,797
Un torneo que puede hacerte
muy rica o dejarte muy lastimada.
158
00:22:30,800 --> 00:22:35,120
Te quedarás aquí. Duerme al lado
de la espada de mi padre si gustas.
159
00:22:35,200 --> 00:22:39,624
Hallarás una cama arriba y todo lo
que necesitarás para tres meses.
160
00:24:18,560 --> 00:24:24,160
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- ¿Aprender qué? ¿A barrer?
161
00:24:24,240 --> 00:24:28,855
- A cómo actuar con satipatthana.
- Lo siento, no tengo idea de lo que es.
162
00:24:28,880 --> 00:24:31,146
Atención plena.
163
00:24:31,285 --> 00:24:34,308
Cuando barriste el patio
estabas muy concentrada en eso.
164
00:24:34,333 --> 00:24:37,736
Por cierto, me llamo Shu.
165
00:24:42,720 --> 00:24:44,397
¿Té?
166
00:24:44,670 --> 00:24:47,375
Gracias. ¿Supongo que el
café no está en el menú?
167
00:24:47,400 --> 00:24:49,295
No lo está.
168
00:24:50,720 --> 00:24:52,748
- ¿Dónde estoy?
- Este es un templo Wudang.
169
00:24:52,773 --> 00:24:54,062
- ¿Y tú vives aquí?
- Sí.
170
00:24:54,087 --> 00:24:56,174
- ¿Sola?
- Usualmente.
171
00:24:58,680 --> 00:25:01,512
¿Puedo preguntarte por el
hombre de la foto en el altar?
172
00:25:01,537 --> 00:25:03,144
¿Quién es?
173
00:25:03,480 --> 00:25:09,208
El curioso siempre encuentra
la complejidad. Por favor, bebe.
174
00:25:09,233 --> 00:25:10,933
De acuerdo.
175
00:25:22,920 --> 00:25:27,933
Shu, esto podría sonar
un poco extraño, pero...
176
00:25:28,800 --> 00:25:32,984
Vi como peleabas
ayer. Fue increíble.
177
00:25:33,009 --> 00:25:35,790
- Esperaba que pudieras ayudarme.
- Sí.
178
00:25:35,815 --> 00:25:37,907
Bueno, estoy buscando un maestro
que me entrene para la...
179
00:25:37,908 --> 00:25:39,408
¿Para qué?
180
00:25:40,240 --> 00:25:42,486
Probablemente no me vas a
creer. Es un poco embarazoso.
181
00:25:42,511 --> 00:25:46,355
Te sorprenderías de las
cosas en las que puedo creer.
182
00:25:46,380 --> 00:25:48,212
Está bien.
183
00:25:50,439 --> 00:25:54,192
Vine a Hong Kong a luchar en
un torneo llamado el Kumite.
184
00:25:54,217 --> 00:25:55,769
Y si gano, podré darle
a mi madre la vida
185
00:25:55,770 --> 00:25:57,500
que mi padre siempre
quiso para nosotras.
186
00:25:57,524 --> 00:26:00,958
¿Por qué te ríes de mí?
¿No crees que puedo ganar?
187
00:26:02,135 --> 00:26:03,358
Tienes razón, Jane.
188
00:26:03,383 --> 00:26:05,735
¿Qué hay de gracioso en una chica
blanca volando todo el recorrido
189
00:26:05,736 --> 00:26:07,736
hasta aquí para
cometer suicidio?
190
00:26:07,760 --> 00:26:10,479
- ¿Qué quieres decir?
- Esto es perfecto, ¿no?
191
00:26:10,504 --> 00:26:16,007
Pedí un dragón y tú
me traes una... barbie.
192
00:26:17,486 --> 00:26:19,987
Esto fue un error. Me iré.
193
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
Jane, espera.
194
00:26:27,505 --> 00:26:29,595
Admiro tu causa y tu
razón para competir.
195
00:26:29,620 --> 00:26:34,406
Sí, eres valiente y peleas con ahínco,
pero tienes mucho que aprender.
196
00:26:34,895 --> 00:26:39,352
Perdóname, es sólo que...
no eres lo que esperaba.
197
00:26:40,655 --> 00:26:42,637
Me alegra no ser lo
que esperabas.
198
00:26:42,662 --> 00:26:44,337
Ahora, si pudieras
dirigirme hasta la embajada,
199
00:26:44,362 --> 00:26:46,445
te dejaré para que barras
tus hojas y bebas tu té.
200
00:26:46,533 --> 00:26:48,738
¿Harías una apuesta conmigo?
201
00:26:54,120 --> 00:26:59,028
¿Qué tal si le devuelvo
la vida a este pájaro?
202
00:26:59,520 --> 00:27:01,445
¿Hablas en serio?
203
00:27:01,470 --> 00:27:08,055
Si puedo hacerlo, te quedarás 3 meses
entrenando conmigo para el Kumite.
204
00:27:08,080 --> 00:27:10,144
¿Y si no puedes?
205
00:27:14,626 --> 00:27:20,608
Bien, ¿qué tal una invitación para
el Kumite igual? Sin compromisos.
206
00:27:21,080 --> 00:27:26,841
- ¿Aunque gane de todos modos?
- No. Si gano, sobrevivirás.
207
00:27:26,866 --> 00:27:30,704
Si tú ganas,
definitivamente morirás.
208
00:28:31,246 --> 00:28:33,151
¿Tres meses?
209
00:28:33,176 --> 00:28:34,815
Me quedaré aquí sin
importar el tiempo que
210
00:28:34,816 --> 00:28:36,616
me tome aprender lo
que sea que hiciste.
211
00:28:36,640 --> 00:28:38,469
Se llevará más de tres meses.
212
00:28:38,494 --> 00:28:41,096
- Pero es todo lo que tenemos.
- Esto es increíble.
213
00:28:41,121 --> 00:28:45,039
Acabo de llegar aquí y me encuentro
a la señorita Miyagi en el mercado.
214
00:28:45,040 --> 00:28:48,075
Lo llamamos sincronicidad.
215
00:28:48,972 --> 00:28:53,855
En el corazón de mi
trabajo está la simplicidad.
216
00:28:53,880 --> 00:28:57,187
Usamos lo que funcione para
vencer a nuestro oponente.
217
00:28:57,212 --> 00:29:00,495
Empezamos desde la postura. Cuando
se aplica la postura con velocidad,
218
00:29:00,520 --> 00:29:03,498
la esencia de las artes
marciales es aprender a usar
219
00:29:03,499 --> 00:29:06,499
esa fuerza y velocidad
para distraer al enemigo.
220
00:29:07,993 --> 00:29:12,100
Primer paso: Vestirse
apropiadamente.
221
00:29:14,000 --> 00:29:21,295
Segundo paso: Comer apropiadamente.
¿Dónde conseguiste esto?
222
00:29:25,280 --> 00:29:30,039
Tercer paso: Pararse
apropiadamente.
223
00:29:30,240 --> 00:29:35,221
De... esta forma.
224
00:29:42,220 --> 00:29:43,906
Rígida.
225
00:29:52,906 --> 00:29:57,489
Quiero que el sonido de esta
campana ahogue las voces
226
00:29:57,514 --> 00:30:02,529
que te dicen lo que puedes
y lo que no puedes hacer.
227
00:30:08,720 --> 00:30:11,508
La mujer que gane el Kumite
sonará más alto que eso.
228
00:30:11,533 --> 00:30:14,015
Si la golpeo realmente como es,
me voy a quebrar la mano.
229
00:30:14,040 --> 00:30:16,973
- ¿Eso es lo quieres?
- Claro que no.
230
00:30:16,998 --> 00:30:20,094
Pero ahora, es un asunto
entre tú y la campana.
231
00:30:30,480 --> 00:30:33,534
¿Se supone que tengo que
temer otra vez por mi vida?
232
00:31:07,296 --> 00:31:12,255
No está tan mal para alguien que
se crió bajo el cielo equivocado.
233
00:31:12,280 --> 00:31:17,511
Comiendo comida equivocada
y persiguiendo arcoiris.
234
00:31:22,080 --> 00:31:25,027
¿Siempre tratas a
tus estudiantes así?
235
00:31:28,400 --> 00:31:31,413
¿O tal vez es que
tengo mucha suerte?
236
00:31:31,438 --> 00:31:33,333
Hablas demasiado.
237
00:31:36,240 --> 00:31:41,399
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Si debes.
238
00:31:41,400 --> 00:31:42,806
¿Él te rompió el corazón?
239
00:31:42,831 --> 00:31:46,108
¿Es por eso que tienes tanto
rencor contra el mundo?
240
00:31:46,133 --> 00:31:48,026
Pudiera decirse.
241
00:31:48,415 --> 00:31:49,307
Sí.
242
00:31:49,332 --> 00:31:53,637
¿Por qué no lidias con eso en lugar
de desquitarte con tu kung fu?
243
00:31:56,080 --> 00:32:01,599
Perdí mi oportunidad, así que serás
la espada que me dará mi venganza.
244
00:32:01,600 --> 00:32:04,079
Tú ganarás el Kumite por mí.
245
00:32:04,080 --> 00:32:05,698
¿Y luego qué?
246
00:32:05,723 --> 00:32:08,079
Luego tendrás tu premio en
dinero y volverás a tu vida.
247
00:32:08,080 --> 00:32:13,095
- ¿De regreso a las calles?
- Esa será tu decisión.
248
00:32:17,080 --> 00:32:18,776
Volvamos al trabajo.
249
00:32:30,920 --> 00:32:35,611
¿Es por eso que estás
aquí sola en el templo?
250
00:32:39,140 --> 00:32:41,310
Nunca estoy sola.
251
00:32:45,000 --> 00:32:48,150
Pero tú tienes un
espíritu que te persigue.
252
00:32:50,400 --> 00:32:52,049
¿Mi padre?
253
00:32:55,360 --> 00:32:57,734
No sé si está vivo o muerto.
254
00:32:58,720 --> 00:33:03,439
Los únicos recuerdos que
tenía, se fueron en mi bolsa.
255
00:33:03,440 --> 00:33:08,561
- Apenas recuerdo su voz.
- ¿Por qué estás triste?
256
00:33:09,186 --> 00:33:12,052
Todavía está vivo
si puedes oírlo.
257
00:33:14,610 --> 00:33:16,187
Es sólo que...
258
00:33:17,840 --> 00:33:20,951
Tengo miedo de
olvidar como luce.
259
00:33:25,320 --> 00:33:27,911
Te diré un secreto, Jane.
260
00:33:31,080 --> 00:33:35,392
Ya que la muerte no es el
fin, jamás estamos solos.
261
00:33:35,417 --> 00:33:38,570
Los espíritus siempre
están con nosotros.
262
00:33:44,080 --> 00:33:48,508
Al menos todavía tengo
una foto. Eso es algo, ¿no?
263
00:33:52,520 --> 00:33:56,812
Tienes razón.
Necesitamos beber.
264
00:33:57,504 --> 00:34:01,089
- ¿Hago té?
- El té es para principiantes.
265
00:34:06,400 --> 00:34:09,056
- Por tu padre.
- Por tu... quien sea.
266
00:34:09,081 --> 00:34:12,534
Bébelo despacio,
es algo... fuerte.
267
00:34:12,880 --> 00:34:14,390
No está mal.
268
00:34:27,888 --> 00:34:31,639
No es que me queje de un viaje de
campo, pero ¿qué hacemos aquí?
269
00:34:31,640 --> 00:34:33,321
¿Ves aquel
grandulón de allá?
270
00:34:33,346 --> 00:34:35,771
- ¿El que tiene la novia?
- Sí.
271
00:34:35,796 --> 00:34:37,800
Págale un trago, dile
que es muy atractivo.
272
00:34:37,825 --> 00:34:39,654
¿Este es algún tipo de prueba?
273
00:34:39,679 --> 00:34:41,600
Sólo métete en una pelea.
274
00:34:50,720 --> 00:34:53,846
Hola, grandulón.
Te extrañé anoche.
275
00:34:53,871 --> 00:35:00,151
Puedes compensármelo esta noche,
pero quiero que sea toda la noche.
276
00:35:01,225 --> 00:35:06,277
Dile a tus pequeña mascota
tímida que deje de ponerme caras.
277
00:35:06,840 --> 00:35:08,888
¡Maldita perra!
278
00:35:14,986 --> 00:35:16,477
¿Qué?
279
00:35:34,813 --> 00:35:37,394
- ¡Basta!
- ¿Quién demonios eres?
280
00:35:38,013 --> 00:35:41,728
Soy su maestra y ya se
le pasó el toque de queda.
281
00:35:44,320 --> 00:35:47,983
Y es noche de clase.
282
00:35:59,880 --> 00:36:04,280
Vamos, se acabó la
diversión. Es hora de irnos.
283
00:36:05,666 --> 00:36:07,985
¿Qué le hiciste a ese tipo?
284
00:36:08,010 --> 00:36:10,113
Dim mak. El toque
de la muerte.
285
00:36:10,137 --> 00:36:15,031
- ¿Va a morir?
- No, no si la ambulancia llega a tiempo.
286
00:36:30,080 --> 00:36:34,504
Respira, concéntrate, golpea.
287
00:37:40,160 --> 00:37:44,838
Wai, tu llegada enciende
la llama del Kumite.
288
00:37:44,863 --> 00:37:48,542
Y tú, estuviste muy impresionante
la otra noche en el mercado.
289
00:37:48,567 --> 00:37:49,902
Te deseo el mismo éxito aquí.
290
00:37:49,927 --> 00:37:51,015
¿Dónde está?
291
00:37:51,040 --> 00:37:54,135
Aún no está aquí. Creo que
su barco ya está llegando.
292
00:37:54,160 --> 00:37:56,511
De todos modos, aún faltan
unas cuantas peleadoras.
293
00:37:56,536 --> 00:38:01,106
Hay unas buenas contendientes.
La competencia va a ser apretada.
294
00:38:02,120 --> 00:38:06,719
- ¿Amigo tuyo?
- ¿Sang? Solía serlo.
295
00:38:06,744 --> 00:38:10,493
- Se ocupa de los peces grandes.
- Ya veo.
296
00:38:14,324 --> 00:38:18,160
- No puede ser, esto es salvaje.
- Mierda.
297
00:38:18,879 --> 00:38:20,539
Oye, Muay Thai, ¿no?
298
00:38:20,564 --> 00:38:23,928
Fui a uno de esos en Bangkok. Me
dieron una paliza en dos rondas.
299
00:38:23,953 --> 00:38:26,594
La descifré en el tercero
y la detuve en el cuarto.
300
00:38:26,619 --> 00:38:29,308
Vaya con los codos ustedes.
301
00:38:31,100 --> 00:38:34,019
- Oye, ¿qué hay de ti?
- Soy de Brasil.
302
00:38:34,044 --> 00:38:38,133
- No, no de dónde eres. ¿Qué?
- Capoeira.
303
00:38:38,533 --> 00:38:39,823
No conozco ese.
304
00:38:39,848 --> 00:38:42,924
Sin ofender pero te me pareces
más una modelo que una luchadora.
305
00:38:45,960 --> 00:38:48,576
Mucho tiempo sin vernos, Wai.
306
00:38:50,464 --> 00:38:54,611
Como le prometí, ella es
la señorita Ling Chow.
307
00:38:55,320 --> 00:38:57,323
Estamos honrados,
señorita Chow.
308
00:38:57,348 --> 00:39:00,239
Por favor, lee el
formulario y firma abajo.
309
00:39:00,240 --> 00:39:02,075
¿Qué es?
310
00:39:03,826 --> 00:39:05,755
Una formalidad.
311
00:39:13,040 --> 00:39:14,995
- Lo siento.
- ¿Por qué?
312
00:39:15,020 --> 00:39:17,199
No necesitas
escribir para pelear.
313
00:40:01,600 --> 00:40:06,119
Maestra Shu. Su
discípula no es una china.
314
00:40:06,120 --> 00:40:10,399
Sus poderes de observación le dan
crédito. Ella es norteamericana.
315
00:40:10,400 --> 00:40:15,281
¿Y deseas meter a una
estadounidense en el Kumite por ti?
316
00:40:15,306 --> 00:40:16,874
Sí.
317
00:40:20,200 --> 00:40:21,742
De acuerdo.
318
00:40:24,533 --> 00:40:25,670
¿Qué dice eso?
319
00:40:25,695 --> 00:40:31,403
Si eres mutilado o muerto durante el
torneo, ellos no se hacen responsables.
320
00:40:44,666 --> 00:40:46,819
Y yo que pensaba que esa
caligrafía era una pérdida de tiempo.
321
00:40:46,844 --> 00:40:49,587
Cuanto mejor sea el que,
escribe, mejor es el luchador.
322
00:40:58,166 --> 00:40:59,743
Espera aquí.
323
00:41:06,222 --> 00:41:08,575
Eres la discípula de
la maestra Shu, ¿no?
324
00:41:08,576 --> 00:41:10,576
Sí.
325
00:41:10,600 --> 00:41:13,839
Increíble. Quiero
decir, bienvenida.
326
00:41:13,840 --> 00:41:18,199
- Disculpa, ¿quién eres?
- Eres muy directa, norteamericana.
327
00:41:18,200 --> 00:41:20,267
No respondiste mi pregunta.
328
00:41:20,292 --> 00:41:24,127
Me gusta pensar en mí como
el patrón más tenaz del Kumite.
329
00:41:24,152 --> 00:41:27,630
Si hay algo que pueda hacer por
ti mientras estás aquí, lo que sea,
330
00:41:27,655 --> 00:41:29,015
por favor, llámame.
331
00:41:29,040 --> 00:41:33,447
- Estoy a tu servicio.
- Gracias.
332
00:41:36,041 --> 00:41:40,509
Ahora, las reglas. Puedes ganar
noqueando a tu oponente o...
333
00:41:40,534 --> 00:41:44,181
Forzándola a que salga fuera
de la plataforma de combate o...
334
00:41:48,431 --> 00:41:52,775
Bienvenidas a la reunión
435 del Kumite.
335
00:41:52,844 --> 00:41:55,915
Todas ustedes han sido
invitadas aquí por una razón.
336
00:41:55,940 --> 00:41:58,029
En las artes marciales
que eligieron,
337
00:41:58,130 --> 00:42:02,030
mostraron pasión y fueron
vistas por nosotros.
338
00:42:04,640 --> 00:42:07,859
Por muchos años,
nuestra orden ha seguido
339
00:42:07,860 --> 00:42:11,150
las antiguas prácticas
de las artes marciales.
340
00:42:11,160 --> 00:42:15,317
Con las verdaderas habilidades,
vienen los verdaderos peligros.
341
00:42:16,813 --> 00:42:20,032
Al igual que las que
vinieron primero, deben
342
00:42:20,033 --> 00:42:23,633
estar preparadas para
destruir o ser destruidas.
343
00:42:23,657 --> 00:42:26,743
Para sangrar o hacer
sangrar a la otra.
344
00:42:26,768 --> 00:42:31,966
Para tomar una vida o
perder la suya propia.
345
00:42:32,520 --> 00:42:35,601
Así que su compromiso
nos hace humildes.
346
00:42:35,626 --> 00:42:41,836
Y ahora estamos comprometidos a
honrarlas con un Kumite lleno de heroínas.
347
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
Me alegra ver que
honraras nuestro acuerdo.
348
00:42:50,160 --> 00:42:54,959
- ¿Eso te sorprende?
- No, tu elección de discípula sí.
349
00:42:54,984 --> 00:42:56,931
¿Recuerdas cuando
éramos jóvenes?
350
00:42:56,956 --> 00:43:00,335
Solíamos reírnos sobre la forma en
que peleaban los norteamericanos.
351
00:43:00,360 --> 00:43:05,815
Eran un insulto al
kung fu. Dijiste y cito:
352
00:43:05,840 --> 00:43:08,973
- "Pero sangran bien."
- Éramos niñas entonces.
353
00:43:08,997 --> 00:43:13,015
Todo lo que pedimos es una lucha
justa en cada ronda y en la final.
354
00:43:13,041 --> 00:43:14,883
¿La final?
355
00:43:16,000 --> 00:43:17,806
No la veo.
356
00:43:19,584 --> 00:43:26,319
Damas, espero que este Kumite les
permita finalmente dejar atrás su odio
357
00:43:26,320 --> 00:43:29,298
y recuperar la amistad
que solían tener.
358
00:43:32,600 --> 00:43:36,119
Nuestros invitados
aman la tensión aquí,
359
00:43:36,120 --> 00:43:39,120
pero ahórrensela
para la pelea, ¿sí?
360
00:43:39,144 --> 00:43:40,799
Vamos.
361
00:44:19,480 --> 00:44:24,639
- ¿Cómo estás? Luces estresada.
- No.
362
00:44:24,640 --> 00:44:27,728
- No estás nerviosa, ¿cierto?
- No.
363
00:44:29,560 --> 00:44:35,439
- Bálsamo del Tigre. El olor del dolor.
- La historia de mi vida.
364
00:44:35,440 --> 00:44:39,279
- ¿Quieres un poco?
- Claro.
365
00:44:39,280 --> 00:44:43,516
Es algo bueno, te
pone bien y en calor.
366
00:44:44,600 --> 00:44:46,753
¿Quieres una
barra de proteína?
367
00:44:47,760 --> 00:44:49,711
Sí, en realidad no como...
368
00:44:49,736 --> 00:44:52,057
- ¿No?
- No.
369
00:44:52,920 --> 00:44:55,166
¿Has estado en Phoenix?
Peleé en una jaula allá.
370
00:44:55,191 --> 00:44:57,315
Gran ciudad.
Muy caliente.
371
00:44:57,340 --> 00:45:01,104
También peleé en Texas.
Detrás de una barra.
372
00:45:02,720 --> 00:45:04,325
Eres realmente amistosa.
373
00:45:04,350 --> 00:45:08,977
Damas y caballeros. El primer
enfrentamiento de este Kumite...
374
00:45:12,360 --> 00:45:16,239
Número dos, estilo Wudang
375
00:45:16,240 --> 00:45:20,082
contra la número
tres, taekwondo.
376
00:45:25,240 --> 00:45:27,386
Tú eres la número dos, Jane.
377
00:45:28,720 --> 00:45:31,154
Bienvenida a la
selva, querida.
378
00:45:40,392 --> 00:45:42,335
- ¿Lista?
- Lista.
379
00:45:42,360 --> 00:45:43,768
¿Lista?
380
00:46:28,899 --> 00:46:31,844
¡Vamos, chicas! Dennos
un poco de espectáculo.
381
00:47:26,640 --> 00:47:30,860
La ganadora de la
primera pelea es...
382
00:47:32,840 --> 00:47:36,439
La número dos, Jane Jones.
383
00:47:36,440 --> 00:47:38,496
Sólo respira.
384
00:47:46,798 --> 00:47:52,039
- Shu...
- Respira, observa, aprende.
385
00:47:52,040 --> 00:47:58,890
Próximo combate. La número 5
Hong Quan contra la número 6, boxeo.
386
00:48:12,826 --> 00:48:15,856
¿Lista?
¿Lista?
387
00:48:30,979 --> 00:48:36,164
La ganadora de la tercera pelea:
La número cinco, Lam Mai Wai.
388
00:48:45,720 --> 00:48:51,091
Ziranmen contra la número
cuatro, Kung Fu del mono.
389
00:49:03,186 --> 00:49:06,566
Próximo combate, número 14...
390
00:49:51,000 --> 00:49:53,814
Estaba acabada,
perra psicótica.
391
00:49:55,240 --> 00:50:01,460
La número 1, Shaolin contra
la número 15, Krav Maga.
392
00:50:05,000 --> 00:50:08,793
Sé rápida.
Sé cruel.
393
00:50:18,040 --> 00:50:19,389
¿Lista?
394
00:51:03,819 --> 00:51:08,798
Ling es la ganadora. Esto
marca el final de la primera ronda.
395
00:51:10,030 --> 00:51:11,639
Ve a ducharte.
396
00:51:11,664 --> 00:51:13,478
Felicidades, señora.
397
00:51:13,503 --> 00:51:16,380
Esto parece ser un verdadero
torneo este año.
398
00:51:16,381 --> 00:51:18,681
Nuestros invitados
están muy felices.
399
00:51:21,132 --> 00:51:22,686
¿Por qué?
400
00:51:24,240 --> 00:51:27,658
No es el premio ni la gloria
lo que me trajo de regreso.
401
00:51:28,241 --> 00:51:31,632
Es la esperanza de que las cosas
entre nosotros se arreglen aquí.
402
00:51:33,640 --> 00:51:38,464
Las cosas definitivamente se decidirán,
Shu. De una vez y por todas.
403
00:51:43,600 --> 00:51:48,183
Mira esto. Bienvenida
al Kumite, ¿no?
404
00:51:48,586 --> 00:51:50,363
Bienvenida al Kumite.
405
00:51:50,388 --> 00:51:51,750
Les diré algo.
406
00:51:51,775 --> 00:51:54,130
Quien sea que gane
esta fiesta, llevará
407
00:51:54,131 --> 00:51:56,131
a las otras a una noche
de verdad en Hong Kong.
408
00:51:56,155 --> 00:51:57,672
¿Trato?
409
00:51:58,563 --> 00:52:00,474
- Sí.
- Trato.
410
00:52:02,423 --> 00:52:04,613
¿Estás bien, osa loca?
411
00:52:05,862 --> 00:52:11,504
Cucú. Cucú. Cucú. Cucú.
412
00:52:11,641 --> 00:52:15,879
- No te caigo bien, ¿verdad?
- No particularmente.
413
00:52:15,880 --> 00:52:18,946
Pero te caen bien
todas excepto yo.
414
00:52:18,971 --> 00:52:22,159
Porque sabes que nos
veremos en la plataforma.
415
00:52:22,160 --> 00:52:27,369
Y te cerraré la
boca de una vez.
416
00:52:29,120 --> 00:52:31,992
Es bueno saberlo, chiflada.
417
00:52:32,825 --> 00:52:33,692
Oye.
418
00:52:33,717 --> 00:52:37,317
- Disculpa, señorita saco de golpeo.
- ¿Qué dijiste?
419
00:52:38,012 --> 00:52:44,157
Esa eres tú, lenta y predecible. Fácil
de golpear, señorita saco de golpeo.
420
00:52:44,182 --> 00:52:48,882
Tranquilas, vainilla y limón. ¿Guarda
tu energía para la pelea, sí?
421
00:52:52,587 --> 00:52:55,874
Tu maestra te tiene creyendo
que eres lo máximo del Wudang.
422
00:52:57,459 --> 00:52:59,875
Yo te enseñaré que no es así.
423
00:53:07,240 --> 00:53:11,840
Puedo esperar, tal vez no pases
las siguiente ronda de todos modos.
424
00:54:03,360 --> 00:54:06,557
Oye, parece que la niña de
papá vino sola esta vez.
425
00:54:06,558 --> 00:54:08,958
No quiero ningún problema.
426
00:54:08,982 --> 00:54:10,759
Ni siquiera me importa si me robaron
el dinero. Sólo quiero mis fotos.
427
00:54:10,760 --> 00:54:11,959
Hola, rubita.
428
00:54:11,960 --> 00:54:15,989
Tienes agallas de venir aquí
y tratarnos como ladrones.
429
00:54:16,240 --> 00:54:19,963
Sé que las tienen.
No quiero lastimarlos.
430
00:54:21,398 --> 00:54:25,135
- La blanquita se pone loca.
- Denmes mis fotos y me iré.
431
00:54:25,160 --> 00:54:27,113
No tienen valor para ustedes.
432
00:54:28,384 --> 00:54:33,182
¿Te refieres a esto?
No son para ti.
433
00:54:35,720 --> 00:54:38,350
Me quedo con los recuerdos.
434
00:54:45,480 --> 00:54:48,100
¿La quieres?
Una pena.
435
00:54:49,160 --> 00:54:51,322
Adiocito, papá.
436
00:55:17,760 --> 00:55:19,551
¿Perdiste la cabeza?
437
00:55:19,576 --> 00:55:20,619
Shu.
438
00:55:20,620 --> 00:55:21,919
¿Usando tus habilidades
para vengarte?
439
00:55:21,920 --> 00:55:23,435
Quemaron la foto de mi padre.
440
00:55:23,436 --> 00:55:24,936
Como una espada fina
cortando perros callejeros.
441
00:55:24,960 --> 00:55:28,178
- Lo siento.
- Ya no eres mi discípula.
442
00:55:28,203 --> 00:55:30,650
- Perdí el control.
- Sí, con el arte que te enseñé.
443
00:55:30,675 --> 00:55:34,833
Y no me quedaré a verte
perder el control en el Kumite.
444
00:55:35,320 --> 00:55:38,755
- Dame otra oportunidad.
- ¿O qué? ¿Ser mutilada o asesinada?
445
00:55:38,780 --> 00:55:41,620
Si pierdes el control, si pierdes la
concentración, no tienes oportunidad.
446
00:55:41,645 --> 00:55:43,786
Y yo no seré parte de eso.
447
00:55:43,811 --> 00:55:47,606
- Shu.
- Adiós y buena suerte, Jane.
448
00:55:50,146 --> 00:55:51,716
Vete.
449
00:56:29,625 --> 00:56:32,076
HOTEL LANGHAM,
PREGUNTA POR MÍ
450
00:57:00,920 --> 00:57:05,853
Esto es mucho dinero, señor Sang.
No meta la pata con nosotros.
451
00:57:06,640 --> 00:57:09,564
Su apuesta está
segura conmigo, señor.
452
00:57:13,066 --> 00:57:15,166
Gracias por su confianza.
453
00:57:16,960 --> 00:57:19,953
Dijiste que eras el patrón
más devoto del Kumite.
454
00:57:19,978 --> 00:57:22,692
Creo que te
referías a parásito.
455
00:57:24,720 --> 00:57:28,312
Soy un apostador, sí.
Al igual que tú.
456
00:57:28,337 --> 00:57:30,829
La diferencia es que yo
sólo apuesto dinero,
457
00:57:30,830 --> 00:57:33,830
mientras que tú
apuestas, bueno...
458
00:57:35,800 --> 00:57:37,149
Todo.
459
00:57:37,174 --> 00:57:40,759
Pero ahora bien, ¿viniste
aquí para insultarme?
460
00:57:40,760 --> 00:57:43,219
¿O hay algo más que
puedo hacer por ti?
461
00:57:43,220 --> 00:57:45,220
Lo hay.
462
00:57:45,360 --> 00:57:48,742
Esperaba que pudieras decirme si
alguna vez has visto a este hombre.
463
00:57:55,760 --> 00:58:00,668
Me parece familiar.
¿Es tu padre?
464
00:58:02,680 --> 00:58:07,639
Vino aquí a competir hace
18 años, jamás regresó.
465
00:58:07,640 --> 00:58:11,759
Lamento escuchar eso.
Me pregunto qué le pasó.
466
00:58:11,784 --> 00:58:13,432
Pero aquí hay una idea.
467
00:58:13,457 --> 00:58:15,859
Tu padre como
norteamericano, un forastero.
468
00:58:15,860 --> 00:58:18,559
Tenías las probabilidades
fuertemente en su contra.
469
00:58:18,560 --> 00:58:23,359
Seguían subiendo mientras pasaba
rondas, al igual que contigo suben.
470
00:58:23,360 --> 00:58:27,426
¿Ves la simetría?
Es algo raro.
471
00:58:27,451 --> 00:58:30,119
¿Entonces llegó a
las últimas rondas?
472
00:58:30,120 --> 00:58:35,439
No recuerdo.
Lo dudo.
473
00:58:35,440 --> 00:58:39,642
Observa mi pelea mañana,
tal vez refresque tu memoria.
474
00:58:39,667 --> 00:58:43,039
Ansío verla.
Por cierto...
475
00:58:43,040 --> 00:58:47,848
Mis clientes apostaron a tu
oponente, pero yo no. Por ahora.
476
00:58:47,873 --> 00:58:50,788
Así que gana
esta por los dos.
477
00:58:55,600 --> 00:58:59,857
Tengo una idea, que un
millón se convierta en cinco.
478
00:58:59,888 --> 00:59:05,095
- ¿Quieres tomar ese riesgo?
- Se arreglará.
479
00:59:08,000 --> 00:59:12,106
Ronda de armas.
Número 9, Nunchaku...
480
00:59:12,131 --> 00:59:15,773
Contra la número 7, Alabarda.
481
00:59:17,720 --> 00:59:21,180
¿Dónde está tu maestra?
¿Te dejó sola?
482
00:59:21,205 --> 00:59:23,300
La historia de mi vida.
483
00:59:27,866 --> 00:59:30,726
¿Lista?
¿Lista?
484
01:00:11,180 --> 01:00:16,120
Ganadora de la ronda de armas:
La número 9, Sunny Jaa.
485
01:00:34,960 --> 01:00:38,537
- ¿Puedo preguntarle algo?
- ¿Concerniente?
486
01:00:38,562 --> 01:00:44,382
¿Conoce a este hombre?
Creo que peleó en el Kumite.
487
01:00:51,040 --> 01:00:55,849
El norteamericano, sí.
Hace mucho tiempo.
488
01:00:56,106 --> 01:00:57,710
El único que pudo
haber sido campeón,
489
01:00:57,735 --> 01:01:00,490
si hubiera sido lo suficientemente
valiente para volver a la pelea final.
490
01:01:00,515 --> 01:01:02,051
¿Qué quiere decir?
491
01:01:03,040 --> 01:01:06,050
Bueno, nos preguntamos
cómo alguien que peleó tan bien
492
01:01:06,075 --> 01:01:09,091
pudo haber perdido su
espíritu antes de la final.
493
01:01:18,240 --> 01:01:23,279
Siguiente combate, armas.
Número 2, espada de doble mango
494
01:01:23,280 --> 01:01:27,073
contra la número 5, guan dao.
495
01:02:15,920 --> 01:02:19,348
¿Lista?
¿Lista?
496
01:04:03,199 --> 01:04:07,065
Segunda ronda de
armas: Ganadora...
497
01:04:10,092 --> 01:04:13,430
La número dos, Jane Jones.
498
01:04:19,040 --> 01:04:23,119
Próximo combate La
número 12, doble espada,
499
01:04:23,120 --> 01:04:26,812
contra la número 13, espada.
500
01:04:31,078 --> 01:04:33,904
- Buen deporte.
- Gracias.
501
01:04:37,886 --> 01:04:42,375
Deséame suerte. Voy a
cortar un filete de psicótica.
502
01:04:42,400 --> 01:04:47,223
- Ten cuidado, ella no está realmente...
- ¿Bien de la cabeza?
503
01:04:48,400 --> 01:04:50,495
Dímelo a mí.
504
01:05:03,040 --> 01:05:07,870
Estas servirán. Atrapar
a una loca por el pie.
505
01:05:13,160 --> 01:05:16,276
¿Lista?
¿Lista?
506
01:07:06,960 --> 01:07:11,949
¡No! ¡Cassidy!
¿Estás loca?
507
01:07:13,960 --> 01:07:18,284
¡Suéltenme! ¿No ven
lo que sucede aquí?
508
01:07:19,920 --> 01:07:24,479
¡Suéltenme! ¡No!
¡Detengan esto!
509
01:07:24,480 --> 01:07:27,128
Tú eres la siguiente.
510
01:07:29,800 --> 01:07:32,016
¡Suéltame!
¡Cassidy!
511
01:07:32,041 --> 01:07:33,415
¡Suéltame!
512
01:07:33,440 --> 01:07:35,814
Dame tu mano.
Dame tu mano.
513
01:07:36,880 --> 01:07:39,955
¡Levántate ahora!
¡Cassidy!
514
01:07:41,619 --> 01:07:44,394
¡Cassidy!
¡Cassidy!
515
01:07:45,920 --> 01:07:50,599
¡Cassidy!
¡Párenlo! ¡Párenlo!
516
01:07:50,600 --> 01:07:53,983
¡Suéltala!
¡Suéltala!
517
01:08:11,809 --> 01:08:16,400
Oye, oye, oye. Dios mío.
¡Alguien busque un doctor!
518
01:08:16,425 --> 01:08:18,565
Respira. Respira.
Estarás bien, estarás bien.
519
01:08:18,590 --> 01:08:21,679
Mírame. Mírame.
Está bien. Está bien.
520
01:08:22,161 --> 01:08:24,000
¡Doctor!
521
01:08:24,960 --> 01:08:30,322
¿Cassidy?
¿Cassidy?
522
01:08:41,040 --> 01:08:45,679
Svietta matará a Jane.
Seguro que ganaré.
523
01:08:45,680 --> 01:08:48,413
Esto nos lleva al final
de la ronda de armas.
524
01:08:48,438 --> 01:08:50,839
Ahora procederemos
a las semifinales.
525
01:08:50,840 --> 01:08:55,199
Siguiente combate. La número 1,
Ling Chow contra la número 9...
526
01:08:55,200 --> 01:08:57,065
Sunny Jaa.
527
01:08:58,851 --> 01:09:02,759
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
528
01:09:21,377 --> 01:09:23,479
Acompáñame en esto.
529
01:09:25,520 --> 01:09:29,879
Ganas la ronda semifinal.
¿Y luego qué, eso es todo?
530
01:09:29,880 --> 01:09:34,036
¿Terminaste? ¿No te queda
nada más en el tanque?
531
01:09:41,389 --> 01:09:46,666
Papá, vamos.
Di algo. Di algo.
532
01:09:46,880 --> 01:09:51,352
Dame una señal. Dame
una señal, por favor.
533
01:09:55,400 --> 01:09:57,906
¡Dame una maldita señal!
534
01:10:02,560 --> 01:10:07,540
La ganadora es la
número 1, Ling Chow.
535
01:10:16,640 --> 01:10:19,799
Siguiente combate. La
número 2, Jane Jones
536
01:10:19,800 --> 01:10:23,996
contra la número 13,
Svietta Chekhov.
537
01:10:30,520 --> 01:10:32,161
Por favor.
538
01:10:34,146 --> 01:10:37,809
Por favor, papá.
Tengo miedo.
539
01:10:40,112 --> 01:10:42,052
Tengo miedo.
540
01:10:45,200 --> 01:10:48,506
No creo que tu padre
esté aquí para ayudarte.
541
01:10:50,320 --> 01:10:53,996
¿Eso es todo?
¿Abandonas?
542
01:10:54,160 --> 01:10:56,062
Déjame en paz.
543
01:10:57,693 --> 01:10:59,754
Tú y la australiana
eran amigas.
544
01:10:59,779 --> 01:11:04,172
¿Entonces por qué no vas y acabas
con esa perra loca que la mató?
545
01:11:04,200 --> 01:11:09,199
- ¿Tu maestra te dijo que vinieras aquí?
- No, a ella no le importas.
546
01:11:09,224 --> 01:11:13,023
Ella sólo está aquí para arreglar
una asunto con la maestra Shu.
547
01:11:13,098 --> 01:11:16,156
Ni siquiera sé
si yo le importo.
548
01:11:16,181 --> 01:11:17,924
Pero de todos modos...
549
01:11:18,800 --> 01:11:22,338
- ¿Dónde está tu maestra?
- Tuvimos un...
550
01:11:23,756 --> 01:11:25,562
Olvídalo.
551
01:11:29,200 --> 01:11:34,599
- ¿Te abandonó?
- No... es complicado.
552
01:11:34,600 --> 01:11:36,633
Claro.
553
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
Aunque es una pena.
554
01:11:39,436 --> 01:11:43,375
Vencer a ese engendro ruso
será un completo bostezo.
555
01:11:43,400 --> 01:11:49,558
Pero no para ti, para mí. Pero...
noquearte en las finales...
556
01:11:49,855 --> 01:11:51,926
Es algo que sí he soñado.
557
01:11:53,477 --> 01:11:57,425
Parece que no eres una oponente
tan formidable después de todo.
558
01:12:07,200 --> 01:12:11,599
Próximo combate. La
número 2, Jane Jones
559
01:12:11,600 --> 01:12:16,700
contra la número 13,
Svietta Chekhov.
560
01:12:18,120 --> 01:12:21,570
¿Así que tu pelea se
terminó antes de empezar?
561
01:12:25,480 --> 01:12:28,767
Nunca bajes tu guardia
tan temprano, Sang.
562
01:12:32,120 --> 01:12:34,567
Se nos está
acabando el tiempo.
563
01:12:44,320 --> 01:12:48,319
Última llamada. La
número dos, Jane Jones
564
01:12:48,320 --> 01:12:52,843
contra la número 13,
Svietta Chekhov.
565
01:13:03,080 --> 01:13:07,455
Pequeña mascota, no
debiste haber regresado.
566
01:13:08,647 --> 01:13:11,816
¿Lista?
¿Lista?
567
01:13:14,452 --> 01:13:16,233
¡Vamos!
568
01:15:24,440 --> 01:15:27,108
La ganadora de
esta ronda es...
569
01:15:28,320 --> 01:15:29,935
La número trec...
570
01:16:19,664 --> 01:16:22,939
Esto es por Cassidy.
571
01:16:46,112 --> 01:16:48,662
Y eso fue por el
resto de nosotras.
572
01:17:27,040 --> 01:17:34,313
La ganadora es la
número dos, Jane Jones.
573
01:17:45,720 --> 01:17:48,171
Hoy peleaste con valor
574
01:17:48,393 --> 01:17:53,973
y al hacerlo, me
costaste bastante dinero.
575
01:17:56,000 --> 01:18:00,599
- ¿Qué demonios quieres?
- Felicitarte.
576
01:18:00,600 --> 01:18:04,919
Y ver si es necesario cubrir mi
apuesta para la final de mañana.
577
01:18:04,920 --> 01:18:09,399
Pero veo que no
es hace falta.
578
01:18:09,400 --> 01:18:14,581
- No vas a llegar.
- Claro que no.
579
01:18:16,200 --> 01:18:20,559
Santo Dios, el parecido
es realmente extraño.
580
01:18:20,560 --> 01:18:24,752
Especialmente ahora. Pero...
581
01:18:25,160 --> 01:18:28,234
Tus heridas parecen ser
más serias que las suyas.
582
01:18:28,259 --> 01:18:30,115
¿Qué dices?
583
01:18:35,560 --> 01:18:40,517
Es por que eso que no tengo que
usar esto contigo, como con él.
584
01:18:47,640 --> 01:18:52,239
Él no me dejó otra opción.
Iba a ganar la final.
585
01:18:52,240 --> 01:18:57,513
Y hacer que perdiera mucho dinero.
Eso simplemente no iba a pasar.
586
01:18:57,640 --> 01:18:59,821
Hijo de perra.
587
01:19:09,831 --> 01:19:13,788
Te mencionó. Dijo que
tenía una pequeña hija,
588
01:19:13,813 --> 01:19:16,594
y mírate aquí toda crecida
589
01:19:16,619 --> 01:19:19,918
lista para seguir sus pasos.
590
01:19:20,280 --> 01:19:24,310
Señorita Jones, no creo que
sea más rápida que una bala.
591
01:19:24,335 --> 01:19:26,594
Tu padre ciertamente no lo fue.
592
01:19:26,619 --> 01:19:30,968
Pero ustedes los artistas marciales
necesitan descubrirlo por uds mismos.
593
01:19:34,360 --> 01:19:37,927
¿El prometido de Shu descubrió
eso también por las malas?
594
01:19:40,640 --> 01:19:45,999
Tu padre es incorrectamente recordado
como el cobarde norteamericano
595
01:19:46,000 --> 01:19:49,399
que desapareció misteriosamente
antes de la final.
596
01:19:49,424 --> 01:19:54,199
Y tú serás recordada como la
que fue buena para llegar ahí...
597
01:19:55,280 --> 01:19:58,171
Pero no lo suficiente
como para presentarse.
598
01:20:01,440 --> 01:20:04,949
Porque para pelear no tienes
oportunidad de ganar de todos modos.
599
01:20:04,974 --> 01:20:07,766
En realidad es lo
mejor para ambos.
600
01:20:18,098 --> 01:20:19,663
Ven.
601
01:20:25,320 --> 01:20:27,766
Tu tarea está casi completa.
602
01:20:31,120 --> 01:20:33,100
¿Quién es él?
603
01:20:35,720 --> 01:20:40,599
Era mi hermano, Jake.
Él y Shu iban a casarse.
604
01:20:40,600 --> 01:20:44,315
Éramos muy felices.
Como una sola familia.
605
01:20:45,520 --> 01:20:47,927
Él cometió un solo error.
606
01:20:48,760 --> 01:20:52,544
Shu lo abandonó,
rompió su corazón.
607
01:20:56,720 --> 01:21:02,319
Se suicidó por ella. Justo como
yo romperé su corazón ahora.
608
01:21:02,320 --> 01:21:04,055
Por él.
609
01:21:06,160 --> 01:21:11,336
¿Entonces eso es lo que
te mueve? ¿Tu odio?
610
01:21:14,840 --> 01:21:20,282
Nunca el odio. Simplemente
amor convertido en veneno.
611
01:21:30,600 --> 01:21:32,240
Vamos.
612
01:21:35,120 --> 01:21:36,709
¡Shu!
613
01:21:56,000 --> 01:22:00,197
Respira. Tus
costillas están rotas.
614
01:22:01,292 --> 01:22:05,681
Tienes sangramiento interno.
615
01:22:07,053 --> 01:22:10,769
Fue una locura mandármela.
616
01:22:14,120 --> 01:22:16,349
¿Qué va a pasar si no regreso?
617
01:22:16,374 --> 01:22:19,319
Sobrevivirás y te olvidarás de
esta estúpida idea de venir aquí.
618
01:22:19,320 --> 01:22:22,108
- ¡Pero estoy tan cerca!
- ¿A qué? ¿A morir?
619
01:22:24,600 --> 01:22:31,420
¿No entiendes lo
afortunada que eres, Jane?
620
01:22:34,920 --> 01:22:39,239
- Si me rindo, ella gana.
- ¿Quién?
621
01:22:39,240 --> 01:22:45,517
Sang. Me lo contó todo.
Él mató a mi padre.
622
01:22:47,640 --> 01:22:52,492
¿Eso es lo que mueve?
¿La venganza?
623
01:22:54,880 --> 01:22:57,591
¿No aprendiste nada
de lo que te enseñé?
624
01:22:57,592 --> 01:22:59,992
He aprendido más
de lo que sabes.
625
01:23:00,960 --> 01:23:06,220
El hombre en tu altar. Creo
que Sang lo mató también.
626
01:23:10,633 --> 01:23:14,655
- Lo sé bien.
- ¿Lo sabías y no hiciste nada?
627
01:23:14,680 --> 01:23:17,519
Incluso si Sang es malvado,
628
01:23:18,712 --> 01:23:22,007
las buenas personas jamás
deberían buscar venganza.
629
01:23:24,800 --> 01:23:27,460
Ahora sé a lo que te
refieres con sincronicidad.
630
01:23:32,300 --> 01:23:35,098
Siempre pensé que el
mensaje era para mí.
631
01:23:38,126 --> 01:23:40,467
Y ahora sé que es para ti.
632
01:23:42,840 --> 01:23:44,789
Voltéala.
633
01:23:49,765 --> 01:23:53,967
"Todo lo que se necesita
para que el mal triunfe
634
01:23:53,968 --> 01:23:56,968
es que la gente buena
no haga nada."
635
01:24:00,960 --> 01:24:03,076
Tienes razón, Jane.
636
01:24:46,960 --> 01:24:51,359
- Está loca.
- Shu la sanó.
637
01:24:51,360 --> 01:24:56,372
No hay un antiguo secreto chino
que sane huesos rotos en una sola...
638
01:24:58,300 --> 01:24:59,890
Noche.
639
01:25:01,920 --> 01:25:04,193
Imposible.
640
01:25:07,407 --> 01:25:11,762
Si sanas la mente, el cuerpo
te seguirá. Pero es una ilusión.
641
01:25:12,280 --> 01:25:17,302
El dolor apenas está
dormido. Despiértalo.
642
01:25:24,560 --> 01:25:26,439
Sabes que es muy
valiente de tu parte venir
643
01:25:26,440 --> 01:25:28,839
y enfrentarme después
de lo que pasó ayer.
644
01:25:28,840 --> 01:25:30,845
Es tu decisión.
645
01:25:31,125 --> 01:25:34,247
Estoy aquí para
ganar, eso es todo.
646
01:25:36,713 --> 01:25:38,624
Yo también.
647
01:25:39,113 --> 01:25:42,271
¿Lista?
¿Lista?
648
01:26:16,840 --> 01:26:20,283
No tienes que
morir para perder.
649
01:26:20,308 --> 01:26:22,881
Nadie te va a culpar si
decides salirte de la línea.
650
01:26:22,906 --> 01:26:25,475
No tengo más
opción que ganar.
651
01:28:07,120 --> 01:28:09,368
No sobrevivirá.
652
01:28:11,024 --> 01:28:12,886
Está acabada.
653
01:28:38,560 --> 01:28:43,282
No, no lo creo.
654
01:29:57,360 --> 01:29:59,339
¿Adónde vas, Sang?
655
01:30:03,751 --> 01:30:08,108
¡Baja el arma!
¡Baja el arma!
656
01:30:08,640 --> 01:30:13,254
Dijiste que mi apuesta estaba segura.
Conoce las reglas, señor Sang.
657
01:30:20,520 --> 01:30:22,609
Es lo mejor que puedes hacer.
658
01:30:22,634 --> 01:30:26,460
Una muerte rápida es mejor
que lo que he planeado para ti.
659
01:30:26,485 --> 01:30:31,548
- Diles la verdad primero, Sang.
- ¿De qué estás hablando?
660
01:30:31,573 --> 01:30:34,727
¿Cuál verdad?
¿Sang?
661
01:30:36,440 --> 01:30:38,790
Esta es tu
última oportunidad.
662
01:30:51,160 --> 01:30:56,273
Ella no es responsable por la
muerte de Jake. Él no se suicidó.
663
01:30:58,400 --> 01:31:01,514
Maté a Jake para salir del
pago de una deuda, eso es todo.
664
01:31:01,539 --> 01:31:04,127
Hubiera arruinado
mi reputación.
665
01:31:05,080 --> 01:31:08,944
Shu sabía eso, pero
jamás te lo dijo.
666
01:31:10,840 --> 01:31:16,890
Y si concentrabas tu ira en él,
no hubiera vacilado en matarte.
667
01:31:24,733 --> 01:31:26,606
Lo siento, Wai.
668
01:31:40,000 --> 01:31:45,340
La bala de ojos azules de
occidente. Eso no lo vi venir.
669
01:31:54,846 --> 01:31:59,788
Por primera vez, nuestro honor más
alto es entregado a una peleadora
670
01:31:59,789 --> 01:32:02,089
nacida bajo un lejano cielo.
671
01:32:02,113 --> 01:32:05,919
Jane Jones, celebramos
tu valor y habilidad.
672
01:32:05,944 --> 01:32:08,141
Y la de tu oponente.
673
01:32:12,280 --> 01:32:15,853
Por siglos, Wudang y
Shaolin han sido las
674
01:32:15,854 --> 01:32:18,354
leyendas rivales de las
artes marciales chinas.
675
01:32:18,378 --> 01:32:23,256
Espero que de ahora en
adelante, los círculos se unan.
676
01:33:12,473 --> 01:33:14,352
Levanten esta mano.53722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
