Original subtitles

"Cap. II - Onde se conta como Petra se introduziu no mundo de Jaume"

Deves estar cansada da viagem.

N�o, parei em Barcelona, passei l� a noite.

Boa. Foi melhor. Sen�o a viagem � muito comprida.

- � por aqui? - Sim.

O quarto � este.

- Que bonito! - Sim, � grande.

Pus-te uma manta.

Agora n�o est� frio, mas � noite arrefece.

Al�m disso, este quarto � um bocado...

Esta zona da casa � mais h�mida.

Sim, nota-se.

- Se te incomodar, tiras. - Fant�stico.

Tens ali um arm�rio para guardar coisas, e tamb�m podes usar a c�moda.

- Posso us�-la? - Sim, claro.

A casa de banho � ali.

� s� para ti, mais ningu�m a usa.

- N�o recebemos muitos convidados. - N�o costumam ter convidados?

Normalmente n�o.

- Bom, eu fico durante uns dias... - Isso � muito melhor.

Gosto do teu nome.

- Gostas? - Sim, Petra. � muito bonito.

A minha m�e gostava de nomes antigos.

- E tu chamas-te...? - Teresa.

- Muito obrigada. - De nada, estamos aqui para isso.

Deixo-te � vontade.

Vou para a cozinha. Se quiseres, aparece e conversamos mais.

- Est� bem, j� vou ter contigo. - At� j�.

Ol�.

- Como est�s? - Bem.

Queres tomar alguma coisa?

N�o, estou bem.

Quando quiseres qualquer coisa, podes servir-te do frigor�fico.

Est� bem.

- Que casa fant�stica! - Pois �...

Tens alimentos preferidos? Coisas que n�o gostes, que n�o comas?

- Como de tudo. - A s�rio? Que bom!

Ali � a sala de jantar, a grande. Do Jaume e da Marisa.

Eles comem l�, se quiseres, podes comer l� com eles.

Est� bem.

E se n�o comeres aqui, e te lembrares, avisa-me.

Est� bem.

- Queres ajuda? - N�o, obrigada.

Vai l� para fora, est� um dia lindo. Eu j� te levo alguma coisa.

- Muito obrigada, Teresa. - De nada.

Ol�.

Ol�.

Como est�s? Sou a Petra.

Acabei de chegar.

N�o sei se te disseram,

mas vou ficar aqui umas semanas, numa resid�ncia art�stica com o Jaume.

Sim, j� me tinham dito, mas j� n�o me lembrava.

N�o me lembrava de quando era.

- A Teresa mostrou-me agora o quarto. - Gostaste do quarto?

Sim, � muito bom. A casa � muito bonita.

Um bocadinho grande, n�o achas?

A Teresa � fant�stica.

Sim, muito simp�tica.

Tu �s a mulher do Jaume, n�o �s?

Sim.

Chamo-me Marisa.

Muito prazer.

Muito prazer.

Acho que n�o se aprende nada com o Jaume.

- N�o se aprende nada? - Nada.

Bom, sim, uma coisa...

Pode aprender-se a ganhar dinheiro.

- Estou a ver... - Sim.

Sim, sim... dinheiro...

V�-se que ele tem dinheiro.

Tem, sim, tem.

At� bastante.

Isso n�o me interessa muito, � precisamente o que n�o...

- A s�rio? - N�o.

- N�o est�s interessada em dinheiro? - N�o.

Toda a gente se interessa por dinheiro, n�o?

Eu interesso-me, interesso-me at� muito.

- A s�rio? - Sim.

Porqu�?

Porque te d� acesso a muitas coisas!

Permite-nos fazer muitas coisas.

Sim, bom... Mas � precisamente...

Isso pode ser verdade, mas...

N�o � isso que procuro na arte.

E o que procuras na arte?

Bom...

A verdade.

A verdade?

Que verdade?

Uma verdade, n�o sei. Quero usar o meu trabalho para encontrar...

a verdade, a luz.

Mas achas que a arte n�o pode ser usada para mentir?

N�o, n�o! Acho que se pode mentir! H� muitos artistas que mentem muito.

Claro.

Mas isso n�o me interessa.

Nesse caso...

est�s no s�tio errado.

Talvez.

Onde est� o Jaume?

Anda por a�.

�s vezes, janta ou almo�a... Estamos

juntos, ou n�o. Ele aparece, n�o aparece.

Aqui, como v�s, est�o as obras mais em bruto.

Aqui, j� est�o pintadas e ali ao fundo, est�o mais acabadas.

E o Jaume disse para deixares as tuas coisas ao p� daquela poltrona.

Est� bem.

- Isto � t�o grande, n�o �? - Sim.

- E ele est� por a�? - N�o, agora est� na Alemanha.

Bom, vou buscar... as caixas.

Espera, eu ajudo-te.

Nem te ofereci nada... Queres um copo de vinho?

N�o abras por minha causa. Posso beber uma cerveja.

N�o, j� est� aberta. Olha, a garrafa est� a�.

Os copos est�o neste arm�rio.

- Tamb�m queres? - Sim, por favor.

- Deixo-to aqui? - Obrigado.

Estou a trabalhar num projecto de que gosto muito

- sobre as sepulturas da Guerra Civil. - Posso ver?

Esse n�o tenho, mas tenho...

Tenho outra s�rie...

que publicaram.

N�o sei onde a pus...

N�o sei onde...

Espera, est� aqui.

Tens aqui um.

- Qual deles � este? - Este � de retratos e de viagens em...

� bonito.

E tamb�m tenho este aqui.

� uma s�rie que fiz na Argentina.

Que fixe...

- Acho que lhe acertei. - A s�rio?

N�o vi nada.

Sim, sim...

Um coelho.

Voc�s t�m um viver um bocado estranho, n�o?

- Achas que sim? - Sim.

Cada um na sua vida...

A tua m�e come sozinha, n�o sei onde anda o teu pai,

tu tens esta casa...

Bom, suponho que � a �nica maneira de...

de nos entendermos, de aguentarmos...

Se pass�ssemos o dia juntos...

Sim, � capaz.

E a tua m�e? Queixa-se muito, mas est� aqui.

A minha m�e?

A minha m�e dantes tinha mais ilus�es, mais...

mais sonhos, mais energia, n�o sei... Agora sinto-a...

Agora est� mais apagada.

� tamb�m por isso que cada vez que...

sempre que parti, volto...

por ela tamb�m, percebes?

Mas d�o-se bem.

Sim, sabes como � com as m�es.

Um dia, damo-nos bem, no dia seguinte, queres...

Queres mat�-la!

� isso que acontece, n�o? Com as m�es. Sempre.

N�o � f�cil, �s vezes.

Mas compensa-te estar aqui.

Sim, n�o deixa de ser c�modo. Olha s� isto...

- Este s�tio � alucinante! - Como podia eu n�o estar aqui?

Ouve, como � o teu pai?

O meu pai? Boa pergunta.

� complexo.

� dif�cil de descrever...

Consegue ser encantador,

mas tamb�m sabe ser...

muito perverso, muito cruel.

- Cruel? - Sim, sim.

Mas tamb�m contigo? Ou seja, em geral?

Sim, comigo, ele...

Basicamente, desvaloriza-me muito.

Porque n�o sou como ele,

e ele n�o...

- n�o me respeita. - Gostava que fosses como ele?

Que fosse um artista do seu calibre, que fosse algu�m que...

lhe fizesse frente.

Mas eu n�o vejo interesse nisso, percebes? Em confront�-lo.

Cada um sabe de si, n�o �?

- Ent�o mant�m a dist�ncia. - Sim, sim...

Bom, j� tenho feito melhor, mas...

N�o, cozinhas muito bem!

- Defendo-me bastante, � verdade. - Tiras fotografias, cozinhas...

E � isso.

- O meu repert�rio acaba a�. - N�o est� mal.

Tamb�m me ajeito no minigolfe.

- No minigolfe? - O minigolfe, sim.

- Fant�stico! Que �til! - Sim, � super �til. E tu?

- O que fazes? - Gosto de dan�ar.

Que tipo de dan�as?

Dan�o � minha maneira.

Dan�o tudo e n�o dan�o nada.

Mas tens alguma t�cnica especial ou...?

Se quiseres, posso dan�ar um bocado para veres.

Dan�ares aqui?

Foi incr�vel!

E dan�as assim?

Sem aquecimento nem nada?

Deixas-me espantado! Deixa-me... Brindemos �s tuas... ao teu talento.

� tua!

Ol�.

- Tudo bem? - Sim.

- O que est�s a fazer? - Estava a trabalhar.

Certo, mas est�s a filmar um filme ou coisa assim?

N�o, n�o, n�o � um filme, � um... Nada.

Filmo os movimentos e depois uso-os como guia, para desenhar.

Que giro!

Posso experimentar?

O qu�?

Fazer qualquer coisa, e tu depois filmas e desenhas, se quiseres.

Bom...

� que a obra � sobre o meu corpo, mas...

- Sim, mas... n�o sei... - N�o, tudo bem. Experimenta l�.

A s�rio? Posso fazer uma...

Coisas assim, est� bem?

Est� bem, v�. Experimenta, se quiseres.

Est�s bem a�.

Quando quiseres...

Muito bem...

Sabes que sou famoso aqui na zona

por ter desmembrado...

mais de 500 mulheres?

H� um lago aqui atr�s

e inventei uma hist�ria...

Levo-as para o lago, invento uma coisa qualquer

e depois afogo-as.

- E os corpos est�o todos l�. - Fogo!

- Queres ir v�-lo? - Apetece-me imenso!

- Apetece, n�o �? - Sim, sim.

Claro. Eu sabia. � sempre assim.

Vou buscar os corpos delas.

Quero dizer, podes...

Podes catalog�-los, ver se encontras pormenores interessantes, � isso?

Bom, s�o muitas...

A n�o ser que acabes tamb�m no lago...

- Corro sempre esse risco, n�o? - O risco est� sempre l�.

- Tu � que sabes... - Est� bem. Vamos.

N�o?

N�o queres?

Disse-te alguma coisa que...?

Desculpa, desculpa...

� por causa da hist�ria do lago?

N�o, desculpa, � que n�o...

N�o pode ser, isso n�o pode acontecer.

"Cap. III - Onde se conta o suic�dio de Teresa"

Lucas?

- Juanjo? - Sim.

Ol�! Entra, entra!

Eu j� vou.

Que se passa?

Olha, queria pedir-te um favor.

- Diz l�. - � para o Pau, sabes?

Conhece-lo bem.

Sabes como � esperto e sobretudo muito talentoso de m�os, mas...

� que n�o se deixa encantar por nada, nem motivar...

Tamb�m n�o tem tido muita sorte.

E eu e a Teresa pens�mos que ele podia ser �til aqui para trabalhar no campo,

ou para arranjar coisas que se estraguem...

Mas, Juanjo, eu n�o tenho trabalho para lhe dar...

Nem sequer tenho como lhe pagar, nem tenho...

Foi por isso que eu e a Teresa pens�mos que talvez pudesses falar com o teu pai.

Com o meu pai?

Sim, talvez ele o pudesse ter como ajudante na oficina, por exemplo...

Juanjo, d�s-te conta do que me pedes? P�-lo a trabalhar com o meu pai?

- N�o temos mais alternativas. - Sim, mas...

Deix�-lo ir para Barcelona, com uma m�o � frente e outra atr�s,

e sem trabalho?

Vamos mostrar-lhe. Leva o carrinho para a esquerda.

Baixa, baixa, baixa...

Isso.

Olha, digo-te j�. N�o tem o volume que tem de ter,

porque o arco tem de ser mais alto.

- E se tentarmos esta parte? - Vamos ver... Tenta do outro lado.

O carro mais para a frente. Um pouco mais... isso.

Para a esquerda.

N�o, n�o, foi demais.

- Todo? - Foi demais, foi demais.

Tr�-lo para a frente.

Um pouco mais para a frente.

Deixa ver... Deixa-o a�...

- Agora baixa-o um pouco. - Baixa, baixa...

Isso! Para a esquerda!

� esquerda! Mais um bocadinho?

N�o, n�o, Juanjo.

N�o, n�o tem o volume que tem de ter.

Sim, mas n�o precisamos de ningu�m.

De ningu�m, Lucas.

O Juanjo tem trabalho a mais.

N�o lhe fazia mal ter algu�m que o ajudasse com o bosque, a oficina...

Olha, o Juanjo � um homem de rotinas.

Se lhas mudarmos, estragas-me o sistema todo.

N�o o podemos p�r noutro s�tio.

Ele trabalha muito bem e faz o que tem a fazer.

Ent�o f�-lo por eles, pelo Juanjo e pela Teresa.

Para n�o terem o rapaz em casa. N�o � f�cil encontrar trabalho.

Esse tema da solidariedade para com os outros...

N�o gosto, quando � �s minhas custas.

- Portanto, n�o. - Ele teria de ser pago.

Claro que teria de ser pago.

E o que lhe digo?

Claro que h� que pagar.

Olha.

Olha, sabes? Vamos dizer-lho directamente.

Se a Teresa quer um favor, ela que venha pedir-mo.

A Teresa? Porqu�?

� a m�e do Pau, n�o?

J� acabou, Sr Jaume?

- Terminei. - E que tal? Estava bom?

- Caramba! Cada vez melhor! - A s�rio?

Vou dizer na cozinha. Vindo de si, d�-lhes prazer.

Quer caf�, sobremesa...?

N�o, nem caf�, nem sobremesa. Tomo um digestivo.

- Muito bem, e o que h�-de ser? - Um Marc de Cava.

- Quer frio? - Frio, sim.

- Trago j�. - Obrigado.

N�o contas ao meu marido, pois n�o?

Ainda est�s muito bem, para a idade.

Tens passado bem?

N�o.

Eu sim.

Muito bem.

A verdade � que sexo por sexo...

n�o me interessa.

O sexo sem humilha��o...

n�o funciona.

S� quando senti a tua dor...

� que me consegui vir.

H� anos que isso n�o me acontecia.

N�o lhe contas, pois n�o?

Ao Juanjo?

Fica descansada.

J� tem preocupa��es que cheguem...

com uma mulher f�cil e um filho in�til.

Seja como for...

tive uma ideia melhor.

Vou contar ao Pau.

Isso h�-de despert�-lo.

Para ver o que uma m�e tem de fazer...

para dar um futuro ao filho.

Entra, entra...

Estou a tomar o pequeno-almo�o. Queres um caf�?

- N�o, obrigada. - De certeza?

Sim, sim.

- Outra coisa, uma torrada...? - N�o. Ouve, sabes da Teresa?

N�o, porqu�?

O Juanjo anda � procura dela.

Levou o carro ontem e n�o apareceu esta manh�.

- Desde ontem? - Sim.

Est� inquieto, disse que ela nunca fez isto.

- E n�o sabe dela. - Sim, � estranho...

Vou acabar o pequeno-almo�o e vou para l�.

- Est� bem. - Certo.

- At� logo. - At� j�.

- Que se passa? - Sabes alguma coisa da Teresa?

Da Teresa? N�o.

N�o a viste?

N�o.

Mas voc�s encontraram-se ontem, n�o foi?

Sim, estivemos em Can Rafalet.

E que se passou?

- Falaram do Pau? - Do Pau, sim.

O Pau j� trabalha connosco.

Assim, sem mais nem qu�?

Bom...

primeiro fodi-a.

Porque fizeste isso?

Nesta vida, os favores pagam-se com favores.

�s um porco.

Ela n�o resistiu muito.

N�o vi...

nada de especial.

E pronto? N�o aconteceu mais nada?

Bom, prometi-lhe n�o contar ao Juanjo.

E cumpro a minha palavra.

Ela vestiu-se e partiu.

Pode dizer, Z28, Controlo.

Encontr�mos o cad�ver, mas est� num penhasco de dif�cil acesso,

por isso solicito que liguem para o tribunal

para os notificar e solicitar autoriza��o para tirarmos o corpo.

Fico � espera da vossa confirma��o.

Quando a cerim�nia acabar, pego nas minhas coisas e vou-me embora.

- Vais-te embora? - Sim.

Para onde?

Vou-me embora daqui.

J� partiste 50 vezes e acabas sempre por voltar.

Essas coisas j� n�o me impressionam.

Mas olha que desta vez � para sempre.

A s�rio?

N�o acredito.

N�o acredites.

Vou-me embora, porque se ficar...

Se ficar, mato-te.

Essa � boa!

N�o tens tomates para isso.

Se j� sabes tudo, � escusado discutir.

Sabes que mais? Vai-te embora, vai.

Vai-te embora.

Obrigado.

"Cap. I - Onde se conta a doen�a e morte da m�e da Petra"

E agora o outro olho, est� bem?

Um momento...

- J� entrou, n�o j�? - Sim.

Que tal? Melhor?

Que queres que te diga, estou cansada.

� normal.

� normal, Julia.

Estou muito farta, farta de estar aqui.

Sempre disse que n�o... que n�o tinha medo da morte e...

teria gostado de...

sei l�...

tirar um curso,

viajar...

E ter netos. Gostava de ter tido netos.

E vais ter.

- Ol�. - Ol�, filha.

- Ol�, Petra. Est�s boa? - Como est�s, Tia?

- Como est�s? - Estou bem.

Mam�, como est�s?

Bem.

- Trouxe o que me pediste. - Que bom.

E mais uma coisa... Olha o que encontrei.

Conheces-me mesmo bem...

Pareces esgotada, queres ir tomar um caf�?

Sempre d�vamos uma volta e espairecias.

N�o, n�o, j� bebi tr�s caf�s.

Mesmo que n�o tomes nada. Vai dar um passeio com a Andrea.

Acho que te faria bem.

Sim, j� vamos daqui a um bocadinho.

Como te sentes?

Tudo isto me angustia.

Custa-me muito n�o poder falar com ela.

A minha m�e guarda tudo l� dentro...

A quest�o do meu pai...

� um tabu.

M�e, a Tia a ti nunca te disse nada?

- Nunca. - N�o acredito.

Quando engravidou, perguntei-lhe.

Mas ela nem sequer me disse que estava gr�vida.

Eu � que reparei e perguntei-lhe. E depois...

Pronto... fechou-se em copas e n�o me quis contar nada

e pediu-me para n�o voltar a perguntar-lhe.

E n�o podias falar com ela agora? Talvez seja a altura certa...

Acho...

dif�cil.

Muito dif�cil.

Podias tentar...

N�o quero que voltes a perguntar-me isso.

- Mas � a Petra que quer saber. - Vai dar ao mesmo.

N�o me fales disso.

Mas � important�ssimo para ela.

N�o me perguntes mais. Acabou-se a conversa.

Ent�o pronto...

Que se h�-de fazer...?

Queres comer mais alguma coisa, M�e?

N�o, n�o tenho apetite.

De certeza?

Sim.

N�o comeste nada.

N�o quero que a Tia Nieves venha c�.

Hoje?

N�o, que venha ao hospital.

Que venha ao hospital, como?

Que me venha chatear.

Porque dizes isso, M�e?

Cansa-me estar com ela.

Cansa-te estar com ela? E porqu�? O que aconteceu?

Nada.

Ent�o?

- Demorou-se muito, n�o me apetece... - M�e, o que dizes?

N�o quero v�-la mais.

Mas ela gosta tanto de ti! Esteve aqui desde o princ�pio.

Por isso mesmo, j� c� vem h� muito tempo.

Eu tamb�m a adoro, mas n�o...

N�o quero que venha mais.

Est� bem?

- Dizes-lhe tu? - N�o, n�o lhe digo.

Como posso dizer-lhe tal coisa?

Quero sair daqui.

Queres sair?

Sim.

O qu�, dar uma volta?

N�o, quero sair do hospital.

N�o sei, M�e...

N�o podemos sair assim.

Sim, podemos sair quando quisermos.

N�o � isso que os m�dicos acham.

Claro que �.

Posso pedir alta quando quiser.

Acho que n�o, M�e, isto n�o funciona assim.

Eu acho que sim.

E n�o quero morrer aqui.

- M�e! - N�o � por nada...

Mas prefiro sair daqui.

Talvez haja outras...

N�o sei...

Petra, n�o, eu quero ir.

Queres ir para casa?

N�o, quero ir para o campo.

Mas n�o para muito longe, para a serra.

Ent�o se queres ir, eu falo com os m�dicos.

O mais depressa poss�vel.

Mas n�o te zangues com a Tia, est� bem?

Eu pedi-lhe que falasse contigo.

Tenho imensa sede, trazes-me �gua?

A sandu�che estava boa, n�o estava?

Estava sim, deliciosa.

Queres dar um passeio daqui a bocado?

- Sim. - Por ali.

Sim.

- Isto d� a volta, n�o? Quero dizer... - O qu�?

Este cruza-se ali, n�o �?

Acho que sim.

Fico um bocado preocupada que n�o estejas bem...

Eu estou bem.

Gosto muito da tua cara.

- Sempre gostei, a s�rio. - Sim?

Ainda bem, M�e.

Imagina...!

Ainda queres saber?

Sim, sim... Sabes que sempre quis saber.

E agora, ainda mais.

Agora que a M�e partiu, ainda mais.

N�o sei, preciso...

Quero saber de onde vim.

Tem que ver com a minha identidade.

Pode fazer-te sofrer, claro. N�o sabes o que ter�s de enfrentar.

Logo se v� ent�o.

Mas isto � pior.

N�o te recordas de nenhum nome,

de nenhum s�tio?

Lembro-me do grupo de amigos que ela tinha.

Nessa �poca. Nos anos... No in�cio dos anos 80.

Mas j� n�o te sei dizer nomes...

Havia uma de quem ela era muito amiga,

e talvez possa perguntar

a outra rapariga que era amiga dela...

E dessa sim, tenho o contacto.

"Cap. IV - Onde Jaume conta a Petra que ele n�o � o seu verdadeiro pai"

Petra...?

O que achas de mim?

Enquanto artista?

Enquanto pessoa.

Como pessoa n�o te conhe�o bem, n�o sei.

N�o queres dizer?

N�o � que n�o queira, mas n�o tenho uma opini�o formada.

Olha...

Uma das coisas que mais odeio no mundo � a vitimiza��o.

Odeio-a.

Odeio-a, na vida.

Dizes isso por minha causa?

N�o, em geral.

Em geral...

E sobretudo, por causa do meu filho Lucas,

que � um exemplo disso.

Mas o Lucas n�o entrou numa de vitimiza��o, pois n�o?

Olha, eu...

Quando eu tinha 14 anos,

fiquei �rf�o e o meu irm�o expulsou-me de casa.

Isso obrigou-me a acordar.

Desde ent�o, fui criando tudo isto.

Com isto, ganhei dinheiro,

comprei a quinta dos meus pais ao meu irm�o,

pus o meu irm�o num lar e � assim que eu sou.

� assim que tu �s?

Gra�as ao meu irm�o, por me ter privado de tudo.

Vou � fundi��o, queres vir?

- Se quiseres que eu v�... - Sim, sim.

Assim vais aprendendo.

O profissionalismo � isso. O profissionalismo � isso...

Deves ter estado de f�rias no dia em que fizemos as contas,

porque n�o percebo como � que isto te pode ter passado tendo feito tantas.

- Fizemos oitenta. - E tinha de ser logo em Paris,

que � onde nos damos a conhecer ao mundo,

e falhar logo ali...

N�o h� coisa pior.

Olha, relativamente ao profissionalismo:

Se um arquitecto deixa que uma casa caia, ele n�o faz mais nenhuma.

Mesmo tendo feito 99 bem.

Sim, mas tu sabias que isso podia acontecer.

Dissemos-te que os c�lculos estavam apertados...

Tudo o que sai da oficina, sai da oficina.

Para todos.

N�o me venhas agora com c�lculos apertados e tal e coiso.

A responsabilidade � s� vossa.

- N�s sabemos, Jaume. - N�o me parece que seja s� nossa...

Tens de ir j� a Paris.

Iremos na segunda-feira.

Segunda? N�o, esta tarde. No m�ximo, amanh� de manh�.

As coisas pioram para n�s em Paris, a cada hora que passa.

N�s avis�mos-te, tu sabias que isto ia acontecer.

Olha, deixa estar.

A situa��o em Paris agrava-se, a cada hora que passa. Para mim e para voc�s.

N�o podemos perder nem cinco minutos.

Ol�.

Estou a ver os teus quadros.

E o que achas?

Acho que � fraco.

Fraco?

� excessivamente intimista.

Claustrof�bico, fechado.

Est�s fechada em ti mesma.

Olhas demasiado para o teu umbigo.

Isto n�o pode ter �xito.

Porque �s assim?

Que se passa contigo? Porque falas assim?

Acho que lhe falta algo... Falta-lhe garra.

Foi pensado como uma terapia para ti,

sem pensar... no p�blico.

Sabes porque estou aqui?

N�o.

Porqu�?

Porque acho que �s meu pai.

Teu pai?

O que te leva a pensar isso?

Sou filha da Julia Ram�rez.

A Julia Ram�rez?

A filha da Julia Ram�rez...

E foi por isso que vieste?

Sim.

- Ol�, Juanjo. - Ol�.

Como est�s?

Vai-se indo, mais ou menos.

E o Pau?

Pior, ele � que est� pior.

Ainda passou pouco tempo.

Sim.

Ainda � muito recente e o que aconteceu foi horr�vel.

Bom, n�o � o mesmo, mas...

eu tamb�m n�o recuperei ainda da morte da minha m�e.

Imagino que seja preciso tempo...

Posso dizer uma coisa?

Claro.

H� uns dias que ando a pensar dizer-te.

Acho que devias sair daqui o mais depressa poss�vel.

Porque me dizes isso?

N�o sei...

Acho que �s boa rapariga, mas...

daqui n�o levar�s nada de bom.

Do Jaume, n�o vem nada de bom.

- Desculpa, talvez... - N�o, n�o, tudo bem.

O que achas da Petra?

� simp�tica, n�o �?

N�o a acho muito inteligente...

Viste o meu chap�u castanho, aquele que tem uma faixa branca?

- N�o, n�o vi. - N�o?

Vou ver se a Nabila o tem. Pode ser que o tenha guardado.

Sabem porque vim comer convosco?

N�o fa�o ideia.

Esclarece-nos l�...

A Petra acha que sou pai dela.

N�o me surpreenderia.

Sempre gostaste de engates.

Mas n�o sou pai dela.

Eu acho que �s.

Porque � que achas?

Uma amiga da minha m�e deu-me o teu nome.

Voc�s davam-se na altura.

- Ela falou-me de ti. - E a tua m�e?

N�o, a minha m�e, n�o. A minha m�e nunca quis falar disso.

O assunto era tabu.

Mas eu n�o sou teu pai.

Conheci a tua m�e...

no Ver�o de '85, em Cadaqu�s.

E ela j� tinha um beb�.

- Tu. - No Ver�o de '85?

Quando nasceste?

- Em Novembro de '84. - V�s?

Ela j� tinha um beb�. Tu tens alguma irm�?

N�o.

Pois...

N�o sou teu pai.

Ter�s de o procurar noutro s�tio,

porque ela j� tinha um beb�,

que eras tu,

quando esteve comigo.

Bom, ele teve sempre muitos casos.

E eu tamb�m, claro.

Eram outros tempos.

Ol�, Lucas.

N�o, n�o aconteceu nada, estou bem.

Deixa estar. Ligo noutra altura, est� bem?

Est� bem.

Adeus, at� logo.

"Cap. VI - Onde se conta que Jaume mentiu

e as consequ�ncias que da� advieram".

Estou a pensar deixar o projecto dos t�mulos.

A s�rio?

Sim, porque n�o tenho respostas de lado nenhum

e feitas as contas, tenho de ganhar dinheiro.

Come�a a trabalhar mais no projecto e ver�s que v�m respostas.

- Sim, mas n�o sei se � assim t�o bom. - Sim, � muito bom.

Eu adoro, j� sabes.

E est�s numa etapa �ptima, como podes pensar em abandon�-lo?

Sim, mas se tiver de come�ar a trabalhar em qualquer outra coisa,

n�o sei se poderei dedicar-lhe o tempo que gostaria de lhe dedicar.

Ent�o faremos outra coisa.

Sei l�, o dinheiro h�-de vir.

- Achas que sim? - Claro.

N�o o abandones, � um projecto importante.

Talvez o teu seja um bocadinho grande, n�o achas?

Vamos cortar ao meio.

� um colar incr�vel.

Olha...

Partiu-se...

Podes apanh�-lo?

O que tens? O que tens?

Um "K"...

A tua irm� vem este fim-de-semana, n�o vem?

A tua irm� vem a�, n�o vem? Este fim-de-semana...

S�bado... S�bado, sim.

E o que vais fazer?

N�o sei, ela n�o fica muito tempo.

N�o sei o que vamos fazer.

Se quiseres, podemos organizar um jantar l� em casa.

- Sim? - Sim, n�o h� problema.

- Assim fico a conhec�-la. - O que � isto?

- O que nos trazes? - Um bolo.

Um bolo gigante.

Mas que seca...!

Ol�...

Conheces-me?

Ol�.

N�o...

n�o te apetece?

Estou cansada.

Um bocadinho.

Um bocadinho.

� s� que essas cal�as que tens s�o t�o... sugestivas.

Anda c�, vens?

- Bom dia. - Ol�, bom dia. Em que posso ajudar?

Tenho uma reserva em nome de Jaume Navarro.

Perfeito. Tem a� a sua identifica��o?

Obrigado!

Perfeito.

Tem o quarto 107.

Porque querias ver-me?

O Lucas vem?

N�o.

� uma pena, porque isto tamb�m lhe diz respeito.

Ele n�o vem, n�o vem...

Apesar de tudo, diz-lhe respeito, mas ele saber�.

Olha...

Eu vim c�, porque, Petra...

�s minha filha.

O qu�?!

�s minha filha.

O que me dizes agora?

A verdade.

- A verdade? - A verdade, sim.

N�o acredito em ti.

Quando a tua candidatura chegou,

a tua insist�ncia intrigou-me muito.

Andei a indagar

e descobri que eras filha da Julia Ram�rez.

Eu tive uma rela��o com a Julia Ram�rez h� 33 anos.

Sim, e disseste-me que ela j� tinha uma filha quando a conheceste.

- Menti-te. - Mentiste?!

- Foi uma op��o estrat�gica. - Estrat�gica o qu�? O que queres dizer?

Para saber mais de ti.

N�o acredito em ti.

Nem sei porque aceitei ver-te, n�o sei...

Tenho provas que talvez te conven�am.

Trouxe fotografias da �poca.

Do ano de '84.

Aqui, a tua m�e comigo.

Em '84.

A tua m�e...

� espera de beb�, � tua espera,

e mais duas da tua m�e daquela altura.

Olha bem para elas, Petra.

� imposs�vel, n�o acredito que seja verdade.

Tu acreditas?

N�o sei.

J� n�o sei o que pensar.

Vou para baixo, n�o me sinto bem.

Se quiseres, desce quando ela acordar.

Petra, espera...

Porque n�o descemos juntos quando ela acordar?

E depois discutimos isso.

Agora n�o quero falar de nada.

At� logo, est� bem?

Fant�stico, obrigado.

A Petra ainda pinta?

N�o.

Agora d� aulas.

- Acho que � melhor para ela. - Porqu�?

Pinta bem, mas duvido que viesse a ter �xito.

- A cadeira � da mi�da? - Sim.

- E onde est� ela? - N�o est�.

Porque me fazes isto?

Olha, quando a Petra quiser,

faremos testes de ADN e poder�s certificar a paternidade.

N�o te disse antes,

porque � dif�cil avaliar qual a melhor altura

para interromper esta felicidade falsa que voc�s criaram.

Sai da minha casa.

N�o te preocupes.

J� disse o que tinha a dizer.

Acabo o ch�

e volto para casa.

N�o tens tomates para me matar.

"Cap. V - Onde se conta o in�cio do namoro de Petra e Lucas"

- Ent�o correu bem em Berlim? - Muito bem.

Sim, apetecia-me ir e acabei por l� ficar dois meses.

Eu queria falar contigo daquilo do meu pai, que me pareceu uma loucura.

Loucura?

Bom, n�o sei...

Condizia com os pormenores que me deram.

Uma amiga da minha m�e falara-me dele e tinha-me mostrado a fotografia...

E era tudo o que eu tinha. Tinha de tirar a limpo.

Claro.

E o que vais fazer agora? Vais continuar � procura?

Vou continuar, sim.

N�o sei muito bem onde, porque, na verdade, n�o tenho muita informa��o,

mas quero saber quem ele �.

Pelo menos, j� sabes onde n�o procurar.

- � qualquer coisa. - Pois �.

Tamb�m acho que n�o posso esperar nada de grandioso... n�o �?

Sen�o, a minha m�e tinha-me falado disso.

Bom, nunca se sabe.

Na verdade, a parte boa foi termo-nos conhecido.

Sim, isso foi muito bom.

Lamento a forma...

como geri tudo isto.

J� passou, n�o faz mal.

Ningu�m ficou melindrado.

Sim.

Est� bem, est� tudo bem.

Como vai o trabalho?

- Vai bem, bem. - Gostas?

Sim.

Bom, � sossegado.

Basicamente, tenho de seguir as indica��es e as direc��es do Jaume.

- � risca. - Sim...

E se ele quer uma coisa, sabe como a quer e pronto.

- Tudo bem. - �s vezes, tenho saudades de estar l�.

O campo, a floresta, os passeios...

Devias vir, amigo.

- Se quiseres. - E a ca�a, sobretudo.

Eu tamb�m.

- N�o ca�as? - N�o, j� n�o ca�o.

N�o vou sozinho, porque...

- E o teu pai? - N�o, o meu pai n�o...

Porqu�?

N�o lhe apetece e...

Tamb�m n�o lhe quero perguntar.

Ele est� bem. Mas n�o faz...

Leva as coisas com calma, faz as suas cenas...

N�o tem grandes expectativas de nada.

Estagnou um bocado, n�o?

Sim, um pouco.

Mas est� bem. N�o estou muito preocupado.

Mas bom...

- E tu, como vais? Conta-me l�. - Estou bem, muito bem.

Sou feliz.

Ando com a Petra.

- A Petra? - Sim.

Sim, sim...

Fomo-nos telefonando, come��mos a encontrar-nos e...

Sei l�, foi a melhor coisa que me aconteceu nos �ltimos tempos.

- Fogo, isso � incr�vel! - Sim, sim...

- A Petra � fixe. - Entendemo-nos muito bem.

Est�s apaixonado?

N�o sei.

N�o funciona... amigo.

A verdade?

Sim. At� a pr�pria express�o...

A moda, no fim, que se tornou low cost e que de low cost n�o tem nada.

�low price, mas o custo � alt�ssimo, n�o �?

Para o planeta, para os trabalhadores...

E, bom... a beleza entre aspas.

Porque, efectivamente, se n�o h� verdade, n�o h� beleza.

- Sem verdade, n�o h� beleza. - Sem verdade, n�o h� beleza.

N�o h� verdade, sempre que isso acontece, claro.

Lucas, a Petra disse-me que �s filho do Jaume Navarro,

e eu sou uma grande admiradora dele h� muito tempo e queria...

Queria que o soubesses.

Tenho a certeza que todos to dizem, mas n�o podia evitar dizer-te.

N�o podia estar aqui contigo e n�o...

Eu disse-lhe que talvez n�o quisesses falar dele, mas ela n�o quis saber.

N�o, mas � um reconhecimento. Como � que... N�o resisti.

Gostei muito dos teus amigos.

Sim?

Acho que eles gostaram de estar contigo.

Achas?

Desculpa todas as perguntas que te fizeram sobre o teu pai e tudo isso...

N�o faz mal, � normal.

Importas-te que durma c� hoje?

Sim.

- Sim, sim. - Sim, importas-te?

O que � que achas? Adoro que fiques.

N�o, � s� por causa de...

� s� por causa da cama. N�o � pela companhia.

N�o, claro, sim, sim... Por causa da cama.

- Gostas mesmo dela, n�o �? - Gosto muito, sim.

� bonita.

Sim?

Precisas de dinheiro?

N�o, eu desenrasco-me.

Posso pedir ao teu pai que te mande algum.

N�o, obrigado. N�o quero o vosso dinheiro.

Porqu�?

Porque o vosso dinheiro me mete nojo.

Dantes, n�o metia.

Pois n�o.

Mas agora � diferente.

N�o gosto da Petra.

A que prop�sito vem isso agora?

N�o gostei da forma como ela se infiltrou l� em casa.

Ela n�o se infiltrou l� em casa.

Mentiu.

Ela e todos n�s.

Bom...

Ou n�o mentimos?

Mais ou menos.

Vinte e quatro...

Joelhos: 165.

Quinze.

Anota a�.

Metade...

de 227,4.

Indiv�duo 10.

Zona do hemit�rax esquerdo.

Coordenadas?

Vinte.

Cinco metros.

Vinte cent�metros, o "x", o "y"...

Olha, um pouco mais pequeno nesta direc��o... Ali...

- Um metro e dez. - Um metro e dez, isso.

- Olha, encontrei um anel. - A s�rio?

Espera, deixa-o.

� um anel tipo selo, n�o?

Sim, parece ser.

D�-mo.

Diz-me.

Gostavas...

de viver no campo?

- Viver no campo? - Sim.

Porqu�?

Porque estou a pensar que n�o me apetece continuar a viver em Madrid.

Mas queres que vamos para...

- Quando? - N�o sei.

Em breve.

Sabes a Luc�a, a minha amiga que tem aquela casa em Buitrago?

Ela disse-me que h� l� casas para alugar por um bom pre�o...

E que... sei l�... Estou um bocado farta de estar aqui.

Est�s o qu�? Est�s farta de qu�?

Quero fazer outras coisas, quero deixar isto, quero abandonar a arte.

- Queres abandonar a arte?! - Sim.

N�o podes abandonar a arte!

A arte � a tua vida!

Mas j� n�o... J� n�o sinto isso.

N�o falas a s�rio, pois n�o?

Falo, mas n�o faz mal. Quero fazer outras coisas.

- Mas o qu�, por exemplo? - Sei l�!

Procurar l� algo que me agrade...

Sei l�, mudar de ares, ter filhos... N�o sei.

- Ter filhos? - Sim.

Mas olha l�, isso � muito s�rio. Ter filhos �...

- Quero que tenhamos filhos. - � para sempre, n�o?

Gostas?

� lindo!

"Cap. VII - Onde se conta a nova vida de Petra com Julia"

Procura o pau.

Procura o pau.

Apanhas tu esse?

Toma!

Queres p�-lo aqui?

Aqui!

Anda, v�!

Tr�s!

Tr�s!

Eu apanho-te!

Eu apanho-te!

Eu apanho-te!

Acho que sim, tens raz�o.

Vamos eliminar esta aqui.

Esta, n�o �? Porque esta, na verdade, podia...

N�o achas? � um bocado confuso. Podia ser outro s�tio...

Sim, pod�amos estar no Egipto, n�o?

Tal e qual!

Tamb�m acho.

A quest�o � que hesito entre estas duas naturezas-mortas.

Porque a do sapato �...

Claro que � horr�vel mencionar a banalidade neste t�pico.

Por exemplo, eu deixaria este buraco.

Pela curva, pela forma...

- Sim, est� perfeito. - Sim?

O importante � que o conjunto tenha uniformidade

e que os olhos n�o sejam atra�dos a um ponto.

Isso � que � importante.

- Se v�o, tens de resolver isso. - Est� bem.

Tens namorada?

Sim. H� j� quase um ano.

Muito bem. J� a apresentaste ao teu pai?

N�o.

N�o quero que ela sofra.

N�o sei durante quanto tempo vou estar com ela, n�o sei como acabar�

e n�o quero que ela sofra.

Mas ama-la?

Sim, sim, amo-a muito.

Muito bem, ent�o j� sabes para onde vais.

A prop�sito, aquele m�rmore branco...

Sim, chega ter�a.

S� falta organizar a grua para o descarregar.

Digo ao meu pai que trate disso?

N�o, faz tu tudo.

Trata tu disso.

- Chamo a grua e... - Coordena tu isso.

Est� bem.

Este Pau...

Cada dia gosto mais dele.

Realmente...

Tem iniciativa, � trabalhador, ajuda-me...

E, verdade seja dita, alivia-me.

S� h� uma coisa... que eu n�o percebo.

Como � que ele conseguia ser t�o amigo do Lucas.

Uma pessoa com tanta iniciativa, e a outra t�o parada.

Realmente...

Vou passar uns dias a Madrid.

Acabas de chegar!

Mas est� bem, querida, faz como quiseres.

Este campo, depois de limpo, ganhou profundidade,

e, realmente, p�r ali uma escultura... ficaria muito bem.

Estou nervosa.

Tenho dormido mal.

E estou muito ansiosa com a visita da Marisa.

Porque n�o lhe dizes para n�o vir?

Bom, disse-lhe que era a �ltima vez, n�o sei...

Acho que isto ia acontecer mais cedo ou mais tarde...

E a Julia?

- Ela vai v�-la? - N�o.

Queria perguntar-te se podes ficar com ela quinta � tarde.

Ela � av� dela, n�o �?

N�o achas que devia v�-la?

S�o s� umas horas.

- Mas se n�o puderes, n�o faz mal. - N�o, n�o h� problema.

Ela pode ficar o tempo que for preciso.

Est� bem.

Obrigada.

Quero ver a Julia.

Lamento, mas n�o vais poder v�-la.

Preciso de a ver.

- � a �nica coisa que me resta. - Marisa, n�o.

N�o quero que ela tenha nada a ver com voc�s.

- Por favor. - N�o.

- Estou mal. - Est�s mal?

Muito mal.

- Tenho pouco tempo... - � a culpa. A culpa, sabes?

� a culpa.

� uma doen�a que n�o tem cura.

Que culpa?

Eu tenho culpa de tudo.

De tudo...

De que falas?

O Lucas n�o era filho do Jaume.

N�o era filho do Jaume, como?

N�o, juro que n�o.

Era filho de um advogado de Madrid.

Conheci um advogado em Madrid.

Tivemos um caso

e engravidei.

Quando me apercebi, voltei para o Jaume.

Ele nunca o soube.

Ningu�m sabe.

Excepto eu.

Compreendes?

O que est�s a dizer?

Queria dizer-te, mas n�o podia...

Vai-te embora.

- N�o podia viver com esta mentira. - Sai daqui, por favor.

Por favor!

Por favor, ouve-me, por favor!

Quero pedir um t�xi, por favor.

Sim, para agora.

Isso mesmo. Obrigada.

Pau, j� pensaste em dedicar-te � arte?

N�o, n�o.

Acho que serias bom nisso.

Mas eu n�o fa�o ideia do que � a arte ou a pintura.

Eu tamb�m n�o tinha, quando comecei.

O importante � ter determina��o.

Depois, vem o dinheiro.

A parte boa disto tudo � o dinheiro. Gostas de dinheiro?

Sim, sim.

Quem � que n�o gosta?

Se quiseres, ajudo-te a iniciares-te na arte.

Porque acho que tens talento.

N�o sei, n�o tinha pensado nisso, mas...

Obrigado, obrigado.

Pai, chama a pol�cia, matei o Jaume.

O qu�?!

Dei-lhe dois tiros, um no peito e outro nas costas,

deixei o filho da puta estendido.

O que dizes?

Est� no campo, depois dos pedregulhos.

Quando se passa aquela clareira, ele est� ali estendido, est� bem?

Chama a pol�cia para me virem buscar.

Eu vou para o meu quarto.

Tudo isso, sim.

E como tens dormido?

Mal.

Bom, sabes que sempre dormi mal, mas agora mal consigo dormir sequer.

Com tudo o que aconteceu, n�o sei como n�o enlouqueceste...

Bom, estou a pontos de enlouquecer um bocadinho.

N�o dormir � terr�vel, n�o?

� terr�vel, sim.

- Porque n�o vais ao m�dico? - Ao m�dico?

Para ele me dar comprimidos?

Comprimidos ou qualquer coisa.

Ele l� saber�.

N�o sei...

O que tenho n�o se resolve com comprimidos.

� uma coisa c� dentro.

Tenho de o resolver sozinha.

Falar disso n�o pode ajudar?

Sim, pode ser que sim...

- J� viste as alfaces? - Sim.

S�o enormes!

Leva umas quantas.

Sim?

Est� bem.

Devias montar um neg�cio.

Alfaces, imagina!

O que tens a�?

- Olha. - O que � isto?

Qual deles �?

Um gato?

Muito bem.

Vamos para o carro.

Vamos para o carro, sim.

Para o baloi�o, n�o. Para o carro.

Espera, meu amor.

Eu guardo-to aqui, est� bem?

Anda c�, anda c�!

Aonde vais?

Aonde vais?

Anda c�, vamos embora.

- Ol�, Nabila. - Ol�.

- A senhora est�? - Sim, est� l� dentro.

- Pedes-lhe que des�a, por favor? - Sim, um momento, por favor.

Ol�.

Trouxe a Julia.

Adormeceu, est� no carro.

- Queres v�-la? - Sim!

Tradu��o SARA DAVID LOPES

F I M