Original subtitles

IK HOU VAN DE ROMANTIEK VAN MISDAAD

IK VRAAG ME AF OF ANDEREN DAT OOK ZO VOELEN

KWAADAARDIG, IS DAT IETS DAT JE BENT?

OF IETS WAT JE DOET?

MORRISEY - SISTER I'M A POET

Als ik aan m'n verleden denk, zie ik geen tijdsverschil.

Alles had gisteren gebeurd kunnen zijn, of 100 jaar geleden.

Ik heb altijd geweten dat ik de begeerlijke dingen in het leven niet begeerde.

Vrouwen, auto's, huizen, filmster, popster...

Dat waren de dingen waarmee mensen hun levensfilosofie vorm gaven.

Ik heb dat niet nodig. Dat is voor mensen die dingen willen...

zich schuldig voelen als ze het hebben, of gefrustreerd als ze het niet hebben.

Ik ben een drugsdealer. Of eigenlijk een drugsbewaarder.

Ik sta onderaan de ladder van de organisatie van ene Frog.

Een man die ik nooit gezien heb. Ik weet niet eens of hij wel bestaat.

De georganiseerde misdaad in het zuiden is niet zo georganiseerd.

Het woord 'Dixie-Maffia' is te veel eer. Zo grootschalig is het niet.

Er is een handjevol grote regionale leiders.

Maar het is niet zoals de Italiaanse of Mexicaanse families.

Alleen een losse samenwerking tussen opgeschoten tuig.

Geen erecode.

Geen levensfilosofie.

Voornamelijk saai, eenzaam werk, maar dat vind ik prima.

Als je op anderen vertrouwd ga je eraan in deze handel.

Ben jij Swin? -Welkom aan boord. Ik ben je copiloot.

Colin had niets gezegd over een vrachtvliegtuig.

Groothandel. Je hebt promotie.

Waar zijn die pylonen voor? -Decoratie. Om de smeris af te leiden.

Dat is wel slim. -Ik ben een crimineel meesterbrein.

Ben jij zo'n bijdehandje? -Bedoel je m'n fonkelende uitstraling?

Kyle, als jij het sterke, zwijgzame type wilt zijn, moet je niet overal op reageren.

En als jij geen gespleten schedel wil, moet je dat gelul voor je houden.

Dat zeg je nu. Maar we worden vrienden. Iedereen wil m'n vriend zijn.

Daar geloof ik niks van. -Je gelooft vast heel veel niet.

Wat is Swin eigenlijk voor maffe naam? -Die van je moeder.

Stap in.

HOOFDSTUK 1 VERVELING IS PRACHTIG

Als we de hele weg 133 rijden komen we op tijd.

Als je aangehouden wordt met drugs kom je echt te laat.

Weer wat bijgeleerd. Slim word je niet toevallig.

Dom ook niet.

Serieus? Ducttape, MacGyver?

Er was toch geen touw? Ik moet improviseren vanwege jouw prutswerk.

Laat mij het woord doen.

Ik ben Mike. Hoe gaat het? Verbanddoos ligt in het dashboard.

Pat Bright, Park Ranger. Gaan jullie ver? -Corpus Christie.

Ik zag dat je optuiging wat problemen heeft.

Daar ben ik het niet helemaal mee eens, maar alles slijt op den duur.

Als je maar geduld hebt. -Je touw moet van hoek tot hoek gaan.

Ik weet het. Maar we hadden zo'n haast vanmorgen. Nog steeds.

Wat is de lading?

Kranen. Voor een computertycoon. Vroeger was het olie, nu computers.

Hebben ze geen kranen in Corpus?

Dat zei ik zelf ook al. Maar hij wil persé deze hebben.

Eens kijken hoe je het geladen hebt. Ik ben veiligheidsexpert in deze staat.

Dat is heel vriendelijk, meneer. Maar we moeten echt gaan.

Genoeg met die vragen.

Waar zijn die pylonen voor?

Jullie vervoeren een lading kranen. Gevuld met zakjes wit poeder.

Jullie zijn vertrokken uit Little Rock. Je hebt een kaart van elke staat.

Ik werk voor Frog. Ik moet jullie onderscheppen.

Dus jullie hebben niet veel keus over je directe toekomst.

Jullie gaan onder mij werken in het staatspark.

Frog heeft een hele groep nieuwe klanten. Die ga ik bedienen.

Kijk niet als een stel herten in de koplampen. Kijk boos of zo. Of verveeld.

Ken jij Frog persoonlijk?

Ik ken de Frogman al jaren. Sinds één van z'n trucks verdwaalde in mijn park.

Jullie rijden met mij mee.

En de truck dan?

Colin gaat hem afleveren.

Hoe istie, Kyle? Ik geloof niet dat je dat nodig hebt.

Ik schoot je bijna overhoop. -Probeer je iemand te overtuigen?

Dat niet, ik haat pistolen. Maar je moet niet kloten met iemand die je niet kent.

Jij heet Kyle Ribb, je hebt nooit iemand gedood.

Jij heet Swin Horn, ook nooit iemand gedood.

Jullie zijn betrouwbaar.

Jullie zijn een project.

Het gaat als volgt in z'n werk.

Jullie gaan in woonwagens wonen op het park.

Geen zorgen, ik trek niemand voor. Ze zijn identiek.

Jullie doen je van 9 tot 5 voor als parkassistenten.

Het landgoed onderhouden, verdwaalde auto's de weg wijzen...

Ik ontvang de cheques met je salaris. En verbrand ze. Ik heb jullie vergunning.

Heb je Frog ontmoet?

Ik heb iemand telefonisch gesproken waarvan ik aannam dat het Frog was.

Waarom nam je dat aan? -Hij zei: Hallo...

je spreekt met Frog.

Waar is de baas? -Z'n Corvette stofzuigen.

Al twee uur. Hij is geobsedeerd.

Ik hou meer van Duitse auto's. Heb je z'n vogeltjes al ontmoet?

Is het mogelijk dat Bright zelf Frog is? -Absoluut niet. Leuk bedacht.

Waar zou Frog wonen? Ergens op een ranch?

Wij moeten hier nog heel lang werken voor we iets over Frog ontdekken.

Lekker geslapen? Je nestje ingericht?

Willen jullie me 'meneer' noemen? Mag best hoor.

Ik zal heus niet denken dat het oubollig is.

Ik ga naar de winkel, meneer.

Mevrouw, weet u misschien waar de radijsjes liggen?

Weet ik veel. Bij de groente? Ik gok maar wat.

Ik ben nieuw hier. Ik heet Swin. -Net zo'n domme naam als ik. Johnna.

Aangenaam. Geen idee hoe lang ik hier zal blijven.

Ik ben freelance controleur voor de regering.

Laten we het paringsritueel starten.

Dat kan je niet maken. Bright zei dat we onopvallend moesten doen.

Ik leer haar heus ons geheime teken niet.

Heb je het Bright verteld? -Had ik het jou maar niet verteld.

Babbel nooit met criminele collega's.

Daar heb je een punt.

Goedenavond, mevrouw. -Dat zijn de zieligste dingen ooit.

Draag jij dat ding?

Ik ben garnalen aan het barbecueën. Diner bij het ontbijt. Honger?

Honderd.

Doet ie het? -Het is antiek, niet om op te rijden.

Dus hij doet het niet.

Maak je daar winst mee? Met boeken en sokken verkopen?

Ik hoef geen winst te maken. -Deze scooter is een deel van Amerika.

Dat kan me niets schelen. De Cardinals wedstrijd op de radio wel.

Hij is gewoon gemeen. Hij geeft je nog geen tien dollar voor een Rolex.

Ik heb garnalen voor jullie. -Ga je m'n scooter kopen?

Nee sorry, liefje. Willen jullie geen poëzieboeken kopen?

Welja. -Wat ik nodig heb is een handzaag.

Momentje. Eén handzaag.

Als je geld nodig hebt kan ik je wel wat lenen.

Dat is het niet. Ik wil iets kunnen verkopen dat ik gevonden heb.

Een interessant object ruilen voor Amerikaanse valuta.

Graag gedaan.

Eerste date.

Dat gaat de hele nacht zo door. Alle paden raken overstroomd.

Jullie kunnen beter nu gaan. Anders zit je de hele nacht met mij opgescheept.

Ik wacht wel tot het voorbij is. -Ja, ik ook.

Ik repareer het wel.

Zo, dat is beter.

Zoals de Engelsen zeggen: 'Laat ons doordrukken tot de ochtend'.

Ochtend? -Ga maar slapen als je wilt, Abigail.

Je mag wel in mijn bed slapen.

Ik drink niet echt. Ik wil niet lullig doen. -Volgens mij is dat je lijfspreuk.

De mijne is: Ik wens je dromen toe over ontblootte tieten.

Tenminste, dat zeg ik af en toe eens.

Proost, giet 'm maar naar binnen.

Ze zeggen dat ik de voeten van Christus heb.

Heren, ik wil graag iets zeggen over verveling.

Want een crimineel die zich verveelt, is een goede crimineel.

Dus als jullie jezelf er ooit op betrappen dat je klaagt over verveling...

onthoud dan dat zoeken naar iets om te doen beter is...

dan dat iets om te doen zoekt naar jou.

Begrepen.

Onze nieuwe orders.

Was dat Frog?

Dat was Haar.

Ze woont op een woonboot op het meer. Ze belt de orders altijd door.

Waarom noemt ze zichzelf 'Haar'?

Dit is pure speculatie, maar ik kan me zo voorstellen dat...

als we ooit geïnfiltreerd worden, of afgeluisterd, dat soort dingen...

dan zouden ze alleen maar 'Haar dit' of 'Haar dat' horen.

Haar? -Het kan elke willekeurige vrouw zijn.

We gaan drugs leveren en cash ontvangen. Dat is nieuw.

Betekent dat Frog ons vertrouwt. -Het is een promotie.

Waar gaan we heen? -Castor, Louisiana.

Leg hier maar neer.

In mijn land is het onbeleefd om iets wat je koopt niet na te kijken.

Hou je van dat Sunny D drankje?

Ja, hoor.

Hebben we in bulk gekocht, het komt onze oren uit.

'We'? -Mijn kleinzoon en ik.

Nick, breng een zakje sap. Nu meteen.

Rustig. -Mijn God. Hij is zo onbeleefd.

Nu sta ik met dat ding te zwaaien.

Nick, niet zo onbeleefd. Zij zijn vrienden.

Laat jezelf zien voor ze nerveus worden, zij weten niet dat je een slappeling bent.

Maak je niet druk over manieren. Check die ballen en betaal.

Z'n arme vader.

Een heel raar ei, zoals jullie Amerikanen zeggen.

Zeg hem dat ie het geld brengt. -Sorry, dat is een onbeleefde vraag.

Zeg niet meer 'onbeleefd'. Ik ben bevoegd de deal af te blazen.

Breng de tas.

Mijn lot is een gruwelijk lot. Ik ben geen edele meer.

Nu word ik bedreigd door mannen in mijn eigen huis.

Ooit had ik een leven, nu heb ik shit.

Het kan nog erger. En dat wordt het ook als je niet opschiet met die tas.

Nick, schiet op. Breng de tas.

In orde.

Even goede vrienden.

Helemaal geen vrienden.

Ik zei toch dat je je moest gedragen.

Weet je wel waar je mee bezig bent?

Handen omhoog.

Waar is de tas met geld?

Ik ben niet van plan te sterven voordat ik die vlekken van m'n Corvette haal.

Waar is het geld?

De situatie moet wel heel erg zijn als zelfs iemand zoals ik ervan walgt.

Verdomme, waar is het geld?

Denk je niet dat Swin het geld heeft als hij dit georganiseerd heeft?

Ik weet dat je het hier hebt liggen. En je gaat het aan mij geven.

Waarom? Zodat je het kan verkwanselen aan een opleiding?

Je weet niet wat je moet met mijn geld.

Zie je dit?

Je bluft niet.

Ik ben nog nooit gemarteld. Hou alsjeblieft op.

Ik heb genoeg gehad. Ik zal het zeggen. Het ligt op zolder.

Het ligt op zolder.

Ik heb één vrije hand nodig. -Waarom?

Om het eruit te vissen. Geen zorgen, ik kan niemand meer kwaad doen.

Daar is de luchtkoker. Je hoeft alleen die dozen en pot aan de kant te schuiven.

Wat is dit?

Een bandrecorder. Door wie ben jij opgevoed, knul? Holbewoners?

Bek dicht. Hoe werkt het?

Druk de band er helemaal in. Druk op de schakelaar en je hebt muziek.

Knul...

Het loopt niet goed af met jou. Dit is je laatste kans om slim te doen.

En dit is jouw laatste kans om wat dan ook te doen.

Schiet op, pak het dan.

Oké dan. Maar je zal me moeten helpen met opstaan. Het lukt niet alleen.

Ik wens je dromen toe over ontblootte tieten.

HOOFDSTUK 2 - FROG

Ik hou van je, liefje. -Dat zal best.

Moet je horen, Testament. Ik ga achter wel een lege doos halen.

Dan kan je al je rotzooi in één keer brengen.

In plaats van elke dag een klein beetje.

Ik heb handel voor je. Illegale cassettebandjes.

Daar kan ik wel wat mee.

DRIE MAANDEN LATER

De bandjes zijn verleden tijd. -Duurde langer dan ik dacht. Ga je weg?

Ik ga naar Illinois. Maar deze tas niet.

Peter Pan. PCP. -Zie ik eruit als een drugsdealer?

Het nummer van Button. Hij betaalt klote, maar hij maakt je niet af.

Wat heb jij hieraan?

Testament heeft me een kostuum gegeven, maar het past niet.

Kom één blok voorbij Frayzer High, over drie uur.

Stap in.

Geef me je pistool. -Heb ik niet.

Lul niet. Haal het langzaam te voorschijn en leg het op de vloer.

Button wil z'n geld terug. Je hebt hem troep verkocht.

Hoe weet ik dat hij niet liegt? -Dat is tussen jou en hem.

Wil je ook wat? -Voor mij alleen cognac en kontjes.

Hoe heb je me gevonden? -Gevolgd toen je de winkel verliet. Klojo.

Ik geef je 5000 als je me laat gaan.

Bel een ambulance.

Toe, volgens mij is m'n nek gebroken. Ik laat je gaan, even goede vrienden.

Ik zweer het je, bel een ambulance.

Ik moet weg uit Memphis. -Ik heb een maat in Pine Bluff. Amandel.

Hoe heet ie? -Amandel, eikel. Zoals die noot.

Oké dan. -Ik regel het.

Bedankt.

Wat kan ik voor je doen? -De vraag is wat ik voor jou kan doen.

Ik heet Frog. Een maat in Memphis zei dat je nieuwe werknemers zoekt.

Is dat zo?

Deze wereld waarin wij leven wordt moreel walgelijk.

Individuen van zeer laag kaliber verspreiden zich over de hele planeet.

Wat voor individu bent u meneer... Frog?

Eentje die zich uit veel benarde situaties heeft geluld. Een goede verkoper.

Verkoper, hè?

Geef me één minuutje.

Leuke auto.

Leef je nog? -Springlevend. Is m'n knul daar?

Zeker. -Heb je 'm al aan je zus gekoppeld?

Was het maar waar.

Ik heb maar één maat in Memphis. -Gelukkig voor mij is het dezelfde maat.

Je krijgt één week om daar een filiaal mee op te bouwen.

En als er iemand moeilijk doet, zeg je ze maar dat je voor Amandel werkt.

Ik had je niet zo snel terug verwacht.

Dan ben ik beter dan je verwacht had. -Of dommer.

Het antwoord op je vraag naar meer voorraad is nee.

Nee? Het is vrijdagavond. Ik kan 2, 3 keer zoveel verkopen.

Als je die klootzakken zo snel verkoopt, wat gebeurt er dan?

Dan zijn ze over een paar maanden blut of dood.

Als ik je voorraad voor een week geef, doe je er een week mee.

Nog meer van die regels?

Een waslijst. En als je er één negeert is de rest waardeloos.

Dat is 'm, Shelton.

Ik ben uitverkocht.

Ik werk voor Amandel. -Weet ik.

Zwaar weekend gehad?

Die holbewoner Shelton had me flink te pakken. Was dat jouw bevel?

Die klootzak. Haal dat ding uit m'n gezicht en kom mee.

Dus Shelton werkt niet voor jou. -Vroeger wel.

Hij was ook m'n zwager.

Nog meer familie waar ik op moet letten? -Ja, m'n zus.

Hoe zit het? Is hij voor zichzelf begonnen?

Hij is zo dom, hij kan niet eens een nieuwe dekmantel verzinnen.

Waarom maak je hem af? -En dan? De bak in voor die idioot?

Wie zorgt er dan voor m'n zus? Jij? Ik krijg hem wel als de tijd daar is.

Als de beloning groter is dan de gevolgen. Snap je?

Nooit gehoord van een kosten-baten analyse?

Kom mee.

Onthoud goed, mond dicht tenzij hij je een vraag stelt.

Ik mag mee naar je tussenpersoon. Ben ik nu jouw nummer 2?

Als je daar blij van wordt.

Je ontmoet niet elke dag een blanke waar je wat van kan maken.

Wie is die bleekscheet? -Dat is m'n chauffeur.

Ik laat hem liever in de auto wachten.

Maar als hij twee uur op jouw oprit staat is het een beetje verdacht.

Wacht hier.

Hou hem een paar minuten in het oog. -Die gringo?

Ben zo terug.

Zitten.

Als je beweegt snij ik je kop eraf. -Begrepen.

Dat was snel. Dank u voor uw gastvrijheid, señorita.

Zitten. Wij blijven nog wel even.

We gaan een film kijken. -The Toxic Avanger.

Hoort socializen ook bij de deal?

We houden er niet van om de oprit op en gelijk weer af te rijden. Kijken dus.

AMANDEL

Kan beter ijsjes verkopen.

Er is niks aan te doen. De pleuris.

Tussen half 10 en half 11. Een rode Cadillac met een aantal blokken coke.

Hij komt over Stinger Avenue en slaat linksaf op Betherl Road.

Ik heb jou niets te zeggen.

Het zou toch gebeuren, ben je dan niet blij dat ik het deed?

Waarom heb je me niet vermoord? -Ik heb teveel respect voor je.

Ik heb veel van je geleerd.

Dus jij respecteert me?

Dan ga jij al m'n verantwoordelijkheden als een man regelen.

Zeg het maar.

Allereerst zorg je voor m'n zus. Plaats haar in het Rissler House.

Beste suite die ze hebben.

Oké. -En als je dat al niet gedaan hebt...

maak je Shelton af.

Op één voorwaarde.

Ik wil jouw tussenpersoon. Met jouw zegen, een soepele overgang.

Je hebt overal aan gedacht, hè?

Je mag hem hebben. Vervloekt ermee.

Die heb ik nog niet gezien. -Ik verander m'n lifestyle.

Ik heb cash nodig. Ik wil m'n leverancier aan je verkopen.

Hoeveel? -100.000.

Ik geef je 60.

Als je probeert een held te zijn, knul. Eindig je op het end met nul.

Dat tekent een man voor eeuwig, tot het diepste van z'n ziel.

Is dit jullie station? -Het is ons recht om het uit te baten.

Wat kost olie verversen? -Niks.

Het moet toch iets kosten. -We hoeven geen geld. Wonen bij tante.

Ik ben Tim. Dit is Thomas.

Hoe lang zijn jullie van school? -We kunnen lezen.

En nog veel meer.

Wat denkt je tante dat je de hele dag doet?

Kan 'r niks schelen. -Ze gelooft wat we zeggen.

Wat als je zegt dat je naar de universiteit gaat?

Dan gelooft ze dat.

Hoe bevalt monteur zijn? -Dat wordt niks.

Ik zit in de zwarte markt.

Ik zoek toevallig wat hulp.

Wat denk je? Willen jullie het eens proberen? Werken voor mij?

Hoe heet onze functie?

Senior Manager van Distributie.

Een mooie functie voor twee blanke pummels.

Ik zeg dit maar één keer, dus luisteren verdomme.

We luisteren.

Ik ben de baas. Je mag mij niets weigeren en je mag nooit stoppen.

Als jullie vluchten, kom ik achter je aan en leg ik je om.

Hoeveel ik je tegen die tijd ook mag.

Je neemt geen meisjes mee en je stelt je niet aan of zet me voor paal.

Tim, je draagt geen oorbel meer. Haal dat kloteding er nu uit.

Op den duur nemen jullie wellicht de operatie over, voor een percentage.

Jullie zijn nu andere mensen. Jullie zijn drugsdealers.

HOOFDSTUK DRIE - DE LICHAMEN

Bright? Ben je thuis?

Zeker in z'n whiskey kastje gedoken.

Hier staat alleen een koffiekopje.

Is dat bloed?

Is hij ons gevolgd?

Het lijkt erger dan het is, maar het wordt een drukke dag.

Ga naar de bouwmarkt, koop isolatiemateriaal en plastic.

Maak het bloed en alle deurknoppen schoon.

Wat doe je?

Laat niemand bij het huis in de buurt. -Waar ga jij heen?

Ik wil niet onbeleefd zijn, dus breng ik het pistool van je kleinzoon terug.

We begraven dat Griekse joch ergens anders.

Nemen afstand van hem en de opa.

Waarom doen we dit? We hebben ze niet gedood.

Om tijd te winnen.

Ik had moeten zien dat hij ons volgde. Dat was mijn verantwoordelijkheid.

Weet ik al, dat hoef je niet te zeggen. -Wees niet zo'n zak.

Ik verontschuldig me. Dat doen mensen.

Het heeft niets te maken met opletten. Je had het moeten voelen.

Een voorgevoel komt uit je hersenen. En ik dacht ergens anders aan.

Waaraan dan? -Weet ik veel. Ik denk altijd ergens aan.

M'n kop draait al jaren op volle toeren, dat zet je niet zomaar af.

Daarom ben jij hier zo goed in.

Je zat aan die klotemeid te denken.

Waarom zijn we niet meteen gevlucht?

In wiens auto?

Die van Bright? Met het geld van Frog? Waarheen? Terug naar huis?

We hebben het niet eens overwogen.

Ik wel. En dan lijkt het precies alsof wij dit gepland hebben.

Alsof we reden hebben om te vluchten. Dan legt Frog ons om.

Vluchten is een doodvonnis. Ik probeer Colin te bereiken.

We kunnen het beter zelf vertellen, dan dat het de rangorde omhoog druppelt.

Iets druppelt naar beneden, niet omhoog. Sorry.

Het ligt niet aan mij. M'n hersenen zijn de echte klootzakken.

Het komt wel goed. We moeten Colin te pakken krijgen. Dan blijven we leven.

Maar toch, wordt het niet tijd voor een pistool?

Een pistool helpt onze situatie niet.

Alleen voor jou dan? -Het antwoord is nee.

Vind je het stoer om ongewapend te zijn? -Wie heeft er net iemand neergeknald?

Als Frog het wilde, dan hadden we ze gehad.

Het was mijn schuld, maar ik accepteer geen demotie.

Jij mag de leider zijn, maar ik wil inspraak bij alles.

Geen zorgen, ik wil niemands baas zijn.

Waarom doen mensen steeds van die dingen?

Oppervlaktes schoonvegen, foto's nemen, bedriegen, dingen verdedigen?

Wat heeft het voor zin?

Het is ingewikkeld. Er zijn vele theorieën. Maar simpel uitgelegd zit het zo:

Het meest gecultiveerde aapje is tegelijkertijd het meest verwarde aapje.

En als je actie onderneemt, welke actie dan ook, verlicht je die verwarring.

Jij bent één van de minst gecultiveerde aapjes die er bestaan.

En dus veel minder verward. En dus heb je die loze activiteiten niet nodig.

Dat is niet lullig bedoeld.

Kijk wat ik gevonden heb.

Zijn dat botten?

Menselijke botten? Wie is dat?

Het was toeval dat Bright stierf. Hij was een zware jongen.

Dat kan jij ook worden.

Wat heb je daar?

Vierenveertigduizend dollar.

Lag dat hier, in het huis? -In de droger. Standje kreukvrij.

Wat doen we ermee?

Niets. Leg terug in de droger. Zoveel geld, iemand komt dat altijd halen.

Morgen openen we het park, alles schoon, en dan wachten we af.

En wat vertellen we Haar? -Ik was Haar helemaal vergeten.

Zij heeft ons naar die Griek gestuurd. Heeft zij ons erin geluisd?

We zeggen dat Bright op reis is. -Die leugen komt zo uit.

Sorry dat ik geen tien-jaren-plan klaar heb liggen.

Oké, laten we de leugen afstemmen. We zeggen dat...

Bright naar Oklahoma ging. Met een Indiaan.

Is dat alles?

Ja. Gooi er wat willekeurige details in en maak je geen zorgen of men het gelooft.

Misschien moeten we toch een pistool hebben. Als het niet traceerbaar is.

Ik weet wel een pandjeswinkel. Het is niet eens een winkel.

Ik ben een idioot. -Een levende idioot.

Dit is een dode wijze.

Het is geen Halloween, wat moeten die kids aan de deur?

Halloween is voor baptisten. -Daar heb je een punt. Kom binnen.

Hartelijk dank. Ken je me nog? -Ik ben je nog niet vergeten.

Dit is m'n maat Ed.

We hebben pistolen nodig. -Eén pistool.

Waarvoor?

We werken in het park, binnenkort hebben we vakantie.

We schieten graag voor ontspanning, onze baas stuurde ons hierheen.

Zei Bright dat je bij mij een pistool kon kopen?

Momentje.

We zitten in de zevende inning. De jongens staan achter. Oké dan.

Effe naar de wedstrijd luisteren. Neem me niet kwalijk.

Waar waren we? -Pistolen.

Dat is waar ook. Ik heb geen pistolen. Je kan ze wel kopen in Little Rock.

We hebben een probleem met pistolen uit de stad. We willen iets uit de rimboe.

Wat zijn jullie plannen? Je weet wel, in het leven?

Pardon?

Je kan nu nog op een vlot klimmen en weg drijven.

Want je krijgt problemen als je de vergunning niet betaalt.

We mogen aannemen dat jij handelt in illegale goederen.

Wat levert een set mensenbotten tegenwoordig op?

Hangt ervan af wie het is.

Ga je ons een pistool verkopen of niet? -Zeker niet.

Bij jullie werk veroorzaken ze eerder je dood dan dat ze je beschermen.

Welk werk is dat?

Rangers.

En wat is jouw werk?

Ik ben ook een ranger.

We zijn allemaal rangers.

Bedankt voor de peuk.

Een man uit Castor, Louisiana is dood gevonden.

Het lijkt op een executie onder bendeleden...

politie vraagt om informatie over deze zaak.

Heb je je contactpersoon al gesproken? -Nee, hij neemt niet op.

Probeer het nog eens, hij is er altijd.

Afgesloten.

Heb je nog een nummer van Colin? Of van die ene gast, met dat oording.

Rock Pile.

Die gast die me aan Colin voorstelde. Dennis, of...

Neem die telefoon op.

Wie was dat? -Dat was Haar, denk ik.

Ze zei dat de koekjesverkoop doorgaat.

Staar maar voor tien seconden. Ga je gang.

Ik heb een aandoening waardoor m'n handen en voeten gevoelig zijn.

Doktoren wisten het niet. Ze zeiden dat het in m'n hoofd zit.

Mijn moeder zei: Genees dat dan.

Ik heb gelezen dat weinig pijn in je hoofd zit.

Ik kan niet wachten tot ik dood ben. Ik zou mezelf van kant maken.

Maar dat is een zonde en ik ga niet naar de hel.

Ik wacht tot de Heer het doet. Jawel Vader, het is Uw wil, Uw weg.

Dus... het pakket? -Niet zo onbeleefd.

Waar is de ranger? -Naar Oklahoma met een Indiaan.

Wat voor auto had de Indiaan? -Ik denk dat het een Kia was.

Je liegt. -Nee.

Had gewoon gezegd: 'Hoe moet ik dat nou weten?'

Het kan ook een Hyundai zijn. -Hou op.

Ik ben dol op jongens zoals jullie. Die niet zo zwaar tillen aan een lang leven.

HOOFDSTUK 4 - DE TWEELING

Tim. Thomas. -Morgen, baas.

Wat zijn jullie van plan? -Gewoon, donuts maken.

We slapen bij de wil van de Amerikaanse droom.

De oven is stuk. Geen donuts.

Het enige dat hier te koop is, is dat schilderij van Tim en Thomas. En dit hier.

Voor het juiste bedrag.

Ik moet geen donuts. -Dat komt dan goed uit.

Hou op met dat gelul. -Pardon?

Knoxville wil alles kopen wat je de komende tien dagen kan vinden.

Conway uit Knoxville. -Ik zei toch Knoxville.

Ik weet niet wat ik kan vinden.

Zoek dat dan uit.

Manieren. -Dat is het belangrijkste, zoals gezegd.

We hebben iedereen uitgekleed. -Verder geen coke meer te vinden.

Weet je zeker dat we moeten gaan? -Ja, ik wil niet dat hij nerveus wordt.

Geen zorgen. Ik loop al een tijdje mee. Ga maar.

Een bijna perfecte partij.

Geef me wat ik wil, dan is het zo voorbij.

Een half miljoen aan coke. Wat wil je nog meer?

Je leverancier.

Nou, ik haal m'n eieren en meel bij Sam's Club.

Maar m'n canolaolie bij de Piggly Wiggly.

Meestal word je bij een gevecht zelf gestoken als je een mes trekt.

Dit is geen gevecht.

Jij denkt echt dat je heel bijzonder bent, hè?

Laat het hem voelen.

Kom op, man. Geef me verdomme een naam.

Dit wordt het beste biertje dat je ooit gehad hebt.

Je gaat een essentieel onderdeel van de opleiding van de tweeling worden.

Alles wat er vanaf vandaag gebeurt...

Daar ben jij onderdeel van.

Als je denkt dat je goed genoeg bent om een man opzij te zetten, dan doe je dat.

Als je het mis had, dan moet je de prijs betalen.

Zo werkt dat in dit leven dat wij leiden. Ik probeer het niet persoonlijk op te vatten.

Ga ik dood?

Hoogstwaarschijnlijk.

Driekwart miljoen in cash en een half miljoen in voorraad.

Een treetje hoger. -We hebben macht om te kopen.

We moeten uitbreiden. -De bendes nemen de straten over.

We moeten een exclusief netwerk opbouwen. Wat denk je, Frog?

Jullie kunnen de zaak laten groeien zoals je wilt. Het is van jullie.

Je kan ermee doen wat je wilt. Ik vertrouw jullie.

Gaat het wel, baas? -Te veel klappen op z'n kop.

Mijn mentor had één fout. Hij wist niet wanneer hij moest terugtreden.

Ik wil niet dat dat met ons gebeurt. Het wordt tijd dat ik het overdraag.

Jullie zijn er klaar voor.

Semi-gepensioneerd klinkt luxueus, vind je niet?

Voor mij wel.

Ik zoek een pand op het platteland. Bij Brights park of zo.

Ik open een antiekzaak. Uitslapen, vroeg naar bed.

En mensen troep verkopen.

We willen goede schulden hebben. -Ooit worden we level 6 investeerders.

Echte kapitalisten.

En ik zoals die maffiabazen in de film. Dik worden in de pizza tent.

Ik heb dit privilege aan jullie te danken. Jullie hebben dit mogelijk gemaakt.

En tenzij er iemand stom genoeg is om me te provoceren...

stom genoeg om ons of onze handel te bedreigen...

of het via jullie is, of door branie, of stommiteit of welke gekkigheid dan ook...

blijf ik graag in m'n cocon liggen, terwijl jullie de show stelen.

Neem me niet kwalijk. Waar waren we?

HOOFDSTUK 5 - ENKELE REIZEN

Mijn daden lijken geen gevolgen te hebben.

Dat iemand ons komt vermoorden wordt met de dag onwaarschijnlijker.

Brights dood leek mijn promotie te zijn.

Het lijkt Frog niet te kunnen schelen wie z'n handel voert.

Cornelius. -Prachtig. Uit Planet of the Apes.

Ik wil Frog ontmoeten. Ik wil weten wat hij van me denkt.

Zowel uit nieuwsgierigheid als lijfsbehoud.

Ik wil hem in de ogen kijken.

Zien of ik dan in de spiegel kijk.

Geen pakket tot ik ranger Bright spreek.

Jullie storen m'n training.

Waarom zou je trainen als je zo snel mogelijk dood wil?

Wat zou je onbeschofte vriend doen als ik geen pakket heb?

Dan wurg ik je. En dat zou zelfmoord zijn omdat ik je nu al waarschuw.

Waarom schiet je me niet dood? -Ik heb alleen deze handen bij me.

Rol je die bal 500 keer rond of zo? -Hou je waffel.

Is dit een bevel van Frog? Geen pakketten tot hij weet wat hier gebeurt?

Precies. Hij wil weten waar ranger Bright is.

En dat moeten we aan jou vertellen? Gelul.

Ben jij de grote baas? -Wees niet zo'n idioot.

Wacht eens. Ben jij de Frogman?

Noem jij hem maar Frog. Ik weet niet of hij Jan, Piet of Klaas heet.

Waar jij je zorgen over moet maken is dat je een onnodige tussenpersoon bent.

Frog zal onder de indruk zijn als we efficiënter werken.

Wat lul je nou? Jullie mogen de operatie niet aanpassen.

We flikken van alles. Kan Frog niets schelen.

Je snapt het niet. Ik ben een buffer. Een essentiële laag isolatie.

Ik weet zeker dat je een pakket hebt en ik weiger de tent te slopen.

Hobbel erheen en haal het voor me.

Het pakket.

Het zit in de bal, klootzak.

Waarom heb je het verstopt? -Ik was bang, net als jullie.

Wat is er met ranger Bright gebeurd? Hij was m'n vriend.

Eens per twee weken een bruine envelop geven, is geen vriendschap.

Voor ons wel.

Je komt er nooit achter, dat beloof ik.

Trouwens, we zijn niet bang. Je zei: 'Ik ben bang net als jullie.' Dat klopt niet.

Dat zijn we niet.

Dat is voor je babyshower.

Colin is dood. De smeris kwam z'n winkel in en schoot hem dood.

Ze zochten informatie over een lijk in een auto in het moeras.

Ranger Bright is niet gevonden. Maar ik twijfel er niet aan dat hij ook dood is.

Ze jagen jou de stuipen op het lijf.

En ze komen naar mijn winkel en vragen of ik menselijke botten wil kopen.

Die twee zouden voor mij moeten werken. Maar ze zijn m'n ergste vijanden.

Er heeft nog nooit iemand m'n partners gedood of m'n geld gejat.

Of ze een plan hebben...

of verdwaald zijn in hun eigen fouten, het maakt nu niet meer uit.

Ze zijn stom.

Maar dat maakt ze gevaarlijk.

Ze zullen snel gepakt worden. En wat er dan gebeurt...

Of wat er gebeurd zou zijn nadat ze gepakt waren, gaat nooit gebeuren.

Je gaat ze één laatste pakket geven.

Nog één laatste trip.

Iets dat ze een comfortabel gevoel geeft. Als het maar dichtbij Hot Springs is.

Ze zullen zich fortuinlijk voelen, alsof er iets goeds staat te gebeuren.

Maar voor hen gebeurt er nooit meer iets goeds.

Ik hou van je, liefje. -Dat zal best.

We moeten hier niet zijn.

'Gray Cypress, Kentucky.' Zeg dat tegen Johnna.

Geen code praten.

Is hij je broer of je vrouw?

Hij is grappig.

Fouilleer ze.

Niks.

In de badkuip.

Lopen. Schiet op.

Nu doe je stoer. Maar we worden vrienden. Iedereen wil m'n vriend zijn.

We werken voor jullie, hè?

Wat hadden we moeten doen?

Wat zou jij gedaan hebben als je ons was?

We weten allebei dat je in deze shit terecht kan komen, ook als je niks doet.

En ik ben jou niet. Bij lange na niet.

Nee, want jij bent een smerig vet zwijn.

En die pandjesbaas die niks verkoopt? -Wat denk je zelf?

Ik begon te denken dat hij Frog was.

Hij zat er al die tijd bovenop.

Dus de basis is in Little Rock? -We hebben geen basis.

Waarom zo geheimzinnig? Je bent toch van plan om me te doden.

De planning ligt al ver achter ons. Eerst moeten we het geld hebben.

De locatie van de lijken. Het meisje.

Ik zou Swin ondervragen. Martelen laat mij koud.

Dan moet ik opschieten, want hij is over een minuut dood.

En als jij zo blijft zeiken schiet ik je ook door je kop.

Zo hard hebben we dat geld niet nodig en dat meisje vinden we zelf wel.

Zij weet niets. -Dat blijkt, als ze met jullie twee optrekt.

Als ik jou was zou ik het plan maar snel uitvoeren.

Hoe langer ik leef, hoe fouter dit afloopt voor jou.

Die intimidatie van je is een lachertje.

Helaas mag alleen je broer een pistool dragen, we moeten wachten.

Hou onmiddellijk je klotenbek dicht.

Jezus, vertel het maar gewoon.

Swin is nooit bang geweest.

Hij heeft niet gesmeekt of geprobeerd me te verraden.

Hij was helemaal Swin, tot z'n laatste moment.

Je hebt tien minuten om Arkansas voorgoed te verlaten.

Je kan met me meegaan. -Dat kan niet. Dat is niet veilig voor je.

Ik weet het. Ik wilde het tenminste gezegd hebben.

Waar ga je naartoe? -Ik weet het niet.

Ik vond het hier leuk.

Ik vond het leuk om bij jou en Swin te wonen. Ik weet niet waar...

Ik ben niet aan het huilen.

Kyle is weg. Je staat voor een keuze, Thomas.

Je kan je hele leven wraak zoeken.

Gek worden, jezelf te gronde richten.

Dus alles is weg? Zomaar? Ben ik blut?

Thomas heeft alles verkocht. Alle rekeningen leeggemaakt.

Aandelen, obligaties, de hele rambam. Hij zei: 'Tijd is essentieel.'

Tijd is essentieel? Zei Thomas dat?

Nou ja, hij zei 'Opschieten, verdomme'.

Dit is het gevaar van een gezamenlijke rekening. Zelfs als iemand als familie is.

Je weet nooit zeker wat er in iemands hoofd omgaat.

Zo is het toch?

BRAND IN STAATSPARK ONTHULT GRUWELIJK MYSTERIE

Ja, met wie? -Froggie uit Memphis.

Wie? -De baas van Colin.

Dat was toch die grote tweeling? -Ik was hun baas. Ik heb ze laten gaan.

Frog. Ja, ik weet wel wie je bent. Ik dacht dat je wel met pensioen zou zijn.

Ik heb het geprobeerd, maar ik vond het niks.

Ik ga weer beginnen. Wat ik nodig heb is een wekelijkse zending naar Oklahoma.

Dat gaat niet. Oklahoma is één en al meth tegenwoordig. Lokaal gemaakt.

Oklahoma is een slechte keuze. Alleen maar tuig in de handel.

Dat is altijd zo geweest. Dat ben ik zelf ook.

Weet je wat? Ik geef je een nummer. Als iemand je kan helpen is het CQ wel.

Heb je een pen?

Kom maar op. -9475583

Hebbes. -Zoals ik zei, Oklahoma is niet best.

Ik heb je gewaarschuwd.

Oklahoma is wat ik zeg dat het is.

Als Arkansas is wat ik zeg dat het is, dan is Oklahoma dat ook.

Ik begin met niets.

Misschien neem ik wat nieuwe jongens aan. Of misschien niet.

Misschien ga ik voor iemand anders werken.

Dat zou een giller zijn.

Op een dag wordt mijn verhaal bekend. Stukje voor stukje samengevoegd.

Doorverteld, overdreven, in twijfel getrokken.

Erop aangedrongen.

Ik zal een grootse laatste scène hebben.

Zo te zien heeft Thomas je gevonden.

Dus hij is dood? -Morsdood.

Ik ben een drugshandelaar.

Niemand weet dat je dat bent totdat ze er zelf één worden.

En als ze dat eenmaal zijn...

is het een baan voor het leven.