Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
2
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
3
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
4
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
5
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
6
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
7
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
8
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
9
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
10
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 15
11
00:01:41,540 --> 00:01:42,100
What?
12
00:01:42,820 --> 00:01:44,660
There are bandits in the capital?
13
00:01:45,100 --> 00:01:46,260
I also heard of it.
14
00:01:46,620 --> 00:01:48,020
The bandits started trouble
at Zhuming Post
15
00:01:48,940 --> 00:01:50,060
and robbed a batch of grains.
16
00:01:50,700 --> 00:01:52,340
Some exiles took advantage of
the chaos and escaped.
17
00:01:52,460 --> 00:01:53,180
Exiles?
18
00:01:54,020 --> 00:01:54,660
Who are those exiles?
19
00:01:55,540 --> 00:01:57,700
The family of the criminal Yang Yan
who has just been executed.
20
00:02:03,140 --> 00:02:04,620
If it’s them,
21
00:02:05,780 --> 00:02:06,860
just let them go.
22
00:02:08,220 --> 00:02:09,660
As for the bandits,
23
00:02:10,420 --> 00:02:11,700
we won’t spare them!
24
00:02:12,620 --> 00:02:13,260
Yes.
25
00:02:13,620 --> 00:02:14,180
Minister Feng.
26
00:02:15,060 --> 00:02:17,260
I’ll leave it to you
to catch those bandits.
27
00:02:17,700 --> 00:02:19,740
I won’t fail you.
28
00:02:27,340 --> 00:02:28,620
The clothes and hats
I prepared in the morning
29
00:02:28,780 --> 00:02:29,580
are for them.
30
00:02:29,820 --> 00:02:31,580
They will have a new identity
in a few days
31
00:02:31,740 --> 00:02:32,460
and start a life somewhere else.
32
00:02:35,060 --> 00:02:35,980
I remember it.
33
00:02:36,100 --> 00:02:37,460
Last time
34
00:02:37,580 --> 00:02:39,340
the man who protected the book
with his life at Zhuming Post
35
00:02:39,500 --> 00:02:40,220
was him.
36
00:02:41,940 --> 00:02:43,460
Yang Qin doesn’t like being an official.
37
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
He likes farming.
38
00:02:45,020 --> 00:02:46,340
He has been studying how to farm.
39
00:02:46,660 --> 00:02:48,780
It’s better to change it then.
40
00:02:48,940 --> 00:02:51,500
The farmer who sows
in the spring and summer
41
00:02:51,660 --> 00:02:52,980
Yang Qin’s wife Yang Liu
should work harder.
42
00:02:53,140 --> 00:02:53,980
Yang Qin’s wife Yang Liu
Mr. Daole!
43
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
Yang Qin’s wife Yang Liu
44
00:02:57,340 --> 00:02:58,380
This is...?
45
00:02:58,980 --> 00:03:00,580
This is Minister Feng’s…
46
00:03:01,780 --> 00:03:02,340
Wife.
47
00:03:03,580 --> 00:03:04,660
What a distinguished guest!
48
00:03:04,940 --> 00:03:06,240
I don’t have tea here.
49
00:03:06,340 --> 00:03:07,500
Old man, go and pour some water.
50
00:03:07,620 --> 00:03:09,060
I’ll make some food for you.
51
00:03:09,340 --> 00:03:10,180
Wait a moment.
52
00:03:10,460 --> 00:03:11,620
Hurry up!
53
00:03:11,740 --> 00:03:12,420
All right.
54
00:03:15,250 --> 00:03:15,900
Look.
55
00:03:16,060 --> 00:03:17,820
How sweet they are.
56
00:03:18,860 --> 00:03:20,460
They live in their own world.
57
00:03:20,860 --> 00:03:22,220
They are much happier than us.
58
00:03:23,940 --> 00:03:24,740
It is said that Yang Qin
59
00:03:24,860 --> 00:03:25,940
had a dream when he was young.
60
00:03:26,100 --> 00:03:27,940
In the dream the crop
was as tall as a person.
61
00:03:28,060 --> 00:03:29,420
The rice was as big as soybean.
62
00:03:29,700 --> 00:03:31,260
So he kept studying
63
00:03:31,380 --> 00:03:32,780
how to grow rice like that.
64
00:03:32,820 --> 00:03:33,980
Did he succeed?
65
00:03:35,500 --> 00:03:36,180
Not really.
66
00:03:36,860 --> 00:03:38,580
But in terms of knowledge in farming,
67
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
few people in Dayin can beat him.
68
00:03:40,580 --> 00:03:41,000
By the way,
69
00:03:41,420 --> 00:03:43,340
he reported the locust plague first.
70
00:03:43,500 --> 00:03:44,860
But it was not taken seriously
at that time.
71
00:03:44,980 --> 00:03:46,340
And it ends up like this now.
72
00:03:47,580 --> 00:03:50,260
You mean he knows how to
treat the locust plague?
73
00:03:51,660 --> 00:03:53,780
The locust plague is not
a man-made disaster,
74
00:03:53,900 --> 00:03:55,940
but it’s not uncontrollable.
75
00:03:56,420 --> 00:03:57,620
I heard about a method.
76
00:03:57,820 --> 00:03:59,220
Locusts are born from vegetation.
77
00:03:59,460 --> 00:04:00,740
If we cut all the vegetation,
78
00:04:00,860 --> 00:04:02,380
they will have nowhere to escape
79
00:04:02,460 --> 00:04:03,700
and no source of food.
80
00:04:03,860 --> 00:04:04,740
No!
81
00:04:05,260 --> 00:04:06,380
Who said that?
82
00:04:07,300 --> 00:04:09,100
It is said that some people have used
this method to treat the locust plague
83
00:04:09,220 --> 00:04:09,940
very effectively.
84
00:04:10,020 --> 00:04:11,260
It was also written in the book.
85
00:04:12,180 --> 00:04:13,300
Is there anything wrong?
86
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
Of course wrong!
87
00:04:14,540 --> 00:04:15,420
Totally wrong!
88
00:04:15,580 --> 00:04:16,740
Absolutely wrong!
89
00:04:17,380 --> 00:04:19,260
Locusts like eating vegetation.
90
00:04:19,660 --> 00:04:21,060
But they prefer to lay eggs in dry land!
91
00:04:21,180 --> 00:04:21,820
Do you know that?
92
00:04:22,180 --> 00:04:24,500
If you cut down all the trees
93
00:04:24,540 --> 00:04:25,500
on the dry land,
94
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
wouldn’t it leave more space
95
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
for them to lay eggs and reproduce?
96
00:04:28,500 --> 00:04:30,580
Are you killing the locusts
or helping them?
97
00:04:30,980 --> 00:04:32,860
But I have a friend
who tried it himself.
98
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
What a friend he is!
99
00:04:33,940 --> 00:04:34,860
Full of nonsense!
100
00:04:35,020 --> 00:04:35,700
Take me to see him.
101
00:04:35,820 --> 00:04:36,540
I’ll scold him in person!
102
00:04:36,900 --> 00:04:38,180
How can he make up things?
103
00:04:38,340 --> 00:04:39,740
If something goes wrong,
104
00:04:39,900 --> 00:04:41,860
how many people will starve to death?
105
00:04:43,700 --> 00:04:44,300
That’s bad.
106
00:04:44,780 --> 00:04:46,900
If the method I gave to
the Third Prince is fake,
107
00:04:47,460 --> 00:04:49,260
wouldn’t it lead to a catastrophe?
108
00:05:00,450 --> 00:05:01,060
I told you
109
00:05:01,400 --> 00:05:02,380
not to bother me, didn’t I?
110
00:05:06,260 --> 00:05:06,740
Dongyue!
111
00:05:11,580 --> 00:05:13,260
Don’t tell anyone
that I write Capital Journal
112
00:05:13,380 --> 00:05:14,540
at Court History Bureau.
113
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
In the last issue of Capital Journal,
114
00:05:16,760 --> 00:05:17,820
you wrote about
your experience of working there.
115
00:05:17,940 --> 00:05:18,620
Is it all true?
116
00:05:19,100 --> 00:05:19,980
Of course it is.
117
00:05:20,460 --> 00:05:22,780
You don’t know how well I did
in the countryside
118
00:05:23,020 --> 00:05:24,820
and how much the local people loved me.
119
00:05:25,100 --> 00:05:26,500
Otherwise Minister Feng
wouldn’t praise me
120
00:05:26,620 --> 00:05:28,340
and make me the Court Astronomer, right?
121
00:05:28,720 --> 00:05:30,480
Although the narrative of
Capital Journal is pompous,
122
00:05:30,500 --> 00:05:31,670
there are no lies in it.
123
00:05:32,140 --> 00:05:32,950
Tell me the truth.
124
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
Is the method of locust control
real or fake?
125
00:05:37,020 --> 00:05:38,260
Didn’t I write it in this issue?
126
00:05:38,380 --> 00:05:39,890
It was written vividly
127
00:05:39,940 --> 00:05:41,690
with high readability and practicality.
128
00:05:42,880 --> 00:05:43,540
Tell me the truth!
129
00:05:45,710 --> 00:05:46,620
There was no locust plague.
130
00:05:47,020 --> 00:05:48,220
Then why did you write about it?
131
00:05:48,380 --> 00:05:49,810
It was a minor pest.
132
00:05:50,090 --> 00:05:52,020
Cut down the pest-infested trees
and burn them together.
133
00:05:52,080 --> 00:05:53,150
It’ll be all right in a while.
134
00:05:53,820 --> 00:05:55,420
That’s how I wrote in the book.
135
00:05:55,560 --> 00:05:56,700
I just exaggerated it a little bit.
136
00:05:57,460 --> 00:05:57,860
Just a little bit.
137
00:05:57,940 --> 00:05:58,660
Why did you lie?
138
00:05:58,970 --> 00:06:00,300
You killed people! Do you know that?
139
00:06:01,860 --> 00:06:02,830
Who did I kill?
140
00:06:05,940 --> 00:06:06,500
Xi.
141
00:06:07,100 --> 00:06:07,460
How is it?
142
00:06:08,120 --> 00:06:08,580
A group of bandits were caught
143
00:06:08,580 --> 00:06:10,520
who have been lurking
around the capital for years.
144
00:06:11,700 --> 00:06:13,460
They have been robbing,
killing and pillaging
145
00:06:14,040 --> 00:06:15,620
in the name of robbing the rich
and helping the poor.
146
00:06:16,460 --> 00:06:17,940
The people have been
complaining about them for a long time.
147
00:06:18,700 --> 00:06:20,300
We caught them all
148
00:06:20,620 --> 00:06:21,780
by the incident of
Minister Yang this time.
149
00:06:30,060 --> 00:06:30,460
Minister.
150
00:06:30,460 --> 00:06:30,900
Minister.
151
00:06:50,320 --> 00:06:51,640
Kill me if you want.
152
00:06:52,320 --> 00:06:53,480
Cut it out.
153
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
I hate fighting and killing.
154
00:07:03,280 --> 00:07:04,360
Deal with him.
155
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
I won’t spare you even I become a ghost!
156
00:08:06,840 --> 00:08:07,880
Why are you still up so late?
157
00:08:11,440 --> 00:08:12,040
Yeah.
158
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
I’ve been thinking about the bandits.
159
00:08:18,720 --> 00:08:19,920
If I tell you I am thinking about you,
160
00:08:20,080 --> 00:08:21,160
you will say
161
00:08:21,760 --> 00:08:22,560
that I’m lying to you.
162
00:08:23,680 --> 00:08:24,200
What about you?
163
00:08:24,960 --> 00:08:26,280
What’s on your mind?
164
00:08:29,360 --> 00:08:31,060
Are those bandits your people?
165
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
Who do you think I am?
166
00:08:35,920 --> 00:08:36,880
I am just a sycophantic courtier.
167
00:08:37,310 --> 00:08:38,360
I’m not a bandit.
168
00:08:39,110 --> 00:08:40,320
Those people are mine.
169
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
But they are not real bandits.
170
00:08:45,440 --> 00:08:46,670
In fact, your actual goal
171
00:08:47,520 --> 00:08:49,360
is to set Yang Yan’s family free.
172
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
If anything goes wrong with
taking away the prisoners,
173
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
I can blame the real bandits
174
00:08:53,960 --> 00:08:55,560
and let them be held accountable.
175
00:08:59,660 --> 00:09:00,120
Look.
176
00:09:01,440 --> 00:09:02,320
These hands
177
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
should be used for playing music
and writing poetry.
178
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
But I forced Yang Yan to death
179
00:09:10,960 --> 00:09:11,880
and executed the bandits.
180
00:09:16,080 --> 00:09:16,760
Well,
181
00:09:18,040 --> 00:09:18,920
do you regret?
182
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
I’m wearing a mask every day
183
00:09:25,360 --> 00:09:26,440
and living in lies.
184
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
I’m used to it.
185
00:09:29,440 --> 00:09:30,120
Regret?
186
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
I don’t have the right to do that.
187
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
If my life
188
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
is made up of lies,
189
00:09:39,160 --> 00:09:39,920
I hope you
190
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
can be the only truth in my life.
191
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
Then what do you
192
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
want me to do?
193
00:09:52,560 --> 00:09:54,280
I want you to play a piece of music
194
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
for the deceased Minister Yang.
195
00:11:59,480 --> 00:12:00,280
You know what?
196
00:12:01,440 --> 00:12:04,440
It turns out the sound of your flute
can keep me from having nightmares.
197
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Since I became an official,
198
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
I haven’t slept well once these years.
199
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
That was the best sleep
200
00:12:13,880 --> 00:12:15,640
I’ve ever had.
201
00:12:17,760 --> 00:12:20,840
That song is for Minister Yang,
202
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
not for you.
203
00:12:23,000 --> 00:12:23,920
It doesn’t matter.
204
00:12:26,080 --> 00:12:27,520
If I can’t sleep again,
205
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
can you play a song for me?
206
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
You all may leave.
207
00:13:01,760 --> 00:13:02,480
Yes.
208
00:13:04,600 --> 00:13:06,280
Your Highness, you have suffered much.
209
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Why did you ask them to leave?
210
00:13:07,600 --> 00:13:09,440
I’m in a hurry to enter the Palace after
I take a bath and change my clothes.
211
00:13:09,600 --> 00:13:11,040
No, don’t change it.
212
00:13:12,600 --> 00:13:13,160
It would be inappropriate.
213
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Meeting His Majesty being like this
is too disrespectful.
214
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
That’s exactly how you should be like.
215
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
You went to handle affairs
under His Majesty’s order.
216
00:13:19,880 --> 00:13:20,680
You should let His Majesty
217
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
know clearly about
218
00:13:22,120 --> 00:13:24,440
everything that you have done.
219
00:13:26,120 --> 00:13:26,680
Qingxiao.
220
00:13:27,640 --> 00:13:28,760
I work for my father
221
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
by loyalty.
222
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
Not by these tricks.
223
00:13:33,080 --> 00:13:33,840
But,
224
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
you should at least let His Majesty know
how much you have suffered.
225
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
You are belittling me,
226
00:13:38,160 --> 00:13:39,280
and also belittling my father.
227
00:13:39,680 --> 00:13:40,160
You can leave.
228
00:13:42,280 --> 00:13:42,760
Yes.
229
00:13:49,400 --> 00:13:50,080
My son.
230
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
I always treat you as a kid.
231
00:13:53,080 --> 00:13:54,680
I didn’t expect you to grow so fast.
232
00:13:54,840 --> 00:13:57,560
Now you can even share my worries.
233
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
It’s my duty to work for you.
234
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
Come on, get up.
235
00:14:12,080 --> 00:14:12,960
You have never suffered like this before
236
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
in the Palace.
237
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
I’m glad that I can
238
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
work for you
239
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
and for the welfare of the people.
240
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
You deserve a reward
for managing the locust.
241
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
But you don’t take credit.
242
00:14:26,960 --> 00:14:27,720
All right.
243
00:14:28,560 --> 00:14:30,480
I will draw up an edict now
244
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
to recognize your distinguished work!
245
00:14:39,520 --> 00:14:40,080
Your Majesty.
246
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
Let me grind the ink for you.
247
00:14:42,600 --> 00:14:43,120
Okay.
248
00:14:48,560 --> 00:14:50,040
I heard that the locust plague
was serious this time.
249
00:14:50,200 --> 00:14:51,480
I thought you would
be leaving for a long time.
250
00:14:51,600 --> 00:14:52,920
I didn’t expect you to come back so soon
251
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
and be made as Prince Qingyan
and the head of Ministry of Revenue.
252
00:14:56,160 --> 00:14:58,560
Thanks to Yang Qin,
who you recommended to me,
253
00:14:58,880 --> 00:15:01,320
I could control the locusts so quickly.
254
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
Great, Yang Qin did some help, right?
255
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
He is really an amazing man
256
00:15:07,200 --> 00:15:09,120
who knows well about locust plagues.
257
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
It was him who helped me
through the difficulties.
258
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
Luckily no big mistake was made.
259
00:15:16,620 --> 00:15:18,520
Peace and Prosperity
260
00:15:18,520 --> 00:15:20,360
Take a look, take a look!
261
00:15:20,600 --> 00:15:22,520
The latest issue of Capital Journal!
262
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
God bless Dayin!
263
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
Capital Journal
The Third Prince wiped out
264
00:15:26,480 --> 00:15:27,750
Capital Journal
locust plagues with brilliant method!
265
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Take a look! Capital Journal!
266
00:15:31,320 --> 00:15:33,600
Officials from various places enter
the capital to report on their work!
267
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
Talents will be promoted in the court
268
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
as the future pillars of the country!
269
00:15:38,160 --> 00:15:39,880
Take a look!
270
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
The latest issue of Capital Journal!
271
00:15:42,840 --> 00:15:43,920
Take a look!
272
00:15:44,400 --> 00:15:45,160
Your Highness.
273
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Minister Feng invited two officials
to Pingkang House at noon today
274
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
who have just entered the capital
to report on their work.
275
00:15:50,640 --> 00:15:51,240
Got it.
276
00:15:51,760 --> 00:15:52,400
You may leave.
277
00:15:58,080 --> 00:15:58,760
Your Highness.
278
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
There are vacancies
in the six ministries.
279
00:16:01,360 --> 00:16:03,040
His Majesty summoned a group of
officials from other places
280
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
to report on their work in the capital.
281
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
They are either with
outstanding performance,
282
00:16:05,720 --> 00:16:06,800
or having outstanding character.
283
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
It would be great
if they can be used by you.
284
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Feng Xi must think in the same way.
285
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
Now Marquis Lu and Deputy Prime Minister
are two major forces in the court.
286
00:16:16,840 --> 00:16:19,080
Of course he wants to
build up his own force.
287
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
If Feng Xi draws
those people to his side,
288
00:16:21,880 --> 00:16:23,160
then we will be in trouble.
289
00:16:24,720 --> 00:16:26,160
I’m afraid that my father has tacitly
290
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
allowed Feng Xi to do it.
291
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
After all, in a situation
of tripartite confrontation,
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
they can balance each other.
293
00:16:36,880 --> 00:16:37,680
Don’t worry.
294
00:16:38,240 --> 00:16:39,680
In the past,
295
00:16:40,040 --> 00:16:41,160
I would just avoid it.
296
00:16:42,320 --> 00:16:43,240
But now,
297
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
I have to change this game.
298
00:16:49,940 --> 00:16:54,700
Feng’s Mansion
299
00:17:07,500 --> 00:17:08,340
Official document
300
00:17:08,340 --> 00:17:11,420
List of officials
301
00:17:17,350 --> 00:17:18,000
Yes.
302
00:17:18,480 --> 00:17:20,440
It’s the list of officials
who came to the capital.
303
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Where did you get it?
304
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
I asked someone to steal it
305
00:17:27,400 --> 00:17:27,920
from Feng Xi’s place.
306
00:17:28,720 --> 00:17:30,350
It seems that there is no one
around Feng Xi’s study.
307
00:17:30,780 --> 00:17:32,310
But in fact, there are eight
or nine hidden guards.
308
00:17:32,590 --> 00:17:34,070
Even a cat can’t get in there.
309
00:17:34,920 --> 00:17:36,360
How did you steal it?
310
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
I asked someone to verify it.
311
00:17:39,720 --> 00:17:41,960
The document should be real.
312
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
That’s not what I mean.
313
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
Maybe he doesn’t want to
314
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
compete with you for these officials.
315
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Are you saying
316
00:17:51,440 --> 00:17:52,880
he wants me to steal the list
317
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
and wants me to have those officials,
318
00:17:55,080 --> 00:17:56,720
so I can have a chance
to fight with him?
319
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
I don’t know how to
320
00:18:00,280 --> 00:18:01,240
make you believe me.
321
00:18:01,920 --> 00:18:03,000
Dongyue, I don’t blame you.
322
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
I’m afraid you have been bewildered
323
00:18:05,640 --> 00:18:06,520
by Feng Xi’s sweet words.
324
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
There was a time
325
00:18:09,840 --> 00:18:11,400
I thought he was a good person.
326
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
Do you still remember once I told you,
327
00:18:15,760 --> 00:18:17,200
when he was my study partner,
328
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
he did one thing
329
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
which is extremely disgraceful.
330
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
Feng Xi, Deputy Prime Minister
only scolded you.
331
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
But you put poison in his cup!
332
00:18:27,440 --> 00:18:28,040
I...
333
00:18:29,440 --> 00:18:30,200
Your Highness.
334
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
I’m stupid to be caught using poison.
335
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
But Deputy Prime Minister
is not a good person!
336
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
Don’t trust him.
337
00:18:36,280 --> 00:18:36,760
Enough!
338
00:18:37,090 --> 00:18:39,280
I know that the Feng family and
Deputy Prime Minister are in dispute.
339
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
But what’s in court
should stay in court.
340
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
How can you be so vicious
at such a young age?
341
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
I didn’t do it for the court.
342
00:18:45,840 --> 00:18:46,440
Just leave.
343
00:18:46,920 --> 00:18:48,000
There is no place for you.
344
00:18:48,520 --> 00:18:49,920
You were obstinate before,
345
00:18:50,080 --> 00:18:51,640
I thought it’s because of
your bad personality.
346
00:18:51,800 --> 00:18:53,160
But poisoning and
plotting against someone
347
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
must be from your ill nature.
348
00:18:54,760 --> 00:18:55,440
Take him out!
349
00:18:56,040 --> 00:18:56,560
Yes.
350
00:18:57,200 --> 00:18:57,960
Servants!
351
00:19:01,320 --> 00:19:04,720
Remove Feng Xi from his post
as the study partner of the prince!
352
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
He will leave the Palace immediately!
353
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
I didn’t want to criticize others
behind their back.
354
00:19:12,240 --> 00:19:13,920
I’m just afraid you would
be deceived by him
355
00:19:14,290 --> 00:19:16,240
if you stay by his side for too long.
356
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
How happy we were
357
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
when we had those conversation
358
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
at Yufeng Pavilion.
359
00:19:26,640 --> 00:19:27,240
Dongyue.
360
00:19:28,480 --> 00:19:29,160
Come back.
361
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
If it’s true as you said,
362
00:19:33,080 --> 00:19:35,200
the loss of ordnance
is only a trap of Feng Xi,
363
00:19:35,480 --> 00:19:36,040
then the trap is already
364
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
big enough and dangerous enough.
365
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
I can’t let you get involved in that!
366
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
I will find out the facts.
367
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
But before that,
368
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
please don’t take action.
369
00:19:56,240 --> 00:19:57,040
I promise you.
370
00:19:58,400 --> 00:19:59,440
But you need to remember,
371
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
nothing else matters.
372
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
I only want you to be safe.
373
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
Strange.
374
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
How do I feel
375
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
someone is speaking ill of me
behind my back?
376
00:20:16,760 --> 00:20:18,200
What’s so strange about that?
377
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
There are always a lot of people
who speak badly about you
378
00:20:20,240 --> 00:20:21,160
behind your back every day.
379
00:20:25,040 --> 00:20:25,600
Right.
380
00:20:26,080 --> 00:20:28,040
I am a treacherous courtier to them.
381
00:20:28,320 --> 00:20:29,560
If no one criticizes me,
382
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
how would I deserve my reputation?
383
00:20:32,680 --> 00:20:33,200
Xi.
384
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
You saved Yang Qin.
385
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
It’s fine that you didn’t
take credit for controlling the locust.
386
00:20:37,520 --> 00:20:39,320
Why would you let the Third Prince
take advantage of it?
387
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
He was an idle prince himself.
388
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Now he is Prince Qingyan.
389
00:20:43,960 --> 00:20:45,320
He has risen above your position.
390
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
Xi, you must have your own reason
391
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
to do that, right?
392
00:20:58,600 --> 00:21:00,960
How is the list of officials
393
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
that His Majesty wants to assess?
394
00:21:03,080 --> 00:21:03,840
Don’t worry.
395
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
I purposely put it
where it’s easiest to get.
396
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
I guess the Third Prince has had it now.
397
00:21:12,240 --> 00:21:13,080
Do you think
398
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
the Third Prince will know
399
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
that I asked people to help him?
400
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
That depends on whether
you want him to know it.
401
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
He thought he did a great job.
402
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
But whether being promoted or demoted
403
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
is totally up to your momentary thought.
404
00:21:31,960 --> 00:21:32,760
Didn’t you ask me
405
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
why I let the Third Prince
take the credit?
406
00:21:35,200 --> 00:21:35,800
Yes.
407
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
You were helping him.
408
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
But why did you help him in the way
he hated the most?
409
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
The Third Prince will
ascend the throne one day.
410
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
But when that day comes,
411
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
it won’t be Deputy Prime Minister
standing by his side.
412
00:21:50,120 --> 00:21:51,080
It won’t be Lu Yuantong,
413
00:21:51,720 --> 00:21:52,680
and it won’t be me.
414
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
I want him to know it earlier
415
00:21:57,000 --> 00:21:58,160
that it’s the loneliest
to be at the top.
416
00:21:58,640 --> 00:22:01,400
He has to go this way by himself.
417
00:22:04,780 --> 00:22:11,040
Taiji HallZhaoyang Hall
418
00:22:11,040 --> 00:22:11,640
Lu Chuan.
419
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
Where are you going in such a hurry?
420
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
I’m going back to write a new issue
of Capital Journal.
421
00:22:15,760 --> 00:22:17,320
I need to publish
my firsthand news about
422
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
the officials who come to the capital
to report on their work.
423
00:22:19,320 --> 00:22:21,040
What’s interesting about that?
424
00:22:22,000 --> 00:22:22,800
Show it to me.
425
00:22:23,420 --> 00:22:30,260
Zhaoyang Hall
426
00:22:30,260 --> 00:22:31,760
Minister Feng gets promoted
427
00:22:31,760 --> 00:22:33,480
Minister Zhou doesn’t clean up room
What are these things that you wrote?
428
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Record book
Minister Zhou’s principle of
429
00:22:35,880 --> 00:22:38,520
Record book
governance is honesty and harmony.
430
00:22:38,880 --> 00:22:41,560
Record book
But he never cleans his room?
431
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Minister Li
432
00:22:45,240 --> 00:22:49,560
owns the best restaurant of
noodles in soybean paste in the world?
433
00:22:51,680 --> 00:22:52,280
You don’t understand,
434
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
common people just love this.
435
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
If it’s written like
the official document,
436
00:22:55,400 --> 00:22:57,440
then it’s not the Capital Journal.
437
00:22:58,080 --> 00:23:00,240
See, I paid money to draw
their portraits respectively.
438
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
He entered the capital
to report on his work
439
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
in the fourteenth year of Qiyuan.
440
00:23:06,120 --> 00:23:08,920
Record book
He stayed in the capital after that.
441
00:23:10,240 --> 00:23:11,880
What was supposed to happen
still happened.
442
00:23:17,160 --> 00:23:18,000
Mr. Wen
443
00:23:18,360 --> 00:23:19,600
is an honest and upright official.
444
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
But he is very stingy.
445
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
No lamps are allowed to be
lightened after 7 p.m.
446
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
He never asks guests to stay for dinner.
447
00:23:28,520 --> 00:23:29,360
Too stingy.
448
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
He is still that stubborn.
449
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
We are just speaking of Mr. Wen,
now he is here.
450
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Mr. Wen, farewell.
451
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
-Mr. Wen, farewell.
-Farewell.
452
00:23:38,960 --> 00:23:39,600
Farewell.
453
00:23:40,340 --> 00:23:44,260
Vice-manager of Censorate Wen Ye
454
00:23:48,560 --> 00:23:49,240
Wen Xin.
455
00:23:50,440 --> 00:23:51,080
Do you want it?
456
00:23:51,320 --> 00:23:51,840
Yes.
457
00:23:52,720 --> 00:23:53,760
You can only buy
such a beautiful paper kite
458
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
in the capital.
459
00:24:07,040 --> 00:24:07,720
Mr. Wen.
460
00:24:09,120 --> 00:24:09,720
Miss.
461
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
No, you are...
462
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
I’m Dongyue,
463
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
serving in the Ministry of Rites.
464
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
You are the female officer Dongyue.
465
00:24:19,760 --> 00:24:20,520
I have long heard about you.
466
00:24:21,080 --> 00:24:23,760
Have we ever met?
467
00:24:24,240 --> 00:24:24,960
We...
468
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
We haven’t met.
469
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
Then how do you know my surname is Wen?
470
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
I...
471
00:24:38,920 --> 00:24:39,400
I...
472
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
I read it from this book.
473
00:24:45,920 --> 00:24:46,600
It’s not published yet.
474
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
Sorry for not letting you read it.
475
00:24:51,280 --> 00:24:52,400
I still have business to do.
476
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Farewell.
477
00:24:54,420 --> 00:24:58,840
Zhaoyang Hall
478
00:24:58,840 --> 00:24:59,640
I mean,
479
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
I wrote about them.
How can you show that to him?
480
00:25:02,600 --> 00:25:03,200
Let’s go.
481
00:25:06,180 --> 00:25:09,260
Zhaoyang Hall
482
00:25:11,240 --> 00:25:14,840
She looks a little like her.
483
00:25:19,880 --> 00:25:20,520
Xi!
484
00:25:20,880 --> 00:25:22,800
You must read this issue
of Capital Journal.
485
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
It’s really funny.
486
00:25:25,000 --> 00:25:26,720
There is flying on sword,
487
00:25:27,000 --> 00:25:28,480
and selling noodles in soybean paste.
488
00:25:30,120 --> 00:25:31,320
Where did Lu Chuan
489
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
get all this information?
490
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
I think 80% of it
is given by the officials themselves.
491
00:25:35,840 --> 00:25:37,800
They are at the same age
and have similar achievements.
492
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
They have to find an unconventional way
493
00:25:39,800 --> 00:25:41,040
to attract attention.
494
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
Capital Journal
495
00:25:42,640 --> 00:25:43,440
No wonder
496
00:25:43,600 --> 00:25:44,560
everywhere I went these days,
497
00:25:44,720 --> 00:25:46,440
people were talking about
these officials.
498
00:25:47,680 --> 00:25:48,640
That’s what it is.
499
00:25:49,160 --> 00:25:50,640
It’s fine that they do it
on a small scale.
500
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
But if it’s too unconventional,
501
00:25:54,360 --> 00:25:55,680
His Majesty would be disturbed.
502
00:25:58,840 --> 00:25:59,960
What is Dongyue doing lately?
503
00:26:00,400 --> 00:26:01,840
Is she still going to see
the Third Prince?
504
00:26:05,760 --> 00:26:06,480
Xi.
505
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
There is one thing
I don’t know how to tell you.
506
00:26:14,200 --> 00:26:16,760
She has been really attentive to
Mr. Wen recently.
507
00:26:18,520 --> 00:26:19,200
Xi.
508
00:26:19,520 --> 00:26:21,720
Are you having a new competitor now?
509
00:26:22,100 --> 00:26:24,820
Incorruptible Mr. Wen
510
00:26:25,920 --> 00:26:26,520
Daole.
511
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
Is it because I deducted your salary
512
00:26:28,880 --> 00:26:30,040
and you harbor grudges against me?
513
00:26:31,040 --> 00:26:33,440
Xi! I’m being nice to warn you.
514
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
Anyway, it won’t hurt
515
00:26:35,200 --> 00:26:36,040
to watch out Mr. Wen.
516
00:26:38,940 --> 00:26:40,720
Zhaoyang Hall
517
00:26:40,720 --> 00:26:43,120
I heard that you have been supervising
the transportation of foodstuff
518
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
and the ship overturned.
519
00:26:46,440 --> 00:26:47,240
Is that true?
520
00:26:50,560 --> 00:26:53,080
Yes, that was my fault.
521
00:26:53,680 --> 00:26:56,360
I have used my salary
as compensation.
522
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
They all said that Mr. Wen
is honest and upright.
523
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
You used your salary
to compensate for it.
524
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
The traveling expenses to the capital
must be collected from your fellows.
525
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
Even the people in the capital
know about it.
526
00:27:07,240 --> 00:27:08,560
It’s just misinformation.
527
00:27:10,040 --> 00:27:11,960
Although I am not as profligate
528
00:27:12,120 --> 00:27:13,440
as Minister Feng,
529
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
I still have enough money
for coming to the capital.
530
00:27:17,600 --> 00:27:18,240
That’s good.
531
00:27:18,440 --> 00:27:19,310
I thought
532
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Mr. Wen is acting
in front of His Majesty
533
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
to show how upright and honest you are.
534
00:27:28,920 --> 00:27:29,640
Minister Feng,
535
00:27:30,240 --> 00:27:31,960
His Majesty is still here.
Don’t push it.
536
00:27:39,460 --> 00:27:43,380
Wen’s Mansion
537
00:27:45,760 --> 00:27:46,680
Greetings to Minister Feng.
538
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
Greetings to Dongyue.
539
00:27:53,180 --> 00:27:54,780
It seems the Capital Journal
is not totally accurate.
540
00:27:55,480 --> 00:27:57,230
Who said that Mr. Wen doesn’t
ask guests to stay for dinner?
541
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Mr. Wen has always been incorruptible.
542
00:28:02,000 --> 00:28:03,950
Minister Feng, why do you have to
hold on to this?
543
00:28:06,040 --> 00:28:07,520
Dongyue, thank you for
speaking up for me today
544
00:28:07,840 --> 00:28:10,200
in front of His Majesty.
545
00:28:10,320 --> 00:28:11,760
Thank you very much.
546
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
Forgive me if I offend you,
547
00:28:14,840 --> 00:28:16,200
but my daughter Wen Xin
548
00:28:16,320 --> 00:28:17,280
would be thrilled
549
00:28:17,400 --> 00:28:18,920
if she can meet you.
550
00:28:19,640 --> 00:28:21,560
The way you speak and behave
551
00:28:21,920 --> 00:28:24,960
is very similar to her deceased mother.
552
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Mr. Wen, watch your tongue.
553
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
How can you compare an official
554
00:28:30,160 --> 00:28:31,760
with your wife?
555
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Your relationship with your wife
556
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
must be deep.
557
00:28:42,320 --> 00:28:43,360
Forgive me for being rude.
558
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
My wife passed away a long time ago.
559
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
I’m afraid she was still
complaining about me
560
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
when she was dying.
561
00:28:55,760 --> 00:28:57,600
Minister Feng, are you going to
562
00:28:58,320 --> 00:29:00,240
chat with Mr. Wen here all night?
563
00:29:08,160 --> 00:29:09,400
Mr. Wen, if you don’t mind,
564
00:29:09,960 --> 00:29:11,080
I have some questions
about government affairs
565
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
that I want to consult you.
566
00:29:14,360 --> 00:29:15,040
I’m flattered.
567
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
Mr. Wen, where can I
568
00:29:19,920 --> 00:29:21,040
change my clothes?
569
00:29:21,920 --> 00:29:22,800
Right in the backyard.
570
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
Please suit yourself.
571
00:29:52,240 --> 00:29:53,120
Over here!
572
00:29:54,200 --> 00:29:54,800
Here!
573
00:29:56,240 --> 00:29:57,120
You can’t catch me.
574
00:30:19,520 --> 00:30:20,000
Miss!
575
00:30:20,160 --> 00:30:20,880
You can’t catch me.
576
00:30:21,960 --> 00:30:22,800
Miss, slow down!
577
00:30:23,840 --> 00:30:24,360
Miss!
578
00:30:24,840 --> 00:30:25,760
Miss, are you okay?
579
00:30:26,720 --> 00:30:27,320
Miss!
580
00:30:27,960 --> 00:30:28,600
Get up!
581
00:30:40,460 --> 00:30:46,380
Virtuous and Inclusive
582
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
Who is the thief that stole my candy?
583
00:31:11,840 --> 00:31:12,680
Mother!
584
00:31:23,200 --> 00:31:28,300
♪Years pass by♪
585
00:31:30,190 --> 00:31:35,340
♪Fate is too deep to understand♪
586
00:31:37,020 --> 00:31:43,080
♪Time flies during it♪
587
00:31:43,790 --> 00:31:48,180
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
588
00:31:50,720 --> 00:31:56,350
♪The moon shines around♪
589
00:31:57,440 --> 00:32:03,240
♪Love cuts away anxiety♪
590
00:32:03,560 --> 00:32:10,650
♪Hope I could have a colorful dream♪
591
00:32:11,460 --> 00:32:17,080
♪Silent but gentle♪
592
00:32:18,170 --> 00:32:23,850
♪Love can’t stop♪
593
00:32:24,970 --> 00:32:30,160
♪Hold hand and grow old♪
594
00:32:31,050 --> 00:32:38,180
♪Hope I could sing an ode♪
595
00:32:38,830 --> 00:32:43,640
♪Peaceful and everlasting♪
596
00:32:45,570 --> 00:32:50,690
♪Enjoy the warm nightfall♪
597
00:32:52,290 --> 00:32:57,490
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
598
00:32:59,320 --> 00:33:05,300
♪Life is like a dream♪
599
00:33:06,090 --> 00:33:11,260
♪When waking up we stay together♪
600
00:33:12,950 --> 00:33:18,850
♪Love can’t stop♪
601
00:33:19,940 --> 00:33:25,880
♪Hold hand and grow old♪
602
00:33:25,880 --> 00:33:33,140
♪Hope I could sing an ode♪
603
00:33:33,650 --> 00:33:43,340
♪Peaceful and everlasting♪
39146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
