Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,229 --> 00:01:41,920
{\an8}Eternal Love Rain
3
00:01:42,009 --> 00:01:44,200
{\an8}Episode 4
4
00:01:44,289 --> 00:01:45,920
{\an8}Ning Residence
5
00:02:01,710 --> 00:02:03,300
This vase is quite heavy.
6
00:02:28,680 --> 00:02:29,560
What are you doing?
7
00:02:31,010 --> 00:02:32,070
Why are you here?
8
00:02:46,320 --> 00:02:47,470
You don't have to say anything.
9
00:02:47,690 --> 00:02:48,700
I already knew it.
10
00:02:49,980 --> 00:02:51,030
I'll give you this chance.
11
00:02:51,340 --> 00:02:52,310
I'll be staying in Ning Residence
12
00:02:52,390 --> 00:02:53,710
until my dad is released from the prison.
13
00:02:54,460 --> 00:02:56,270
The expenses of my daily necessities
14
00:02:56,570 --> 00:02:58,990
during this period will be
fully paid off later.
15
00:03:00,450 --> 00:03:01,330
By the way,
16
00:03:01,720 --> 00:03:02,600
my name is not "Wei".
17
00:03:02,950 --> 00:03:05,680
You can call me Yin Yin.
18
00:03:07,040 --> 00:03:08,060
I brought you back,
19
00:03:08,320 --> 00:03:09,510
but that doesn't mean to let you stay.
20
00:03:10,040 --> 00:03:12,460
I only don't wish to see you dying
at my door and surrounded by people.
21
00:03:13,340 --> 00:03:15,580
Pack up and leave immediately.
22
00:03:17,120 --> 00:03:18,130
Three months...
23
00:03:19,140 --> 00:03:20,680
One month.
24
00:03:24,160 --> 00:03:25,870
Half a month.
25
00:03:27,110 --> 00:03:29,390
Just let me stay here.
26
00:03:32,870 --> 00:03:35,680
Make an exception, please.
27
00:03:39,640 --> 00:03:40,520
Three days.
28
00:03:42,420 --> 00:03:44,750
Move out from Ning Residence
after three days.
29
00:03:47,650 --> 00:03:49,380
This Little Turtle is really arrogant.
30
00:03:49,630 --> 00:03:51,700
Be careful or
I'll cook you off as turtle stew.
31
00:03:59,840 --> 00:04:01,850
Go prepare some breakfast for me.
32
00:04:01,950 --> 00:04:03,000
I want pastry from Liu Xian Ju
33
00:04:03,090 --> 00:04:04,500
and a bowl of golden silk
bird nest porridge.
34
00:04:04,590 --> 00:04:05,470
Thank you.
35
00:04:11,060 --> 00:04:26,370
{\an8}Viewing the moon, thinking of you
36
00:04:16,950 --> 00:04:18,930
Why did you run away?
37
00:04:20,600 --> 00:04:21,790
Did I scare him off?
38
00:04:26,450 --> 00:04:30,630
{\an8}Calmness Before All
39
00:04:32,300 --> 00:04:34,150
That painting might be the real one.
40
00:04:34,550 --> 00:04:35,780
Is it still in there?
41
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
What are you doing?
42
00:04:52,280 --> 00:04:53,330
I...
43
00:04:54,480 --> 00:04:55,530
I'm here to take a look at the room.
44
00:04:56,460 --> 00:04:59,140
My back hurts as I slept on
the bed yesterday.
45
00:04:59,320 --> 00:05:00,860
I wish to see how this room's like.
46
00:05:01,870 --> 00:05:04,420
This is my room.
47
00:05:09,570 --> 00:05:11,770
I apologize for the intrusion.
48
00:05:15,070 --> 00:05:17,310
I don't have any feeling for you.
49
00:05:17,710 --> 00:05:20,210
You better not too.
50
00:05:30,460 --> 00:05:37,850
{\an8}Supreme Court
51
00:05:34,630 --> 00:05:35,610
Listen.
52
00:05:35,700 --> 00:05:36,750
Stop waiting here.
53
00:05:36,890 --> 00:05:37,940
I already told you that.
54
00:05:38,030 --> 00:05:39,170
Sir,
55
00:05:39,260 --> 00:05:41,990
my dad is staying in the prison
of Shenjing perennially.
56
00:05:42,080 --> 00:05:43,970
I'd sent the daily necessities
for couple of times.
57
00:05:44,230 --> 00:05:45,600
I understand
58
00:05:45,820 --> 00:05:47,230
the rules in there.
59
00:05:49,690 --> 00:05:52,020
{\an8}Bai Ding
60
00:05:51,890 --> 00:05:52,940
Ms Su,
61
00:05:53,340 --> 00:05:54,700
you might not know much about
62
00:05:54,840 --> 00:05:56,730
the severity of the crime that
Su Bin Quan committed this time.
63
00:05:57,080 --> 00:05:58,310
It's a serious crime, you know?
64
00:05:58,620 --> 00:05:59,900
Now that the head of the Supreme Court
65
00:05:59,980 --> 00:06:02,140
suspects Su Bin Quan abused his authority
66
00:06:02,230 --> 00:06:03,850
to plagiarize national treasure.
67
00:06:03,940 --> 00:06:04,870
Doubly guilty.
68
00:06:04,950 --> 00:06:06,850
Just go back.
69
00:06:07,900 --> 00:06:08,960
You this rascal!
70
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
Give me back my amber.
71
00:06:12,570 --> 00:06:13,580
Ms Su,
72
00:06:13,930 --> 00:06:15,950
you should be very clear about
the crime of
73
00:06:16,220 --> 00:06:17,710
bribing the prison guard.
74
00:06:19,560 --> 00:06:21,980
Hares may pull dead lions by the beard.
75
00:06:22,770 --> 00:06:24,440
Accepting the bribes blatantly,
76
00:06:24,750 --> 00:06:26,030
you're fully responsible too.
77
00:06:26,120 --> 00:06:27,180
Lin Lin, why are you here?
78
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
I'm here to check on you
as I heard that you came here.
79
00:06:29,200 --> 00:06:32,230
Do you want General Tang
to get it personally
80
00:06:32,320 --> 00:06:33,510
before you return the amber?
81
00:06:33,590 --> 00:06:34,780
General Tang.
82
00:06:36,370 --> 00:06:37,290
Here you go.
83
00:06:42,130 --> 00:06:43,100
I need to find a way.
84
00:06:44,370 --> 00:06:45,600
I can help you.
85
00:06:46,180 --> 00:06:48,600
No, you already helped me just now.
86
00:06:48,860 --> 00:06:49,830
Thanks.
87
00:06:50,400 --> 00:06:51,850
If you're free,
88
00:06:52,030 --> 00:06:53,350
go look after my mother.
89
00:06:53,570 --> 00:06:55,810
See if she needs any daily necessities.
90
00:06:56,030 --> 00:06:58,490
Tell her that I'm fine here.
91
00:06:59,110 --> 00:07:01,350
I will find a way to save my father.
92
00:07:01,790 --> 00:07:03,160
Then, where are you staying now?
93
00:07:05,010 --> 00:07:06,550
I'll tell you later.
94
00:07:07,070 --> 00:07:08,170
I leave first.
95
00:07:08,260 --> 00:07:09,360
Yin Yin.
96
00:07:20,270 --> 00:07:21,280
Go
97
00:07:21,810 --> 00:07:23,220
and check for me.
98
00:07:24,140 --> 00:07:25,770
Where does Yin Yin live now?
99
00:07:26,650 --> 00:07:29,030
Does it has anything to do
with the person whose surname is Ning?
100
00:07:29,330 --> 00:07:31,310
Yes, Mr Mo.
101
00:07:37,250 --> 00:07:38,310
I'd like to see
102
00:07:38,400 --> 00:07:40,820
how long can you last
before you come begging me.
103
00:07:53,750 --> 00:07:55,200
Luo Qing Xin.
104
00:07:55,380 --> 00:07:57,490
Her brother is the current head
of the Supreme Court.
105
00:07:58,190 --> 00:07:59,430
I'll go ask her again.
106
00:07:59,820 --> 00:08:02,070
{\an8}Luo Residence
107
00:08:00,170 --> 00:08:01,540
Qing Xin!
108
00:08:03,170 --> 00:08:04,220
Ms Su.
109
00:08:04,440 --> 00:08:06,020
May I ask if Young Lady Luo is here?
110
00:08:06,820 --> 00:08:09,410
Our young lady has important guest now.
111
00:08:09,540 --> 00:08:11,790
She can't see you today.
112
00:08:12,140 --> 00:08:13,770
Hold on.
113
00:08:13,900 --> 00:08:16,580
Can you help me to
pass this letter to her?
114
00:08:16,670 --> 00:08:18,080
She'll understand once she reads it.
115
00:08:18,170 --> 00:08:19,620
I'll wait her at the Ji Yu Pavilion.
116
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
Thank you.
117
00:08:30,840 --> 00:08:34,090
{\an8}Ji Yu Pavilion
118
00:08:41,659 --> 00:08:43,820
You finally agreed to meet me.
119
00:08:48,870 --> 00:08:51,030
About your father, I can't help it too.
120
00:08:51,910 --> 00:08:53,670
My brother is the head of
the Supreme Court.
121
00:08:54,020 --> 00:08:55,690
He'll definitely
never practice favouritism.
122
00:08:58,690 --> 00:09:00,220
After my house is raided,
123
00:09:00,530 --> 00:09:02,250
I went to your house and looked for you.
124
00:09:03,130 --> 00:09:05,150
Why won't you meet me that time?
125
00:09:05,860 --> 00:09:08,410
I thought we are best friend.
126
00:09:08,850 --> 00:09:11,000
Have you ever seen me
as your friend true-heartedly
127
00:09:13,030 --> 00:09:14,740
or only the best foil for you?
128
00:09:15,140 --> 00:09:16,370
Foil?
129
00:09:16,500 --> 00:09:17,730
You are pretty.
130
00:09:19,630 --> 00:09:21,240
The most glorious man in the capital,
131
00:09:21,340 --> 00:09:22,840
Mo Cheng Feng courts you.
132
00:09:24,330 --> 00:09:26,620
You have friends who always follow you.
133
00:09:27,540 --> 00:09:30,320
You like to see them
complimenting and admiring you.
134
00:09:31,500 --> 00:09:34,010
However, you never care about anyone.
135
00:09:35,070 --> 00:09:36,560
Now you know that
136
00:09:36,830 --> 00:09:38,460
your kindness is like alms
137
00:09:38,850 --> 00:09:40,610
to the one who never has these things.
138
00:09:45,910 --> 00:09:47,150
I see what's going on.
139
00:09:51,790 --> 00:09:53,900
We knew each other
for more than ten years.
140
00:09:57,860 --> 00:10:00,100
You never treat me genuinely.
141
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Su Yin Yin,
142
00:10:04,720 --> 00:10:07,270
Su Family was already all but dead.
143
00:10:07,530 --> 00:10:09,650
Why are you still
struggling to sustain it?
144
00:10:11,410 --> 00:10:13,030
Few years earlier,
145
00:10:13,520 --> 00:10:15,130
you already went to the pawnshop for hock
146
00:10:15,230 --> 00:10:17,040
to sustain the glory
on your surface, right?
147
00:10:19,630 --> 00:10:21,080
You already knew that?
148
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
You're just a joke for me.
149
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
Do you believe I'll tell
everyone about it now?
150
00:10:28,120 --> 00:10:30,020
You, Su Yin Yin, already had nothing left.
151
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
You're wrong.
152
00:10:34,720 --> 00:10:36,570
Although my father is imprisoned,
153
00:10:37,760 --> 00:10:40,400
I won't be miserable because of that.
154
00:10:42,160 --> 00:10:43,790
You must have wished I could
155
00:10:43,870 --> 00:10:45,190
have self-pitying like you.
156
00:10:45,630 --> 00:10:47,350
However, I tell you what,
157
00:10:47,920 --> 00:10:49,860
I won't let you affect me.
158
00:10:51,220 --> 00:10:52,580
Su Yin Yin.
159
00:10:53,950 --> 00:10:55,930
You're already homeless.
160
00:10:56,060 --> 00:10:57,690
How dare you be this rampant?
161
00:11:01,030 --> 00:11:03,270
Don't think of using our past sisterhood
162
00:11:03,410 --> 00:11:04,950
to exonerate your father.
163
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
My brother is the head of
the Supreme Court.
164
00:11:13,090 --> 00:11:14,980
He'll enforce the law impartially.
165
00:11:16,160 --> 00:11:18,540
He'll never let go of anyone
who did bad things.
166
00:11:20,390 --> 00:11:21,970
My father didn't do it!
167
00:11:25,760 --> 00:11:37,550
{\an8}Ji Yu Pavilion
168
00:11:26,640 --> 00:11:27,740
She came out.
169
00:11:27,960 --> 00:11:29,190
That is Su Yin Yin.
170
00:11:29,270 --> 00:11:30,860
She actually has such a day.
171
00:11:31,430 --> 00:11:34,250
I've heard it before that
she has been very arrogant.
172
00:11:37,460 --> 00:11:39,530
Did you hear the voices around you?
173
00:11:40,670 --> 00:11:42,820
This is your final fate.
174
00:12:00,550 --> 00:12:02,400
Don't look at them, follow me.
175
00:12:06,050 --> 00:12:09,310
{\an8}Ning Residence
176
00:12:07,290 --> 00:12:08,740
However, I only know now.
177
00:12:09,840 --> 00:12:11,460
It turns out that a man
178
00:12:11,950 --> 00:12:13,270
can possibly be hated
179
00:12:14,020 --> 00:12:15,950
by the whole Shenjing
180
00:12:16,260 --> 00:12:17,840
at any time.
181
00:12:27,210 --> 00:12:28,490
Ning Xiu Rui,
182
00:12:29,550 --> 00:12:31,220
do you know Zhang You Lan?
183
00:12:34,910 --> 00:12:35,790
No, I don't know.
184
00:12:36,370 --> 00:12:37,860
I heard that she had already
died for 18 years.
185
00:12:39,880 --> 00:12:42,260
What about the paintings
in your study room then?
186
00:12:42,790 --> 00:12:45,870
Mo Cheng Feng said "Green Dragon
Returning to the Sea" is an unique item.
187
00:12:46,180 --> 00:12:47,510
The only one
188
00:12:47,850 --> 00:12:49,830
was already destroyed by my father.
189
00:12:50,660 --> 00:12:51,890
That painting is fake.
190
00:12:52,290 --> 00:12:54,580
How could we randomly
get Zhang You Lan's painting?
191
00:13:02,720 --> 00:13:03,600
Ning Xiu Rui,
192
00:13:03,860 --> 00:13:06,020
I still have question to ask you.
193
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
What is it?
194
00:13:10,060 --> 00:13:11,910
It's about my father.
195
00:13:14,200 --> 00:13:16,180
Looking at the condition of your house,
196
00:13:16,400 --> 00:13:18,290
and you're the Grand Secretariat,
197
00:13:18,770 --> 00:13:20,710
you should have many connections, right?
198
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
Can you
199
00:13:23,610 --> 00:13:25,990
help me to investigate my father's case?
200
00:13:27,000 --> 00:13:28,370
My father is a man
201
00:13:28,450 --> 00:13:29,860
who's rigid
202
00:13:29,950 --> 00:13:31,230
but he's incorruptible for his whole life.
203
00:13:31,310 --> 00:13:34,170
He would never involve
in this kind of embezzlement.
204
00:13:36,370 --> 00:13:38,180
I never ask about things
of the imperial court.
205
00:13:38,620 --> 00:13:40,240
If it wasn't you who
summoned me at that time,
206
00:13:40,380 --> 00:13:41,780
I won't be forced to
enter the human world too.
207
00:13:43,100 --> 00:13:44,160
About your father's case,
208
00:13:45,210 --> 00:13:46,310
I can't help you.
209
00:13:48,910 --> 00:13:51,460
I'm begging you, please help me.
210
00:13:51,550 --> 00:13:53,400
Since you already let me stay,
211
00:13:53,840 --> 00:13:56,430
why don't you help me once again?
212
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
I do let you stay
213
00:13:59,510 --> 00:14:01,140
but you need to know your place too.
214
00:14:01,360 --> 00:14:02,680
Don't push your luck.
215
00:14:06,200 --> 00:14:07,780
The Inverted Dragon's Scale...
216
00:14:08,180 --> 00:14:09,540
I have no idea
217
00:14:09,630 --> 00:14:11,520
how exactly I'm related to
the Inverted Dragon's Scale
218
00:14:11,610 --> 00:14:13,720
but I'll help you find it.
219
00:14:14,290 --> 00:14:15,390
Moreover, I have a feeling
220
00:14:15,480 --> 00:14:17,020
that it's in my body.
221
00:14:26,000 --> 00:14:27,980
You can't even breath in the water.
222
00:14:28,150 --> 00:14:29,650
How is it possible that it's in your body?
223
00:14:30,350 --> 00:14:31,630
Ning Xiu Rui,
224
00:14:32,070 --> 00:14:33,780
you're really ruthless.
225
00:14:34,000 --> 00:14:34,970
Get out.
226
00:14:46,810 --> 00:14:49,890
Father, I promised to prove that
you're innocent.
227
00:14:50,940 --> 00:14:54,110
However, I have no clue.I don't know what to do.
228
00:14:55,600 --> 00:14:59,170
I'm thoughtless. Sorry for
putting you through such a hard time.
229
00:15:14,960 --> 00:15:16,940
Once this note is sent out,
230
00:15:17,290 --> 00:15:19,890
you'll be infiltrated to this incidence.
231
00:15:21,910 --> 00:15:23,850
Are you sure you
want to do this for her?
232
00:15:31,940 --> 00:15:35,070
{\an8}Ning Residence
233
00:15:46,990 --> 00:15:50,110
Follow me to meet
your father this evening.
234
00:15:53,100 --> 00:15:54,340
Really?
235
00:15:56,400 --> 00:15:57,420
Wait for me then.
236
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
I'll go wash up now.
237
00:16:09,250 --> 00:16:13,390
{\an8}Supreme Court
238
00:16:13,470 --> 00:16:32,650
{\an8}Prison
239
00:16:19,680 --> 00:16:20,860
My lord, please.
240
00:16:22,150 --> 00:16:23,780
I never thought that you have
such strong connections
241
00:16:23,860 --> 00:16:25,130
since you look gentle.
242
00:16:26,190 --> 00:16:27,950
Go back if you talk nonsense again.
243
00:16:28,390 --> 00:16:30,940
No, why can't you take a joke?
244
00:16:31,030 --> 00:16:32,300
I'll keep my mouth shut, okay?
245
00:16:33,750 --> 00:16:34,850
Father!
246
00:16:35,210 --> 00:16:36,310
Father!
247
00:16:36,660 --> 00:16:37,540
Father!
248
00:16:38,150 --> 00:16:39,300
Are you alright?
249
00:16:40,000 --> 00:16:41,060
Yin Yin.
250
00:16:41,150 --> 00:16:42,640
Are you used to staying here?
251
00:16:42,730 --> 00:16:45,460
The air leakage here that you'd
mentioned before, is it getting better?
252
00:16:45,540 --> 00:16:47,400
And it's too cool here.
253
00:16:47,520 --> 00:16:49,590
Does your gout kick in?
254
00:16:49,060 --> 00:16:56,280
{\an8}Prisoner
255
00:16:49,940 --> 00:16:52,100
Yin Yin, you...
256
00:16:52,190 --> 00:16:54,260
Asking me so many questions
in one shot.
257
00:16:54,340 --> 00:16:56,370
How can I answer them?
258
00:16:56,980 --> 00:16:59,530
Rest assured, I'm alright.
259
00:17:00,240 --> 00:17:02,130
Although in this prison...
260
00:17:06,349 --> 00:17:07,450
This...
261
00:17:10,050 --> 00:17:11,810
Ning Xiu Rui, our neighbour.
262
00:17:12,119 --> 00:17:14,010
I heard that he is
the teacher of the Crown Prince
263
00:17:21,270 --> 00:17:23,599
Greetings, Lord Ning.
264
00:17:23,910 --> 00:17:27,030
Lord Ning, thanks for taking
my daughter to visit me today.
265
00:17:27,119 --> 00:17:29,320
Thank you.
266
00:17:32,000 --> 00:17:34,030
Father, I'm now staying in
Lord Ning's house.
267
00:17:34,160 --> 00:17:35,260
You can rest assured.
268
00:17:35,480 --> 00:17:37,760
Yin Yin, you have to tone down a bit
269
00:17:37,850 --> 00:17:39,700
while staying in Lord Ning's residence.
270
00:17:39,790 --> 00:17:41,500
Do not disturb them.
271
00:17:41,720 --> 00:17:43,570
Father, I'm a lady.
272
00:17:43,660 --> 00:17:46,040
Shouldn't you be more worried about me?
273
00:17:46,390 --> 00:17:49,510
Don't get involved in my case anymore
274
00:17:49,730 --> 00:17:54,090
to avoid being implicated
or it'll be too late.
275
00:17:54,350 --> 00:17:55,630
Got it?
276
00:18:01,390 --> 00:18:03,110
My lord, you can't stay any longer.
277
00:18:04,510 --> 00:18:06,840
Father, if you need anything later,
278
00:18:06,930 --> 00:18:08,690
you can send letter to Ning Residence.
279
00:18:09,040 --> 00:18:10,450
Lord Ning is resourceful.
280
00:18:10,540 --> 00:18:11,820
He'll help you.
281
00:18:12,120 --> 00:18:13,270
Alright.
282
00:18:13,360 --> 00:18:14,320
I'll leave first.
283
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Lord Ning, please stay.
284
00:18:18,850 --> 00:18:21,490
Yin Yin, you may go back first.
285
00:18:21,580 --> 00:18:22,770
I have a few words
286
00:18:22,860 --> 00:18:24,660
to speak with Lord Ning privately.
287
00:18:28,400 --> 00:18:30,690
What do you want to talk with him?
288
00:18:35,260 --> 00:18:36,190
Lord Ning,
289
00:18:36,670 --> 00:18:38,650
I have a confusion.
290
00:18:39,270 --> 00:18:42,300
Hoping that Lord Ning
will help me out with that.
291
00:18:42,960 --> 00:18:43,930
Please say.
292
00:18:44,850 --> 00:18:47,980
I'm wondering how old you are.
293
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
I'm coming of age at 20.
294
00:18:50,710 --> 00:18:51,940
Lord Su, what is it for?
295
00:18:53,390 --> 00:18:55,280
No offence, Lord Ning.
296
00:18:55,810 --> 00:18:59,900
It's just that your posture and appearance
297
00:19:00,120 --> 00:19:04,300
are very similar to a teacher
that promoted me back then.
298
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
May I ask who do you mean?
299
00:19:08,520 --> 00:19:11,030
Zhang You Lan, Lord Zhang.
300
00:19:12,610 --> 00:19:13,850
You still remember him?
301
00:19:14,510 --> 00:19:16,090
I will bear him in mind
302
00:19:16,490 --> 00:19:19,520
for the rest of my life
to repay his favours.
303
00:19:20,310 --> 00:19:21,810
It's unfortunate that he dropped
304
00:19:21,940 --> 00:19:23,170
dead accidentally that year.
305
00:19:25,150 --> 00:19:26,520
However, he has already passed away.
306
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
You don't have to be
too obsessed about it.
307
00:19:30,780 --> 00:19:31,840
Lord Ning,
308
00:19:32,060 --> 00:19:34,350
please don't be offended
309
00:19:34,700 --> 00:19:36,640
for my abrupt speech today.
310
00:19:37,160 --> 00:19:38,180
Take care.
311
00:19:42,000 --> 00:19:43,150
Ning Xiu Rui,
312
00:19:43,500 --> 00:19:45,170
what did my father just tell to you?
313
00:19:45,430 --> 00:19:47,060
Even I have to be excused.
314
00:19:47,680 --> 00:19:49,000
You don't have to ask too much
315
00:19:49,170 --> 00:19:50,410
since he kept it from you.
316
00:19:56,430 --> 00:19:58,190
New version of "Strange Tales of Dragons"!
317
00:19:58,280 --> 00:19:59,820
Come and buy!
318
00:20:00,740 --> 00:20:02,110
New version of "Strange Tales of Dragons"!
319
00:20:02,240 --> 00:20:03,690
Thanks for today!
320
00:20:03,740 --> 00:20:04,970
Come and buy!
321
00:20:05,320 --> 00:20:06,420
You're welcome.
322
00:20:06,680 --> 00:20:08,930
New version of "Strange Tales of Dragons"!
323
00:20:09,630 --> 00:20:11,170
Lady, take a look.
324
00:20:11,260 --> 00:20:12,140
Take a look.
325
00:20:13,190 --> 00:20:15,040
Buy one, please.
326
00:20:16,100 --> 00:20:19,000
I'll buy and collect it
every time a new book about dragon is out.
327
00:20:17,200 --> 00:20:25,200
{\an8}Strange Tales of Dragons
328
00:20:19,310 --> 00:20:21,680
However, I'm really poor recently.
329
00:20:21,990 --> 00:20:24,460
I'll pay you back the money for the book.
330
00:20:25,910 --> 00:20:27,800
When did I say I'll lend you money?
331
00:20:31,320 --> 00:20:32,730
Do you like dragon that much?
332
00:20:33,080 --> 00:20:34,090
Yes.
333
00:20:34,180 --> 00:20:35,150
When I was born,
334
00:20:35,230 --> 00:20:37,040
I was protected by a huge black dragon.
335
00:20:37,130 --> 00:20:38,530
I have an inseparable bond with
336
00:20:38,580 --> 00:20:40,160
this black dragon since childhood.
337
00:20:42,670 --> 00:20:45,050
Little turtle like you
would never understand it.
338
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
What did you say?
339
00:20:47,550 --> 00:20:48,780
I'm saying that
340
00:20:48,870 --> 00:20:50,410
I want to be the bride of the dragon
in the future.
341
00:20:50,500 --> 00:20:52,660
You definitely won't lose out
by lending me the money.
342
00:20:53,180 --> 00:20:54,550
Nonsense.
343
00:20:54,720 --> 00:20:57,500
You wish to marry that dragon because
the dragon appeared when you were born?
344
00:20:57,720 --> 00:20:59,300
Then there'll be dozens of ladies
345
00:20:59,340 --> 00:21:00,400
become the bride of dragon.
346
00:21:00,530 --> 00:21:01,980
Your words are ridiculous.
347
00:21:02,070 --> 00:21:03,570
Moreover, how can you be sure that
348
00:21:03,650 --> 00:21:05,020
you'll marry to the black one?
349
00:21:06,250 --> 00:21:07,390
Ning Xiu Rui,
350
00:21:07,880 --> 00:21:10,610
this is the first time that
you talk this much with me.
351
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Moreover, why are you getting mad?
352
00:21:18,660 --> 00:21:20,720
I only think that
your words are too ridiculous.
353
00:21:22,480 --> 00:21:24,310
You don't have to go back
if you don't leave now.
354
00:21:27,334 --> 00:21:37,334
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
24459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
