Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,229 --> 00:01:41,920
{\an8}Eternal Love Rain
3
00:01:42,009 --> 00:01:44,210
{\an8}Episode 2
4
00:01:54,460 --> 00:01:55,860
She can't swim?
5
00:01:56,830 --> 00:01:58,370
Just save her first.
6
00:02:20,320 --> 00:02:21,380
Looks like
7
00:02:22,220 --> 00:02:23,840
the Scale has reappeared.
8
00:02:32,770 --> 00:02:34,360
How dare you took advantage of me!
9
00:02:36,470 --> 00:02:37,970
She needed rescue
breathing to recover.
10
00:02:38,450 --> 00:02:39,900
The Scale's not with her.
11
00:02:42,190 --> 00:02:43,820
You hear me?
12
00:02:44,790 --> 00:02:46,190
Whatever you are
13
00:02:46,630 --> 00:02:47,730
those who bully me
14
00:02:47,820 --> 00:02:48,740
will suffer!
15
00:02:48,829 --> 00:02:49,800
Let go.
16
00:02:50,060 --> 00:02:51,120
No.
17
00:02:55,340 --> 00:02:57,980
I've seen those scales before.
18
00:03:01,590 --> 00:03:02,600
Stay there!
19
00:03:03,090 --> 00:03:04,930
Or the entire Shengjing will know
20
00:03:05,020 --> 00:03:06,910
about the weird scales on your body!
21
00:03:09,330 --> 00:03:10,960
-Let go.
-One word out,
22
00:03:11,050 --> 00:03:12,410
and your life will be a misery.
23
00:03:36,230 --> 00:03:37,110
Your Royal Highness.
24
00:03:37,450 --> 00:03:39,510
The ministers are heading here to tell you
25
00:03:40,310 --> 00:03:41,360
the enchantment has broken,
26
00:03:41,670 --> 00:03:43,250
and Prince Xiu Rui'll be back.
27
00:03:44,310 --> 00:03:46,329
You're expected to prepare
the coronation ceremony
28
00:03:46,470 --> 00:03:47,350
and welcome
29
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
the return of the Scale's true owner.
30
00:03:52,579 --> 00:03:53,460
Yeah.
31
00:03:54,110 --> 00:03:55,430
Rui'er is coming home.
32
00:03:59,840 --> 00:04:00,720
Very well.
33
00:04:01,420 --> 00:04:02,700
Get ready,
34
00:04:03,050 --> 00:04:04,770
and wait for Prince Xiu Rui's return.
35
00:04:06,260 --> 00:04:07,800
{\an8}Su Residence
36
00:04:08,110 --> 00:04:08,990
What are you doing?
37
00:04:10,530 --> 00:04:12,200
Who was that man?
38
00:04:13,300 --> 00:04:14,970
How would I know?
39
00:04:15,410 --> 00:04:17,130
But you said you like him.
40
00:04:19,459 --> 00:04:21,790
Oh, yes. He's the person I like.
41
00:04:22,850 --> 00:04:23,860
Why are you still here?
42
00:04:23,950 --> 00:04:25,000
Go home already.
43
00:04:25,090 --> 00:04:26,850
I'm sure you're lying.
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
Mo Cheng Feng, don't you feel ashamed?
45
00:04:29,400 --> 00:04:30,940
Go home. Just go.
46
00:04:32,090 --> 00:04:32,990
Young Master, here.
47
00:04:33,100 --> 00:04:34,110
I...
48
00:04:35,780 --> 00:04:37,060
-Yin Yin.
-Miss Su.
49
00:04:37,150 --> 00:04:38,050
Yin Yin.
50
00:04:38,159 --> 00:04:41,550
-Open the door, Yin Yin.
-Miss Su.
51
00:04:45,680 --> 00:04:47,220
What? You're enjoying the show?
52
00:04:47,490 --> 00:04:48,980
Stop it, all of you.
53
00:04:49,380 --> 00:04:51,220
You're finally home, Yin Yin.
54
00:04:51,490 --> 00:04:52,850
We've been searching for you,
55
00:04:52,980 --> 00:04:54,350
but to no avail.
56
00:04:54,700 --> 00:04:57,340
How did you disappear into thin air?
57
00:04:57,430 --> 00:04:58,310
Sweetie.
58
00:04:58,620 --> 00:05:00,340
What a scare you gave me.
59
00:05:00,680 --> 00:05:01,560
Just now...
60
00:05:02,710 --> 00:05:05,130
Do you still have the Scale?
61
00:05:06,530 --> 00:05:07,770
Who is he exactly?
62
00:05:07,850 --> 00:05:09,830
And what's this Scale
he was talking about?
63
00:05:10,410 --> 00:05:12,250
Exactly, Yin Yin.
64
00:05:12,870 --> 00:05:15,420
How did you get to know him?
65
00:05:16,260 --> 00:05:17,840
He looks kind of
66
00:05:19,070 --> 00:05:20,660
familiar to me.
67
00:05:22,020 --> 00:05:22,900
He is, isn't he?
68
00:05:23,300 --> 00:05:24,880
The texture on him
69
00:05:25,190 --> 00:05:26,680
looks very familiar too.
70
00:05:27,170 --> 00:05:28,360
Texture?
71
00:05:28,940 --> 00:05:29,910
What texture?
72
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
Are we even on the same page?
73
00:05:32,050 --> 00:05:37,110
{\an8}Shangyang Gate
74
00:05:32,270 --> 00:05:34,159
Teacher, why did you act rashly?
75
00:05:34,300 --> 00:05:35,600
You've never shown your power
76
00:05:35,700 --> 00:05:37,640
to anyone in the past 500 years.
77
00:05:38,210 --> 00:05:40,720
I just appeared there, not knowing why.
78
00:05:41,860 --> 00:05:43,930
The lady and I are strangers,
79
00:05:44,630 --> 00:05:46,170
but something like this happened.
80
00:05:47,050 --> 00:05:48,330
Since you're found out,
81
00:05:48,420 --> 00:05:49,909
we can no longer keep it a secret.
82
00:05:50,310 --> 00:05:52,730
I've figured out your identity.
83
00:05:53,260 --> 00:05:54,620
The Crown Prince's coronation's coming.
84
00:05:54,710 --> 00:05:57,130
You shall come back as the Royal Scholar,
85
00:05:57,220 --> 00:05:59,680
as well as the Crown Prince's teacher.
86
00:06:02,140 --> 00:06:03,240
That's the only way.
87
00:06:04,430 --> 00:06:06,410
I heard the foreign
country is making moves.
88
00:06:06,940 --> 00:06:08,520
Since they still want my painting,
89
00:06:08,650 --> 00:06:10,460
the Green Dragon Returning to the Sea,
90
00:06:10,630 --> 00:06:13,270
give them the one I kept in the palace.
91
00:06:13,630 --> 00:06:16,970
Show them our grace and kindness.
92
00:06:17,630 --> 00:06:18,950
Thank you.
93
00:06:19,700 --> 00:06:22,160
Then, what will your name be this time?
94
00:06:24,980 --> 00:06:26,470
Let it be Ning Xiu Rui.
95
00:06:28,890 --> 00:06:30,740
Why would you use your real name?
96
00:06:31,360 --> 00:06:32,409
For this life,
97
00:06:32,940 --> 00:06:34,659
I want to live as myself.
98
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
{\an8}Mo Residence
99
00:06:39,100 --> 00:06:40,460
Since you
100
00:06:40,950 --> 00:06:42,570
wanted me dead back then,
101
00:06:43,010 --> 00:06:46,400
it doesn't matter if
you're a human or a ghost now,
102
00:06:47,110 --> 00:06:49,090
I'm going to make my move first.
103
00:06:57,930 --> 00:06:59,820
{\an8}Ministry of Rites
104
00:06:59,159 --> 00:07:00,960
Oh my god.
105
00:07:01,400 --> 00:07:02,770
After over a decade,
106
00:07:03,160 --> 00:07:04,530
I finally get to see it here.
107
00:07:04,970 --> 00:07:06,460
This is the final work
108
00:07:06,900 --> 00:07:09,190
of the great painter,
109
00:07:09,630 --> 00:07:11,430
Zhang You Lan 18 years ago.
110
00:07:12,360 --> 00:07:14,070
Here, hold it.
111
00:07:14,340 --> 00:07:15,310
Hold carefully.
112
00:07:15,700 --> 00:07:16,670
Be careful.
113
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
Such a careless thing.
114
00:07:19,530 --> 00:07:20,590
Pick it up.
115
00:07:21,550 --> 00:07:22,860
-You're asking for a beating.
-I'm sorry.
116
00:07:22,960 --> 00:07:24,060
-Go to hell.
-Please stop, Chief.
117
00:07:24,150 --> 00:07:25,780
-Careless thing.
-Chief Eunuch.
118
00:07:29,520 --> 00:07:30,620
Lord Su.
119
00:07:33,380 --> 00:07:34,340
Chief,
120
00:07:34,580 --> 00:07:37,040
the Crown Prince's
coronation is around the corner.
121
00:07:37,300 --> 00:07:38,490
You shouldn't spill blood.
122
00:07:39,150 --> 00:07:41,130
I'll forgive him for once.
123
00:07:42,760 --> 00:07:45,310
Here's the list of tribute.
124
00:07:48,570 --> 00:07:49,620
Get up.
125
00:07:52,570 --> 00:07:54,810
May I know your name?
126
00:07:55,210 --> 00:07:56,350
I... I...
127
00:07:57,280 --> 00:07:58,420
I'm Zhu Li.
128
00:07:59,300 --> 00:08:00,710
It's getting late.
129
00:08:01,150 --> 00:08:02,200
Please come with me
130
00:08:02,290 --> 00:08:06,600
and keep the Green Dragon
Returning to the Sea together.
131
00:08:06,870 --> 00:08:10,780
{\an8}Su Residence
132
00:08:10,870 --> 00:08:13,690
{\an8}War Against Dragons
133
00:08:13,380 --> 00:08:16,850
Scales on the scarred face and neck.
134
00:08:13,770 --> 00:08:17,650
{\an8}Legend of The Dragon
135
00:08:21,780 --> 00:08:23,280
An inverted scale on the neck?
136
00:08:25,480 --> 00:08:27,590
Could he be a tortoise?
137
00:08:28,730 --> 00:08:29,790
Miss Su.
138
00:08:30,270 --> 00:08:31,240
Xiao Ru.
139
00:08:31,330 --> 00:08:32,600
What are you doing?
140
00:08:33,130 --> 00:08:34,450
I'm reading...
141
00:08:34,539 --> 00:08:35,750
All these years,
142
00:08:35,900 --> 00:08:38,409
I've never seen you
focus in reading like that.
143
00:08:40,299 --> 00:08:41,179
A tortoise?
144
00:08:42,590 --> 00:08:44,480
So you wish to be rich?
145
00:08:46,990 --> 00:08:48,750
If tortoise could bring wealth,
146
00:08:49,150 --> 00:08:50,770
he happens to be quite useful.
147
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
By the way, Miss Su.
148
00:08:55,350 --> 00:08:57,900
We have a new neighbour.
149
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
It's said that the master
of the house is named
150
00:09:00,850 --> 00:09:02,340
Ning Xiu Rui,
151
00:09:02,520 --> 00:09:04,590
a new scholar appointed by His Majesty.
152
00:09:04,680 --> 00:09:06,700
He's very handsome.
153
00:09:07,320 --> 00:09:09,450
Judging from the way
they were when moving in,
154
00:09:09,560 --> 00:09:12,150
I'm certain they're not just anybody.
155
00:09:13,910 --> 00:09:16,990
His name's Ning Xiu Rui?
156
00:09:21,040 --> 00:09:23,330
So, he's Ning XIu Rui.
157
00:09:24,300 --> 00:09:26,630
I knew he was wicked when we first met.
158
00:09:28,390 --> 00:09:31,380
Weird things happen when he's around.
159
00:09:31,730 --> 00:09:33,320
And he's frivolous.
160
00:09:34,200 --> 00:09:35,210
No way.
161
00:09:35,300 --> 00:09:36,660
I must teach him a lesson.
162
00:09:44,310 --> 00:09:48,010
What a luxurious Ning Residence.
163
00:09:49,240 --> 00:09:53,950
Who wouldn't want to live here?
164
00:09:55,800 --> 00:09:59,140
How envious.
165
00:09:59,230 --> 00:10:01,120
Leave my house at once.
166
00:10:10,580 --> 00:10:12,340
Why are you at my house again?
167
00:10:12,910 --> 00:10:14,190
How would I know?
168
00:10:14,270 --> 00:10:16,120
I was viewing the moon on the wall,
169
00:10:16,210 --> 00:10:17,570
but was startled and fell because of you
170
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
who came out of the blue.
171
00:10:18,630 --> 00:10:19,730
Do you think I want to be here?
172
00:10:19,820 --> 00:10:20,700
All the petals
173
00:10:20,790 --> 00:10:22,500
make it look like a woman's house.
174
00:10:23,510 --> 00:10:24,530
Leave at once.
175
00:10:34,820 --> 00:10:35,700
Fine.
176
00:10:36,180 --> 00:10:38,160
I shouldn't have intruded.
177
00:10:39,000 --> 00:10:41,550
But look at me.
178
00:10:41,640 --> 00:10:42,700
How do I leave?
179
00:10:43,660 --> 00:10:45,420
You're asking me, an unmarried woman,
180
00:10:45,510 --> 00:10:47,710
to just walk out of a man's house?
181
00:10:50,570 --> 00:10:51,800
Do as you see fit.
182
00:10:53,080 --> 00:10:54,750
Shouldn't you compensate for
183
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
what you did to me a few days ago?
184
00:10:56,910 --> 00:10:58,750
Send me home with your
185
00:10:58,840 --> 00:10:59,850
magic trick.
186
00:11:02,400 --> 00:11:03,770
Fine, I'll go home by myself.
187
00:11:04,160 --> 00:11:05,310
Don't touch me.
188
00:11:05,400 --> 00:11:06,360
Shut up.
189
00:11:07,070 --> 00:11:09,490
Stay here. Don't go anywhere.
190
00:11:09,800 --> 00:11:10,680
Wait for me.
191
00:11:16,750 --> 00:11:17,890
I'm supposed to wait here?
192
00:11:52,250 --> 00:11:53,790
I can't live peacefully again?
193
00:11:54,710 --> 00:11:56,960
No innocent people shall
get involved in my business again.
194
00:11:59,510 --> 00:12:01,180
Look at all the dragon paintings.
195
00:12:06,250 --> 00:12:07,340
This Black Dragon
196
00:12:07,740 --> 00:12:10,200
looks exactly like the
one I saw as a child.
197
00:12:13,410 --> 00:12:17,150
Maybe Ning Xiu Rui...
198
00:12:18,470 --> 00:12:19,920
Had the same experience
199
00:12:20,050 --> 00:12:21,110
or idol as I did.
200
00:12:24,230 --> 00:12:25,910
The Green Dragon painting
201
00:12:25,990 --> 00:12:28,110
is more vivid than my embroidery.
202
00:12:29,380 --> 00:12:30,610
But it looks
203
00:12:30,790 --> 00:12:32,020
less charming
204
00:12:32,370 --> 00:12:34,180
than the Black Dragon.
205
00:12:34,750 --> 00:12:42,330
{\an8}Green Dragon Returning to the Sea
206
00:12:35,100 --> 00:12:37,870
Green Dragon Returning to the Sea.
207
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Zhang You Lan.
208
00:12:46,760 --> 00:12:49,220
The painting has a very unique scent.
209
00:12:50,590 --> 00:12:51,770
Who let you in?
210
00:12:55,690 --> 00:12:57,450
You freaked me out, Ning Xiu Rui!
211
00:12:58,070 --> 00:12:59,080
What are you doing here?
212
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
That door opened on its own.
213
00:13:07,960 --> 00:13:09,330
I never meant to come in.
214
00:13:10,120 --> 00:13:11,310
But I do wonder,
215
00:13:11,620 --> 00:13:12,980
what room is this?
216
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
Why is it full of dragon paintings?
217
00:13:15,750 --> 00:13:18,570
Ning Xiu Rui, are you...
218
00:13:18,650 --> 00:13:21,160
Ning Xiu Rui, be gentle! Gentle!
219
00:13:21,430 --> 00:13:26,790
{\an8}Calmness Before All
220
00:13:21,730 --> 00:13:23,580
Let go! Let go of me!
221
00:13:27,150 --> 00:13:28,070
Go home now.
222
00:13:29,390 --> 00:13:30,530
Aren't you taking me home
223
00:13:30,620 --> 00:13:32,010
for asking me to wait?
224
00:13:32,120 --> 00:13:33,000
Leave.
225
00:13:33,660 --> 00:13:34,540
Ning Xiu Rui.
226
00:13:34,620 --> 00:13:35,500
I have a question.
227
00:13:35,590 --> 00:13:36,470
Don't ask.
228
00:13:36,560 --> 00:13:37,620
I'm going to ask anyway.
229
00:13:38,140 --> 00:13:40,700
Ning Xiu Rui, do you adore dragons?
230
00:13:43,380 --> 00:13:44,300
Do you also
231
00:13:44,390 --> 00:13:45,830
dream of becoming a dragon
232
00:13:45,930 --> 00:13:47,650
that can control the forces of nature?
233
00:13:53,370 --> 00:13:55,740
Come on, don't be shy.
234
00:13:55,920 --> 00:13:57,190
I understand.
235
00:13:57,280 --> 00:13:59,310
We must be hopeful.
236
00:13:59,920 --> 00:14:01,950
You're distinguished-looking.
237
00:14:02,120 --> 00:14:04,060
I assume you came from the sea too?
238
00:14:07,000 --> 00:14:08,370
What does it matter to you?
239
00:14:10,080 --> 00:14:11,890
We both are connected to the sea.
240
00:14:12,240 --> 00:14:13,330
To be frank,
241
00:14:13,560 --> 00:14:16,460
when I was born on the sea,
wonderful things happened.
242
00:14:16,680 --> 00:14:17,910
My mother had difficult labour.
243
00:14:18,050 --> 00:14:20,160
Suddenly, a black
dragon leapt into the sky,
244
00:14:20,250 --> 00:14:21,480
making it turned purple.
245
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
Stop talking, and go home now.
246
00:14:23,460 --> 00:14:25,000
I'm not interested in dragons.
247
00:14:29,940 --> 00:14:30,820
Fine.
248
00:14:31,330 --> 00:14:33,270
I'm not coming again even if invited.
249
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
Leave now.
250
00:14:40,530 --> 00:14:43,650
{\an8}Mo Residence
251
00:14:49,150 --> 00:14:50,030
What?
252
00:14:50,210 --> 00:14:51,440
No one came back alive,
253
00:14:51,530 --> 00:14:52,710
but he's unhurt?
254
00:14:53,070 --> 00:14:54,250
Yes, My Lord.
255
00:14:55,660 --> 00:14:57,330
If I can't kill him,
256
00:15:00,150 --> 00:15:02,390
I won't let the chance to get rid of
257
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
Su Bin Quan who might help him slip,
258
00:15:05,430 --> 00:15:07,540
then only I can stop worrying.
259
00:15:08,730 --> 00:15:09,740
You're dismissed.
260
00:15:09,830 --> 00:15:11,280
-Young Master.
-Father.
261
00:15:11,370 --> 00:15:13,130
Please ask His Majesty
to sanction my marriage.
262
00:15:13,220 --> 00:15:14,100
I want to marry Yin Yin.
263
00:15:14,180 --> 00:15:15,500
My patience is running thin.
264
00:15:15,720 --> 00:15:17,480
Yin Yin will marry me eventually.
265
00:15:17,920 --> 00:15:19,460
Since Su Yin Yin
266
00:15:19,550 --> 00:15:22,100
thinks she's too good to be with you,
267
00:15:24,830 --> 00:15:27,250
let's ruin Su family.
268
00:15:28,130 --> 00:15:30,810
There's no need for that, Father.
269
00:15:31,250 --> 00:15:34,030
All I want is to make Yin Yin my wife.
270
00:15:36,970 --> 00:15:38,160
Exactly, My Lord.
271
00:15:47,930 --> 00:15:50,830
Miss Su's embroidery
skills are extraordinary.
272
00:15:51,090 --> 00:15:53,870
A tiny part of the sea dragon
273
00:15:54,130 --> 00:15:56,810
has already put other works in the shade.
274
00:15:58,620 --> 00:15:59,940
That's amazing, Yin Yin.
275
00:16:00,200 --> 00:16:01,130
When you're free,
276
00:16:01,210 --> 00:16:02,490
come to my house
277
00:16:02,580 --> 00:16:04,070
so that I can learn from you.
278
00:16:04,430 --> 00:16:06,320
Yin Yin, that's a great embroidery.
279
00:16:06,620 --> 00:16:09,570
No wonder Mr Mo Cheng Feng's fond of you.
280
00:16:10,060 --> 00:16:12,080
You really care about him, huh?
281
00:16:12,740 --> 00:16:15,910
What a shame,
he knows nothing about your feeling.
282
00:16:16,000 --> 00:16:17,050
With Yin Yin around,
283
00:16:17,540 --> 00:16:19,600
Mr Mo won't notice you.
284
00:16:22,510 --> 00:16:23,870
Qing Xin.
285
00:16:24,750 --> 00:16:25,760
Xia Pian Ruo.
286
00:16:25,940 --> 00:16:28,310
You knew Qing Xin and I are close friends.
287
00:16:28,580 --> 00:16:30,210
Stop trying to come between us,
288
00:16:30,290 --> 00:16:32,050
or bullying other people because
you have a prominent family.
289
00:16:32,540 --> 00:16:34,910
I won't tolerate such deed.
290
00:16:46,970 --> 00:16:48,900
Xiao Ru. Xiao Ru!
291
00:16:50,530 --> 00:16:51,630
Think of a way
292
00:16:51,720 --> 00:16:52,820
to help us get out of here.
293
00:16:53,350 --> 00:16:54,490
Miss Su.
294
00:16:54,840 --> 00:16:57,790
Why do you only
embroider the tail every time?
295
00:16:58,050 --> 00:17:00,250
Can't we leave when you're done?
296
00:17:00,340 --> 00:17:02,230
We don't have to
sneak out if I'd finish it.
297
00:17:02,320 --> 00:17:04,740
You should be like Miss Tang.
298
00:17:04,829 --> 00:17:05,970
She's always
299
00:17:06,060 --> 00:17:07,640
calm and composed.
300
00:17:09,010 --> 00:17:09,980
Oh,
301
00:17:10,060 --> 00:17:12,040
she's coming to Shengjing in a few days.
302
00:17:12,310 --> 00:17:15,210
Do you think we can ask her about it?
303
00:17:16,930 --> 00:17:18,339
Come, put it here.
304
00:17:18,420 --> 00:17:19,300
Come.
305
00:17:20,670 --> 00:17:21,940
Be careful.
306
00:17:22,470 --> 00:17:23,530
Slowly.
307
00:17:22,560 --> 00:17:28,450
{\an8}Calmness Before All
308
00:17:23,609 --> 00:17:24,710
Put it here.
309
00:17:25,369 --> 00:17:26,430
Watch it.
310
00:17:30,650 --> 00:17:31,840
Keep everything nicely.
311
00:17:32,060 --> 00:17:33,120
You may leave.
312
00:17:34,390 --> 00:17:35,270
Yes, My Lord.
313
00:17:35,540 --> 00:17:38,790
But there are many extra objects.
314
00:17:38,880 --> 00:17:40,330
Open up!
315
00:17:40,600 --> 00:17:41,520
Open up!
316
00:17:43,760 --> 00:17:45,170
How dare you servants
317
00:17:45,260 --> 00:17:46,270
fling me!
318
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
You're asking for a beating. You, too.
319
00:17:52,830 --> 00:17:55,730
So, you're the new scholar, Ning Xiu Rui.
320
00:17:57,180 --> 00:17:58,630
I'll stay here until the coronation.
321
00:17:59,560 --> 00:18:02,370
I heard you're not interested in politics.
322
00:18:02,590 --> 00:18:04,000
What a coincidence, me too.
323
00:18:04,620 --> 00:18:06,070
We aren't close,
324
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
but I'm fond of you.
325
00:18:08,090 --> 00:18:09,500
From now on, I'll be your
326
00:18:09,680 --> 00:18:10,640
companion.
327
00:18:10,730 --> 00:18:12,760
My Lord, if that's all for today,
328
00:18:12,890 --> 00:18:14,030
we'd be leaving.
329
00:18:15,310 --> 00:18:16,190
Yes, you may leave.
330
00:18:17,950 --> 00:18:18,830
Wait.
331
00:18:20,370 --> 00:18:21,470
If they're gone,
332
00:18:21,780 --> 00:18:23,620
who's going to clean up the house
333
00:18:23,710 --> 00:18:24,900
and move all these?
334
00:18:25,510 --> 00:18:26,660
You're here, aren't you?
335
00:18:30,490 --> 00:18:31,450
Me?
336
00:18:31,720 --> 00:18:32,640
Master.
337
00:18:33,520 --> 00:18:35,900
Come on, I'm a crown...
338
00:18:36,780 --> 00:18:38,410
Return to the palace if you can't do it.
339
00:18:41,570 --> 00:18:42,580
No, please.
340
00:18:42,670 --> 00:18:43,860
I can do it, Master.
341
00:18:43,950 --> 00:18:45,440
Just don't ask me to go back.
342
00:18:50,810 --> 00:18:52,440
Come on. Be careful with the tributes.
343
00:18:52,660 --> 00:18:53,540
Hurry up.
344
00:19:05,110 --> 00:19:06,780
Oh, no.
345
00:19:06,910 --> 00:19:08,150
The Crown Prince's gone!
346
00:19:09,730 --> 00:19:10,870
Watch where you go!
347
00:19:12,190 --> 00:19:14,300
Your Majesty,
the Crown Prince's gone missing.
348
00:19:16,770 --> 00:19:18,620
He's going to be crowned,
349
00:19:18,840 --> 00:19:20,240
but still acts as he likes.
350
00:19:20,730 --> 00:19:22,050
What were you doing?
351
00:19:22,310 --> 00:19:23,240
Search for him.
352
00:19:23,320 --> 00:19:24,200
Yes, Your Majesty.
353
00:19:25,610 --> 00:19:26,490
Hold on.
354
00:19:27,150 --> 00:19:28,030
This is a big deal.
355
00:19:28,910 --> 00:19:30,410
Keep a low profile when you're out there.
356
00:19:30,670 --> 00:19:31,640
Do it secretly, okay?
357
00:19:33,000 --> 00:19:34,060
Have you seen him?
358
00:19:34,150 --> 00:19:35,030
No.
359
00:19:36,300 --> 00:19:37,360
Have you seen him?
360
00:19:37,890 --> 00:19:38,940
No, never.
361
00:19:39,030 --> 00:19:40,220
No.
362
00:19:47,260 --> 00:19:50,200
Lin Lin, Shengjing is just up ahead.
363
00:20:10,350 --> 00:20:12,510
Father, this is Shengjing.
364
00:20:12,600 --> 00:20:14,660
As an unmarried girl,
365
00:20:14,750 --> 00:20:16,340
I can't simply show my face.
366
00:20:16,730 --> 00:20:18,890
You've travelled across the
country with me since young,
367
00:20:18,980 --> 00:20:20,470
and you've seen things.
368
00:20:20,560 --> 00:20:22,540
Don't put up
369
00:20:22,630 --> 00:20:23,820
the unenlightened maiden show.
370
00:20:23,900 --> 00:20:25,710
Well, Father,
371
00:20:26,100 --> 00:20:28,130
courtesy matters here in Shengjing.
372
00:20:28,570 --> 00:20:31,560
Be cautions at
the Crown Prince's coronation,
373
00:20:31,820 --> 00:20:33,890
so you can get me a good husband.
374
00:20:35,470 --> 00:20:36,660
You're right.
375
00:20:37,150 --> 00:20:38,030
Regarding this,
376
00:20:38,110 --> 00:20:39,610
you can discuss with your cousin,
377
00:20:39,740 --> 00:20:41,240
Su Yin Yin.
378
00:20:41,900 --> 00:20:43,740
We have nothing to talk about.
379
00:20:45,460 --> 00:20:46,650
I'm off to the palace.
380
00:20:46,740 --> 00:20:48,540
Father, don't forget your courtesy
381
00:20:48,630 --> 00:20:49,820
and embarrass yourself.
382
00:20:49,950 --> 00:20:50,870
Don't worry.
383
00:20:57,560 --> 00:20:59,760
Wine for sale!
384
00:20:59,850 --> 00:21:01,730
Fresh vegetables and carrots!
385
00:21:01,830 --> 00:21:03,890
Master knows how to torture me.
386
00:21:04,160 --> 00:21:05,610
Where can I get ice
387
00:21:05,830 --> 00:21:07,590
in this hot weather?
388
00:21:07,990 --> 00:21:09,170
I might as well die of exhaustion.
389
00:21:09,530 --> 00:21:11,200
Excuse me,
390
00:21:11,290 --> 00:21:13,130
where can I buy ice?
391
00:21:13,350 --> 00:21:14,670
A place selling ice?
392
00:21:14,980 --> 00:21:16,700
-I don't know.
-No?
393
00:21:16,780 --> 00:21:18,100
There's no such thing. Are you buying?
394
00:21:18,190 --> 00:21:19,200
Leave if you're not.
395
00:21:19,950 --> 00:21:21,320
Don't be a nuisance here.
396
00:21:21,540 --> 00:21:22,590
The carrot isn't fresh.
397
00:21:22,680 --> 00:21:24,480
-How could you say that?
-Don't be vicious.
398
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
Come and take a look at fresh carrots!
399
00:21:28,090 --> 00:21:29,760
Fresh carrots and vegetables.
400
00:21:30,550 --> 00:21:32,140
Don't look away. Look at me.
401
00:21:32,620 --> 00:21:34,340
Don't look at me. Look at the painting.
402
00:21:34,780 --> 00:21:35,830
Have you seen him?
403
00:21:37,860 --> 00:21:39,840
He looks like me.
404
00:21:41,770 --> 00:21:43,490
Your Highne...
405
00:21:43,580 --> 00:21:44,540
Brother!
406
00:21:44,720 --> 00:21:45,730
Your Highness.
407
00:21:47,010 --> 00:21:48,060
Move!
408
00:21:48,150 --> 00:21:49,470
After him now!
409
00:21:50,350 --> 00:21:51,410
Move!
410
00:21:51,500 --> 00:21:54,090
Your Highness, don't go! Stay there!
411
00:21:54,400 --> 00:21:55,590
Come with us!
412
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
-Wait for us!
-Stay there!
413
00:21:58,970 --> 00:22:00,560
Listen, you can have my money.
414
00:22:00,690 --> 00:22:01,790
Put me down.
415
00:22:01,970 --> 00:22:02,890
Put me down.
416
00:22:03,020 --> 00:22:04,080
Come on, you can have...
417
00:22:05,350 --> 00:22:07,950
Help! Help!
418
00:22:08,700 --> 00:22:09,750
What's going on?
419
00:22:09,930 --> 00:22:11,510
Some kidnappers, Miss Tang.
420
00:22:12,130 --> 00:22:13,580
-Go that way.
-Help me, brother.
421
00:22:13,670 --> 00:22:15,380
They'll kill me! Help!
422
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
Help!
423
00:22:19,874 --> 00:22:29,874
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
27189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
