Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,861 --> 00:01:04,740
- Buenos días, Emnet.
- Buenos días.
2
00:01:04,831 --> 00:01:06,538
Buenos dias señora...
3
00:01:06,633 --> 00:01:07,839
Belaynesh.
4
00:01:07,901 --> 00:01:09,107
Entre a mi oficina.
5
00:01:27,353 --> 00:01:30,232
¿Qué puedo hacer por
usted, señora Belaynesh?
6
00:01:30,323 --> 00:01:34,794
He oído que usted...
7
00:01:39,432 --> 00:01:40,911
Esta bien.
8
00:01:49,375 --> 00:01:51,480
Él siempre ha sido un hombre violento,
9
00:01:53,746 --> 00:01:56,226
pero él antes no bebía mucho.
10
00:01:57,117 --> 00:01:59,290
Ahora lo único que hace es beber.
11
00:02:03,723 --> 00:02:06,969
Cuando llega a casa, él siempre
encuentra razones para pegarme.
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,166
Hablé con algunos miembros de la familia.
13
00:02:12,232 --> 00:02:15,236
Y ellos dijeron: "Él te
golpea porque te ama".
14
00:02:15,301 --> 00:02:19,681
"Tu marido es un hombre muy amable.
Vuelve a tu casa".
15
00:02:24,043 --> 00:02:27,217
¿Por qué no me dá su dirección y
número de teléfono? Voy a hablar con él.
16
00:02:28,248 --> 00:02:30,091
No tenemos teléfono.
17
00:02:30,150 --> 00:02:31,959
¿Dónde viven?
18
00:02:35,788 --> 00:02:38,132
Su nombre es Zenebe.
19
00:02:38,224 --> 00:02:43,196
Trabaja en una construcción en un sitio
al lado de la iglesia de St Gabriel.
20
00:02:44,831 --> 00:02:46,310
Si se entera que hablé con Ud...
21
00:02:46,399 --> 00:02:48,504
- él me va a matar...
- No se preocupe, señora Belaynesh.
22
00:02:48,568 --> 00:02:52,209
Hay leyes en este país y
nadie está por encima de ellas.
23
00:02:54,000 --> 00:02:57,209
A 3 HORAS DE ADDIS ABEBA.
24
00:03:23,603 --> 00:03:24,809
¡Hirut!
25
00:03:31,344 --> 00:03:33,346
Te has equivocado en una pregunta.
26
00:03:34,147 --> 00:03:36,957
Se te pide la distancia,
en una cantidad de tiempo.
27
00:03:37,016 --> 00:03:41,055
Si Abebe tarda 60 minutos
para correr 12 kilómetros,
28
00:03:41,154 --> 00:03:44,533
y 20 minutos para correr
cuatro kilómetros,
29
00:03:44,624 --> 00:03:47,127
¿cuanto puede correr en 120 minutos?
30
00:03:53,366 --> 00:03:56,370
La respuesta correcta es: "24 kilómetros".
31
00:03:56,469 --> 00:03:58,073
El resto está bien.
32
00:03:59,305 --> 00:04:04,948
Te estoy poniendo una recomendación
para que te promocionen a quinto grado.
33
00:05:40,573 --> 00:05:43,179
¡Por favor déjenme ir!
34
00:05:46,846 --> 00:05:48,189
¡Mamá!
35
00:05:54,854 --> 00:05:57,960
¡Por favor déjenme ir! ¡Por favor!
36
00:06:00,293 --> 00:06:01,465
¡Déjenme salir!
37
00:06:05,331 --> 00:06:07,868
¡Mamá!
38
00:07:22,375 --> 00:07:25,322
Disculpe, estoy buscando...
39
00:07:30,383 --> 00:07:31,828
al Sr. Zenebe, por favor.
40
00:07:31,884 --> 00:07:33,659
Yo soy el Sr. Zenebe.
41
00:07:35,388 --> 00:07:36,992
¿Usted es el señor Zenebe?
42
00:07:37,790 --> 00:07:39,391
¿El esposo de la Sra. Belaynesh?
43
00:07:39,392 --> 00:07:42,930
- ¿Cómo sabes que es mi esposa?
- ¿Sr. Zenebe, ella es tu novia?
44
00:07:47,533 --> 00:07:53,176
Estoy avisándole que si vuelve a pegarle
a su esposa, haré que lo arresten.
45
00:07:53,239 --> 00:07:55,446
Escucha, pedazo de mierda, soy tan
mayor como para ser tu padre.
46
00:07:55,541 --> 00:07:57,987
Y tan hombre como para
pegar a su esposa, ¿no?
47
00:08:00,246 --> 00:08:04,626
Si quiere mantener este trabajo,
sea amable con su esposa.
48
00:08:39,452 --> 00:08:41,227
Toma esto.
49
00:08:42,421 --> 00:08:44,025
Es café.
50
00:08:48,794 --> 00:08:51,400
No te preocupes.
51
00:08:53,466 --> 00:08:55,446
Pronto serás mi esposa.
52
00:08:58,471 --> 00:09:00,280
¡Tadele!
¡Tadele!
53
00:09:04,477 --> 00:09:06,081
¿Qué pasa?
54
00:09:07,380 --> 00:09:13,387
Creo que nada. Pero me pareció ver gente
viniendo hacia aquí, desde aquella zona.
55
00:09:13,486 --> 00:09:15,193
Toma un poco de café.
56
00:09:56,429 --> 00:09:59,205
La chica es fuerte.
57
00:09:59,265 --> 00:10:01,302
Casi se me escapó del caballo.
58
00:10:02,401 --> 00:10:05,280
Ella tiene muy buen aspecto.
59
00:10:05,371 --> 00:10:07,681
- Es verdad.
- Tiene buenos genes.
60
00:10:21,520 --> 00:10:23,727
¡Ella se escapó!
61
00:10:52,251 --> 00:10:54,231
Ahí va... ¡alcancémosla!
62
00:11:14,407 --> 00:11:15,909
¡No te acerques más!
63
00:11:22,114 --> 00:11:24,924
No se acerquen más.
No voy a decirlo de nuevo.
64
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
¡Inmovilízala ya!
65
00:12:05,825 --> 00:12:09,500
- ¡Córtale la garganta!
- ¡No, déjame ir! ¡Mamá!
66
00:12:10,730 --> 00:12:13,438
Deténgase. Suelten a la chica. ¡Déjenla!
67
00:12:15,568 --> 00:12:19,038
Ella acaba de matar a un hombre.
Ella debe ser muerta.
68
00:12:19,138 --> 00:12:20,776
Conoces las reglas.
69
00:12:20,840 --> 00:12:25,220
Somos de la policía civil, elegidos
por la gente de este pueblo...
70
00:12:25,911 --> 00:12:28,448
y nos llevamos a la niña a la central.
71
00:12:39,692 --> 00:12:41,693
- ¿Querías verme?
- Sí.
72
00:12:41,694 --> 00:12:44,402
En la estación de policía del
pueblo hay una niña arrestada.
73
00:12:44,497 --> 00:12:45,942
Mató a su captor.
74
00:12:45,998 --> 00:12:49,639
Van a matar a la pobre chica.
¿Han llamado de nuestra oficina regional?
75
00:12:49,702 --> 00:12:52,080
No, yo escuché esto en la radio.
76
00:12:58,778 --> 00:13:01,657
Hola, Etaferaw, habla Meaza.
77
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
¿Has oído algo, de una joven
detenida en la comisaría?
78
00:13:06,218 --> 00:13:09,722
¿Por favor, podrías ir allí e informarte?
Gracias.
79
00:13:33,312 --> 00:13:36,122
- ¿Están todos juntos?
- No, no lo estamos.
80
00:13:36,215 --> 00:13:38,388
Nosotros estamos aquí por Hirut.
81
00:13:38,450 --> 00:13:39,656
- ¿Tienes comida?
- Sí.
82
00:13:39,752 --> 00:13:42,198
- Sí tenemos.
- Ponlo allí.
83
00:13:46,458 --> 00:13:47,732
Ábrelo.
84
00:13:52,565 --> 00:13:54,511
- Ábrelo.
- OK.
85
00:14:15,754 --> 00:14:19,566
- Cómetelo.
- Lo siento, pero lo trajimos para Hirut.
86
00:14:19,625 --> 00:14:21,161
Entiendo...
87
00:14:22,461 --> 00:14:27,001
pero tienes que comer algo,
así sé que no le pusieron veneno.
88
00:14:28,033 --> 00:14:29,341
Son las reglas.
89
00:14:29,435 --> 00:14:32,245
En el nombre de Dios, ¿veneno?
90
00:14:33,138 --> 00:14:34,845
Sostén esto.
91
00:15:03,402 --> 00:15:05,177
Síganme.
92
00:15:08,707 --> 00:15:10,846
Tu espera aquí.
93
00:15:41,607 --> 00:15:42,881
Bienvenida.
94
00:15:42,942 --> 00:15:44,148
¿Como estás?
95
00:15:45,945 --> 00:15:48,425
Aquí está el archivo de la niña.
96
00:15:48,514 --> 00:15:52,018
Su nombre es Hirut Assefa. Ella es de 14.
97
00:15:52,084 --> 00:15:54,086
¿Qué quieres decir con "ella es de 14"?
98
00:15:54,186 --> 00:15:56,530
¿Qué ella tiene 14 años de edad?
99
00:15:56,588 --> 00:15:58,625
¿Y ella mató a un hombre?
100
00:15:58,724 --> 00:16:01,261
Eso es lo que dice el
informe de la policía.
101
00:16:01,360 --> 00:16:05,866
Está detenida sin derecho a fianza
y con visitas controladas.
102
00:16:09,936 --> 00:16:12,389
POLICIA DE LA REGIÓN CENTRAL.
103
00:16:17,910 --> 00:16:20,288
- Estamos aquí para ver a Hirut.
- ¿Son algo de ella?
104
00:16:20,379 --> 00:16:22,052
Somos sus abogados.
105
00:16:36,762 --> 00:16:38,639
Ella no necesita abogados.
106
00:16:38,731 --> 00:16:40,733
Ella sabe lo que hizo.
107
00:16:40,799 --> 00:16:43,973
Mató a un hombre y va a pagar
por ello con su vida.
108
00:16:44,069 --> 00:16:46,106
Eso no es para que lo decida usted.
109
00:16:50,776 --> 00:16:53,382
¡Teshome!
110
00:17:01,653 --> 00:17:03,599
Llévalas a ver a la niña.
111
00:17:06,825 --> 00:17:09,931
No piensen que ustedes pueden salvar
la vida de esta chica.
112
00:17:31,950 --> 00:17:33,258
¿Cómo estás, Hirut?
113
00:17:36,055 --> 00:17:38,831
Mi nombre es Meaza Ashenafi,
114
00:17:39,825 --> 00:17:42,362
y ella es Etaferaw Teshager.
115
00:17:45,164 --> 00:17:47,474
Somos abogados.
116
00:17:47,566 --> 00:17:50,069
¿Sabes lo que es un abogado?
117
00:17:51,070 --> 00:17:52,708
No.
118
00:18:03,749 --> 00:18:05,854
¿Por qué estás enojada?
119
00:18:09,521 --> 00:18:12,502
Esta bien. No somos policías.
120
00:18:17,429 --> 00:18:20,706
Todo lo que quería era
volver con mis padres.
121
00:18:24,603 --> 00:18:29,985
Todo va a ir bien. Te
llevaré a un hospital.
122
00:18:39,284 --> 00:18:41,321
Volveremos por ti.
123
00:19:07,379 --> 00:19:09,689
Nosotras representamos a Hirut Assefa.
124
00:19:11,049 --> 00:19:13,222
Ella necesita atención médica.
125
00:19:13,285 --> 00:19:15,629
Y, en nombre de la Asociación
de Abogados de Andenet,
126
00:19:15,721 --> 00:19:18,099
queremos pagar la fianza
y llevarla a un hospital.
127
00:19:20,592 --> 00:19:23,072
Sabe que no puedo hacer lo
que me estás pidiendo.
128
00:19:24,730 --> 00:19:27,370
Ella está aquí por asesinato.
129
00:19:27,432 --> 00:19:30,743
Además, usted no está autorizada para
representarla en esta región.
130
00:19:34,740 --> 00:19:38,210
Ella tiene 14 años, señor,
y tiene un brazo roto...
131
00:19:38,277 --> 00:19:40,655
.. y podría tener otras
lesiones que no conocemos.
132
00:19:40,746 --> 00:19:43,249
Y tenemos representación en esta región.
133
00:19:55,127 --> 00:19:58,233
El ayudante del fiscal piensa que
ella está mintiendo sobre su edad...
134
00:19:58,297 --> 00:20:01,972
él piensa que es mucho mayor que eso.
135
00:20:02,034 --> 00:20:06,210
Además, ya que ella tiene 14, no puedo
dejarla salir sin el permiso de sus padres.
136
00:20:07,639 --> 00:20:09,414
Adelante.
137
00:20:10,776 --> 00:20:12,585
Señor, todos estamos listos.
138
00:20:12,644 --> 00:20:14,123
Lo siento.
139
00:20:25,390 --> 00:20:27,028
Buenas tardes.
140
00:20:30,062 --> 00:20:33,066
- ¿Es usted la madre de Hirut?
- Sí, lo soy.
141
00:20:34,032 --> 00:20:36,012
No creo saber quienes son ustedes.
142
00:20:36,201 --> 00:20:38,147
Usted no nos conoce, señora.
143
00:20:38,203 --> 00:20:41,047
Si le parece bien, queremos hablar
con usted acerca de Hirut.
144
00:20:41,173 --> 00:20:44,882
Bien, no se queden en el sol. Entren.
145
00:20:55,988 --> 00:20:58,594
Aregash, enciende la lámpara.
146
00:20:58,657 --> 00:21:00,364
Por favor, no se moleste.
147
00:21:03,161 --> 00:21:05,038
Nos sentimos cómodas.
148
00:21:16,241 --> 00:21:19,188
Ha sido difícil desde que
encerraron a Hirut.
149
00:21:20,779 --> 00:21:22,952
No tengo nadie con quien hablar.
150
00:21:25,183 --> 00:21:27,356
No sé a dónde ir.
151
00:21:29,087 --> 00:21:33,224
Ayudamos a mujeres y niñas, como Hirut,
que están en problemas
152
00:21:33,225 --> 00:21:37,901
legales y no tienen representación
profesional adecuada.
153
00:21:39,064 --> 00:21:41,066
Pero nosotros no tenemos
nada con que pagar.
154
00:21:42,534 --> 00:21:44,699
Como usted puede ver, somos
agricultores pobres.
155
00:21:44,703 --> 00:21:47,343
El dinero no es necesario.
Nuestro servicio es gratuito.
156
00:21:50,242 --> 00:21:52,882
Fue culpa de su padre.
157
00:21:52,944 --> 00:21:55,984
Él insistía en que ella
debía ir a la escuela.
158
00:21:56,448 --> 00:21:59,712
Todo esto no habría sucedido
si se hubiera quedado en casa
159
00:21:59,718 --> 00:22:02,324
a ayudar a sus padres, como yo
lo hice cuando fui niña.
160
00:22:02,387 --> 00:22:04,333
Creo que está equivocada.
161
00:22:05,257 --> 00:22:08,238
Su marido hizo lo correcto.
162
00:22:12,664 --> 00:22:16,339
Necesito su permiso para
representar legalmente a Hirut.
163
00:22:16,435 --> 00:22:18,312
Por mí, está bien.
164
00:22:19,404 --> 00:22:23,853
Pero es su padre quien toma las
decisiones aquí. Hablen con él.
165
00:22:24,976 --> 00:22:27,479
- ¿Dónde está su esposo?
- Está afuera, trabajando en el campo.
166
00:22:27,579 --> 00:22:30,719
Disculpen, tengo que traer más leña
del fondo de la casa.
167
00:22:35,921 --> 00:22:38,959
Hirut no volverá a casa, ¿verdad?
168
00:22:39,024 --> 00:22:40,731
Meseret nunca regresó.
169
00:22:41,693 --> 00:22:44,537
- ¿Quién es Meseret?
- Mi otra hermana.
170
00:22:46,131 --> 00:22:48,509
Ella se fue hace mucho tiempo.
171
00:22:48,600 --> 00:22:51,604
- ¡Aregash!
- ¡Sí!
172
00:23:01,346 --> 00:23:04,225
Son abogados y vinieron para ayudarnos.
173
00:23:04,316 --> 00:23:05,693
Ayúdarnos... ¿con qué?
174
00:23:05,784 --> 00:23:07,559
Mi nombre es Meaza.
175
00:23:08,954 --> 00:23:10,934
Ella es Etaferaw.
176
00:23:12,891 --> 00:23:15,098
Si usted quiere que su hija vuelva...
177
00:23:17,662 --> 00:23:20,506
le sugiero que firme este documento.
178
00:23:23,969 --> 00:23:28,247
¿Esto va a empezar una
guerra con su familia?
179
00:23:28,306 --> 00:23:31,342
Señor Assefa, su hija está herida...
180
00:23:31,343 --> 00:23:32,788
y ella ha sido violada.
181
00:23:34,479 --> 00:23:37,517
Por lo que sé, podría quedar embarazada.
182
00:23:40,218 --> 00:23:41,822
Entonces, ¿qué quiere que haga ahora?
183
00:23:41,920 --> 00:23:44,994
Todo lo que tiene que hacer
es firmar este documento.
184
00:23:45,490 --> 00:23:47,265
Yo no sé leer ni escribir.
185
00:23:47,325 --> 00:23:49,362
Deja que le ayude.
186
00:23:53,865 --> 00:23:56,812
Este documento nos dá su permiso para
187
00:23:56,818 --> 00:23:59,888
representar a su hija en
un tribunal de justicia.
188
00:24:01,273 --> 00:24:03,082
Deme su dedo.
189
00:24:14,753 --> 00:24:17,029
Sólo quiero hacerte una pregunta más.
190
00:24:18,590 --> 00:24:20,228
¿Qué edad tiene Hirut?
191
00:24:22,794 --> 00:24:24,603
Ella es una niña.
192
00:24:24,696 --> 00:24:27,182
Nació su hermanita en el día
193
00:24:27,199 --> 00:24:31,306
de Santa María, del año
en que perdí a mi madre.
194
00:24:32,537 --> 00:24:35,643
Y el décimo aniversario de mi
madre fue hace dos años.
195
00:24:35,707 --> 00:24:38,688
Eso la hace de 12.
196
00:24:38,743 --> 00:24:40,381
Así que Hirut tiene 14.
197
00:24:40,445 --> 00:24:42,823
Ella tiene 14.
198
00:24:44,749 --> 00:24:47,195
Tengo que estar segura de sus 14 años.
199
00:24:47,919 --> 00:24:50,421
Ya que la policía cree que ella es mayor.
200
00:24:50,422 --> 00:24:55,633
Pueden pedir la constancia en la iglesia,
ya que todas mis hijas fueron bautizadas.
201
00:24:56,461 --> 00:24:59,340
Muchas gracias por todo. Debemos irnos.
202
00:24:59,431 --> 00:25:03,072
No nos pueden dejar sin comer el almuerzo.
Eso sería grosero.
203
00:25:05,670 --> 00:25:07,438
Lo siento. No queremos ser groseras.
204
00:25:07,439 --> 00:25:09,476
Sólo queremos volver a
la estación de policía.
205
00:25:09,574 --> 00:25:13,021
Eso no es aceptable. No hay que olvidar
su cultura. Esta es nuestra tradición.
206
00:25:13,078 --> 00:25:15,456
Vamos, entren en la casa.
207
00:25:25,757 --> 00:25:27,293
La firma del padre,
208
00:25:28,693 --> 00:25:31,003
el permiso de trabajo regional,
209
00:25:32,831 --> 00:25:34,465
y el registro de bautismo de la iglesia
210
00:25:34,466 --> 00:25:36,605
con la fecha en que fue bautizada Hirut.
211
00:25:38,870 --> 00:25:41,510
De acuerdo a este registro, ella tiene 14.
212
00:25:47,445 --> 00:25:50,426
Si está bien, nos gustaría ahora,
llevar a Hirut al hospital.
213
00:25:50,482 --> 00:25:53,019
No va a ser tan fácil.
214
00:25:53,985 --> 00:25:55,760
Soy el ayudante del fiscal para la región.
215
00:25:55,820 --> 00:25:57,629
Meaza Ashenafi, de Andinet.
216
00:25:58,890 --> 00:26:00,836
- ¿Cuál es su nombre?
- Gizaw.
217
00:26:02,060 --> 00:26:03,664
Ella es Etaferaw Teshager, de Andinet.
218
00:26:03,728 --> 00:26:06,727
El informe de la policía dice que
ella le disparó con su propio rifle,
219
00:26:06,728 --> 00:26:08,507
un día después de su secuestro.
220
00:26:08,567 --> 00:26:10,945
¿El informe de la policía también
dice que la violaron,
221
00:26:10,950 --> 00:26:14,106
golpearon gravemente y
quizas tenga un brazo roto?
222
00:26:15,640 --> 00:26:17,483
¿Estás diciendo que ella tiene 14?
223
00:26:17,542 --> 00:26:19,351
Por lo que no entiendo donde,
224
00:26:19,411 --> 00:26:21,755
¿aprendió a usar una
ametralladora semiautomática?
225
00:26:21,846 --> 00:26:25,658
¿Y cómo disparó con un arma que
probablemente pesa tanto como ella?
226
00:26:25,717 --> 00:26:28,664
No lo sé, pero casi todos
los agricultores tienen armas,
227
00:26:28,720 --> 00:26:31,394
por lo que no sería del todo extraño.
228
00:26:31,489 --> 00:26:38,270
Y las niñas de aquí llevan fardos
mucho más pesado que un rifle.
229
00:26:38,997 --> 00:26:42,103
¿Tiene hijos, Señor Gizaw?
230
00:26:42,167 --> 00:26:44,875
¿Fueron bautizados sus hijos?
231
00:26:44,936 --> 00:26:47,576
Usted sabe que los registros de
bautismo no son probatorios.
232
00:26:47,672 --> 00:26:52,553
Necesitamos pruebas. Pruebas contundentes,
como un certificado de nacimiento.
233
00:26:52,611 --> 00:26:54,147
¿Está hablando en serio?
234
00:26:54,245 --> 00:26:57,624
¿Desde cuándo los agricultores pobres
reciben certificados de nacimiento?
235
00:26:58,683 --> 00:27:00,219
Ellos ni siquiera reciben vacunas.
236
00:27:00,285 --> 00:27:03,232
Si yo fuera usted,
hablaría con más cuidado.
237
00:27:03,288 --> 00:27:07,293
Es una acusación infundada, decir que
el Estado no está haciendo su trabajo.
238
00:27:07,392 --> 00:27:08,928
No es lo que estoy tratando de decir.
239
00:27:09,027 --> 00:27:12,531
Y no voy a ser fácilmente intimidada,
si es eso lo que quiere lograr.
240
00:27:13,965 --> 00:27:15,740
Ha visto mi documentación.
241
00:27:17,535 --> 00:27:20,038
- La niña es menor de edad.
- No sabemos eso todavía.
242
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
¿Qué propone que debemos
hacer para verificarlo?
243
00:27:22,741 --> 00:27:25,517
Ella será enviada a un hospital
del gobierno para determinar su edad.
244
00:27:25,577 --> 00:27:28,387
¿Qué hospital? ¿Dónde?
245
00:27:28,446 --> 00:27:32,451
Ningún hospital o especialista
puede hacer eso en este país.
246
00:27:34,919 --> 00:27:38,589
Está encerrando en una celda a una
niña que necesita atención médica.
247
00:27:38,590 --> 00:27:41,594
Todo lo que estoy pidiendo es
que me dejen llevarla a un hospital.
248
00:27:42,727 --> 00:27:45,037
Disculpe, me tengo que ir a la corte.
249
00:28:05,817 --> 00:28:08,593
Trataremos de traer a los padres
de Hirut mañana por la mañana.
250
00:28:08,653 --> 00:28:10,496
Creo que tienes razon.
251
00:28:22,767 --> 00:28:24,804
¡Meaza, adelante!
252
00:28:33,011 --> 00:28:36,322
Estas creciendo delgada.
¿Estás comiendo lo suficiente?
253
00:28:36,381 --> 00:28:38,327
Lo suficiente como para sobrevivir.
254
00:28:38,383 --> 00:28:41,023
- ¡Estoy hambriento! ¿Comemos algo?
- OK.
255
00:28:42,821 --> 00:28:44,459
¿Cómo va el trabajo?
256
00:28:44,522 --> 00:28:47,696
Debo decirle que es diferente
a trabajar para usted.
257
00:28:47,792 --> 00:28:51,899
Lo que no funcionó conmigo, parece que sí
para el Gobierno de Transición de Etiopía.
258
00:28:51,963 --> 00:28:55,137
Apenas alcancé a ser tu jefe.
259
00:29:08,546 --> 00:29:10,548
Tengo que pedirle un favor.
260
00:29:11,182 --> 00:29:13,719
¿Habrá alguien con quién se pueda hablar?
261
00:29:13,818 --> 00:29:19,291
Porque no me dejan llevar a la niña
a un hospital... y ella está herida.
262
00:29:19,357 --> 00:29:23,066
- Déjame ver que puedo hacer.
- Gracias.
263
00:29:23,161 --> 00:29:27,132
Entonces, ¿cómo anda tu relación?
¿Él te llama?
264
00:29:27,198 --> 00:29:30,668
Sí, él lo hace. Pero, no quiere
mudarse a Addis Abeba.
265
00:29:31,836 --> 00:29:34,783
Él va a cambiar de opinión.
266
00:29:34,839 --> 00:29:38,878
Verás. Ustedes dos se casarán
y viviran felices para siempre.
267
00:29:39,677 --> 00:29:42,886
Bueno, usted no se casó. Así que no
puede asesorarme sobre esto.
268
00:29:42,947 --> 00:29:44,085
Por supuesto que puedo.
269
00:29:44,182 --> 00:29:49,791
He estado felizmente casado
por ley durante 45 años.
270
00:30:08,973 --> 00:30:11,317
¿Hola, Alemu?
271
00:30:13,745 --> 00:30:16,726
¿Puedes traer reporteros
mañana por la mañana?
272
00:30:16,781 --> 00:30:18,949
En la estación de policía del pueblo.
273
00:30:23,988 --> 00:30:26,025
¿Creen que podrán sacarla?
274
00:30:27,258 --> 00:30:29,761
- ¿Cómo se enteran de esto?
- No lo sé.
275
00:30:33,264 --> 00:30:35,073
Vamos para adentro.
276
00:30:37,802 --> 00:30:40,908
Meaza, ¿crees que Hirut
será puesta en libertad hoy?
277
00:31:00,825 --> 00:31:03,794
Esto es todo...
¿o estamos esperando más gente?
278
00:31:03,795 --> 00:31:05,399
Esta es la familia de Hirut.
279
00:31:06,097 --> 00:31:09,635
Su madre y su padre, su
hermana menor Aregash,
280
00:31:09,701 --> 00:31:11,840
su hermana mayor Meseret
y los niños de ella.
281
00:31:11,936 --> 00:31:15,907
Él es el Dr. Tamrat, investigador
jefe médico de la región.
282
00:31:15,974 --> 00:31:18,955
Él está aquí para ayudarnos a determinar
la verdadera edad de la niña.
283
00:31:21,946 --> 00:31:23,892
He examinado a la prisionera.
284
00:31:23,948 --> 00:31:27,293
Y es obvio que la presa está en
sus últimos años de adolescencia.
285
00:31:27,385 --> 00:31:30,832
Se puede ver sin necesidad de
ninguna evidencia científica,
286
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
que la prisionera está bien desarrollada.
287
00:31:32,991 --> 00:31:38,100
Con el debido respeto, Dr. Tamrat,
es un insulto llamarla "la prisionera".
288
00:31:38,162 --> 00:31:40,199
Su nombre es Hirut.
289
00:31:40,298 --> 00:31:42,141
También es insultante para
Hirut y su familia,
290
00:31:42,200 --> 00:31:46,808
que usted piense que ella es mayor solo
porque se le han desarrollado sus senos.
291
00:31:55,313 --> 00:31:58,089
Miren a su hermana menor.
Ella sólo tiene 12.
292
00:31:59,817 --> 00:32:01,626
Sra Meaza, la Prisio...
293
00:32:01,686 --> 00:32:04,792
Hirut tiene 18 años o está en
las inmediaciones de esa edad.
294
00:32:13,197 --> 00:32:15,336
Sí, señor, aquí está.
295
00:32:16,234 --> 00:32:17,770
Gizaw, es para usted.
296
00:32:22,240 --> 00:32:25,710
Sí... habla Gizaw. Sí.
297
00:32:31,249 --> 00:32:35,891
Entiendo, señor.
298
00:32:38,022 --> 00:32:39,558
Muy bien.
299
00:32:45,897 --> 00:32:50,573
¿Puede decirles a sus clientes que esperen
afuera, así podemos hablar en privado?
300
00:33:10,121 --> 00:33:14,570
Me han ordenado entregar la prisionera
a Andinet con la libertad bajo fianza.
301
00:33:14,625 --> 00:33:18,505
A partir de aquí, toda la comunicación
será a través de su oficina.
302
00:33:20,064 --> 00:33:22,203
Y Andinet será responsable de asegurarse
303
00:33:22,266 --> 00:33:25,611
que el preso se presente
a todas las citaciones.
304
00:33:25,670 --> 00:33:27,843
Gracias.
305
00:33:27,939 --> 00:33:32,115
Nos comunicaremos y manejaremos
a través de nuestra oficina local.
306
00:33:56,801 --> 00:33:59,970
Meaza, ¿cómo te sientes
ahora que Hirut está libre?
307
00:33:59,971 --> 00:34:02,918
¿Estás libre Hirut?
308
00:34:08,713 --> 00:34:10,715
¿Esto significa que ella
no mató a ese hombre?
309
00:34:10,815 --> 00:34:14,092
Hirut está en libertad bajo fianza.
Y ahora la estamos llevando al hospital.
310
00:34:14,152 --> 00:34:17,099
Ella va a ser representada por Andinet,
de la Asociación de Abogados de la Mujer.
311
00:34:17,155 --> 00:34:21,865
Nuestra oficina regional y Etaferaw
Teshager conducirán la defensa.
312
00:34:21,959 --> 00:34:24,838
- ¿De qué está acusada?
- Hirut está acusada de asesinato.
313
00:34:24,896 --> 00:34:26,721
Hemos pedido el informe policial completo,
314
00:34:26,731 --> 00:34:28,999
para defenderla ante el
tribunal de los cargos.
315
00:34:29,000 --> 00:34:30,377
Gracias.
316
00:34:35,506 --> 00:34:38,544
Hola... soy Alemu, me llamaste anoche...
317
00:34:38,643 --> 00:34:40,680
y prometiste hablar conmigo.
318
00:35:46,077 --> 00:35:47,613
¡Buenos días!
319
00:35:47,712 --> 00:35:49,385
Alabado sea Dios.
320
00:35:50,081 --> 00:35:54,461
Creo que todos los interesados
en este asunto están presentes aquí.
321
00:35:56,387 --> 00:36:03,532
El motivo de esta reunión es discutir
sobre Hirut y el hombre al que mató.
322
00:36:03,594 --> 00:36:06,973
Si no hay objeciones, nos gustaría
seguir adelante con la audiencia.
323
00:36:07,598 --> 00:36:11,978
En primer lugar, hablará el padre de
Tadele, ¿qué puedes decirle a esta reunión?
324
00:36:17,508 --> 00:36:22,116
Me presento hoy, ante ustedes,
como un padre sin hijo.
325
00:36:23,514 --> 00:36:26,654
Mi matrimonio fue fértil, gracias al Señor.
326
00:36:27,618 --> 00:36:30,394
Sin embargo, el fruto de mi vida
me ha sido quitado injustamente.
327
00:36:30,454 --> 00:36:34,766
- Por una chica que debía casarse.
- Es verdad.
328
00:36:34,825 --> 00:36:37,965
El deseo de mi hijo era casarse.
329
00:36:38,930 --> 00:36:41,240
Siguiendo la tradición, la secuestró.
330
00:36:42,600 --> 00:36:46,976
Sólo para encontrar que la chica
que yo pensaba que sería como una hija,
331
00:36:46,986 --> 00:36:49,612
se convertiría en la causa de mi miseria.
332
00:36:49,707 --> 00:36:51,516
Es verdad.
333
00:36:52,643 --> 00:36:55,783
Secuestrar antes del matrimonio
es nuestra tradición.
334
00:36:55,846 --> 00:36:58,952
No es sólo aquí. Los montañeses
del norte lo hacen.
335
00:36:59,016 --> 00:37:02,152
Los sureños en Hawassa también lo hacen.
336
00:37:02,153 --> 00:37:05,362
Demonios, yo secuestré a mi mujer.
337
00:37:05,456 --> 00:37:10,633
Pero ella lo sabía bien, y
nunca hubiera levantado un rifle.
338
00:37:14,198 --> 00:37:17,304
Yo digo que es culpa de su maestro.
339
00:37:18,369 --> 00:37:23,173
Y por supuesto, también Mala crianza.
340
00:37:23,174 --> 00:37:27,486
Pero es esta gente de la ciudad
con sus corbatas, chaquetas y libros
341
00:37:27,545 --> 00:37:29,354
que están arruinando nuestras tradiciónes.
342
00:37:30,581 --> 00:37:33,357
¿Es esto lo que le enseñan
a nuestras hijas?
343
00:37:33,417 --> 00:37:35,590
¿A desobedecer a los hombres?
344
00:37:35,686 --> 00:37:38,292
¿A no respetar a nuestros padres?
345
00:37:38,356 --> 00:37:41,132
¿O es que les enseñan a
matar a sus maridos?
346
00:37:41,192 --> 00:37:45,868
Enseñamos a los niños a leer y escribir,
que es la mejor forma de ayudarlos.
347
00:37:45,930 --> 00:37:50,140
Usted debe haber olvidado, Alemayehu,
que también me crié aquí.
348
00:37:51,369 --> 00:37:56,045
Fui a la ciudad para aprender, así
un día yo podría ayudar a mi pueblo.
349
00:37:56,107 --> 00:37:59,054
Bien... y mira cómo te resultó.
350
00:37:59,910 --> 00:38:02,254
Todavía no estás casado.
351
00:38:02,346 --> 00:38:05,054
Sin embargo, eres más viejo que
mi hijo, que ya tiene dos hijos.
352
00:38:05,116 --> 00:38:09,064
¡Orden! ¡Orden!
353
00:38:11,722 --> 00:38:15,397
Ahora, el padre de la chica, ¿qué
puedes decirnos a nosotros?
354
00:38:16,927 --> 00:38:19,806
El buen Dios me honró con tres chicas.
355
00:38:21,098 --> 00:38:24,272
No son como los niños,
pero son buenas chicas.
356
00:38:24,368 --> 00:38:27,042
Mi hija mayor fué secuestrada.
357
00:38:27,104 --> 00:38:29,239
Le encantaba correr.
358
00:38:29,240 --> 00:38:31,846
Ella corría como el viento.
359
00:38:31,909 --> 00:38:34,890
Ganó todo tipo de medallas en torneos.
360
00:38:34,945 --> 00:38:37,152
Pero ella fue secuestrada.
361
00:38:37,248 --> 00:38:40,627
La dejé ir por temor a un
derramamiento de sangre.
362
00:38:40,718 --> 00:38:44,894
Ahora vive con un borracho
y con cuatro hijos.
363
00:38:46,290 --> 00:38:48,634
Pero Hirut, es una
chica difícil y distinta.
364
00:38:48,726 --> 00:38:53,539
Ella siempre ha sido terca.
365
00:38:53,597 --> 00:38:57,636
Al nacer, casi mata a su madre.
366
00:38:58,402 --> 00:39:00,939
Lo único que quería hacer
era ir a la escuela,
367
00:39:01,005 --> 00:39:04,817
así un día poder ir a la
universidad de la ciudad.
368
00:39:04,909 --> 00:39:09,380
Ella no quería terminar como su hermana.
369
00:39:09,447 --> 00:39:14,089
Cuando su hijo se acercó y
me pidió la mano de Hirut,
370
00:39:14,151 --> 00:39:16,597
le dije: "Ella es sólo una niña.
Ella no está lista."
371
00:39:16,654 --> 00:39:21,262
Pero eso no le importó, su hijo hace
tiempo que había decidido secuestrarla.
372
00:39:21,992 --> 00:39:25,872
Ella hizo lo que hizo,
solo para volver a su casa.
373
00:39:27,164 --> 00:39:30,202
La culpa fue de su hijo, por
tomarla en contra de su voluntad.
374
00:39:30,301 --> 00:39:33,305
¿Acaso su hija es demasiada
buena para mi hijo? ¿Eh?
375
00:39:37,441 --> 00:39:39,887
¡Detengansé! ¡Por favor tranquilos!
376
00:39:44,448 --> 00:39:47,622
Por favor, esto no es una pelea.
377
00:39:48,786 --> 00:39:53,098
Estamos aquí para resolver un serio asunto.
378
00:39:54,892 --> 00:39:56,428
¿No es así?
379
00:39:56,527 --> 00:39:58,370
- Lo es.
- Es cierto.
380
00:39:58,462 --> 00:40:03,605
Que hable el padre de Tadele...¿qué
pretendes de este tribunal?
381
00:40:06,303 --> 00:40:13,482
Yo soy un hombre viejo. No me quedan
muchos días para trabajar en la granja.
382
00:40:14,712 --> 00:40:17,989
Mi hijo era el futuro de mi familia.
383
00:40:18,716 --> 00:40:20,161
Pero ahora está muerto.
384
00:40:20,217 --> 00:40:22,322
Por lo que según nuestra tradición,
385
00:40:22,326 --> 00:40:26,198
la niña debe ser inmediatamente muerta
y ser enterrada junto al hombre que mató.
386
00:40:26,257 --> 00:40:28,567
Sí. Eso es correcto.
387
00:40:28,659 --> 00:40:30,586
Si este tribunal no puede hacer esto,
388
00:40:30,594 --> 00:40:37,534
voy a tomar el asunto en mis propias
manos y juro vengarme en su familia.
389
00:40:37,601 --> 00:40:40,639
Eso es correcto. Esa debe ser la decisión.
390
00:40:40,738 --> 00:40:42,945
¡Sí!
391
00:40:50,381 --> 00:40:55,228
Esto es totalmente inusual.
392
00:40:55,853 --> 00:41:01,997
Este asunto es muy difícil de juzgar, al
estar la niña en custodia de la policía,
393
00:41:03,527 --> 00:41:07,168
y dado además, que la persona en
cuestión no es más que una niña,
394
00:41:07,231 --> 00:41:09,541
lo hace un caso infrecuente y complicado.
395
00:41:09,600 --> 00:41:16,210
Así que hemos decidido que el padre de
la niña pague la suma de 3.000 Birr,
396
00:41:17,274 --> 00:41:22,451
o su equivalente en ganado, en compensación
por el derramamiento de sangre.
397
00:41:22,546 --> 00:41:28,553
En cuanto a la niña, ella debe ser exiliada
a un lugar lejos de este pueblo.
398
00:41:29,487 --> 00:41:34,527
Esperamos que este juicio
399
00:41:35,426 --> 00:41:40,375
alivié la carga que siente
la familia del difunto.
400
00:41:40,431 --> 00:41:44,434
- Esto no es justo. Ella debe morir.
- No. ¡No es cierto!
401
00:41:44,435 --> 00:41:48,884
Nuestra decisión es final y no
está abierta a negociaciones.
402
00:41:48,939 --> 00:41:50,919
Nuestro trabajo aquí, ¡está terminado!
403
00:42:07,358 --> 00:42:09,634
Te quedarás conmigo hasta
que te sientas mejor.
404
00:42:09,693 --> 00:42:11,536
Luego te encontraremos un lugar para ti.
405
00:42:11,629 --> 00:42:13,165
Ven... te voy a enseñar la casa.
406
00:42:20,704 --> 00:42:22,581
Este es el cuarto de baño,
407
00:42:24,475 --> 00:42:26,421
si te quieres lavar,
408
00:42:26,477 --> 00:42:29,014
y, ya sabes, hacer pis.
409
00:42:37,855 --> 00:42:39,562
Y esta es la cocina.
410
00:42:39,657 --> 00:42:41,694
Cocino mi comida aquí.
411
00:42:41,792 --> 00:42:45,103
Esta es la heladera, donde
guardo la comida sobrante.
412
00:42:46,697 --> 00:42:48,370
Pero... tu debes tener hambre.
413
00:42:48,632 --> 00:42:50,634
Voy a calentar algo para nosotras.
414
00:43:07,084 --> 00:43:08,688
Ve adelante y siéntate.
415
00:43:33,611 --> 00:43:35,284
¡Come!
416
00:43:39,883 --> 00:43:41,863
¿Por qué no tienes un marido?
417
00:43:44,421 --> 00:43:46,458
¡No lo sé!
418
00:43:46,557 --> 00:43:48,935
Mi madre siempre me hacía esa pregunta.
419
00:43:53,397 --> 00:43:55,502
¿Eres una mala mujer?
420
00:43:57,301 --> 00:43:59,577
En el pueblo, cuando se casa una chica,
421
00:43:59,637 --> 00:44:03,141
y ella no es virgen, el
marido la echa de su casa...
422
00:44:03,240 --> 00:44:06,585
y ni siquiera puede
volver con su familia.
423
00:44:08,245 --> 00:44:11,954
Dicen que deshonró a la familia
y la obligan a vivir sola.
424
00:44:15,552 --> 00:44:19,261
- ¿Usted deshonró a su familia?
- No.
425
00:44:19,323 --> 00:44:21,701
Yo no deshonré a mi familia.
426
00:44:27,731 --> 00:44:31,178
Cuando yo era una niña, crecí
en un pueblo como el tuyo.
427
00:44:33,237 --> 00:44:36,616
Tengo cinco hermanos y
yo soy la única mujer.
428
00:44:36,674 --> 00:44:39,553
Mi madre se aseguró de criarme
igual que a mis hermanos.
429
00:44:40,644 --> 00:44:43,352
Así que todos los días, fui
a la escuela con ellos.
430
00:44:44,181 --> 00:44:46,615
Yo sabía, que no
quería casarme y tener hijos
431
00:44:46,617 --> 00:44:48,494
como todo el mundo en el pueblo.
432
00:44:50,487 --> 00:44:55,300
Muchos hombres le pidieron a mi padre
por mi, para que les diera hijos.
433
00:44:56,193 --> 00:45:00,835
Pero él les decía que yo era muy dura
y que nunca sería una buena esposa.
434
00:45:01,865 --> 00:45:03,503
Por supuesto, él estaba mintiendo.
435
00:45:05,636 --> 00:45:10,312
¿Pero ellos no trataron de secuestrarle
después que su padre se negó?
436
00:45:10,374 --> 00:45:13,378
No... supongo que tuve la suerte
de tener muchos hermanos.
437
00:45:13,477 --> 00:45:16,924
Nadie se atrevió a molestarme porque
mis hermanos siempre estaban conmigo.
438
00:45:16,980 --> 00:45:22,328
Y después de la secundaria, me trasladé
a la ciudad y entré en la universidad.
439
00:45:27,558 --> 00:45:29,659
¿Le gustaría estar casada?
440
00:45:29,660 --> 00:45:31,264
No.
441
00:45:32,529 --> 00:45:34,304
Sin embargo, a veces pienso en ello.
442
00:45:35,666 --> 00:45:38,545
Por otro lado... siempre estoy trabajando.
443
00:45:38,635 --> 00:45:43,482
Creo que los hombres tienen miedo de
casarse conmigo porque nunca estoy en casa.
444
00:45:53,250 --> 00:45:54,923
¡Yo... ya no soy virgen!
445
00:45:59,423 --> 00:46:01,266
¿Qué será de mí?
446
00:46:04,261 --> 00:46:06,400
Hirut, eres una chica valiente.
447
00:46:06,497 --> 00:46:10,001
Lo que hiciste fue en defensa propia.
448
00:46:17,074 --> 00:46:18,576
Todo irá bien.
449
00:46:20,277 --> 00:46:22,621
Para de llorar...
450
00:46:22,713 --> 00:46:25,193
Déjame verte.
451
00:46:25,282 --> 00:46:28,058
Eres una chica hermosa.
452
00:46:34,725 --> 00:46:37,501
Ahora vamos a ir a la cama...
453
00:46:37,561 --> 00:46:40,667
que mañana, a primera hora,
tenemos que ir a la corte.
454
00:46:40,731 --> 00:46:42,267
¡Vamos levántate!
455
00:46:55,379 --> 00:46:56,983
Siéntate.
456
00:47:15,499 --> 00:47:16,773
Acuéstate y trata de dormir.
457
00:48:21,531 --> 00:48:25,843
En octubre de 1996,
458
00:48:27,137 --> 00:48:32,416
mientras que la acusada iba
caminando desde la escuela a su casa,
459
00:48:32,476 --> 00:48:39,086
el difunto Tadele Kebede, y otros
seis hombres la secuestraron.
460
00:48:39,983 --> 00:48:43,692
Luego, esa misma noche, Tadele,
por la fuerza tomó su virginidad.
461
00:48:43,754 --> 00:48:49,204
Al huir, con el fin de salvar su
vida, le disparó y lo mató.
462
00:48:50,027 --> 00:48:53,736
Esta es la declaración de la acusada.
463
00:48:58,435 --> 00:49:02,884
Sus abogados defensores, deben
ahora presentar sus testimonios.
464
00:49:08,011 --> 00:49:12,221
Su Señoría, debido a la naturaleza
inusual de este caso,
465
00:49:12,282 --> 00:49:16,992
nadie en esta comunidad está dispuesta
a testificar en su nombre.
466
00:49:18,522 --> 00:49:22,064
Así que le pedimos al
tribunal una prórroga de
467
00:49:22,089 --> 00:49:25,555
6 meses para entrevistar
a posibles testigos.
468
00:49:27,464 --> 00:49:28,807
Su Señoría,
469
00:49:28,899 --> 00:49:34,372
la defensa sabe que ningún testigo
se presentará en su nombre,
470
00:49:34,471 --> 00:49:39,471
porque la acusada mató a
un hombre a sangre fría.
471
00:49:39,910 --> 00:49:44,882
La defensa está deliberadamente tratando
de retrasar los procedimientos judiciales.
472
00:49:44,948 --> 00:49:49,897
Sólo el tribunal puede retrasar o
acelerar los procesos judiciales.
473
00:49:58,128 --> 00:50:01,803
Por lo tanto, les daré un plazo de 3 meses.
474
00:50:12,442 --> 00:50:14,149
Discúlpeme.
475
00:50:15,779 --> 00:50:17,224
Sé que no le agrado.
476
00:50:17,280 --> 00:50:18,884
Pero esto no es sobre mí.
477
00:50:18,949 --> 00:50:20,895
La vida de una niña, es lo
que está en juego.
478
00:50:22,352 --> 00:50:24,954
Usted sabe que nadie testificará por Hirut.
479
00:50:24,955 --> 00:50:29,097
El pueblo entero está en contra de ella.
Ellos la quieren muerta.
480
00:50:29,159 --> 00:50:31,765
Y usted sabe que ella le
disparó en defensa propia.
481
00:50:31,828 --> 00:50:34,775
Si usted no tiene testigos,
yo nada puedo hacer.
482
00:50:34,831 --> 00:50:37,107
Yo solo sé, que ella disparó
y mató a un hombre.
483
00:50:37,167 --> 00:50:39,743
No hay ninguna prueba
que muestre lo contrario.
484
00:50:40,303 --> 00:50:42,749
¿Me estás pidiendo un favor?
485
00:50:42,806 --> 00:50:45,787
¡Sí, los aldeanos la quieren muerta!
486
00:50:45,842 --> 00:50:48,220
¿Quieres salvar su vida?
487
00:50:48,311 --> 00:50:51,758
Solo si pasa el resto de su vida
en la cárcel. Es tu decisión.
488
00:51:21,812 --> 00:51:23,621
¿Cómo está usted, señora?
489
00:51:26,416 --> 00:51:29,920
- ¿Como está?
- Alabado sea Dios.
490
00:51:30,020 --> 00:51:32,021
¿Dónde puedo encontrar a Alemayehu?
491
00:51:32,022 --> 00:51:34,400
¿Ustedes se conocen? ¿Son parientes?
492
00:51:34,491 --> 00:51:36,164
Oh no. Yo solo...
493
00:51:36,226 --> 00:51:40,606
estoy ayudando a una
niña de la aldea vecina,
494
00:51:41,264 --> 00:51:44,370
y creo que aquí, puedo encontrar a
alguien que quiera ayudarla.
495
00:51:44,434 --> 00:51:47,415
¿Eres la mujer de la que
hablan en la radio?
496
00:51:47,504 --> 00:51:51,213
Dios la bendiga por lo que
está haciendo por esa joven.
497
00:51:51,274 --> 00:51:52,981
Él vive allí.
498
00:51:53,076 --> 00:51:54,783
OK. Muchas gracias.
499
00:51:56,513 --> 00:52:01,485
Trate de no mencionar que
está ayudando a la chica...
500
00:52:01,551 --> 00:52:03,656
eso no sería útil para usted.
501
00:52:28,111 --> 00:52:29,749
Discúlpeme.
502
00:52:38,788 --> 00:52:41,462
Mi nombre es Meaza Ashenafi y soy abogada.
503
00:52:41,558 --> 00:52:44,164
¡Sé quien eres!
504
00:52:44,227 --> 00:52:47,208
Estabas allí, cuando Tadele
secuestró a Hirut, ¿no?
505
00:52:47,998 --> 00:52:49,770
Cierto, yo estaba.
506
00:52:49,833 --> 00:52:52,143
Como padrino, era mi obligación ayudarlo.
507
00:52:52,235 --> 00:52:55,273
Sé que no puedo obligarte
a testificar en la corte.
508
00:52:56,406 --> 00:52:58,943
¿Por qué defiendes a una
chica que asesinó a un hombre?
509
00:52:59,009 --> 00:53:01,649
Debido a que ella, solo
trataba de defenderse.
510
00:53:02,479 --> 00:53:04,117
¿Tomando su rifle y disparando?
511
00:53:04,181 --> 00:53:07,355
Ella estaba huyendo de él, y
solo quería volver con sus padres.
512
00:53:07,450 --> 00:53:08,895
Él solo quería de casarse con ella.
513
00:53:09,519 --> 00:53:13,899
Conozco gente de la ciudad que no lo
aprueban, pero es nuestra tradición.
514
00:53:13,990 --> 00:53:16,926
Pero ¿no crees que es un error forzar
a una niña a tener sus hijos,
515
00:53:16,927 --> 00:53:18,429
a pesar de que no lo quiere?
516
00:53:18,495 --> 00:53:20,805
Los hombres solo secuestran
cuando se enamoran.
517
00:53:20,864 --> 00:53:24,073
Y Tadele se enfadó, cuando su
familia le dijo que no lo quería.
518
00:53:24,167 --> 00:53:26,833
Y aunque su familia le
había elegido otra esposa,
519
00:53:26,836 --> 00:53:28,372
él no renunció a Hirut.
520
00:53:30,707 --> 00:53:34,314
Entonces, ¿qué crees que
le debe pasar a Hirut?
521
00:53:35,445 --> 00:53:38,426
El único castigo justo
para ella, es la muerte.
522
00:53:38,481 --> 00:53:40,961
Y eso le sucederá si alguna vez vuelve.
523
00:53:41,017 --> 00:53:43,994
¿Por qué demoras tanto con esa madera?
524
00:53:46,856 --> 00:53:50,133
Lo siento, no sabía que
teníamos una invitada.
525
00:53:51,461 --> 00:53:53,168
Voy a preparar el almuerzo.
526
00:53:54,130 --> 00:53:56,405
Esta bien. Ella ya se está retirando.
527
00:53:58,168 --> 00:54:00,148
Gracias, por hablar conmigo.
528
00:54:08,144 --> 00:54:11,522
Buenos días, Emnet. Siento
la tardanza. Mi coche...
529
00:54:13,183 --> 00:54:15,356
Sra. Belaynesh, ¿está todo bien?
530
00:54:15,418 --> 00:54:17,796
Todo está bien, sólo vengo a traerle esto.
531
00:54:17,887 --> 00:54:21,828
Sra Belaynesh, no debería molestarse.
¡Esto no es necesario!
532
00:54:21,891 --> 00:54:26,203
Está bien, si no me cuesta nada.
Yo misma lo cociné.
533
00:54:27,530 --> 00:54:28,838
Gracias.
534
00:54:28,898 --> 00:54:33,074
Yo soy la que está agradecida a usted.
Gracias a usted, he vuelto a tener marido.
535
00:54:33,169 --> 00:54:34,648
Gracias.
536
00:54:34,704 --> 00:54:35,204
Adiós.
537
00:54:35,205 --> 00:54:36,809
Adiós.
538
00:56:12,969 --> 00:56:15,415
Estoy en problemas.
539
00:56:15,472 --> 00:56:20,080
Tengo una niña que vive en mi casa,
porque en su aldea quieren matarla.
540
00:56:20,143 --> 00:56:21,948
Y la policía no puede protegerla.
541
00:56:22,011 --> 00:56:24,389
¿Es la chica que mató a su secuestrador?
542
00:56:25,448 --> 00:56:28,054
¿Podrán ayudarla en tu orfanato?
543
00:56:30,353 --> 00:56:32,458
Sabes que no puedo.
544
00:56:34,190 --> 00:56:36,064
Sus padres viven.
545
00:56:36,126 --> 00:56:38,333
Solo tomamos niñas sin
padres o parientes vivos.
546
00:56:38,395 --> 00:56:43,071
Lo sé, pero esta niña no puede
volver con sus padres.
547
00:56:43,166 --> 00:56:45,510
La familia del hombre muerto
ha jurado matarla.
548
00:56:46,569 --> 00:56:49,214
Por favor, sólo será por poco tiempo.
549
00:56:49,305 --> 00:56:52,184
Precisa ser protegida,
mientras dure el juicio.
550
00:56:54,577 --> 00:56:57,353
Voy a hablar con la junta.
551
00:57:00,683 --> 00:57:02,886
Gracias.
552
00:57:04,254 --> 00:57:08,703
Ah, una cosa más. Nadie
debe saber dónde está.
553
00:57:08,758 --> 00:57:10,795
Ella todavía corre un gran peligro.
554
00:58:04,547 --> 00:58:08,725
Como sabes Meaza, ella es la Sra. Elfinesh,
la administradora...
555
00:58:08,785 --> 00:58:10,992
- ¿Cómo está usted, señora Elfinesh?
- Hola, Meaza.
556
00:58:11,087 --> 00:58:13,067
No nos hemos visto en mucho tiempo.
557
00:58:13,122 --> 00:58:16,126
Y ella es Hirut Assefa,
nuestra nueva inquilina.
558
00:58:16,226 --> 00:58:20,106
Ya sé, que eres una chica muy valiente y
que no tienes nada de que avergonzarte.
559
00:58:20,163 --> 00:58:21,930
Todos somos amigos aquí.
560
00:58:21,931 --> 00:58:23,091
Aquí, todos serán tus amigos.
561
00:58:24,501 --> 00:58:26,378
¿Tienes hambre?
562
00:58:29,572 --> 00:58:31,574
Meaza va a estar con nosotros también.
563
00:58:32,575 --> 00:58:34,248
Ven.
564
00:58:42,785 --> 00:58:43,991
¿Dónde la encontraste?
565
00:58:44,087 --> 00:58:46,693
La policía la encontró
perdida fuera de casa.
566
00:58:46,756 --> 00:58:48,560
¡Increible!
567
00:58:57,600 --> 00:59:00,410
Niñas... por favor silencio.
568
00:59:01,704 --> 00:59:03,012
Por favor, silencio.
569
00:59:03,106 --> 00:59:07,612
Ella es Hirut Assefa, y será un nuevo
miembro de nuestra familia.
570
00:59:08,845 --> 00:59:11,621
¿Y qué le decimos a nuestra hermana?
571
00:59:11,681 --> 00:59:15,086
¡Bienvenida a Addis, Assefa Hirut!
572
00:59:16,052 --> 00:59:17,895
¡Muy bien!
573
00:59:32,402 --> 00:59:35,747
Hirut, ¿quieres sentarte con nosotras?
574
00:59:49,485 --> 00:59:50,930
¡Pueden comenzar a comer!
575
01:00:04,534 --> 01:00:06,309
¿Es esta una escuela?
576
01:00:07,503 --> 01:00:10,643
Sí, es una escuela. Pero
tambien es nuestra casa.
577
01:00:22,785 --> 01:00:27,495
He oído que los aldeanos
desterraron a Hirut.
578
01:00:28,524 --> 01:00:30,504
¿Es verdad?
579
01:00:42,739 --> 01:00:45,219
Es por eso que estoy aquí.
580
01:00:45,942 --> 01:00:48,210
Quiero pedirte consejo.
Hablé con el fiscal
581
01:00:48,211 --> 01:00:50,350
para convencer a los ancianos
y cambien su decisión,
582
01:00:50,413 --> 01:00:51,892
pero él se negó.
583
01:00:53,716 --> 01:00:56,856
Pregunté en el Ministerio de Justicia
si pueden hacer algo al respecto.
584
01:00:56,919 --> 01:00:59,839
Ellos dijeron: "Nosotros no nos mezclamos
con el derecho consuetudinario."
585
01:00:59,889 --> 01:01:03,036
Solo me queda desafiar al Ministerio
de Justicia en el Tribunal Superior.
586
01:01:03,092 --> 01:01:05,299
Bueno, eso es un paso muy serio.
587
01:01:05,395 --> 01:01:10,868
Primero te va ser muy difícil convencer
a un juez para que tome este caso.
588
01:01:10,933 --> 01:01:14,710
Les aterrroriza convocar a un ministro
a testificar en los tribunales.
589
01:01:14,771 --> 01:01:16,708
La ley debe ser modificada.
590
01:01:16,773 --> 01:01:18,912
No pueden prohibirle ir a su casa paterna.
591
01:01:18,975 --> 01:01:20,420
Violan su libertad individual.
592
01:01:20,476 --> 01:01:22,922
Mira, Meaza, estos casos son muy difíciles.
593
01:01:22,979 --> 01:01:28,979
Nunca hubo un caso de defensa personal,
con fallo favorable para una mujer.
594
01:01:29,185 --> 01:01:31,324
¿Recuerdas ese reciente fallo?
595
01:01:31,421 --> 01:01:33,697
Del juez que ordenó a la niña,
a casarse con su secuestrador
596
01:01:33,756 --> 01:01:35,633
porque estaba embarazada de su hijo,
597
01:01:35,692 --> 01:01:38,798
aunque ni la chica ni sus padres
estuvieran de acuerdo con el matrimonio.
598
01:01:38,861 --> 01:01:41,630
Tienes razón, la ley debe ser modificada
599
01:01:41,631 --> 01:01:43,474
y luego esta ley debe hacerse cumplir.
600
01:01:43,533 --> 01:01:49,848
Pero todo debe hacerse diferente cuando
tratas con funcionarios del gobierno.
601
01:01:49,939 --> 01:01:53,386
Es tarde, tengo que volver a la oficina.
602
01:02:35,017 --> 01:02:37,497
- No puedo darle entrada a este caso.
- ¿Por qué?
603
01:02:38,488 --> 01:02:40,368
Usted ¿quiere demandar
al Ministro de Justicia?
604
01:02:40,923 --> 01:02:42,630
Usted sabe leer, ¿no?
605
01:02:43,593 --> 01:02:46,073
Ningún juez tomará este caso.
606
01:05:11,207 --> 01:05:13,653
¿Qué te pasa?
607
01:05:13,709 --> 01:05:17,054
¿Por qué estás llorando?
608
01:05:19,315 --> 01:05:23,024
¿Qué te pasa, cariño?
¿Tuviste una pesadilla?
609
01:05:23,085 --> 01:05:25,065
¿Qué le ocurrió a ella?
¿Se cayó de la cama?
610
01:05:25,154 --> 01:05:27,600
No se cayó... siempre duerme en el suelo.
611
01:05:27,657 --> 01:05:29,102
¿Qué?
612
01:05:30,192 --> 01:05:32,138
Yo quiero volver a casa.
613
01:05:33,095 --> 01:05:35,041
Por favor, ¡llévenme a casa!
614
01:05:35,097 --> 01:05:36,872
Pobre chica.
615
01:05:40,036 --> 01:05:41,879
Echa de menos a su madre.
616
01:05:42,772 --> 01:05:45,309
Está bien, todo va a estar bien.
617
01:05:47,910 --> 01:05:49,787
Esta bien. Para de llorar.
618
01:06:19,775 --> 01:06:22,119
- ¿Qué pasa, Hirut?
- Quiero volver a casa.
619
01:06:22,211 --> 01:06:24,987
- Sabes que ahora no podemos volver atrás.
- ¿Por qué no?
620
01:06:25,047 --> 01:06:26,915
Porque es peligroso.
621
01:06:26,916 --> 01:06:29,362
Aún así, quiero volver a casa.
622
01:06:29,418 --> 01:06:32,652
Hirut. Sé como te sientes y
extrañas a tus padres y hermana.
623
01:06:32,655 --> 01:06:35,693
Usted no sabe nada.
¿Por qué estoy aquí?
624
01:06:36,659 --> 01:06:39,663
Dice ayudarme, pero solo me está
utilizando para su propio bien.
625
01:06:39,762 --> 01:06:42,470
Sé lo que está pasando.
Yo escucho la radio.
626
01:06:42,565 --> 01:06:45,739
Hirut, por favor. Esto no es propio de ti.
627
01:06:45,801 --> 01:06:48,735
Yo no quiero vivir aquí.
Quiero estar con mi hermana.
628
01:06:48,738 --> 01:06:52,686
Sí, pero tienes que esperar
hasta la fecha del juicio.
629
01:06:52,742 --> 01:06:55,746
Puedes verla aquí, donde tienes protección.
630
01:06:55,811 --> 01:06:59,918
- No me entiende.
- Créeme, que te entiendo.
631
01:07:01,350 --> 01:07:06,527
La encontré en su cama. Es de su hermana.
632
01:07:06,622 --> 01:07:08,795
Su padre la sacó de la escuela.
633
01:08:03,746 --> 01:08:05,692
- ¡Hirut!
- ¡Aregash!
634
01:08:11,387 --> 01:08:14,027
Oh, Dios mío, Hirut, ¿eres realmente tu?
635
01:08:23,999 --> 01:08:26,138
- Señor Assefa, ¿cómo está?
- ¿Todo bien?
636
01:08:26,202 --> 01:08:27,840
Sí.
637
01:08:27,903 --> 01:08:31,248
- Meaza, por favor entre.
- Claro, gracias.
638
01:08:40,883 --> 01:08:42,829
Has crecido bastante.
639
01:08:44,386 --> 01:08:46,992
¿Cómo es la ciudad?
640
01:08:47,056 --> 01:08:49,161
Hay mucha gente.
641
01:08:49,225 --> 01:08:52,434
Es ruidosa. Con coches y música.
642
01:08:53,229 --> 01:08:56,073
No me permiten abandonar el orfanato.
643
01:08:56,132 --> 01:08:58,305
Solo voy y regreso de la escuela.
644
01:09:00,069 --> 01:09:02,447
Me encantaría ir a visitarte.
645
01:09:10,312 --> 01:09:12,815
- ¡Hirut está aquí!
- ¿Qué dijiste? ¿Dónde?
646
01:09:13,782 --> 01:09:16,888
- Habla, ¿dónde la viste?
- Ella vino a su casa en un coche.
647
01:09:16,952 --> 01:09:19,057
Vino una mujer con ella.
648
01:09:19,121 --> 01:09:21,931
Deberían volver. Se está haciendo tarde.
649
01:09:23,893 --> 01:09:25,873
Señor Assefa, ¿puedo hablar con Ud. afuera?
650
01:09:25,928 --> 01:09:28,481
Por favor no se vayan todavía.
La comida está casi lista.
651
01:09:28,497 --> 01:09:30,033
Se está haciendo tarde.
652
01:09:43,612 --> 01:09:45,717
¿Por qué sacó a Aregash de la escuela?
653
01:09:48,017 --> 01:09:49,519
Sé que necesitan ayuda en la casa, pero...
654
01:09:49,618 --> 01:09:53,430
Su madre se moriría si
algo le sucedía a ella.
655
01:09:53,489 --> 01:09:57,130
Además, necesito a alguien
para cuidar el ganado.
656
01:10:00,329 --> 01:10:03,003
- Ustedes tienen que volverse ya.
- Padre, por favor.
657
01:10:03,098 --> 01:10:05,578
Debes pensar en tu madre y hermana también.
658
01:10:05,634 --> 01:10:09,538
Si ellos saben que estás aquí, no va
a ser bueno para ninguno de nosotros.
659
01:10:12,107 --> 01:10:13,313
¡Sí, tenemos que irnos!
660
01:10:26,622 --> 01:10:29,432
- ¡No! ¡No... No. Aregash!
- ¿Qué pasa?
661
01:10:34,463 --> 01:10:36,136
¡Hirut, agáchate!
662
01:11:16,672 --> 01:11:18,982
Puedes quedarte conmigo si quieres.
663
01:11:24,713 --> 01:11:27,250
Todo es mi culpa.
664
01:11:27,349 --> 01:11:30,228
Nada de esto habría pasado si
yo no me hubiera escapado.
665
01:11:32,121 --> 01:11:34,067
Aregash todavía iría a la escuela.
666
01:11:35,224 --> 01:11:37,170
Nada de esto es tu culpa.
667
01:11:42,731 --> 01:11:45,268
Sabes, cuando tenía tu edad fui detenida.
668
01:11:46,135 --> 01:11:49,412
Es cierto que esto pasó durante
la época del gobierno militar.
669
01:11:49,471 --> 01:11:52,975
13 de nosotros fueron enviados a un
campo de reasentamiento educativo.
670
01:11:53,075 --> 01:11:56,352
Once niños y dos niñas.
671
01:11:56,412 --> 01:12:00,554
Así que, que como siempre piensan,
las dos chicas debían cocinar.
672
01:12:00,616 --> 01:12:02,061
Yo me negué.
673
01:12:02,117 --> 01:12:04,495
Yo estaba allí para enseñar, pensé.
674
01:12:04,586 --> 01:12:07,624
Entonces la encargada me acusó
de no hacer mi parte como mujer,
675
01:12:07,723 --> 01:12:10,704
fui arrestada y encerrada en una
celda durante dos semanas.
676
01:12:10,759 --> 01:12:12,705
¿Cómo lograste salir?
677
01:12:12,761 --> 01:12:15,799
Pienso que sabían que no cambiaría de
opinión. Así que me dejaron salir.
678
01:12:17,966 --> 01:12:21,072
De todos modos, no habrían
gustado de mi comida.
679
01:12:21,136 --> 01:12:22,270
¿Por qué?
680
01:12:22,271 --> 01:12:25,081
Porque yo no sé cocinar.
681
01:12:25,140 --> 01:12:27,177
Aún hoy no lo sé.
682
01:12:28,677 --> 01:12:31,214
Pero yo no les dije eso.
683
01:12:32,247 --> 01:12:34,249
No me habrían creído.
684
01:12:46,095 --> 01:12:49,372
¿Seguro que deseas quedarte aquí?
685
01:12:51,800 --> 01:12:53,438
Sí.
686
01:13:12,054 --> 01:13:15,035
Hola, Andinet. Gracias.
687
01:13:15,157 --> 01:13:17,296
Sí, se lo diré.
688
01:13:21,130 --> 01:13:22,905
Hola.
689
01:13:22,965 --> 01:13:24,945
- Hola Andinet.
- ¿Que esta pasando?
690
01:13:25,000 --> 01:13:27,037
Gracias por su apoyo.
Somos conscientes de ello.
691
01:13:27,136 --> 01:13:28,856
Andinet "DEMANDA AL MINISTERIO DE JUSTICIA"
692
01:13:35,210 --> 01:13:37,656
"Andinet, Asociación local
sin fines de lucro..."
693
01:13:37,713 --> 01:13:38,817
¿Viste esto?
694
01:13:38,914 --> 01:13:42,293
"que dá asistencia jurídica gratuita
a mujeres víctimas de violencia...
695
01:13:42,384 --> 01:13:44,523
"Demandó al ministro
de Justicia actual".
696
01:13:44,586 --> 01:13:49,085
"Los cargos fueron presentados después
de que el ministerio se negó a revocar
697
01:13:49,091 --> 01:13:52,038
una decisión del Tribunal Consuetudinario,
698
01:13:52,094 --> 01:13:55,414
"De exilar a una niña de
14 años de edad, Hirut
699
01:13:55,426 --> 01:13:58,272
Assefa y prohibirle
volver a su pueblo."
700
01:13:59,735 --> 01:14:03,945
- ¿Puedo continuar? Porque hay más.
- Membere, tenemos que luchar.
701
01:14:04,039 --> 01:14:06,918
¿Qué crees que el ministro
va a hacernos ahora?
702
01:14:07,009 --> 01:14:10,149
No podemos arriesgar todo
por una sola chica.
703
01:14:10,212 --> 01:14:14,183
¿No lo entiendes? Hirut es lo
que hemos estado esperando.
704
01:14:14,249 --> 01:14:18,129
Teníamos la posibilidad de convencer
a un juez para revertir la decisión...
705
01:14:20,856 --> 01:14:23,803
pero tu tenías que ir y demandar
al Ministro de Justicia.
706
01:14:26,628 --> 01:14:28,972
¿Sabes por qué me quedé aquí?
707
01:14:29,064 --> 01:14:33,035
Cuando podía trabajar para cualquier
ONG que quisiera y ganar mucho más.
708
01:14:33,101 --> 01:14:35,103
- Meaza.
- ¡Espera un segundo!
709
01:14:38,073 --> 01:14:41,714
Porque pensé que formaba
parte de algo más grande.
710
01:14:45,047 --> 01:14:51,487
Me quedé por vos, mientras para los medios
de comunicación y demás, era un accesorio.
711
01:14:55,424 --> 01:14:57,404
Yo soy tu colega.
712
01:14:57,459 --> 01:15:02,272
Porque mi marido se queda en casa con los
niños para que yo esté aquí con ustedes.
713
01:15:02,331 --> 01:15:04,004
¿Y todo para qué?
714
01:15:10,105 --> 01:15:12,903
Para que Andinet continúe y la violencia
contra las mujeres termine...
715
01:15:12,908 --> 01:15:14,080
tenemos que ganar este caso.
716
01:15:14,142 --> 01:15:17,453
Si eso no sucede, terminamos... el caso de
Hirut puede realmente comenzar algo.
717
01:15:17,513 --> 01:15:19,220
Esto no se trata sólo de ella.
718
01:15:19,314 --> 01:15:24,093
Podríamos perderlo todo, incluyendo
el dinero de ayudas extranjeras.
719
01:15:24,152 --> 01:15:26,689
¿Cómo vamos a ayudar a aquellos que
dependen de nuestros servicios,
720
01:15:26,788 --> 01:15:28,461
si nos cierran nuestras puertas?
721
01:15:28,524 --> 01:15:31,471
Esta chica mató a un
hombre en defensa propia.
722
01:15:31,527 --> 01:15:33,302
Sí... pero el tribunal no cree eso.
723
01:15:33,362 --> 01:15:38,641
El Ministerio de Justicia, que es
la autoridad responsable de las ONG,
724
01:15:38,700 --> 01:15:43,706
ha suspendido de forma indefinida
a Andinet Asociación de Abogadas.
725
01:15:46,508 --> 01:15:48,351
Discúlpenme, por favor.
726
01:16:26,582 --> 01:16:28,721
¿Estas bien?
727
01:16:28,817 --> 01:16:31,627
Sí, estoy bien.
728
01:16:33,088 --> 01:16:35,125
Ve adentro. Yo ya vuelvo.
729
01:17:00,849 --> 01:17:04,194
Hola, ¿Gash Hiruy?
Cerraron mi organización.
730
01:17:07,556 --> 01:17:10,435
No pueden cerrarla sin dar una razón.
731
01:17:20,636 --> 01:17:23,242
La cita judicial es en un mes.
732
01:17:43,425 --> 01:17:45,427
¿Dónde está Meaza Ashenafi?
733
01:17:49,598 --> 01:17:53,265
Estoy aquí para informarles que,
debido a la suspensión de su organización,
734
01:17:53,268 --> 01:17:55,942
usted ya no es la abogada de Hirut.
735
01:17:56,004 --> 01:18:01,647
Eso significa que Hirut estará de nuevo
en custodia de la policía de la aldea.
736
01:18:01,743 --> 01:18:04,246
¿Dónde está la niña?
737
01:18:06,248 --> 01:18:08,888
- Ella no está aquí.
- Entonces, ¿dónde está?
738
01:18:08,950 --> 01:18:11,590
No lo sé. Aqui no está.
739
01:18:32,107 --> 01:18:33,552
Ella no está aquí, señor.
740
01:18:35,644 --> 01:18:38,284
Le daré un día para
llevarla a la comisaría.
741
01:18:39,147 --> 01:18:42,253
No se olvide que está en su
custodia por orden judicial.
742
01:18:43,485 --> 01:18:47,797
No necesito recordarle que usted
es responsable de su paradero.
743
01:18:48,523 --> 01:18:50,332
Vamonos.
744
01:18:52,894 --> 01:18:54,567
Siguiente caso.
745
01:18:54,663 --> 01:18:56,040
Su Señoría,
746
01:18:56,131 --> 01:19:03,276
el tribunal llama a Andinet Asociación
de Abogados para mujeres, caso número 217.
747
01:19:03,338 --> 01:19:09,380
Andinet Asociación de Abogadas
contra el Ministerio de Justicia.
748
01:19:21,523 --> 01:19:24,367
- Proceda, abogada...
- Su Señoría,
749
01:19:24,426 --> 01:19:28,033
Andinet Asociación de Abogadas
quiere ser escuchada en este tribunal.
750
01:19:30,999 --> 01:19:33,001
Sé que el ministro no está aquí.
751
01:19:33,068 --> 01:19:36,606
Pero si él estuviese aquí, me
gustaría decirle y asegurarle...
752
01:19:38,607 --> 01:19:40,883
que Hirut no es una asesina...
753
01:19:40,942 --> 01:19:43,582
y en verdad, es una chica muy valiente.
754
01:19:43,678 --> 01:19:46,818
Todos tendríamos que
aprender mucho de ella.
755
01:19:47,549 --> 01:19:50,530
Nuestros ciudadanos tienen
el derecho a la libertad.
756
01:19:50,585 --> 01:19:53,566
Esto incluye a las mujeres.
757
01:19:53,622 --> 01:19:55,158
Hirut conoce sus derechos...
758
01:19:55,290 --> 01:19:59,261
excepto por supuesto, las acciones a que
fue sometida, justificada por la tradición.
759
01:20:02,597 --> 01:20:05,578
Ella ya fue juzgada antes de que
comenzara la tarea de este tribunal.
760
01:20:05,634 --> 01:20:08,593
Hoy, salí de mi oficina convencida
de que había llegado el momento
761
01:20:08,603 --> 01:20:11,550
en que todos los ciudadanos de este
país, hombres, mujeres, y niños,
762
01:20:11,606 --> 01:20:14,382
serían tratados por igual ante la ley.
763
01:20:14,442 --> 01:20:16,285
Sigo creyendo que
764
01:20:16,378 --> 01:20:18,437
el Ministerio de Justicia,
cerró ilegalmente
765
01:20:18,449 --> 01:20:20,520
nuestra organización,
al no dar explicación,
766
01:20:20,582 --> 01:20:23,620
y que hasta la fecha, no hayan
hecho cargos contra de nosotros.
767
01:20:23,718 --> 01:20:28,224
Su Señoría, tenemos el derecho a
procesar a un funcionario público.
768
01:20:28,323 --> 01:20:30,633
No hicimos nada que fuera ilegal.
769
01:20:32,661 --> 01:20:35,835
Si actué mal, mis errores no deben
determinar el destino de Hirut.
770
01:20:35,931 --> 01:20:38,571
Mi organización sirve a la comunidad,
771
01:20:38,633 --> 01:20:41,239
y las personas que serán más
afectadas por nuestro cierre,
772
01:20:41,336 --> 01:20:42,644
son las mujeres y los niños pobres,
773
01:20:42,737 --> 01:20:46,184
que de esta manera no tendrán ningún
asesoramiento o representación legal.
774
01:20:46,241 --> 01:20:50,246
Por lo tanto, pido a este
tribunal a hacer lo correcto
775
01:20:50,345 --> 01:20:52,092
y restablecer nuestro
permiso, levantando la
776
01:20:52,104 --> 01:20:53,745
prohibición sobre
nuestra práctica legal.
777
01:20:53,815 --> 01:20:55,817
Gracias, Su Señoría.
778
01:20:57,352 --> 01:20:59,559
Este tribunal ha escuchado su caso.
779
01:21:01,957 --> 01:21:03,937
Pero no emitirá pronunciamiento,
780
01:21:03,992 --> 01:21:07,269
hasta escuchar lo que tengan que decir
desde el Ministerio de Justicia.
781
01:21:12,033 --> 01:21:13,740
Siguiente caso.
782
01:21:41,529 --> 01:21:43,702
Tenemos que entregarla a la policía.
783
01:21:46,501 --> 01:21:49,482
Usted ha hecho todo lo que pudo.
784
01:21:51,139 --> 01:21:54,848
¿Hay algo que pueda hacer
yo, para ganar tiempo?
785
01:21:57,245 --> 01:21:59,384
No, no hay nada, Aster.
786
01:22:50,732 --> 01:22:53,076
- ¡Tu otra vez!
- ¿Puedo sentarme?
787
01:22:53,902 --> 01:22:55,711
Por supuesto.
788
01:22:58,873 --> 01:23:00,875
Lo mismo que ella está bebiendo.
789
01:23:12,821 --> 01:23:14,596
Gracias.
790
01:23:24,399 --> 01:23:27,039
¿Le dijiste a tu marido adonde ibas?
791
01:23:27,902 --> 01:23:30,382
Yo le dije que iba a beber.
792
01:23:32,974 --> 01:23:35,511
No estás siguiendo tus reglas, ¿verdad?
793
01:23:42,650 --> 01:23:44,789
Lo siento, si te dejé.
794
01:23:46,287 --> 01:23:48,665
No me tienes que pedir disculpas.
795
01:23:48,757 --> 01:23:50,794
Todo es mi culpa.
796
01:23:53,294 --> 01:23:55,171
Estoy de tu lado.
797
01:23:59,134 --> 01:24:01,171
Pensé que las iba a encontrar aquí.
798
01:24:01,269 --> 01:24:04,216
- ¿Cómo estás?
- Cayó el Ministro de Justicia.
799
01:24:04,272 --> 01:24:06,445
Dicen que renunció,
pero sé que fue despedido.
800
01:24:06,541 --> 01:24:09,021
¿Qué? ¿Estas seguro?
801
01:24:09,110 --> 01:24:12,557
Han restablecido su licencia y en un
momento estará en todos los noticieros.
802
01:24:12,614 --> 01:24:15,754
- ¿Que hora es?
- Podemos hacerlo.
803
01:25:27,905 --> 01:25:31,894
6 MESES DESPÚES
804
01:25:33,895 --> 01:25:37,294
Buenos días, tengan todos los oyentes.
Hoy estamos transmitiendo
805
01:25:37,298 --> 01:25:40,404
desde el Tribunal
Superior Regional del Centro.
806
01:25:41,569 --> 01:25:46,780
Transmitiremos en vivo las secciones
judiciales y la decisión de los jueces.
807
01:25:46,875 --> 01:25:52,848
Hay un silencio total en la corte,
mientras los tres jueces se ubican.
808
01:25:56,718 --> 01:25:59,426
El silencio es tan absoluto,
809
01:25:59,487 --> 01:26:03,799
que puede escucharse cada palabra que
se escribe sobre los papeles.
810
01:26:25,813 --> 01:26:28,419
Hirut está en la tribuna
de los acusados.
811
01:26:28,483 --> 01:26:31,256
Todos los ojos en la
habitación, miran hacia ella.
812
01:26:47,001 --> 01:26:50,539
Señoría, nos gustaría llamar a un testigo.
813
01:26:52,140 --> 01:26:54,017
- Sr. Gebeyehu Gebru.
- Presente.
814
01:26:55,476 --> 01:26:59,424
Su Señoría, este hombre no estaba
presente en el momento del asesinato.
815
01:27:00,315 --> 01:27:01,919
Voy a permitir que atestigüe.
816
01:27:12,560 --> 01:27:14,437
Siéntese.
817
01:27:16,164 --> 01:27:18,110
¿Conoce a la acusada?
818
01:27:18,166 --> 01:27:20,772
Sí, conozco a Hirut.
819
01:27:22,337 --> 01:27:26,114
Estaba en la comisaría cuando
Hirut fue llevada allí, ¿verdad?
820
01:27:26,174 --> 01:27:28,347
¡Mátenla!
821
01:27:29,177 --> 01:27:32,317
¡Ella debe ser colgada!
822
01:27:43,057 --> 01:27:46,595
Por lo tanto, si usted ha oído su
declaración, ¿puede repetirle a la corte
823
01:27:46,694 --> 01:27:49,527
lo que relató como sucedido, al ser
llevada a la casa del secuestrador?
824
01:27:49,530 --> 01:27:52,875
Ella dijo que estaba
agotada por las palizas
825
01:27:52,934 --> 01:27:56,211
que le habían dado en
el camino a esta casa.
826
01:27:56,271 --> 01:27:58,649
Para a continuación, en la misma noche,
827
01:27:58,773 --> 01:28:03,153
ser violada y perder su virginidad,
por acción del secuestrador.
828
01:28:14,289 --> 01:28:16,064
Yo no la vi matar.
829
01:28:16,124 --> 01:28:19,003
Solo la vi en la comisaría al
hacer su declaración.
830
01:28:19,093 --> 01:28:20,697
¿Eso es todo?
831
01:28:20,795 --> 01:28:26,473
Ese mismo día, vi a Tadele y sus
amigos montando sus caballos.
832
01:28:27,235 --> 01:28:29,215
Además, llevaban un rifle.
833
01:28:29,270 --> 01:28:31,250
¿Hacia dónde iban?
834
01:28:31,306 --> 01:28:34,014
Se dirigían hacia la escuela.
835
01:28:36,711 --> 01:28:38,088
¡Puede retirarse!
836
01:28:43,584 --> 01:28:48,033
La acusada, ¿tiene algo que
decir en su defensa?
837
01:28:50,058 --> 01:28:52,902
Yo no pienso en mí misma como una asesina.
838
01:28:53,628 --> 01:28:56,234
Todo lo que hice fue protegerme.
839
01:29:00,668 --> 01:29:04,639
No me siento mal por ese hombre.
Yo podría haber sido asesinada.
840
01:29:23,291 --> 01:29:27,569
Por el momento, los tres jueces
están hablando entre ellos.
841
01:29:27,628 --> 01:29:30,074
Ahora el Presidente del
Tribunal está por hablar.
842
01:29:32,800 --> 01:29:36,748
Hemos escuchado a los
testigos de ambos lados
843
01:29:38,139 --> 01:29:43,020
y visto el informe del
patólogo adjunto a este caso.
844
01:29:46,614 --> 01:29:50,460
Encontramos, en la evidencia de la
defensa y el informe del patólogo,
845
01:29:51,452 --> 01:29:57,733
que el fallecido hizo uso de la fuerza
para hacer daño a la parte acusada.
846
01:29:58,726 --> 01:30:02,367
Estas acciones practicadas, violan
claramente la ley.
847
01:30:03,564 --> 01:30:05,942
La Corte entiende
848
01:30:06,033 --> 01:30:10,243
que la acusada fue privada,
por la fuerza, de todo derecho
849
01:30:10,338 --> 01:30:13,319
y esto la ley la habilita
para protegerse a sí misma.
850
01:30:14,375 --> 01:30:21,691
Las acciones que tomó eran el
único camino que tenía para defenderse.
851
01:30:22,850 --> 01:30:26,798
Así, de acuerdo con el párrafo 74,
852
01:30:28,089 --> 01:30:31,298
no se le declara culpable por lo realizado.
853
01:30:42,003 --> 01:30:45,212
La corte le da la libertad inmediata.
854
01:32:00,014 --> 01:32:02,790
¿Por qué lloras, Hirut? Ganamos.
855
01:32:05,853 --> 01:32:08,459
Siento que no gané nada.
856
01:32:09,957 --> 01:32:12,164
Ni siquiera puedo proteger
a mi pequeña hermana.
857
01:32:13,794 --> 01:32:15,774
Y a ella le pasará lo mismo, algún día.
858
01:32:16,664 --> 01:32:19,873
¿No te das cuenta? No puedo salvarla.
859
01:33:14,221 --> 01:33:16,258
Déjenme aquí, por favor.
860
01:33:18,426 --> 01:33:21,771
- ¿Qué pasa, Hirut?
- Sólo quiero caminar.
861
01:33:23,497 --> 01:33:25,499
Para el coche, Samuel.
862
01:34:16,484 --> 01:34:18,987
¿Seguro que sabes a dónde vas?
863
01:34:21,088 --> 01:34:24,262
¡Sí, y sé como llegar allí!
864
01:35:41,321 --> 01:35:44,521
ENTRE 1995 Y EL 2002,
LA ONG DE MEAZA AYUDÓ
865
01:35:44,523 --> 01:35:47,807
A MÁS DE 30 MIL MUJERES Y NIÑOS.
866
01:35:48,936 --> 01:35:51,936
DESPÚES DEL CASO DE HIRUT,
EL RAPTO PARA CASAMIENTO
867
01:35:51,937 --> 01:35:55,099
SE DECLARÓ ILEGAL Y
CASTIGADO CON 5 AÑOS DE PRISIÓN.
868
01:35:55,375 --> 01:35:58,000
EN EL 2003, MEAZA GANÓ EL
"PREMIO ÁFRICA",
869
01:35:58,001 --> 01:36:00,434
QUE ES CONSIDERADO
EL "NOBEL AFRICANO".
870
01:36:01,601 --> 01:36:06,434
HIRUT VIVE EN ETIOPÍA Y TRABAJA
EN EL TEMA DE LOS SECUESTROS.
71083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
