Original subtitles

- Buenos días, Emnet. - Buenos días.

Buenos dias señora...

Belaynesh.

Entre a mi oficina.

¿Qué puedo hacer por usted, señora Belaynesh?

He oído que usted...

Esta bien.

Él siempre ha sido un hombre violento,

pero él antes no bebía mucho.

Ahora lo único que hace es beber.

Cuando llega a casa, él siempre encuentra razones para pegarme.

Hablé con algunos miembros de la familia.

Y ellos dijeron: "Él te golpea porque te ama".

"Tu marido es un hombre muy amable. Vuelve a tu casa".

¿Por qué no me dá su dirección y número de teléfono? Voy a hablar con él.

No tenemos teléfono.

¿Dónde viven?

Su nombre es Zenebe.

Trabaja en una construcción en un sitio al lado de la iglesia de St Gabriel.

Si se entera que hablé con Ud...

- él me va a matar... - No se preocupe, señora Belaynesh.

Hay leyes en este país y nadie está por encima de ellas.

A 3 HORAS DE ADDIS ABEBA.

¡Hirut!

Te has equivocado en una pregunta.

Se te pide la distancia, en una cantidad de tiempo.

Si Abebe tarda 60 minutos para correr 12 kilómetros,

y 20 minutos para correr cuatro kilómetros,

¿cuanto puede correr en 120 minutos?

La respuesta correcta es: "24 kilómetros".

El resto está bien.

Te estoy poniendo una recomendación para que te promocionen a quinto grado.

¡Por favor déjenme ir!

¡Mamá!

¡Por favor déjenme ir! ¡Por favor!

¡Déjenme salir!

¡Mamá!

Disculpe, estoy buscando...

al Sr. Zenebe, por favor.

Yo soy el Sr. Zenebe.

¿Usted es el señor Zenebe?

¿El esposo de la Sra. Belaynesh?

- ¿Cómo sabes que es mi esposa? - ¿Sr. Zenebe, ella es tu novia?

Estoy avisándole que si vuelve a pegarle a su esposa, haré que lo arresten.

Escucha, pedazo de mierda, soy tan mayor como para ser tu padre.

Y tan hombre como para pegar a su esposa, ¿no?

Si quiere mantener este trabajo, sea amable con su esposa.

Toma esto.

Es café.

No te preocupes.

Pronto serás mi esposa.

¡Tadele! ¡Tadele!

¿Qué pasa?

Creo que nada. Pero me pareció ver gente viniendo hacia aquí, desde aquella zona.

Toma un poco de café.

La chica es fuerte.

Casi se me escapó del caballo.

Ella tiene muy buen aspecto.

- Es verdad. - Tiene buenos genes.

¡Ella se escapó!

Ahí va... ¡alcancémosla!

¡No te acerques más!

No se acerquen más. No voy a decirlo de nuevo.

¡Inmovilízala ya!

- ¡Córtale la garganta! - ¡No, déjame ir! ¡Mamá!

Deténgase. Suelten a la chica. ¡Déjenla!

Ella acaba de matar a un hombre. Ella debe ser muerta.

Conoces las reglas.

Somos de la policía civil, elegidos por la gente de este pueblo...

y nos llevamos a la niña a la central.

- ¿Querías verme? - Sí.

En la estación de policía del pueblo hay una niña arrestada.

Mató a su captor.

Van a matar a la pobre chica. ¿Han llamado de nuestra oficina regional?

No, yo escuché esto en la radio.

Hola, Etaferaw, habla Meaza.

¿Has oído algo, de una joven detenida en la comisaría?

¿Por favor, podrías ir allí e informarte? Gracias.

- ¿Están todos juntos? - No, no lo estamos.

Nosotros estamos aquí por Hirut.

- ¿Tienes comida? - Sí.

- Sí tenemos. - Ponlo allí.

Ábrelo.

- Ábrelo. - OK.

- Cómetelo. - Lo siento, pero lo trajimos para Hirut.

Entiendo...

pero tienes que comer algo, así sé que no le pusieron veneno.

Son las reglas.

En el nombre de Dios, ¿veneno?

Sostén esto.

Síganme.

Tu espera aquí.

Bienvenida.

¿Como estás?

Aquí está el archivo de la niña.

Su nombre es Hirut Assefa. Ella es de 14.

¿Qué quieres decir con "ella es de 14"?

¿Qué ella tiene 14 años de edad?

¿Y ella mató a un hombre?

Eso es lo que dice el informe de la policía.

Está detenida sin derecho a fianza y con visitas controladas.

POLICIA DE LA REGIÓN CENTRAL.

- Estamos aquí para ver a Hirut. - ¿Son algo de ella?

Somos sus abogados.

Ella no necesita abogados.

Ella sabe lo que hizo.

Mató a un hombre y va a pagar por ello con su vida.

Eso no es para que lo decida usted.

¡Teshome!

Llévalas a ver a la niña.

No piensen que ustedes pueden salvar la vida de esta chica.

¿Cómo estás, Hirut?

Mi nombre es Meaza Ashenafi,

y ella es Etaferaw Teshager.

Somos abogados.

¿Sabes lo que es un abogado?

No.

¿Por qué estás enojada?

Esta bien. No somos policías.

Todo lo que quería era volver con mis padres.

Todo va a ir bien. Te llevaré a un hospital.

Volveremos por ti.

Nosotras representamos a Hirut Assefa.

Ella necesita atención médica.

Y, en nombre de la Asociación de Abogados de Andenet,

queremos pagar la fianza y llevarla a un hospital.

Sabe que no puedo hacer lo que me estás pidiendo.

Ella está aquí por asesinato.

Además, usted no está autorizada para representarla en esta región.

Ella tiene 14 años, señor, y tiene un brazo roto...

.. y podría tener otras lesiones que no conocemos.

Y tenemos representación en esta región.

El ayudante del fiscal piensa que ella está mintiendo sobre su edad...

él piensa que es mucho mayor que eso.

Además, ya que ella tiene 14, no puedo dejarla salir sin el permiso de sus padres.

Adelante.

Señor, todos estamos listos.

Lo siento.

Buenas tardes.

- ¿Es usted la madre de Hirut? - Sí, lo soy.

No creo saber quienes son ustedes.

Usted no nos conoce, señora.

Si le parece bien, queremos hablar con usted acerca de Hirut.

Bien, no se queden en el sol. Entren.

Aregash, enciende la lámpara.

Por favor, no se moleste.

Nos sentimos cómodas.

Ha sido difícil desde que encerraron a Hirut.

No tengo nadie con quien hablar.

No sé a dónde ir.

Ayudamos a mujeres y niñas, como Hirut, que están en problemas

legales y no tienen representación profesional adecuada.

Pero nosotros no tenemos nada con que pagar.

Como usted puede ver, somos agricultores pobres.

El dinero no es necesario. Nuestro servicio es gratuito.

Fue culpa de su padre.

Él insistía en que ella debía ir a la escuela.

Todo esto no habría sucedido si se hubiera quedado en casa

a ayudar a sus padres, como yo lo hice cuando fui niña.

Creo que está equivocada.

Su marido hizo lo correcto.

Necesito su permiso para representar legalmente a Hirut.

Por mí, está bien.

Pero es su padre quien toma las decisiones aquí. Hablen con él.

- ¿Dónde está su esposo? - Está afuera, trabajando en el campo.

Disculpen, tengo que traer más leña del fondo de la casa.

Hirut no volverá a casa, ¿verdad?

Meseret nunca regresó.

- ¿Quién es Meseret? - Mi otra hermana.

Ella se fue hace mucho tiempo.

- ¡Aregash! - ¡Sí!

Son abogados y vinieron para ayudarnos.

Ayúdarnos... ¿con qué?

Mi nombre es Meaza.

Ella es Etaferaw.

Si usted quiere que su hija vuelva...

le sugiero que firme este documento.

¿Esto va a empezar una guerra con su familia?

Señor Assefa, su hija está herida...

y ella ha sido violada.

Por lo que sé, podría quedar embarazada.

Entonces, ¿qué quiere que haga ahora?

Todo lo que tiene que hacer es firmar este documento.

Yo no sé leer ni escribir.

Deja que le ayude.

Este documento nos dá su permiso para

representar a su hija en un tribunal de justicia.

Deme su dedo.

Sólo quiero hacerte una pregunta más.

¿Qué edad tiene Hirut?

Ella es una niña.

Nació su hermanita en el día

de Santa María, del año en que perdí a mi madre.

Y el décimo aniversario de mi madre fue hace dos años.

Eso la hace de 12.

Así que Hirut tiene 14.

Ella tiene 14.

Tengo que estar segura de sus 14 años.

Ya que la policía cree que ella es mayor.

Pueden pedir la constancia en la iglesia, ya que todas mis hijas fueron bautizadas.

Muchas gracias por todo. Debemos irnos.

No nos pueden dejar sin comer el almuerzo. Eso sería grosero.

Lo siento. No queremos ser groseras.

Sólo queremos volver a la estación de policía.

Eso no es aceptable. No hay que olvidar su cultura. Esta es nuestra tradición.

Vamos, entren en la casa.

La firma del padre,

el permiso de trabajo regional,

y el registro de bautismo de la iglesia

con la fecha en que fue bautizada Hirut.

De acuerdo a este registro, ella tiene 14.

Si está bien, nos gustaría ahora, llevar a Hirut al hospital.

No va a ser tan fácil.

Soy el ayudante del fiscal para la región.

Meaza Ashenafi, de Andinet.

- ¿Cuál es su nombre? - Gizaw.

Ella es Etaferaw Teshager, de Andinet.

El informe de la policía dice que ella le disparó con su propio rifle,

un día después de su secuestro.

¿El informe de la policía también dice que la violaron,

golpearon gravemente y quizas tenga un brazo roto?

¿Estás diciendo que ella tiene 14?

Por lo que no entiendo donde,

¿aprendió a usar una ametralladora semiautomática?

¿Y cómo disparó con un arma que probablemente pesa tanto como ella?

No lo sé, pero casi todos los agricultores tienen armas,

por lo que no sería del todo extraño.

Y las niñas de aquí llevan fardos mucho más pesado que un rifle.

¿Tiene hijos, Señor Gizaw?

¿Fueron bautizados sus hijos?

Usted sabe que los registros de bautismo no son probatorios.

Necesitamos pruebas. Pruebas contundentes, como un certificado de nacimiento.

¿Está hablando en serio?

¿Desde cuándo los agricultores pobres reciben certificados de nacimiento?

Ellos ni siquiera reciben vacunas.

Si yo fuera usted, hablaría con más cuidado.

Es una acusación infundada, decir que el Estado no está haciendo su trabajo.

No es lo que estoy tratando de decir.

Y no voy a ser fácilmente intimidada, si es eso lo que quiere lograr.

Ha visto mi documentación.

- La niña es menor de edad. - No sabemos eso todavía.

¿Qué propone que debemos hacer para verificarlo?

Ella será enviada a un hospital del gobierno para determinar su edad.

¿Qué hospital? ¿Dónde?

Ningún hospital o especialista puede hacer eso en este país.

Está encerrando en una celda a una niña que necesita atención médica.

Todo lo que estoy pidiendo es que me dejen llevarla a un hospital.

Disculpe, me tengo que ir a la corte.

Trataremos de traer a los padres de Hirut mañana por la mañana.

Creo que tienes razon.

¡Meaza, adelante!

Estas creciendo delgada. ¿Estás comiendo lo suficiente?

Lo suficiente como para sobrevivir.

- ¡Estoy hambriento! ¿Comemos algo? - OK.

¿Cómo va el trabajo?

Debo decirle que es diferente a trabajar para usted.

Lo que no funcionó conmigo, parece que sí para el Gobierno de Transición de Etiopía.

Apenas alcancé a ser tu jefe.

Tengo que pedirle un favor.

¿Habrá alguien con quién se pueda hablar?

Porque no me dejan llevar a la niña a un hospital... y ella está herida.

- Déjame ver que puedo hacer. - Gracias.

Entonces, ¿cómo anda tu relación? ¿Él te llama?

Sí, él lo hace. Pero, no quiere mudarse a Addis Abeba.

Él va a cambiar de opinión.

Verás. Ustedes dos se casarán y viviran felices para siempre.

Bueno, usted no se casó. Así que no puede asesorarme sobre esto.

Por supuesto que puedo.

He estado felizmente casado por ley durante 45 años.

¿Hola, Alemu?

¿Puedes traer reporteros mañana por la mañana?

En la estación de policía del pueblo.

¿Creen que podrán sacarla?

- ¿Cómo se enteran de esto? - No lo sé.

Vamos para adentro.

Meaza, ¿crees que Hirut será puesta en libertad hoy?

Esto es todo... ¿o estamos esperando más gente?

Esta es la familia de Hirut.

Su madre y su padre, su hermana menor Aregash,

su hermana mayor Meseret y los niños de ella.

Él es el Dr. Tamrat, investigador jefe médico de la región.

Él está aquí para ayudarnos a determinar la verdadera edad de la niña.

He examinado a la prisionera.

Y es obvio que la presa está en sus últimos años de adolescencia.

Se puede ver sin necesidad de ninguna evidencia científica,

que la prisionera está bien desarrollada.

Con el debido respeto, Dr. Tamrat, es un insulto llamarla "la prisionera".

Su nombre es Hirut.

También es insultante para Hirut y su familia,

que usted piense que ella es mayor solo porque se le han desarrollado sus senos.

Miren a su hermana menor. Ella sólo tiene 12.

Sra Meaza, la Prisio...

Hirut tiene 18 años o está en las inmediaciones de esa edad.

Sí, señor, aquí está.

Gizaw, es para usted.

Sí... habla Gizaw. Sí.

Entiendo, señor.

Muy bien.

¿Puede decirles a sus clientes que esperen afuera, así podemos hablar en privado?

Me han ordenado entregar la prisionera a Andinet con la libertad bajo fianza.

A partir de aquí, toda la comunicación será a través de su oficina.

Y Andinet será responsable de asegurarse

que el preso se presente a todas las citaciones.

Gracias.

Nos comunicaremos y manejaremos a través de nuestra oficina local.

Meaza, ¿cómo te sientes ahora que Hirut está libre?

¿Estás libre Hirut?

¿Esto significa que ella no mató a ese hombre?

Hirut está en libertad bajo fianza. Y ahora la estamos llevando al hospital.

Ella va a ser representada por Andinet, de la Asociación de Abogados de la Mujer.

Nuestra oficina regional y Etaferaw Teshager conducirán la defensa.

- ¿De qué está acusada? - Hirut está acusada de asesinato.

Hemos pedido el informe policial completo,

para defenderla ante el tribunal de los cargos.

Gracias.

Hola... soy Alemu, me llamaste anoche...

y prometiste hablar conmigo.

¡Buenos días!

Alabado sea Dios.

Creo que todos los interesados en este asunto están presentes aquí.

El motivo de esta reunión es discutir sobre Hirut y el hombre al que mató.

Si no hay objeciones, nos gustaría seguir adelante con la audiencia.

En primer lugar, hablará el padre de Tadele, ¿qué puedes decirle a esta reunión?

Me presento hoy, ante ustedes, como un padre sin hijo.

Mi matrimonio fue fértil, gracias al Señor.

Sin embargo, el fruto de mi vida me ha sido quitado injustamente.

- Por una chica que debía casarse. - Es verdad.

El deseo de mi hijo era casarse.

Siguiendo la tradición, la secuestró.

Sólo para encontrar que la chica que yo pensaba que sería como una hija,

se convertiría en la causa de mi miseria.

Es verdad.

Secuestrar antes del matrimonio es nuestra tradición.

No es sólo aquí. Los montañeses del norte lo hacen.

Los sureños en Hawassa también lo hacen.

Demonios, yo secuestré a mi mujer.

Pero ella lo sabía bien, y nunca hubiera levantado un rifle.

Yo digo que es culpa de su maestro.

Y por supuesto, también Mala crianza.

Pero es esta gente de la ciudad con sus corbatas, chaquetas y libros

que están arruinando nuestras tradiciónes.

¿Es esto lo que le enseñan a nuestras hijas?

¿A desobedecer a los hombres?

¿A no respetar a nuestros padres?

¿O es que les enseñan a matar a sus maridos?

Enseñamos a los niños a leer y escribir, que es la mejor forma de ayudarlos.

Usted debe haber olvidado, Alemayehu, que también me crié aquí.

Fui a la ciudad para aprender, así un día yo podría ayudar a mi pueblo.

Bien... y mira cómo te resultó.

Todavía no estás casado.

Sin embargo, eres más viejo que mi hijo, que ya tiene dos hijos.

¡Orden! ¡Orden!

Ahora, el padre de la chica, ¿qué puedes decirnos a nosotros?

El buen Dios me honró con tres chicas.

No son como los niños, pero son buenas chicas.

Mi hija mayor fué secuestrada.

Le encantaba correr.

Ella corría como el viento.

Ganó todo tipo de medallas en torneos.

Pero ella fue secuestrada.

La dejé ir por temor a un derramamiento de sangre.

Ahora vive con un borracho y con cuatro hijos.

Pero Hirut, es una chica difícil y distinta.

Ella siempre ha sido terca.

Al nacer, casi mata a su madre.

Lo único que quería hacer era ir a la escuela,

así un día poder ir a la universidad de la ciudad.

Ella no quería terminar como su hermana.

Cuando su hijo se acercó y me pidió la mano de Hirut,

le dije: "Ella es sólo una niña. Ella no está lista."

Pero eso no le importó, su hijo hace tiempo que había decidido secuestrarla.

Ella hizo lo que hizo, solo para volver a su casa.

La culpa fue de su hijo, por tomarla en contra de su voluntad.

¿Acaso su hija es demasiada buena para mi hijo? ¿Eh?

¡Detengansé! ¡Por favor tranquilos!

Por favor, esto no es una pelea.

Estamos aquí para resolver un serio asunto.

¿No es así?

- Lo es. - Es cierto.

Que hable el padre de Tadele...¿qué pretendes de este tribunal?

Yo soy un hombre viejo. No me quedan muchos días para trabajar en la granja.

Mi hijo era el futuro de mi familia.

Pero ahora está muerto.

Por lo que según nuestra tradición,

la niña debe ser inmediatamente muerta y ser enterrada junto al hombre que mató.

Sí. Eso es correcto.

Si este tribunal no puede hacer esto,

voy a tomar el asunto en mis propias manos y juro vengarme en su familia.

Eso es correcto. Esa debe ser la decisión.

¡Sí!

Esto es totalmente inusual.

Este asunto es muy difícil de juzgar, al estar la niña en custodia de la policía,

y dado además, que la persona en cuestión no es más que una niña,

lo hace un caso infrecuente y complicado.

Así que hemos decidido que el padre de la niña pague la suma de 3.000 Birr,

o su equivalente en ganado, en compensación por el derramamiento de sangre.

En cuanto a la niña, ella debe ser exiliada a un lugar lejos de este pueblo.

Esperamos que este juicio

alivié la carga que siente la familia del difunto.

- Esto no es justo. Ella debe morir. - No. ¡No es cierto!

Nuestra decisión es final y no está abierta a negociaciones.

Nuestro trabajo aquí, ¡está terminado!

Te quedarás conmigo hasta que te sientas mejor.

Luego te encontraremos un lugar para ti.

Ven... te voy a enseñar la casa.

Este es el cuarto de baño,

si te quieres lavar,

y, ya sabes, hacer pis.

Y esta es la cocina.

Cocino mi comida aquí.

Esta es la heladera, donde guardo la comida sobrante.

Pero... tu debes tener hambre.

Voy a calentar algo para nosotras.

Ve adelante y siéntate.

¡Come!

¿Por qué no tienes un marido?

¡No lo sé!

Mi madre siempre me hacía esa pregunta.

¿Eres una mala mujer?

En el pueblo, cuando se casa una chica,

y ella no es virgen, el marido la echa de su casa...

y ni siquiera puede volver con su familia.

Dicen que deshonró a la familia y la obligan a vivir sola.

- ¿Usted deshonró a su familia? - No.

Yo no deshonré a mi familia.

Cuando yo era una niña, crecí en un pueblo como el tuyo.

Tengo cinco hermanos y yo soy la única mujer.

Mi madre se aseguró de criarme igual que a mis hermanos.

Así que todos los días, fui a la escuela con ellos.

Yo sabía, que no quería casarme y tener hijos

como todo el mundo en el pueblo.

Muchos hombres le pidieron a mi padre por mi, para que les diera hijos.

Pero él les decía que yo era muy dura y que nunca sería una buena esposa.

Por supuesto, él estaba mintiendo.

¿Pero ellos no trataron de secuestrarle después que su padre se negó?

No... supongo que tuve la suerte de tener muchos hermanos.

Nadie se atrevió a molestarme porque mis hermanos siempre estaban conmigo.

Y después de la secundaria, me trasladé a la ciudad y entré en la universidad.

¿Le gustaría estar casada?

No.

Sin embargo, a veces pienso en ello.

Por otro lado... siempre estoy trabajando.

Creo que los hombres tienen miedo de casarse conmigo porque nunca estoy en casa.

¡Yo... ya no soy virgen!

¿Qué será de mí?

Hirut, eres una chica valiente.

Lo que hiciste fue en defensa propia.

Todo irá bien.

Para de llorar...

Déjame verte.

Eres una chica hermosa.

Ahora vamos a ir a la cama...

que mañana, a primera hora, tenemos que ir a la corte.

¡Vamos levántate!

Siéntate.

Acuéstate y trata de dormir.

En octubre de 1996,

mientras que la acusada iba caminando desde la escuela a su casa,

el difunto Tadele Kebede, y otros seis hombres la secuestraron.

Luego, esa misma noche, Tadele, por la fuerza tomó su virginidad.

Al huir, con el fin de salvar su vida, le disparó y lo mató.

Esta es la declaración de la acusada.

Sus abogados defensores, deben ahora presentar sus testimonios.

Su Señoría, debido a la naturaleza inusual de este caso,

nadie en esta comunidad está dispuesta a testificar en su nombre.

Así que le pedimos al tribunal una prórroga de

6 meses para entrevistar a posibles testigos.

Su Señoría,

la defensa sabe que ningún testigo se presentará en su nombre,

porque la acusada mató a un hombre a sangre fría.

La defensa está deliberadamente tratando de retrasar los procedimientos judiciales.

Sólo el tribunal puede retrasar o acelerar los procesos judiciales.

Por lo tanto, les daré un plazo de 3 meses.

Discúlpeme.

Sé que no le agrado.

Pero esto no es sobre mí.

La vida de una niña, es lo que está en juego.

Usted sabe que nadie testificará por Hirut.

El pueblo entero está en contra de ella. Ellos la quieren muerta.

Y usted sabe que ella le disparó en defensa propia.

Si usted no tiene testigos, yo nada puedo hacer.

Yo solo sé, que ella disparó y mató a un hombre.

No hay ninguna prueba que muestre lo contrario.

¿Me estás pidiendo un favor?

¡Sí, los aldeanos la quieren muerta!

¿Quieres salvar su vida?

Solo si pasa el resto de su vida en la cárcel. Es tu decisión.

¿Cómo está usted, señora?

- ¿Como está? - Alabado sea Dios.

¿Dónde puedo encontrar a Alemayehu?

¿Ustedes se conocen? ¿Son parientes?

Oh no. Yo solo...

estoy ayudando a una niña de la aldea vecina,

y creo que aquí, puedo encontrar a alguien que quiera ayudarla.

¿Eres la mujer de la que hablan en la radio?

Dios la bendiga por lo que está haciendo por esa joven.

Él vive allí.

OK. Muchas gracias.

Trate de no mencionar que está ayudando a la chica...

eso no sería útil para usted.

Discúlpeme.

Mi nombre es Meaza Ashenafi y soy abogada.

¡Sé quien eres!

Estabas allí, cuando Tadele secuestró a Hirut, ¿no?

Cierto, yo estaba.

Como padrino, era mi obligación ayudarlo.

Sé que no puedo obligarte a testificar en la corte.

¿Por qué defiendes a una chica que asesinó a un hombre?

Debido a que ella, solo trataba de defenderse.

¿Tomando su rifle y disparando?

Ella estaba huyendo de él, y solo quería volver con sus padres.

Él solo quería de casarse con ella.

Conozco gente de la ciudad que no lo aprueban, pero es nuestra tradición.

Pero ¿no crees que es un error forzar a una niña a tener sus hijos,

a pesar de que no lo quiere?

Los hombres solo secuestran cuando se enamoran.

Y Tadele se enfadó, cuando su familia le dijo que no lo quería.

Y aunque su familia le había elegido otra esposa,

él no renunció a Hirut.

Entonces, ¿qué crees que le debe pasar a Hirut?

El único castigo justo para ella, es la muerte.

Y eso le sucederá si alguna vez vuelve.

¿Por qué demoras tanto con esa madera?

Lo siento, no sabía que teníamos una invitada.

Voy a preparar el almuerzo.

Esta bien. Ella ya se está retirando.

Gracias, por hablar conmigo.

Buenos días, Emnet. Siento la tardanza. Mi coche...

Sra. Belaynesh, ¿está todo bien?

Todo está bien, sólo vengo a traerle esto.

Sra Belaynesh, no debería molestarse. ¡Esto no es necesario!

Está bien, si no me cuesta nada. Yo misma lo cociné.

Gracias.

Yo soy la que está agradecida a usted. Gracias a usted, he vuelto a tener marido.

Gracias.

Adiós.

Adiós.

Estoy en problemas.

Tengo una niña que vive en mi casa, porque en su aldea quieren matarla.

Y la policía no puede protegerla.

¿Es la chica que mató a su secuestrador?

¿Podrán ayudarla en tu orfanato?

Sabes que no puedo.

Sus padres viven.

Solo tomamos niñas sin padres o parientes vivos.

Lo sé, pero esta niña no puede volver con sus padres.

La familia del hombre muerto ha jurado matarla.

Por favor, sólo será por poco tiempo.

Precisa ser protegida, mientras dure el juicio.

Voy a hablar con la junta.

Gracias.

Ah, una cosa más. Nadie debe saber dónde está.

Ella todavía corre un gran peligro.

Como sabes Meaza, ella es la Sra. Elfinesh, la administradora...

- ¿Cómo está usted, señora Elfinesh? - Hola, Meaza.

No nos hemos visto en mucho tiempo.

Y ella es Hirut Assefa, nuestra nueva inquilina.

Ya sé, que eres una chica muy valiente y que no tienes nada de que avergonzarte.

Todos somos amigos aquí.

Aquí, todos serán tus amigos.

¿Tienes hambre?

Meaza va a estar con nosotros también.

Ven.

¿Dónde la encontraste?

La policía la encontró perdida fuera de casa.

¡Increible!

Niñas... por favor silencio.

Por favor, silencio.

Ella es Hirut Assefa, y será un nuevo miembro de nuestra familia.

¿Y qué le decimos a nuestra hermana?

¡Bienvenida a Addis, Assefa Hirut!

¡Muy bien!

Hirut, ¿quieres sentarte con nosotras?

¡Pueden comenzar a comer!

¿Es esta una escuela?

Sí, es una escuela. Pero tambien es nuestra casa.

He oído que los aldeanos desterraron a Hirut.

¿Es verdad?

Es por eso que estoy aquí.

Quiero pedirte consejo. Hablé con el fiscal

para convencer a los ancianos y cambien su decisión,

pero él se negó.

Pregunté en el Ministerio de Justicia si pueden hacer algo al respecto.

Ellos dijeron: "Nosotros no nos mezclamos con el derecho consuetudinario."

Solo me queda desafiar al Ministerio de Justicia en el Tribunal Superior.

Bueno, eso es un paso muy serio.

Primero te va ser muy difícil convencer a un juez para que tome este caso.

Les aterrroriza convocar a un ministro a testificar en los tribunales.

La ley debe ser modificada.

No pueden prohibirle ir a su casa paterna.

Violan su libertad individual.

Mira, Meaza, estos casos son muy difíciles.

Nunca hubo un caso de defensa personal, con fallo favorable para una mujer.

¿Recuerdas ese reciente fallo?

Del juez que ordenó a la niña, a casarse con su secuestrador

porque estaba embarazada de su hijo,

aunque ni la chica ni sus padres estuvieran de acuerdo con el matrimonio.

Tienes razón, la ley debe ser modificada

y luego esta ley debe hacerse cumplir.

Pero todo debe hacerse diferente cuando tratas con funcionarios del gobierno.

Es tarde, tengo que volver a la oficina.

- No puedo darle entrada a este caso. - ¿Por qué?

Usted ¿quiere demandar al Ministro de Justicia?

Usted sabe leer, ¿no?

Ningún juez tomará este caso.

¿Qué te pasa?

¿Por qué estás llorando?

¿Qué te pasa, cariño? ¿Tuviste una pesadilla?

¿Qué le ocurrió a ella? ¿Se cayó de la cama?

No se cayó... siempre duerme en el suelo.

¿Qué?

Yo quiero volver a casa.

Por favor, ¡llévenme a casa!

Pobre chica.

Echa de menos a su madre.

Está bien, todo va a estar bien.

Esta bien. Para de llorar.

- ¿Qué pasa, Hirut? - Quiero volver a casa.

- Sabes que ahora no podemos volver atrás. - ¿Por qué no?

Porque es peligroso.

Aún así, quiero volver a casa.

Hirut. Sé como te sientes y extrañas a tus padres y hermana.

Usted no sabe nada. ¿Por qué estoy aquí?

Dice ayudarme, pero solo me está utilizando para su propio bien.

Sé lo que está pasando. Yo escucho la radio.

Hirut, por favor. Esto no es propio de ti.

Yo no quiero vivir aquí. Quiero estar con mi hermana.

Sí, pero tienes que esperar hasta la fecha del juicio.

Puedes verla aquí, donde tienes protección.

- No me entiende. - Créeme, que te entiendo.

La encontré en su cama. Es de su hermana.

Su padre la sacó de la escuela.

- ¡Hirut! - ¡Aregash!

Oh, Dios mío, Hirut, ¿eres realmente tu?

- Señor Assefa, ¿cómo está? - ¿Todo bien?

Sí.

- Meaza, por favor entre. - Claro, gracias.

Has crecido bastante.

¿Cómo es la ciudad?

Hay mucha gente.

Es ruidosa. Con coches y música.

No me permiten abandonar el orfanato.

Solo voy y regreso de la escuela.

Me encantaría ir a visitarte.

- ¡Hirut está aquí! - ¿Qué dijiste? ¿Dónde?

- Habla, ¿dónde la viste? - Ella vino a su casa en un coche.

Vino una mujer con ella.

Deberían volver. Se está haciendo tarde.

Señor Assefa, ¿puedo hablar con Ud. afuera?

Por favor no se vayan todavía. La comida está casi lista.

Se está haciendo tarde.

¿Por qué sacó a Aregash de la escuela?

Sé que necesitan ayuda en la casa, pero...

Su madre se moriría si algo le sucedía a ella.

Además, necesito a alguien para cuidar el ganado.

- Ustedes tienen que volverse ya. - Padre, por favor.

Debes pensar en tu madre y hermana también.

Si ellos saben que estás aquí, no va a ser bueno para ninguno de nosotros.

¡Sí, tenemos que irnos!

- ¡No! ¡No... No. Aregash! - ¿Qué pasa?

¡Hirut, agáchate!

Puedes quedarte conmigo si quieres.

Todo es mi culpa.

Nada de esto habría pasado si yo no me hubiera escapado.

Aregash todavía iría a la escuela.

Nada de esto es tu culpa.

Sabes, cuando tenía tu edad fui detenida.

Es cierto que esto pasó durante la época del gobierno militar.

13 de nosotros fueron enviados a un campo de reasentamiento educativo.

Once niños y dos niñas.

Así que, que como siempre piensan, las dos chicas debían cocinar.

Yo me negué.

Yo estaba allí para enseñar, pensé.

Entonces la encargada me acusó de no hacer mi parte como mujer,

fui arrestada y encerrada en una celda durante dos semanas.

¿Cómo lograste salir?

Pienso que sabían que no cambiaría de opinión. Así que me dejaron salir.

De todos modos, no habrían gustado de mi comida.

¿Por qué?

Porque yo no sé cocinar.

Aún hoy no lo sé.

Pero yo no les dije eso.

No me habrían creído.

¿Seguro que deseas quedarte aquí?

Sí.

Hola, Andinet. Gracias.

Sí, se lo diré.

Hola.

- Hola Andinet. - ¿Que esta pasando?

Gracias por su apoyo. Somos conscientes de ello.

Andinet "DEMANDA AL MINISTERIO DE JUSTICIA"

"Andinet, Asociación local sin fines de lucro..."

¿Viste esto?

"que dá asistencia jurídica gratuita a mujeres víctimas de violencia...

"Demandó al ministro de Justicia actual".

"Los cargos fueron presentados después de que el ministerio se negó a revocar

una decisión del Tribunal Consuetudinario,

"De exilar a una niña de 14 años de edad, Hirut

Assefa y prohibirle volver a su pueblo."

- ¿Puedo continuar? Porque hay más. - Membere, tenemos que luchar.

¿Qué crees que el ministro va a hacernos ahora?

No podemos arriesgar todo por una sola chica.

¿No lo entiendes? Hirut es lo que hemos estado esperando.

Teníamos la posibilidad de convencer a un juez para revertir la decisión...

pero tu tenías que ir y demandar al Ministro de Justicia.

¿Sabes por qué me quedé aquí?

Cuando podía trabajar para cualquier ONG que quisiera y ganar mucho más.

- Meaza. - ¡Espera un segundo!

Porque pensé que formaba parte de algo más grande.

Me quedé por vos, mientras para los medios de comunicación y demás, era un accesorio.

Yo soy tu colega.

Porque mi marido se queda en casa con los niños para que yo esté aquí con ustedes.

¿Y todo para qué?

Para que Andinet continúe y la violencia contra las mujeres termine...

tenemos que ganar este caso.

Si eso no sucede, terminamos... el caso de Hirut puede realmente comenzar algo.

Esto no se trata sólo de ella.

Podríamos perderlo todo, incluyendo el dinero de ayudas extranjeras.

¿Cómo vamos a ayudar a aquellos que dependen de nuestros servicios,

si nos cierran nuestras puertas?

Esta chica mató a un hombre en defensa propia.

Sí... pero el tribunal no cree eso.

El Ministerio de Justicia, que es la autoridad responsable de las ONG,

ha suspendido de forma indefinida a Andinet Asociación de Abogadas.

Discúlpenme, por favor.

¿Estas bien?

Sí, estoy bien.

Ve adentro. Yo ya vuelvo.

Hola, ¿Gash Hiruy? Cerraron mi organización.

No pueden cerrarla sin dar una razón.

La cita judicial es en un mes.

¿Dónde está Meaza Ashenafi?

Estoy aquí para informarles que, debido a la suspensión de su organización,

usted ya no es la abogada de Hirut.

Eso significa que Hirut estará de nuevo en custodia de la policía de la aldea.

¿Dónde está la niña?

- Ella no está aquí. - Entonces, ¿dónde está?

No lo sé. Aqui no está.

Ella no está aquí, señor.

Le daré un día para llevarla a la comisaría.

No se olvide que está en su custodia por orden judicial.

No necesito recordarle que usted es responsable de su paradero.

Vamonos.

Siguiente caso.

Su Señoría,

el tribunal llama a Andinet Asociación de Abogados para mujeres, caso número 217.

Andinet Asociación de Abogadas contra el Ministerio de Justicia.

- Proceda, abogada... - Su Señoría,

Andinet Asociación de Abogadas quiere ser escuchada en este tribunal.

Sé que el ministro no está aquí.

Pero si él estuviese aquí, me gustaría decirle y asegurarle...

que Hirut no es una asesina...

y en verdad, es una chica muy valiente.

Todos tendríamos que aprender mucho de ella.

Nuestros ciudadanos tienen el derecho a la libertad.

Esto incluye a las mujeres.

Hirut conoce sus derechos...

excepto por supuesto, las acciones a que fue sometida, justificada por la tradición.

Ella ya fue juzgada antes de que comenzara la tarea de este tribunal.

Hoy, salí de mi oficina convencida de que había llegado el momento

en que todos los ciudadanos de este país, hombres, mujeres, y niños,

serían tratados por igual ante la ley.

Sigo creyendo que

el Ministerio de Justicia, cerró ilegalmente

nuestra organización, al no dar explicación,

y que hasta la fecha, no hayan hecho cargos contra de nosotros.

Su Señoría, tenemos el derecho a procesar a un funcionario público.

No hicimos nada que fuera ilegal.

Si actué mal, mis errores no deben determinar el destino de Hirut.

Mi organización sirve a la comunidad,

y las personas que serán más afectadas por nuestro cierre,

son las mujeres y los niños pobres,

que de esta manera no tendrán ningún asesoramiento o representación legal.

Por lo tanto, pido a este tribunal a hacer lo correcto

y restablecer nuestro permiso, levantando la

prohibición sobre nuestra práctica legal.

Gracias, Su Señoría.

Este tribunal ha escuchado su caso.

Pero no emitirá pronunciamiento,

hasta escuchar lo que tengan que decir desde el Ministerio de Justicia.

Siguiente caso.

Tenemos que entregarla a la policía.

Usted ha hecho todo lo que pudo.

¿Hay algo que pueda hacer yo, para ganar tiempo?

No, no hay nada, Aster.

- ¡Tu otra vez! - ¿Puedo sentarme?

Por supuesto.

Lo mismo que ella está bebiendo.

Gracias.

¿Le dijiste a tu marido adonde ibas?

Yo le dije que iba a beber.

No estás siguiendo tus reglas, ¿verdad?

Lo siento, si te dejé.

No me tienes que pedir disculpas.

Todo es mi culpa.

Estoy de tu lado.

Pensé que las iba a encontrar aquí.

- ¿Cómo estás? - Cayó el Ministro de Justicia.

Dicen que renunció, pero sé que fue despedido.

¿Qué? ¿Estas seguro?

Han restablecido su licencia y en un momento estará en todos los noticieros.

- ¿Que hora es? - Podemos hacerlo.

6 MESES DESPÚES

Buenos días, tengan todos los oyentes. Hoy estamos transmitiendo

desde el Tribunal Superior Regional del Centro.

Transmitiremos en vivo las secciones judiciales y la decisión de los jueces.

Hay un silencio total en la corte, mientras los tres jueces se ubican.

El silencio es tan absoluto,

que puede escucharse cada palabra que se escribe sobre los papeles.

Hirut está en la tribuna de los acusados.

Todos los ojos en la habitación, miran hacia ella.

Señoría, nos gustaría llamar a un testigo.

- Sr. Gebeyehu Gebru. - Presente.

Su Señoría, este hombre no estaba presente en el momento del asesinato.

Voy a permitir que atestigüe.

Siéntese.

¿Conoce a la acusada?

Sí, conozco a Hirut.

Estaba en la comisaría cuando Hirut fue llevada allí, ¿verdad?

¡Mátenla!

¡Ella debe ser colgada!

Por lo tanto, si usted ha oído su declaración, ¿puede repetirle a la corte

lo que relató como sucedido, al ser llevada a la casa del secuestrador?

Ella dijo que estaba agotada por las palizas

que le habían dado en el camino a esta casa.

Para a continuación, en la misma noche,

ser violada y perder su virginidad, por acción del secuestrador.

Yo no la vi matar.

Solo la vi en la comisaría al hacer su declaración.

¿Eso es todo?

Ese mismo día, vi a Tadele y sus amigos montando sus caballos.

Además, llevaban un rifle.

¿Hacia dónde iban?

Se dirigían hacia la escuela.

¡Puede retirarse!

La acusada, ¿tiene algo que decir en su defensa?

Yo no pienso en mí misma como una asesina.

Todo lo que hice fue protegerme.

No me siento mal por ese hombre. Yo podría haber sido asesinada.

Por el momento, los tres jueces están hablando entre ellos.

Ahora el Presidente del Tribunal está por hablar.

Hemos escuchado a los testigos de ambos lados

y visto el informe del patólogo adjunto a este caso.

Encontramos, en la evidencia de la defensa y el informe del patólogo,

que el fallecido hizo uso de la fuerza para hacer daño a la parte acusada.

Estas acciones practicadas, violan claramente la ley.

La Corte entiende

que la acusada fue privada, por la fuerza, de todo derecho

y esto la ley la habilita para protegerse a sí misma.

Las acciones que tomó eran el único camino que tenía para defenderse.

Así, de acuerdo con el párrafo 74,

no se le declara culpable por lo realizado.

La corte le da la libertad inmediata.

¿Por qué lloras, Hirut? Ganamos.

Siento que no gané nada.

Ni siquiera puedo proteger a mi pequeña hermana.

Y a ella le pasará lo mismo, algún día.

¿No te das cuenta? No puedo salvarla.

Déjenme aquí, por favor.

- ¿Qué pasa, Hirut? - Sólo quiero caminar.

Para el coche, Samuel.

¿Seguro que sabes a dónde vas?

¡Sí, y sé como llegar allí!

ENTRE 1995 Y EL 2002, LA ONG DE MEAZA AYUDÓ

A MÁS DE 30 MIL MUJERES Y NIÑOS.

DESPÚES DEL CASO DE HIRUT, EL RAPTO PARA CASAMIENTO

SE DECLARÓ ILEGAL Y CASTIGADO CON 5 AÑOS DE PRISIÓN.

EN EL 2003, MEAZA GANÓ EL "PREMIO ÁFRICA",

QUE ES CONSIDERADO EL "NOBEL AFRICANO".

HIRUT VIVE EN ETIOPÍA Y TRABAJA EN EL TEMA DE LOS SECUESTROS.