Original subtitles

今日日報杯彌生獎

你聽說了嗎 部長今天也是踢全場

再不練習射門 比賽時直覺就不準了

蠢貨 誰會在意你的直覺啊

你說什麼 你這傢伙之前不也失誤了嗎

等等

等等

謝謝師傅

早上好 小櫻

彌生 你這多給大家添麻煩

不好意思 不好意思

不好意思

幹什麼

你還是繼續踢足球吧

什麼

為什麼放棄足球啊 你也沒別的長處了

不是 這跟你有什麼關係

她很擔心你

她說一看到你踢足球就能打起精神了

什麼

怎麼說呢 我們學校的足球部

還是難以充分發揮我的才能啊

反正你就是仗著自己有點本事就頂撞學長

然後被其他成員欺負不爽了吧

你是老師嗎

那你也替我轉告她

管她是有精神還是要去死 都跟我沒有關係

你幹什麼

夠了

你幹什麼呢 真是的

這都什麼事啊

這是誰幹的

別都不說話啊 誰幹的

WS同學感染了艾滋病！

我說 WS是誰啊

渡邊櫻啊 這還用問

什麼

到底是誰幹的

做這種事不覺得都害臊嗎 這還算是個人嗎

又來了 又來了 又來了

算了 我也差不多猜到是誰了

怎麼了大家 上課鈴響了哦

可不能這樣啊

這種事不能拿來開玩笑的

好了 快點回到自己的座位上

好 今天沒有同學請假吧

那我們開始上課

老師

這就完了嗎

您為什麼不批評做出這麼過分的事的人

大家對艾滋病的錯誤認知您也不糾正一下嗎

您也聽說小櫻的病了吧

不是的 這是因為那個

我打算在下次的家長會詳細說明以後再…

總之你先回到座位上吧 好嗎

抱歉 小櫻 奪走了你的初吻

彼此彼此

小櫻她啊

是在輸血時經由血液製品感染的 她也是受害者

而且艾滋病

只會通過唾液或血液接觸人的傷口傳播

連這點常識都不知道

就不要隨意散布無聊的謠言了

我絕對不會原諒傷害我好朋友的人

老師 您在做什麼 快開始上課吧

啊好 來把書翻開到第200…265頁

第265頁的…

你傻站著幹什麼

同學

你是隔壁班的吧

打擾了

這個 第265頁 我們接著昨天的往下講

奇跡進球

山田同學復出之後 足球部屢戰屢勝啊

說不定真能在縣大賽上拿個冠軍呢

這是什麼

一有開心的事 我馬上就會寫下來

山田同學又進球了 我好幸福

我說小櫻

你要不要去跟他告白

你說什麼呢 當然不行啊

是因為你的病嗎

那你喜歡他的這顆心呢

會從這個世界消失的啊

山田一定能接受你的

他的字典裡

不會有惡意或者歧視這類詞

等等 等等

你別動 塗不好了

算了吧 我也不習慣搞這些

彌生 今天是女兒節 你也要打扮得青春靚麗才行

住院以後最好的一件事

就是可以光明正大地違反校規

你呢 你會好好地去告白吧

對生病的高中生來說

戀愛可太難了

那你這樣想

跟海倫凱勒比起來 你的病根本不算什麼

什麼

剛好在100年前的3月3日

莎莉文老師開始教導海倫凱勒

所以你想說 相信我也會喚起奇跡

不要被病魔打倒 是嗎

希望我說「我知道了 我會努力 決不會放棄的」是嗎

抱歉 我又惹人煩了

要是真的治好病了 我想看看21世紀是什麼樣的

13年後 世界會變成什麼樣呢

那時我們就30歲了

胸部會不會稍微變大一些呢

說不定都下垂了

你好討厭

而且還結了婚 變成了一個總是訓人的母親

閉嘴吧 唯獨你不能說這話

為什麼啊

你們還是一如既往地鬧啊

我在走廊都能聽到你們的聲音

那還真是抱歉

你找我有什麼事

小櫻有話要對你說

是嗎 什麼

那個 我其實…

我…

一定要說啊

說不出口啊

你幹嘛呢

我在拉伸 拉伸一下

啥

還沒說你呢 拿的什麼啊

我設計了簽名 想問問你們兩位的意見

簽名？

這必須的吧 我可是要成為超級巨星的男人

應該不行 這誰看得懂啊

你煩不煩 這不是寫著山太嗎

山太 那是誰

山田太郎這名字太土了嘛

所以我簡化了一下 希望大家叫我山太

「我會給大家送很多個進球作為禮物哦」這樣

（注：山太和聖誕老人同音）

什麼啊 太蠢了吧

小櫻你也說說他啊

怎麼在發呆啊

抱歉

我看著你們兩個

突然覺得這個世界都明亮起來了

就好像同時過盂蘭盆節和新年一樣

那你還不如說是盂蘭盆節和聖誕節呢

畢竟我可是聖誕老人

確實

我喜歡山太

不不 我的意思是我喜歡這個稱呼

對吧 太好了 果然山太這個稱呼很不錯

說啊 說啊

山太

其實我…

我希望你和彌生能一直像現在這樣

什麼

你在說什麼呢 小櫻

你們兩個將來

一定會成為非常棒的人

比誰都要自由 都要溫柔

能治癒周圍人的痛苦和寂寞

所以

你們都不要變

你就放一百個心吧 是吧

我知道了 那你也要答應我

明年一定要跟我們一起參加畢業典禮

好

增井理惠

畢業證書頒發儀式

三宅明代

慶祝畢業

望月達也

第32屆畢業證書頒發儀式

山口吉江

山田太郎

恭喜畢業

結城彌生

恭喜畢業

渡邊櫻

恭喜畢業

各位同學

最後能請大家聽聽我女兒最喜歡的歌嗎

抬頭仰望夜空中的星星

小星星散發的微弱光芒

歌唱著微小的幸福

不是她們帶頭欺負小櫻的嗎

抬頭仰望夜空中的星星

不是吧 你怎麼也哭了

跟我們一樣寂寂無名的星星

正祈禱著微小的幸福

真冷啊 能不能快點到四月啊

我跟你相反

我希望四月不要來

我希望時間能夠倒流 回到二月 一月 十二月

這就能一直跟小櫻在一起了

我說 山太

你說你不去上大學 要去職業俱樂部踢球

是認真的嗎

那當然 職業聯賽馬上就要開始了

我的夢想是拿下世界杯的金靴獎

你行嗎 感覺挺勉強的

你好煩

那你是怎麼打算的

我想像莎莉文老師一樣 當一名教師

告訴盡可能更多的人

這世上有許多美麗 快樂的事物

真無趣啊

那還真是抱歉

我不是那個意思

我覺得你一定能行

是嗎

不過你肯定結不了婚咯 就你這性格

你好煩 還是先管好你自己吧

再見

再見

彌生

如果過了40你還單身 我就跟你結婚吧

都說了 你還是先管好你自己吧

這邊請

有請新郎新娘入場

山田 訂婚儀式

讓我們用熱烈的掌聲歡迎他們

恭喜

恭喜 恭喜 恭喜

謝謝 謝謝

謝謝 謝謝

恭喜

我們很幸福 謝謝大家

彌生 好久不見啊

你現在在東京生活吧 不好意思啊讓你大老遠的過來

Thank you very much

你可長點心吧

新郎怎麼能醉得最厲害呢

我有什麼辦法 大家都叫我喝

好吧

你那夢想沒問題嗎

J聯賽都開始了 你還沒進入任何一支球隊吧

不用你操心

我馬上就進行入隊測試

然後就能在法國世界杯表演奇跡進球了

你嘴上說的好聽

你倒先進了個烏龍球

還說我呢 你沒問題嗎 26歲了還沒男朋友吧

我已經打算這輩子都不結婚了

別這麼說

我知道你上大學後經歷了很多事

太郎

你還在做什麼呢 來賓祝詞都要開始了

好麻煩啊 我知道了 媽

真是的

阿姨 恭喜你

都不知道這算不算喜事

我可不覺得那個笨小子能當個好父親

我之前還覺得啊

他要是能跟你結婚就好了

請新郎給大家講幾句

田中先生 這邊請

致小櫻：謝謝你帶給我們這麼多美好回憶

小櫻

雖然走了點彎路

但我現在25歲 終於通過了教師資格證考試

還有啊 我…

我好像還是喜歡山太

你會原諒我嗎

對不起

我還沒有做父親的信心

你嘴上說著這些 其實心裡就只是想睡我而已吧

不是的

我其實心裡一直都有個喜歡的人

你說什麼

你接吧 反正肯定不會是她打過來的

肯定是我媽打來的 她一有空就打過來

山太正忙著給全世界的孩子們送禮物

所以他沒空接電話

請留下您的語音信息

那個 你好 我是彌生

又是語音信箱 你什麼時候才能接電話

等等

喂 喂

什麼啊 你在家啊

山太 我通過教師資格證考試了

真好啊 恭喜你

其實 我剛好到這邊辦事

我回東京之前 咱們能不能見一面

這個我也不好說

那個女人是誰 你果然出軌了對吧

你冷靜一點

對不起 你未婚妻也在啊

不是 這該怎麼說呢

那就算了吧 再見

等等啊

18點33分開往東京車站的JR東北巴士即將發車

請乘客盡快前往1號門上車

彌生

彌生 彌生

彌生

沒有未讀信息

如果那時有手機就好了

爸爸

快傳球

抱歉 抱歉

爸爸 什麼叫「徒有其表」

阿步 你從哪聽來這個詞的

是媽媽說的

她說爸爸30歲也不會成為正式球員的

爸爸會在世界杯拿金靴獎的是吧

那是當然啦

瞧好吧 下次比賽我肯定會上場的

教練也已經答應我了

剛說完高層就給我來電話了

喂您好

什麼

抱歉 您剛剛說什麼

所以說 很遺憾 下個季度我們不能再和您續約了

本俱樂部祝您日後發展順利

怎麼了 爸爸

不 沒什麼

抱歉

阿步！

小櫻

我31歲就混成這樣

雖然兒子只受了一點輕傷

但妻子和我離婚時還是沒少挖苦我

說什麼「要是沒被你騙了的話

我就能和更優秀的男人結婚了」

彌生現在也還在努力著吧

彌…

那個 老師我現在人不在東京

明天再好好談談吧

所以說別再說什麼要輟學的話了

我們約好了哦

- 你班上的學生嗎？ - 嗯

因為不擅長與人交流 一直被同學欺負

但這孩子還是幸福的

有彌生這樣的老師陪在他身邊

- 就是這裡了 - 嗯

咦 是不是有人來過啊

可能是她的父母吧

馬上就要到春分了

（注：日本民間在春分、秋分之時要去給故人掃墓）

- 這樣啊 給你 - 謝謝

小櫻 今天有件事要向你彙報

我要和白井先生結婚了

那個 我叫白井卓磨

大家都叫我「白熊」

我向彌生求了婚 她終於答應我了

小櫻 他是一位牙醫

之前沒少見我張大嘴的醜樣子

所以我現在在他面前也不用端著

和他一起就覺得特別安心

只是他對領帶的品味特別差

啥 不是

患者小朋友可是誇它很可愛的

下次你要是再想戴這條領帶出門就先把我殺了吧

好過分啊

別在小櫻面前開這種玩笑嘛

你父親怎麼樣？

雖然性命無虞 但應該是需要人一直看護了

那之後你打算怎麼辦呢

我媽幾年前就和爸離婚了

我也不能把這事推給妹妹們去做

只能找家好的療養所了

這樣真的好嗎

什麼意思

畢竟他是你父親啊

我和你說過吧

因為他我也吃了不少苦

但是

這種事不關己的態度可不像你啊

你是想我搬過來照顧他嗎

不行啊 我還有學校的工作

你的醫院又要怎麼辦啊

總會有辦法的

畢竟沒有他的話就沒有彌生

我也就無法和你相遇了

剛剛新聞上說今天是「感謝日」呢

因為3月9日和「謝謝」諧音

我知道了

謝謝你

來啦 您的生薑烤肉套餐

還有您的大碗米飯

歡迎光臨 一位嗎 這邊請

那個 阿姨您還記得我嗎 我是山太…

- 我是太郎的高中… - 你是彌生吧？

好懷念啊

上次見你還是那笨小子的婚禮 都快15年沒見了吧

今天怎麼突然過來了

因為一些原因我目前搬回來住了

想來看看太郎過得怎麼樣

給他發了信息也都沒回

他現在在仙台

吵死了

你幹嘛來了

這是我該說的話吧

阿姨可發愁了

說你最近也沒個正經工作 整天遊手好閒

這與你無關吧

好痛 好痛 好痛

為什麼不告訴我你出車禍的事啊

我們不是好朋友嗎

打擾了

怎麼連窗簾都不拉開啊

我是成為不了你這樣的人的

什麼意思

雖然我之前誇下海口說要去參加世界杯

但光是進J聯賽的球隊都夠費勁的了

我根本就沒資格待在那裡

婚姻也是如此

我還沒做好當父親的準備就有了孩子

即便和家人生活在一起

我也一直在想 這真的是我的容身之所嗎

像我這樣的人

最好一輩子就待在這裡 孤獨終老

疼疼疼 你幹嘛啊

你說的那些不著邊際的傻話

要是書的話就該撕碎扔掉

快點脫了

- 你別誤會 快脫了 - 不是 你要幹嘛啊

- 換身體面的衣服 - 為什麼啊

咱們還是走吧 會被當成可疑人士的

你說什麼呢

你真打算一直不見你兒子嗎

就算見了 他也只會覺得不想成為我這樣的大人

你說這種話好意思見小櫻嗎

要是見到現在的你 她肯定要勒死你

不不 她又不是你 還不至於做到這份上…

是不是那孩子？

嗯

快去啊

不行啊 我不知道該說些什麼

真是的

不好意思

稍微借一下哦

- 要不要來一起踢球啊 - 啥

來吧

過來這邊 快來快來

那 那個

快點踢啊 傳過來傳過來

再來一次 傳球

我要踢了

好 再來一次 傳球

不好意思 能把球還給我了嗎

抱歉啊 再稍等一下

再來一次 傳球

阿步 你長大了啊

好久沒見 我都不敢認了

我真可真傻啊

沒能陪在你身邊見證你一天天的成長

抱歉啊 有我這樣的父親

對不起

快點 傳球吧

雖然那孩子同意再和你見面

但你可不能掉以輕心啊

要多發發信息 見面時也要好好看著他眼睛說話

- 知道了嗎 - 嗯

你啊 沒問題嗎

彌生你果然好厲害啊

什麼

你真是個好女人啊

說什麼呢

本次列車前往仙台方向

需要乘車的旅客請盡快上車

拜拜

偶爾也給我發發信息啊

嗯

車門即將關閉 請注意安全

即將發車 請遠離列車

即將發車 請遠離列車

我說 你幹什麼啊

山太

我從高中起就一直想這麼做了

你沒事吧

- 山太 - 彌生

山太

你要回去了嗎

去學校要遲到了

- 我說 彌生 - 我們還是不要再見面了

為什麼啊

你說什麼呢 我已經結婚了

我不想再和你分開了

我想一直和你在一起

這怎麼可能呢

彌生 好痛…

仙台和石卷地區晴轉多雲

午後部分地區可能出現降雪

需要出門的市民可攜帶折疊傘

週末出現降雪的地區將會增多

- 喂 - 是我

可擔心死我了 你一直也沒聯繫我

抱歉 見到了許久未見的大學同學很是懷念

一不小心就喝到天亮了

這樣啊

我就直接去學校了 今天會早點回家的

我知道了

美國的第16任總統林肯留下了許多至理名言

其中老師最喜歡的是這句

「跌倒也無妨 重要的是要從跌倒的地方爬起來」

大家怎麼想呢

我不太想跌倒啊

不明白他想說什麼

- 確實 不明所以 - 搞不懂啊

- 那大家好好思考一下 - 什麼嘛

- 摔倒了可不行啊 - 就是說啊

我從高中起就一直想這麼做了

老師 您怎麼在發呆呢

抱歉 大家思考得如何呀

還是不明白啊

老師是這麼理解的

不要因懼怕失敗就放棄挑戰

- 樓在搖啊 - 不是吧 地震？

大家冷靜 躲到桌子下面

沒事的 馬上就會停下了

大家挺住啊

之後可能會發生海嘯 大家馬上前去避難

帶好重要的物品

回想一下之前的演習 冷靜行動

你們沒問題的

現在仙台市內全面停電

包含宮城縣在內的太平洋沿岸地區可能會發生海嘯

請各位市民切勿靠近海邊

氣仙沼 石卷地區出現超過十米的海嘯

不是吧

後續可能還會有第二波和第三波

請前往高處避難

餘震仍在頻發

據觀測顯示 繼2點46分的大震後

還將出現震度4 5級的強烈地震

您所撥打的電話暫時無法接通

預計將發生餘震 請大家多加小心

切實保護好自身安全

您所撥打的電話暫時無法接通

怎麼會變成這樣

您所撥打的電話暫時無法接通

媽

太郎

真虧你能過來啊

咱家怎麼樣了

全被沖毀了

不過 留得青山在不愁沒柴燒

本來肚子餓了 打算做點什麼吃呢

怎麼拿這麼多東西啊

得知海嘯要來

我急急忙忙就把能背的都背出來了

看來人在絕境中是真的能爆發潛力啊

我幫你拿

你還有必須要去找的人吧

你知道彌生在哪嗎

她啊

把學生們送到高處避難後

好像又自己一個人跑回家去找她老公了

- 不好意思 - 怎麼了

您知不知道在泉中任教的白井彌生老師在哪

她原名叫結城彌生

- 不太清楚啊 - 這樣啊 打擾了

不好意思

請問你們知道一位叫白井彌生的女性在哪嗎

這樣啊

不好意思 請問你們知道一位叫白井彌生的女性在哪嗎

她原名叫結城彌生

不好意思 請問你們知道一位叫白井彌生的女性在哪嗎

這樣啊 打擾了

不好意思 請問你們知道一位叫白井彌生的女性在哪嗎

她在泉中當老師…

不好意思 請問你知道白井彌生在哪嗎

- 她是泉中的老師 - 抱歉

不好意思 請問有人認識她嗎 原名叫結城彌生

不好意思 請問你們認識白井彌生嗎

原名叫結城彌生

你是誰

您認識她嗎

都怪她 把我的人生搞得一團糟

難道

您是彌生的父親嗎

要是她乖乖聽我的話

早點把婚結了就好了

那個笨蛋

我回來了

媽？

沒人在家嗎

我說 你們在幹什麼啊

扣押物品

怎麼回事啊

笨蛋 別接

多半是來催債的

別杵在那了

你也快來收拾行李

這是要連夜逃走嗎

那我大學那邊怎麼辦

你也知道我想成為老師吧

別擔心

我這有更好的差事讓你做

那是什麼

你要結婚了 彌生

什麼

我一個大學同學在仙台的大銀行做常務

想讓你做他兒媳婦呢

雖然長相一般

但是後半輩子可以衣食無憂了

事不宜遲 趕緊把婚禮辦了吧 好不

我懂你的意思了 爸

那就好

你只不過是想讓親家替你把債給還了而已吧

你說什麼呢

我當然是希望你能夠幸福…

少說這些漂亮話了

不管是打工還是怎樣

我自己會想辦法賺錢上大學的

你還把我們當家人嗎

你什麼意思

要是還不了債 那我們就只能舉家自殺了

看著媽媽妹妹自殺 你都無動於衷嗎

你這種說法太卑鄙了

對不起啊 彌生

對不起

新婚快樂

秀樹&彌生

真把我嚇了一跳

沒想到你竟然才21歲就要結婚了

你真的放棄當老師的夢想了嗎

因為他希望我做全職主婦

但你又不喜歡那傢伙吧

夫妻這東西 結婚後自然會日久生情的

我想做個成年人了

這算什麼啊

不好意思 差不多要到時間了

抱歉

我才不要做什麼成年人

我才不會放棄夢想

而且只會和自己真正喜歡的人結婚

現在也不算晚 不然我搶親吧

就像之前我們和小櫻一起看的

達斯汀霍夫曼的電影裡那樣

真是的

讓大家等你這麼久

婚禮進行曲響起後大門就會打開

進去後請沿著紅毯徑直往前走

好的 瞭解

新娘和新娘父親準備就緒

彌生

抬頭仰望夜空中的星星

那個 這是怎麼回事啊

非常抱歉

小星星散發的微弱光…

似乎是我們工作人員誤播了別的曲子

不好意思 麻煩二位了

來 走吧

你在幹嘛

對不起 我果然還是結不了這婚

給各位添麻煩了 真的非常抱歉

你這是要恩將仇報嗎

你以為是誰把你拉扯大的

又不是我求你養我的

你說什麼

你也說她兩句

彌生 你就忍忍吧

哪怕是為了你的妹妹們

對不起 媽媽

我高中的時候和小櫻約好了的

我永遠不會變的

你在說什麼蠢話

說不過別人就動手是嗎

你說什麼

君子動口不動手

你小子誰啊

山太

快走 彌生

謝謝

等等

等等

放手 你誰啊

難道是那傢伙的男人嗎

不是 我只是花粉症犯了

等等

等等啊

不是吧

這跟電影裡的不一樣啊

不好意思

借過一下

拜託了 求求你不要就這麼消失不見

彌生

喂

太郎

找到彌生了

彌生

遭到報應了

都是因為我背叛了這麼溫柔的人

他…

被埋在瓦礫底下

為了保護鄰居家的孩子倒下了

渾身都是泥

我拼命想把他臉上的泥擦乾淨

但卻怎麼也擦不掉

剛剛他父母還對我說

「要是待在東京就不會發生這種事了」

「都是你的錯」

沒有這回事…

我要把老師的工作辭掉

你在說什麼呢

我這種人沒有資格去教別人

你別這麼自責

我們別再見面了

等一下啊

跟你在一起

我就會想起小櫻的事 很痛苦啊

會想起從前的事情 我很痛苦啊

好 可以了

我把椅子調回去了哦

漱一下口吧

以後盡量不要用臼齒咬東西

不好意思

在學校裡遇到了讓人火大的事 一不小心就…

那個

不好意思

那個 治療過程中我一直在想

你要是真的笑起來 會是什麼樣子呢

因為人張開嘴的時候 看上去就像在笑一樣

我一直都很羨慕那些能夠看見你的笑容的人

一定很幸福吧

不好意思 要是讓你感覺不舒服了我道歉

不是的

只是這樣一想來

我好像已經很多年都沒有發自內心地笑過了

我高中時曾經有一個閨蜜

可能就是從她離開人世之後吧

對不起

我在說些什麼呢

- 麻煩給我發票 - 好的

謝謝惠顧

歡迎光臨

《奇跡之人 海倫·凱勒自傳》

含稅共525日元

需要包書套嗎

- 要的 - 好的

想要什麼呀 久留美

你想要什麼呀

- 冰淇淋 - 冰淇淋？

- 你好 - 你好

想吃什麼味道的冰淇淋呀

太郎：我開始用LINE了 你用不

是否刪除該信息？

取消/OK

聽好了

傳球的時候要看著對方的臉

這樣就能明白對方想要什麼樣的傳球了

等等我

你怎麼這麼慢啊

又被留下來了吧

才不是呢

- 過來集合 - 是

我們來玩個小遊戲

報數

1 2 1 2 1 2…

你當初要是乖乖聽我話就好了

像個法官一樣

說些自以為了不起的話

但你的罪才更重吧

讓家人和周遭的人全都陷入不幸

你是忘記了如何唱歌的金絲雀嗎

（忘記了如何唱歌的金絲雀：日本的一首童謠，此處隱喻忘記了自己本分）

真是可悲啊

對不起 小櫻

我以後可能都來不了這裡了

怎麼了啊 媽

對啊 我正準備去給小櫻掃墓呢

結束了再打給你

拜拜

我真是服了 小櫻

我媽比我們都精神

好像從明天起我家店又要重新開張營業了

哎喲

不知道彌生過得好不好啊

沒有想不開吧

拜託你保佑那傢伙啊 小櫻

不過沒想到我兒子竟然成為了老師啊

觀察孩子們觀察得很仔細嘛

看著吧 我教出來的孩子今後一定會去世界杯的

- 教練再見 - 再見

- 教練再見 - 再見

怎麼了 你看著沒什麼精神啊

是有喜歡的姑娘了嗎

那可得抓住機會

人生啊 就是得抓住時機

怎麼了啊

沒什麼

就覺得 真是一句飽含著真情實感的話啊

- 我說 - 什麼

要不要久違地來玩一次那個

話說起來

是叫彌生阿姨嗎

就是以前那個一臉嚴肅命令我踢球的阿姨

她還好嗎

這多年我一直都在試著聯繫她 但怎麼也聯繫不上

那你不準備再見她了嗎

畢竟人家好像不想見我

我…

就是因為想成為她那樣的人才決定要做老師的

喂 媽 什麼事

太郎 家裡來客人了

這是我寄給在東京的彌生的

因為寄送地址不明被退回了

您知道她現在在哪裡嗎

高中畢業後她每年都會寄新年賀卡來

那是什麼啊

這是小櫻去世之前錄的錄音帶

她拜託我說如果你們結婚了

就在婚禮上放這個錄音

30多年以前的東西了 可能都聽不清了

你能收下它嗎

不 但是我…

就收下唄 要我幫你聽嗎

為什麼要你來聽啊

既然這樣

那你就快去找彌生吧

無論如何都不行嗎

我都說了 她沒告訴我搬去哪了

而且這是別人的隱私

請您一定要幫幫我

我有些東西必須得送給她

你再怎麼說我也幫不了你

拜託您了 真的

我不知道具體的地址

不過她好像說過最近的車站是高田馬場

抱歉 請問您知道一名叫結城彌生的女性嗎

不知道

打擾了 謝謝

- 您好 - 您好

請問您知道一名叫結城彌生的女性嗎

什麼

她很喜歡看書 可能來過這裡

我不知道

這樣啊 打擾了

《奇跡之人》

等 等等

彌生

你到哪去了 彌生

你為什麼要跑啊

難道你想一直都活在自責裡嗎

阿步他 我的兒子他

很感激你以前對他的批評 才成為了一名老師

跟我沒關係

是嗎 我知道了

這是什麼

這是小櫻的爸爸給我的

她拜託她爸爸

如果我們結婚就在婚禮上放這個

你聽過了嗎

當然沒有了 我們又沒有結婚

那這個該怎麼辦

隨你喜歡

車輛即將到站

請各位乘客在安全黃線外等待 注意安全

車輛即將啓動 車門關閉

測試 測試

今天是晴天

真是的 嗓子都啞了

這個病真讓人火大

媽媽 剛才這段在婚禮上放的時候幫我剪掉

那個

那我正式開始了

彌生 山太 好久不見 我是小櫻

你們還好嗎

聽到這個的時候你們應該結婚了吧

恭喜你 山太

太好啦 彌生

光是想象一下就快要哭了呢

可惡 我好想參加你們的婚禮啊

對不起 我是個愛哭鬼

但是

很早之前我就知道你們是兩情相悅了

因為顧慮到我 你們都沒有表明自己的心意

這麼想來感覺都是我的責任啊

不過你們也是因此而走到一起的 就原諒我吧

山太

只要看見你的笑臉 病痛的折磨就煙消雲散了

看到你在最喜歡的足球場上完成奇跡進球

大家為你感到高興

我就想 你是我第一個也是最後一個喜歡的人

真是太好了

彌生

你在全班面前保護我的時候

我簡直不敢相信

這個世界上還有這麼純潔的人

你一邊追著巴士 一邊大叫著「等等」

那個聲音一直在我心中回蕩

那就是我的好朋友

我很驕傲有彌生這樣的朋友

你們現在多大了呢

山太有沒有實現成為職業選手的夢想呢

彌生應該當老師了吧

上了大學後 你們認識了什麼樣的人呢

也有喜歡上過其他人嗎

有交到很多朋友嗎

彌生

長大的你臉上有皺紋了嗎

該不會長白頭髮了吧

我媽媽總是說肩酸腰痛

你也會有這種感覺嗎

但是

這些煩惱對我這樣的人來說都是很奢侈的

我真的很羨慕你們能夠長大

我也想成為滿臉都是褶子的老奶奶

我不想和你們分開

山太

彌生就拜託你了

彌生

因為你是個有點固執的人

接下來也可能會有很多痛苦的事情

請別忘了

你身邊還有山太

渡邊櫻

我很幸福 能夠遇見你們

真的很感謝你們

另外

恭喜你們結婚

真是太好了

婆婆 小心台階

謝謝

來 一二

山太

等等

等等

抱歉 請停一下

謝謝

讓讓

你在幹什麼呢

沒

這個

我聽過了

你也聽一下吧

抱歉 我現在沒有時間

為什麼

聽說我兒子第一次做班主任就要被迫辭職了

怎麼回事

班上有學生不想上學 他讓欺負人家的孩子去道歉

結果反而被監護人投訴了

他們說絕不原諒傷害無辜孩子的老師

今天是春假

感謝各位百忙之中抽空前來

非常抱歉

關於這次的事件

班主任提出想要說明一下情況

請大家聽一下

老師 拜託你了

我並不是說欺負人的孩子是壞人

班上的同學不來學校了

我不想稀裡糊塗地放任不管

我們要防止再次發生這樣的事情

就因為她是從福島轉學來的

就說她會傳染核輻射 欺負她 這是不對的

就算碰到她也不會傳染

她只是被害者 她沒有任何錯

你到底在說什麼啊

你不是要道歉嗎 快說並沒有欺凌事件啊

欺凌事件的確發生了

這是因為我們人類都是軟弱的

視而不見也是因為我們的軟弱

正因如此

我們才要努力變強 不是嗎

老師 不要再說了

不是跟你說只要穩妥地道個歉就好了嗎

比起傷害別人

我更希望大家成為能讓他人幸福的人

老師 請你適可而止

辭職吧

辭職吧

辭職吧

辭職吧 辭職吧 辭職吧 辭職吧…

這幫臭小孩

你這個當父親的要是使用暴力 他真的就只能辭職了

那到底該怎麼辦

不管發生什麼你都老實待在這裡

安靜

你們這算什麼

審判魔女嗎 還是什麼

為什麼人類總是要重復犯同樣的錯誤

等等 你是哪位

你真是一點都沒變啊 老師

為什麼要辭退這麼優秀的老師

這個年輕人

無畏孤獨和逆境 正在迎難而上

他始終貫徹自己的信念

想要把重要的事教給大家

你們也都一把年紀了 總該知道這是多難的一件事吧

無關人士請出去

你們大家也是 為什麼不能向他學習呢

你們不想成為這樣的大人嗎

這個老師無論何時都不會拋棄你們的

他一定會保護你們的

你也是 一定不能放棄做老師

一定不能走上我的老路

一定會有理解你的學生的

也一定會有支持你的人的

放開 放開我

請你先出去

我說了放開我 我自己會走

- 你這個臭老頭 - 你說誰是臭老頭呢

雖然我當老師了 但還是最討厭你了

你太沒禮貌了吧

彌 彌生

小櫻 可不得了

這傢伙昨天叫警察好一個批評

等他們讓我走了以後

山太他竟然還笑著跟我說辛苦了

不覺得太過分了嗎

我是在感謝你

阿步他說不管發生什麼都不會辭職的

那就好

幹什麼

沒什麼 我只是覺得你終於又變回真正的彌生了

什麼意思

高中的時候

親了小櫻 把班上那些人說得啞口無言的你

那時的場景我一輩子都忘不了

我就是在那時喜歡上你的

小星星散發的微弱光芒

歌唱著微小的幸福

抬頭仰望夜空中的星星

跟我們一樣寂寂無名的星星

正祈禱著微小的幸福

和我牽起手來吧

一起追逐夢想吧

兩個人一起 就不會感到痛苦

抬頭仰望夜空中的星星

小星星散發的微弱光芒

歌唱著微小的幸福

抬頭仰望夜空中的星星

跟我們一樣寂寂無名的星星

正祈禱著微小的幸福

正祈禱著

微小的幸福

你家是男孩子嗎

他名字叫太郎

這個名字真不錯

都是因為我老公犯蠢

市政府出生登記表上的範例寫著山田太郎

（注：山田太郎類似於張三 李四）

他就照著那個抄了

不過這個名字很合適啊

你家呢 是個女孩嗎

她叫彌生

因為她是三月出生的嗎

（注：彌生是三月的別稱）

我老公說

三月就是一邊相信著溫暖的日子即將到來一邊生活

跟人生很像吧