Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小夥伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信公眾號:豬豬日部落。

海报

花姐

片源

TTG

制作

神仙水

一個船夫的故事

辛苦了

回程也拜託你了

大概太陽下山的時候

快過來

快過來

-快點 船夫 -來了 馬上來

快點

你好 久等了先生

危險 你在幹什麼呢

快划吧

馬上

出發了

磨磨蹭蹭的

-讓我也上船吧 -好勒

讓他等下一班不行嗎 我趕時間

對不起啊 這是我們的規矩

什麼規矩 船夫有什麼規矩

帶我到對岸不就行了

快上船啊

快點上船 人家等我們呢

抱歉 這東西很重

別磨蹭了

-對不起 耽誤你時間了 -快划吧你

快點划啊笨蛋

磨磨蹭蹭的

-拿去 -謝謝

浪費我那麼多時間

-給你添麻煩了 十市 -沒事

我不上來就好了

但那個人什麼態度啊 那麼拽

以前沒見過 也許是上游來的吧

那邊不是在修橋嗎 肯定是和那有關的人

每天敲敲打打地吵死了

十市 你吃飯了嗎

還沒 今天過河的人絡繹不絕

我今天去上游得了些土豆 你要吃嗎

不用了 我回家吃吧

沒事沒事

有人一起吃才香嘛

我去那邊烤一下

那真不好意思

現在能過河嗎

好的

上來吧

謝謝

十市 給

謝謝

看看今天能獵到什麼

回程也要拜託你了

路上小心

這樣就不會不好意思了

怎麼了

剛才過河的那位 二平給我的

這樣就不欠你了

真服了你了

而且這些看上去更好吃啊

這大熱天吃滾燙的食物 算什麼啊

又開始了

十市你受得了嗎

不覺得吵嗎

我已經習慣了吧

我不行

而且我啊 十市

如果再這麼繼續吵下去

我會想去拆了那坐橋

橋造好了 對你也沒好處吧

雖然村民們都說 有了橋會方便很多

他們錯了 我並不這麼覺得

你載人過河已經好多年了

我們總是這樣去上游的

有你在就夠了

雖然橋造好了 的確會方便

但我們就不能坐你的船了

這是不對的

我覺得不對

十市

我們一起去吧

在橋造好前把它拆了

不清楚你是不是在開玩笑

我也不清楚

我腦子不太好使

我說了 還以為是頭野豬

沒想到跳出來的是助六 把我嚇了一跳

換我 我也會開槍

還好我槍法不準

不然他就死了

那助六他怎麼樣了

耳朵被彈丸擦傷了

他愣了好一會兒

那當然了

那個天殺的 動作比野豬還迅速

吵死了 魚都被嚇跑了

河畔流浪漢

-滾出這裡 下賤的人 -滾出這裡 -滾出這裡

死老頭 去死吧

你們幹什麼 住手

我要吃了你們

吃了你們

這幫孩子無可救藥了

魚都沒法好好釣了

我們要過河

那可夠嗆了

快來幫忙

小心

要是有橋就輕鬆多了

什麼話 過河又不難

對吧 十市

從淺的地方涉水去過吧

-走 -跟上 跟上

-就這樣就這樣 -好樣的

這邊走

你去哪兒

可以的

加把勁

你還好嗎 源三

-還好嗎 -嗯 沒問題 小事一樁

萬歲

剛才還束手無策呢

居然能順利過河

你的牛身上都濕了

我們去上游的路上就會乾的

天氣這麼熱 牠的毛皮看上去反而會更柔滑

我們走

好舒服啊

今天還是很熱啊

那個村子 也很荒涼啊

什麼都沒有

你是那個村子裡的人嗎 船夫

不 我不是

我來自更上游的一個小村子

這樣

你離開那裡也是有原因的吧

差不多吧

是吧 我就知道是這樣

你不想回村裡去嗎

就算回去 也沒有家人了

也不會有容身之處

我們很像啊

船夫 你知道“孤獨”的漢字怎麼寫嗎

不知道

是嗎 那沒事了

不用感到難堪

“孤獨”的“孤”和“狐”很像

這一帶有狐狸吧

狐狸 狸貓 還有熊

是啊是啊

我看到狐狸 就會想起孤獨

很奇怪嗎

的確 狐狸應該也很孤獨吧

船夫 我小時候家裡為了糊口

把我趕到外面打工

開始是跟著一個製藥師工作

他有很多書

所以我會認字

這樣啊

我從小身體就很好

從沒生過病

我在藥店工作 自己卻從不用吃藥

作為一個被趕出門的孩子

我還挺幸福的

但是

上了年紀後 也越來越懷念故鄉了

曾經以為我永遠不會回去了

最近經常會回想起以前的事

真是不可思議啊

所以我專程回去看了看

但是那村子什麼都沒有了

怎麼回事 一個小孩從河裡漂過來？

船撞到了什麼 我一看

結果發現是個人

等一下

人漂過來？

我開始以為她死了 但她還在呼吸

總之 能做的我都做了

怎麼回事啊這

我需要更多艾草

源三 你家附近有嗎

有的有的

那個 我去採

-拜託了 -好的

那你等著

艾草 艾草 艾草

十市

她看上去好點了吧

呼吸也平穩了

-你看 -對啊

你的草藥奏效了

是啊

這可是好東西啊

她應該很快就能好起來

但我擔心她撞到了頭

嗯 沒錯 她之前這裡有流血

也不知道她漂了多遠

如果在河裡撞到頭的話

艾草也幫不了她了

喂 船夫 我要過河

好的

-你可真閒啊 還有空釣魚 -抱歉

快點

又嘴硬 真拿你沒辦法

那女人肯跟我 這才是最重要的

喂 水濺到我身上了 別晃啊

真可怕啊

喉嚨被割開是什麼感覺

我以前聽說 會發出像野獸一樣的聲音然後死去

還能發出聲音嗎

更像是漏氣的聲音

-太可怕了 -而且是全家人都被殺了

因為什麼積怨吧

那連小孩也殺了嗎

太殘忍了

船夫 你聽說這事了嗎

沒有 我也是剛從你們口中知道

是嗎

上游五里的地方 有個叫一之宮的村子

一個人跡罕至的偏僻村子

是那邊發生的事 還以為你知道

壞事傳千里嘛

那村裡發生了什麼

有一家人被滅門了

喉嚨被割

是的 被割了 很殘忍吧

-像是那裡會發生的事 -好噁心

太可怕了

而且 兇手仍然在逃

等等

我聽說有個兒子還是女兒沒找到

兇手可能直接把人帶走了

-剩下的人就全殺了 -對對

不管怎麼樣 總之很殘忍

這事現在已經傳開了

這樣啊

十市

她醒了 她醒了

雖然睜開眼了 但不肯說話

不管我問什麼都不回答

她幾時醒的

就剛才 你送人過河的時候

怎麼起來的

怎麼起來 就是突然坐起來

我也嚇了一跳

好像說過“啊”或者“哇”

她說了“啊”或者“哇”嗎

不是 是我

我很驚訝 就說了“啊”或者“哇” 好像是

源三 你的事就不用告訴我了

是嗎

她突然坐起來 打量四周

然後就一直盯著我

是嗎 我去看看

十市 我得走了

好的 謝謝你

你 還好嗎

我 是划船的

我是船夫

然後

我發現了你

那個

你可以在這慢慢休息 直到身體恢復了

你餓了吧

給 吃吧

船夫 還記得上次跟你說的一之宮滅門事件嗎

被帶走的不是兒子 是女兒

一個女孩

看來是凶多吉少了

你每天要載很多人過河吧

是的

你說不定載過兇手

注意那些帶著小女孩的客人

那是什麼時候的事

大概3天前吧

你現在好點了嗎

看上去氣色不錯 多虧了我的藥

那個 我把艾草和熊膽汁混在一起

你還記得在河裡漂的事嗎

家人應該會擔心你的

你之前為什麼會在河裡啊

名字

你叫什麼名字

不會是叫桃太郎吧

她什麼都不說

也許都不記得了

不知道啊

她就那樣一直盯著河啊

是啊 一直盯著

十市

石頭上坐著的姑娘 是你那邊的人嗎

是的

因為某些原因 我得照顧她一段時間

是嗎

上游的一個熟人拜託我的

就一段時間

怪不得

-我從沒見過她 -發生了很多事情

-是親戚嗎 -差不多吧

十市 你為什麼那麼說

我總不能說 是在河裡發現她的

我知道 可是

那麼說也不對啊

總不能一直照顧她下去

你說的也是

一段時間是沒問題

但是時間久了 村民會起疑的

還會傳謠言

喂 那邊的人 上次好像也見過你

上次 你好像也想渡河

是住在這附近的嗎

不 我不是住這附近的

是嗎

但是我 很熟悉你

熟悉我？

我一直看著你 所以很熟悉你

誰不見了 她不見了嗎

我早上醒來後她就不見了

是嗎

什麼啊 我白擔心了

十市 今天我會很快收工 馬上就能回來

這裡可以嗎

我要去對面的村子

別人跟我說這裡可以渡河

你能載我過去嗎

是的

-請上船 -好的

你是船夫

是的 請到船中間去

我還以為要自己划呢

辛苦嗎

什麼

不是 船夫你每天都划船嗎

是的

今年夏天那麼熱 真不容易

我也不會別的

不像那些職人或者匠人

-靠這個能吃飯嗎 -嗯

載人渡河然後收取船費

是的 原本我不收村民的錢

城裡來的人 我收五厘

好的好的

不 到了再給吧

行

那啥 那你生意好嗎

以前生意好

現在少了嗎

是的

看到那邊那塊大岩石了嗎

那邊好像有一座橋

啊 那邊啊

咦 那我本可以從橋上過啊

橋還沒修好

對 好像是在建造著什麼

橋造好後就方便多了

你也可以歇口氣了

是啊

但是這樣一來

-你就要失業了 -不

也說不準

如果有橋的話 大家會從橋上過

那會很方便

大家都會用

重要的是

大家能夠方便地過河

到那時候再說吧

是的

現在擔心也沒用啊

真是艱難啊

-到了 -是的

上來吧

謝謝 我得付錢

謝謝您

謝謝

還挺舒服的 回程的話你還會在嗎

是的 我會在這兒

要是找不到 可以去小屋喊我

知道了

這條河景色不錯 回程也拜託了

好

船夫 把船開過來

好好

-她的屁股不錯啊 -真的

雖然長得不行 但屁股不錯

喂 那你呢

你搞過女人嗎

-我嗎 -是啊

每天從早到晚都在划船吧

應該沒搞過吧

怎麼可能有

這麼骯髒的糟老頭子哪個女人肯啊

-喂 想搞女人就得花錢吧 -對

你這傢伙看上去就很陰沉 讓人不舒服

我要是女人也不願意啊

喂 你是女人的話我要上

一副死人臉

行了別說了 我心情都不好了

你想想吧

我們為了你們

每天揮灑汗水 建造那座橋

你們欠我們一個大人情

那當然 村民們都很感激

他們很期待橋的建成

那還用說

-你呢 -哈？

我問你 不是村民

橋建成後你會高興嗎

當然 我也很期待

那我們就為了你早點修完

這樣村民們也會很開心

不用坐這種骯髒的船過河了

沒用的東西都會消失 明白了嗎船夫

沒用的東西都會消失

沒用的東西都會消失

橋造好後就方便多了

橋造好後就方便多了

但這樣一來 你就要失業了

有橋的話 會很方便

沒人要坐你的船了

你這傢伙看上去就很陰沉 讓人不舒服

那我們就為了你早點修完

在橋造好前把它拆了

在橋造好前把它拆了

叫你呢

船夫 你剛才一直在發呆

還好嗎

-抱歉 -你剛才沒在聽嗎

你說村子很漂亮

那是我在上船前說的了

啊什麼啊 敗給你了

你真的沒有聽啊

抱歉

你問我為什麼要去村子

我跟你說是去看我的病人

咦 你還記得嗎

當然

看上去像是不記得了 真是的

-那怎麼辦 -什麼

-我要繼續說嗎 -當然 請繼續說吧

我都不想說了

抱歉 剛才在想別的事

那你來說吧

我就算了吧

就是啊

二平的父親啦 你也認識的吧

是的 二平前幾天還給了我土豆

你剛才也跟我說過了

二平的父親和我是老相識了

他的身體越來越虛弱 還得了感冒

這樣啊

所以我去看看他

然後來的病人就越來越多

最後我看了十多個病人

那挺辛苦的

如果一個小鎮醫生很輕鬆的話

那他就不是小鎮醫生了

船夫 不管我說什麼 你反應都好慢啊

給你

這醫生真是個馬大哈

這是他吃飯的傢伙吧

他怎麼會忘記這麼重要的東西

我覺得他很了不起

大老遠從鎮上趕來給病人看病

是的

普通人是做不到的

的確是這樣

我們也得感謝他

但忘記這個可不行啊

醫生是在昨天傍晚走的

我們到天亮的時候才留意到這個箱子

雖然說沒及時發現我們也有錯

但他把它放在門口靠牆壁的一側 根本看不到

不知道他今天要怎麼工作

對吧

如果不帶上這個就去給人看病

也太奇怪了

剛才那個乘客 給醫生送忘記的東西去了

昨天來這給人看病的小鎮醫生

忘記拿他的箱子就回去了

他有點怪 但是挺有趣的

不過

我總感覺

他能看穿我的心思

醫生說他還會來的

如果你身上還痛的話 就找他幫你看看

你還痛嗎

不

是嗎

他是個好醫生

有需要 可以去給他看看

我的工作是幫人渡河

你知道了吧

每天都會遇到形形色色的人

他們在船上會聊到各種事情 我也會陪他們聊

不過

你對這應該不感興趣吧

我之前還以為你回家了

沒回家嗎

這樣啊

那你有能去的地方嗎

這樣啊

如果你不嫌棄我這裡的話

可以留下

反正我就一個人

不必顧慮太多

十市 你還好嗎

源三

你要去上游嗎

不 今天不去

她回來了啊

是的 昨晚回來的

是嗎

對了 今天別人送了我一些味噌 我就帶來了

我想做烤味噌來著

既然來了 你就和我一起做吧

烤味噌好啊 但又吃你的真不好意思

沒事 烤味噌一起吃比較好吃

蘸黃瓜呀茄子呀都很搭

茄子我當然帶了

我有些小麥 你要吃的話

源三 讓她和我們一起吃怎麼樣

是嗎

我耳根子軟 別人說什麼都會答應的

我們會等你的

怎麼了 在冒煙 你們在煮東西嗎

是的 正好源三來了

我們就打算一起吃飯

是嗎 抱歉打攪你了

沒事 你要加入我們嗎

謝謝 我就不了

算了

家裡的爺爺奶奶

還等著知道我有沒有把醫生的箱子還回去

也是啊 醫生怎麼樣了

沒有了吃飯傢伙 還能工作嗎

關於這個

他說“是嗎 掉在你們那裡了啊”

但他的助手跟我說

他一大早就到處去找那個箱子

甚至讓他的病人離開

是嗎 看來醫生得救了

就是啊 要是我沒還回去 他怎麼辦

他還提起了你

“那船夫雖然話不多 但是個像樣的人”

這話什麼意思

我也不知道

他說你要是有困難 可以和他說

真不好意思 太感謝了

二平

上游發生的那件事 你聽倒傳言了嗎

什麼傳言

我也是無意中聽到 不知具體情況

一之宮村有一家人被滅門了

給我味噌 還有這個

這樣就能烤了 好

味道真香

這個真的很美味

不是經常說烤味噌能鮮掉下巴嘛

會吃得停不下來

你也想烤嗎

來吧

放在這個上面

小心

小心燙到手哦

我最近都沒看到她

又要來我這邊住一段時間

這樣啊

喂 源三 怎麼樣了

二平啊

-準備回家嗎 -是的

我最近都沒看到你爸爸 他還好嗎

他得了熱傷風 躺在床上

歲數大了

是嗎

熱傷風挺難受的 要當心身體

是啊

你吃了嗎

十市邀請我加入你們

不過今天不行

是嗎

你們做了什麼

烤味噌

烤味噌嗎

看上去挺好吃的

我回頭拿點給你

不用了 有剩的話再說

別烤過頭了 黏在石頭上就浪費了

知道

十市 謝了

糟糕

拿下來

快把味噌拿下來 不然就烤糊了

-再見了 源三 -再見

糊了糊了 糊了誒

今天的飯真豪華啊

謝謝你啊 源三

和我客氣什麼啊

大多都是你的東西

給你一個

你的村子

是在那邊嗎

不然是在這邊嗎

但你是從那邊漂過來的

我覺得你們村子在那兒

還記得村子叫什麼嗎

只要還有印象就好

你看 撞到頭也許會忘記自己是誰

你還有印象吧

不

沒印象了嗎

是的

什麼都不記得了嗎

都不記得了

那個 你

是從什麼時候開始

什麼都不記得的

什麼時候

是的 我是說

你還記得什麼

你叫什麼

還記得嗎

我叫十市

你呢

不記得了嗎

沒事

是我不好

是嗎

是我不好

今天沒人過河啊

那是誰啊 我從沒見過那女孩

好奇怪的衣服 她肯定是鬼之子

-鬼之子 -去死

走開

走開

你覺得你以前坐過船嗎

想試試嗎

船嗎

對

我想試試

是嗎 那就坐坐看吧

反正現在很閒 坐坐看吧

那邊有魚 看

這一帶水流很平穩 所以魚兒會來

其實

叫"fu"

名字 叫小fu

名字 是說你的名字嗎

你是說 和她完全沒關係對吧

沒人聽過你說的那個故事

沒有發生過兇殺案

這樣

源三 謝謝你特地幫我去一之宮打聽

風

你的名字

如果你的名字是小fu

可能是寫成“風”字吧

為什麼

沒有什麼原因

可能就是這意思

風

是的 有可能

十市呢

我的名字？

我不知道

也許十市沒有任何意思

是嗎

我也不知道

如果fu是“風”

那十市是什麼意思

我從沒想過

為什麼

你想出了我的名字

但卻沒想過你自己的

本來就是這樣寫的

是嗎

如果是“風”的話

我只是覺得會很有趣

你看

順風可以讓河水流得更快更急

甚至還能改變河的性格

如果我是船夫 你是風

那還挺有緣的

謝謝 能撈出來放到那邊嗎

幫我擦擦

小心腳下

好的

慢點

你也上來吧

快造完了吧

看樣子是的

最近參與建造的人更多了

看著以乎很忙

希望夏天過去的時候就能用上

我也希望

尤其還帶著小孩

會方便很多

船夫 現在能過河嗎

當然 馬上就能開船

-希望能順利 -是的

-你有練習嗎 -有 但不容易 挺難的

-我想吃鱉甲糖 -我要吃烤肉

一直在說吃的東西

這是第一次去戶外跳舞

是啊 但與其看那些花哨的 還不如要點實在的

你總是聊吃的 還有男人

能不能專注於表演

可這是畢竟是節日慶典嘛

-辛苦了 -非常感謝

謝謝

你想來試試嗎

划船到對岸

我剛開始做這行的時候 師父對我說

“學槳三天 用杆三年”

杆子就有那麼難

船在動了

加油繼續划啊

那座橋建成後

會怎麼樣呢

我剛開始在這裡做船夫的時候

河水比現在乾淨多了

一到這個季節 每晚都能看到很多螢火蟲

你見過螢火蟲吧

見過

根據村民的說法

螢火蟲只有在清澈的水流附近才會聚集

那時候的螢火蟲特別漂亮

但是漸漸地

我發覺螢火蟲越來越少

為什麼

嗯 什麼為什麼

水現在不乾淨了嗎

自從開始造橋後

就很少看到螢火蟲了

真可憐

它們又不需要什麼橋

比起橋 我更願意選擇螢火蟲

螢火蟲和清澈的河更好

我也更喜歡螢火蟲

但當有新事物出現的時候

舊事物就會消失

這是沒辦法改變的

就像風吹過 船就會動一樣

一絲微風就能改變世界

那麼

風不要吹就好了

請吧

好晃啊

是的 今天風很大

開始下雨了

看樣子不會是場小雨

對 感覺陰沉沉的很不舒服

這麼大雨 應該不會有生意了

你在刻什麼

這個嗎 這個嘛

我給你看個好東西

很珍貴的嗎

差不多 拿著

是不是很美

別人送給我的

那人已經 離開了

她最後一次過河的時候

送給我的

她說不會再回這裡了

所以希望我留著

但不要拿給別人看

她送給我這個 沒讓任何人知道

為什麼

因為很珍貴

我

忘不了她的臉

我不知道她為什麼要給我這張畫像 但是

我忘不了她

她和照片裡的女人 有一點點像

怎麼說呢

她很悲傷

而且

她的悲傷讓人難以忘懷

十市

是我 二平

怎麼了二平

下這麼大雨過來有什麼事

能載我過河嗎

不一定非得現在

過會兒 能不能載我過去

當然 先進來吧

謝謝

拜託你了

抱歉下這麼大雨還來麻煩你

十市

我爸爸

他去世了

我爸爸 去世了

你也知道

他長年靠打獵為生

總是在河對岸的鏡山打獵

兔子 鹿還有野豬

如果收穫多的話

他就會分給村裡人戰利品

有天 他跟我說

“我活了這麼久”

“全靠那些動物”

“我收割了很多很多的生命”

“我死後 把我的屍體給山裡的動物”

“沒有了靈魂”

“我就是個空殼而已”

“如果我的肉身能給森林帶來些許好處”

“那就太好了”

“算是我的一點點回報吧”

但是 也許有人會覺得 這事有點毛骨悚然

把屍體餵給動物吃什麼的

所以十市

我想悄悄地

趁沒人知道的時候做掉

明天日出之前

今晚 我想完成他的願望 將他埋葬

真是抱歉 十市

希望你幫幫我

抱歉 十市 讓你幫忙做那麼麻煩的事

你總是載我們過河

無論晴天雨天 用你的船

載著生命過河

爸爸 一定會很開心的

謝謝你 十市

螢火蟲

螢火蟲

很漂亮

嗯

也許其中一隻 是二平父親的靈魂

我總覺得

二平的父親 是個很了不起的人

他一輩子都在幫助別人

這很難吧

而我 嘴上說幫助別人 但心底裡

總覺得必須得由我來載人過河

覺得沒有橋就好了

都是這種齷齪的想法

我很骯髒

但二平父親

總把別人放在第一位 即使在死後

他也想做出貢獻

我也想

成為那樣的人

-賣藝的 -真喜慶

好有意思的服裝

我等不及慶典的到來了

一定會很好玩的

我們聽說橋還沒造好

好在還有船 船夫你太好了

每年我都有參加慶典 那裡沒有橋啊

去年還沒有

只要有人造 很快就能造起來的

但是還沒造好呢

-有了橋就方便了 -一切都會很方便

一座橋都沒有的話 的確很不方便

能走路過河的話 那就太方便了

明年就輕鬆了

能走路過河就輕鬆了

而且會節省很多時間

那真是期待啊

會輕鬆很多

-我孩子很討厭坐船 -我們不需要船

那會方便很多

我們可以用手推車運送東西過去

會很輕鬆

-多方便 -我等不及了

看 那是煙嗎

-那邊 -還真是

是橋那邊嗎

不是快造完了嗎

沒事吧

但是 我很熟悉你

熟悉我？

因為我一直看著你

我是長年住在河底的亡靈

你說什麼傻話

信不信由你

但是 我很熟悉你

所以我才會出現在你的面前

幾天前漂過來的那個女人 是我的替死鬼

她本應在那天晚上死去

這樣我才能得到新生

她會捨棄肉體 等待下一次新生的機會

等待下一次新生？

你到底在說什麼

但是你救了她

本應該死去的女人 卻慢慢好轉起來

總有一天你會吃苦頭的

我很熟悉你

經常想到你

怎麼樣 十市 準備好了嗎

我看看

還是以前做的比較好

算了 我傍晚的時候再來

我

差不多 要去拜訪下醫生

十市啊 看來老了不中用了

你待在這裡變成他的累贅了吧

你一直待在這裡也不是辦法啊

也差不多離開了 對你們兩個都好

我去過你的村子 十市拜託我去的

是叫一之宮對吧

我去了

聽到一個不太好理解的說法

你知道我在說什麼吧

放開我

我可以照顧你

你最近好像沒什麼精神啊 有好好吃東西嗎

沒有

十市

人要學會放下

想太多沒好事

在你想通之前 心裡會生病的

反正人生只有一次 不如好好享受

不是嗎

你知道人為什麼要轉世嗎

不經歷很多次人生

人是不會成長的

在去那個世界之前

大家都要在這個世界學會一件事

至於學到什麼 每個人都不一樣 你和我也不一樣

人生的意義就是找到那件事

然後渡過河 去往下一個人生

因為你是船夫

穿過三途河對你來說不成問題

十市

十市 好久沒見過你了

你去鎮上了嗎

是的 我去看醫生了

這樣

抱歉啊 十市

橋造好後 我就很少來找你渡河了

沒事

大家都是這樣

自從有橋後

就變得好忙

很多人都離開村子 搬到鎮上去住了

以後會怎麼樣呢

懷念你載我們過河的日子

那時沒像現在這樣匆忙 心裡很平靜

十市

最近 還能坐你的船嗎

當然

發生了什麼

怎麼了

發生了什麼

告訴我發生了什麼

冷靜點 不會比這更槽了

不會比這更槽了 冷靜

我不會怪你的

你沒做錯任何事

你只是在保護自己

你沒有錯

我 沒資格來責備你

我本來就是一無所有的人

可我覺得

至少

能保護你

至少能保護你

反正

我留在這裡也是一無所有了