Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,728 --> 00:00:17,884
Goa... India's smallest state
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,240
It's only 3,700 square kilometres
3
00:00:21,392 --> 00:00:22,392
But
4
00:00:22,425 --> 00:00:24,317
As per the GDP per capita
5
00:00:25,022 --> 00:00:26,943
This is India's richest state... Goa
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,194
Tourism economy
7
00:00:28,866 --> 00:00:31,076
But there was a problem that
no other state but
8
00:00:31,491 --> 00:00:33,733
Goa and Goa police
had to face
9
00:00:38,341 --> 00:00:40,348
Hey! It's the police... Go
10
00:00:40,386 --> 00:00:41,386
Go go!
11
00:00:45,106 --> 00:00:46,863
Hey!
Come here!
12
00:00:47,054 --> 00:00:49,140
Come here!
Sit!!!
13
00:01:00,444 --> 00:01:02,912
Hey motherfucker run!
Police is here!
14
00:01:27,809 --> 00:01:29,684
Drug mafia
Crime...
15
00:01:30,663 --> 00:01:32,302
The politics that surrounded
all this...
16
00:01:32,935 --> 00:01:34,841
It reflected badly on
Goa police
17
00:01:39,052 --> 00:01:41,958
But sir... We've been giving it our all
18
00:01:44,297 --> 00:01:46,062
It's all over the news!
Sir...
19
00:01:46,609 --> 00:01:48,661
Hey... The ratings for the news channels
20
00:01:48,891 --> 00:01:50,883
Has skyrocketed reporting
this bloody case
21
00:01:51,132 --> 00:01:53,624
And our exit poll rating has
hit rock bottom
22
00:01:54,044 --> 00:01:55,044
Do you know that?
23
00:01:55,555 --> 00:01:57,109
Sir... we do have a breakthrough
24
00:01:57,710 --> 00:01:59,147
Adhira will brief you on that
25
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Adhira
26
00:02:02,207 --> 00:02:04,078
Now what is she going to
brief me on this case?
27
00:02:04,153 --> 00:02:06,153
Every bloody thing is on
this newspaper!
28
00:02:06,451 --> 00:02:07,630
Just read these headlines!
29
00:02:07,846 --> 00:02:09,322
Prime suspect found dead
30
00:02:09,476 --> 00:02:10,683
Key witness goes missing!
31
00:02:10,970 --> 00:02:12,238
And the crime saga continues
32
00:02:12,263 --> 00:02:14,060
That drug party case from Siolim...
33
00:02:14,666 --> 00:02:17,673
Took the lives of all the people involved
and turned it upside down
34
00:02:23,951 --> 00:02:25,841
The incident that happened on
New Year's Eve
35
00:02:26,175 --> 00:02:28,019
Began with Faisal
36
00:03:07,309 --> 00:03:08,349
It's uploaded
37
00:03:20,339 --> 00:03:21,339
Hey!
38
00:03:22,445 --> 00:03:23,445
Where did you go?
39
00:03:23,884 --> 00:03:25,877
Why are you so glum?
I'm all right
40
00:03:26,353 --> 00:03:27,369
Just chill bro
41
00:03:34,377 --> 00:03:36,056
You know what...
She seems to be normal
42
00:03:36,081 --> 00:03:37,776
What's bothering you?
Just leave it bro
43
00:03:38,075 --> 00:03:40,340
Cheer up dude... It's New Year's Eve
44
00:03:40,926 --> 00:03:41,926
Hey dude!
45
00:03:42,247 --> 00:03:43,793
They don't like it if
you're like this
46
00:03:48,349 --> 00:03:49,563
Hey
47
00:04:08,490 --> 00:04:09,520
Varun...
48
00:04:10,237 --> 00:04:12,401
Let's take a selfie... Smile!
49
00:04:14,627 --> 00:04:15,913
See...
Here you go
50
00:04:16,496 --> 00:04:18,535
It's not about you
Sorry?
51
00:04:21,013 --> 00:04:22,698
It's never going to
work between us
52
00:04:23,453 --> 00:04:25,913
You already know... how
much I love you
53
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
See
54
00:04:28,059 --> 00:04:29,754
We are very different people
55
00:04:30,131 --> 00:04:31,451
I hope you understand
56
00:04:31,897 --> 00:04:33,093
I don't wanna hurt you
57
00:04:33,348 --> 00:04:34,832
Let's be good friends
58
00:04:37,265 --> 00:04:38,265
Andrea...
59
00:04:38,630 --> 00:04:41,027
You know what I like about you?
Why don't you understand?
60
00:04:55,784 --> 00:04:57,340
Wanna go to my place?
61
00:04:58,109 --> 00:04:59,891
And have fun all night...
62
00:05:00,505 --> 00:05:01,964
Till brunch tomorrow?
63
00:05:20,522 --> 00:05:22,530
I hate to say but the
party is too good
64
00:05:22,555 --> 00:05:24,775
I'm loving it
Ya me too!
65
00:05:24,800 --> 00:05:27,153
By the way... I think Varun
is totally into me
66
00:05:27,178 --> 00:05:28,795
Hmm... not bad
67
00:05:40,417 --> 00:05:41,417
Maya?
68
00:05:58,368 --> 00:06:00,320
Listen to me! Why are
you hitting him?
69
00:06:11,221 --> 00:06:12,291
Put the gun down!
70
00:06:12,935 --> 00:06:15,622
We can talk this through
Just lower the gun!
71
00:06:19,051 --> 00:06:20,614
Udo beach to Siolim
72
00:06:20,773 --> 00:06:22,820
Gunshots have been heard
at the steel factory
73
00:06:23,074 --> 00:06:25,368
Requesting the nearby partrol
jeep to check it out
74
00:06:28,420 --> 00:06:29,880
Being at the wrong place...
75
00:06:29,975 --> 00:06:31,335
At the right time
76
00:06:31,657 --> 00:06:32,657
Fate!
77
00:06:33,315 --> 00:06:35,073
That's how I became
involved in that case
78
00:08:03,635 --> 00:08:04,635
Hello Sir
79
00:08:04,752 --> 00:08:05,822
Sorry to disturb you
80
00:08:06,401 --> 00:08:07,401
Yes tell me
81
00:08:08,261 --> 00:08:10,167
There was a party going on
at the steel factory
82
00:08:10,668 --> 00:08:11,840
Illegally of course
83
00:08:12,573 --> 00:08:13,573
Drugs...
84
00:08:13,963 --> 00:08:15,403
And they had a gun
85
00:08:16,127 --> 00:08:17,416
Too many deaths Sir
86
00:08:18,216 --> 00:08:19,637
It's your benami factory
87
00:08:20,143 --> 00:08:21,323
And the media is here
88
00:08:21,997 --> 00:08:23,762
Sir?
89
00:08:37,965 --> 00:08:41,066
At a factory near Siolim in
the state of Goa
90
00:08:41,099 --> 00:08:43,911
A New Year Eve's party
was taking place, illegally
91
00:08:44,150 --> 00:08:46,548
It was interrupted by
a sudden shootout
92
00:08:46,652 --> 00:08:49,081
And a lot of youngsters
were shot dead
93
00:08:49,800 --> 00:08:50,901
Today is a black day
94
00:08:51,317 --> 00:08:52,357
For all of us
95
00:08:53,904 --> 00:08:56,654
All our condolences... to the victims
and their families
96
00:08:58,146 --> 00:09:00,411
The best medical treatment
is beginning right now
97
00:09:00,927 --> 00:09:01,927
I wish...
98
00:09:02,484 --> 00:09:05,046
That all the survivors
recover quickly
99
00:09:06,509 --> 00:09:08,399
The police investigation
has just started
100
00:09:09,623 --> 00:09:11,443
And I'll meet you in
about 12 hours time
101
00:09:11,694 --> 00:09:13,664
With more information
102
00:09:27,174 --> 00:09:30,280
Sir please let me in
No one's allowed here, please leave
103
00:09:31,641 --> 00:09:32,641
Who is this?
104
00:09:33,365 --> 00:09:35,621
Tell me about him!
And I need it by 12 today
105
00:09:35,782 --> 00:09:38,333
But Ma'am...
I don't care just get it done okay
106
00:09:38,424 --> 00:09:39,705
We don't have time
107
00:10:16,686 --> 00:10:18,825
Goa Police... they should
take accountability
108
00:10:19,043 --> 00:10:20,660
Bloody tourists and drug addicts!
109
00:10:20,722 --> 00:10:22,620
We ain't selling drugs
We're just tourists!
110
00:10:22,657 --> 00:10:23,657
What about the minister?
111
00:10:23,682 --> 00:10:25,578
They're saying that the party
was at his factory
112
00:10:25,603 --> 00:10:26,604
And that yoga guru?
113
00:10:26,887 --> 00:10:28,987
Two people from his ashram
have died too
114
00:10:29,372 --> 00:10:32,252
13 lives lost... whose fault is it?
115
00:10:50,089 --> 00:10:51,698
These incidents have become
common in Goa
116
00:10:51,723 --> 00:10:53,801
Sir..please Sir
Let them do their job. Now leave!
117
00:10:53,826 --> 00:10:55,186
Move!
I have to go
118
00:10:55,211 --> 00:10:56,468
Just allow me Sir
119
00:10:56,493 --> 00:11:00,505
Relax Ma'am... we are working on it
Please co-operate!
120
00:11:00,701 --> 00:11:02,819
Move back
Just listen!
121
00:11:04,640 --> 00:11:07,136
The stories that the media
said about the shootout...
122
00:11:07,662 --> 00:11:09,725
Was more dangerous than the
actual shootout itself
123
00:11:10,126 --> 00:11:11,696
Like the Mumbai terror attacks...
124
00:11:11,891 --> 00:11:14,547
This case was also complicated
by the media
125
00:11:14,958 --> 00:11:17,721
Please! I need to go in and find
out what happened to my friends
126
00:11:18,063 --> 00:11:20,892
Please let me in!
127
00:11:22,219 --> 00:11:23,947
Let's hear from-
128
00:11:23,972 --> 00:11:25,500
Ma'am please...
129
00:11:25,849 --> 00:11:27,404
We're sorry for
your friends
130
00:11:27,429 --> 00:11:29,530
Please tell us what
happened last night
131
00:11:29,555 --> 00:11:30,953
My friends are inside...
132
00:11:30,978 --> 00:11:34,461
I don't know what
happened to them
133
00:11:34,937 --> 00:11:38,566
I need to go in but they
are not letting me in
134
00:11:39,284 --> 00:11:43,221
And listen... keep the victim's family and
friends away from the media
135
00:11:43,246 --> 00:11:44,246
Okay Ma'am
136
00:11:44,939 --> 00:11:48,094
Sir... please Sir my friends are inside
Okay Ma'am! I'm on it
137
00:11:48,776 --> 00:11:51,417
Ma'am please try to understand
me and let me in
138
00:11:56,185 --> 00:11:58,271
Sir, the hospital is
over there
139
00:11:58,496 --> 00:11:59,910
Why are we going
to the mortuary?
140
00:11:59,935 --> 00:12:02,264
Get rid of the entire crowd
in fifteen minutes Understand?!
141
00:12:02,289 --> 00:12:03,820
Are my friends okay Sir?
142
00:12:03,925 --> 00:12:06,127
Please tell me Sir...
Quiet!
143
00:12:06,673 --> 00:12:09,093
Along with the 13 people
who were killed
144
00:12:09,396 --> 00:12:11,442
The Minister told us to bury
the truth as well
145
00:12:11,921 --> 00:12:14,545
But the only witness that
was a problem... Kavya
146
00:12:14,960 --> 00:12:15,968
Pandey hated her
147
00:12:16,241 --> 00:12:17,821
Hey! Remove the sheet!
148
00:12:18,453 --> 00:12:21,718
Sir my friends won't be here. I'm
sure they are all right
149
00:12:21,743 --> 00:12:24,133
Shut up! Please co-operate and
identify your friends
150
00:12:25,841 --> 00:12:27,078
You know him?
151
00:12:34,384 --> 00:12:35,384
Suraj...
152
00:12:44,853 --> 00:12:45,853
Him?
153
00:12:47,681 --> 00:12:48,724
DJ...
154
00:12:48,865 --> 00:12:50,216
Are all of them
your friends?
155
00:12:51,043 --> 00:12:52,043
No Sir...
156
00:12:52,863 --> 00:12:54,090
Remove the next sheet
157
00:12:55,945 --> 00:12:57,210
Andrea!!!
158
00:12:57,235 --> 00:12:59,755
No Andrea!!!
159
00:13:03,527 --> 00:13:05,011
Andrea...
160
00:13:08,283 --> 00:13:09,757
Hey...check this one out next!
161
00:13:09,910 --> 00:13:11,772
Pradeep...
Pradeep!
162
00:13:11,797 --> 00:13:12,797
Look!
163
00:13:16,719 --> 00:13:17,719
Anyone else?
164
00:13:18,619 --> 00:13:20,321
Faisal!
Faisal?
165
00:13:36,866 --> 00:13:38,886
There's someone inside I can
hear a noise
166
00:13:40,283 --> 00:13:41,283
Who's there?
167
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
Who is it?
168
00:13:45,338 --> 00:13:46,480
Hey! Get in!
169
00:13:47,217 --> 00:13:48,333
What do you want?
170
00:13:48,513 --> 00:13:50,736
Hey! Hey!
Is Faisal your son?
171
00:13:51,044 --> 00:13:52,739
Yes...
Who are you people?
172
00:13:52,764 --> 00:13:54,655
Is it just you or is
there anyone else at home?
173
00:13:54,680 --> 00:13:56,694
Why are you asking me this?
What happened to him?!!
174
00:14:02,946 --> 00:14:04,211
Okay Ma'am...
175
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
Andrea...
176
00:14:12,218 --> 00:14:14,998
Faisal Khan... a name that his
mother gave him lovingly
177
00:14:16,611 --> 00:14:19,391
But the Minister gave
Faisal a new name
178
00:14:20,459 --> 00:14:22,515
Islamic terrorist Faisal Khan
179
00:14:23,321 --> 00:14:26,859
Has shot and killed 15 people
180
00:14:29,276 --> 00:14:32,252
My prayers and condolences go to all the
members of the families
181
00:14:32,277 --> 00:14:33,754
Who suffered this
great loss
182
00:14:34,464 --> 00:14:35,504
Goa police...
183
00:14:35,948 --> 00:14:37,533
Put their lives at stake
184
00:14:38,057 --> 00:14:39,268
And rescued two people
185
00:14:39,984 --> 00:14:41,960
I appreciate their
brave efforts
186
00:14:42,594 --> 00:14:45,456
Sir! Is this is a political stunt to cover
up a drug scandal?
187
00:14:45,481 --> 00:14:48,669
Sir! Are you laying a baseless blame
on minorties, for this attack?
188
00:14:48,701 --> 00:14:49,728
Friends...
189
00:14:50,524 --> 00:14:52,735
I think we have enough meat
to cook this week
190
00:14:54,240 --> 00:14:58,074
The Siolim factory shootout was
an act of pure terror
191
00:14:58,837 --> 00:15:03,407
It's sole purpose was to disrupt the
state's peaceful governance
192
00:15:04,087 --> 00:15:06,165
Sir! I'm sorry but I
have to disagree
193
00:15:06,544 --> 00:15:08,247
Apart from Faisal
being a Muslim
194
00:15:08,374 --> 00:15:11,452
We have no evidence pointing to
terrorism in this shootout Sir
195
00:15:12,145 --> 00:15:14,355
And moreover this is
an illegal drug party
196
00:15:15,105 --> 00:15:16,105
So what?!
197
00:15:16,379 --> 00:15:18,011
Drugs are involved Sir...
198
00:15:18,546 --> 00:15:20,646
A thorough investigation
has to be done
199
00:15:20,969 --> 00:15:24,500
And until then, I strongly believe that we
shouldn't share any of this with the media
200
00:15:26,227 --> 00:15:28,210
Sir with elections just
six months away...
201
00:15:28,235 --> 00:15:30,906
Do you think you were successful in
eradicating drugs and crime?
202
00:15:31,316 --> 00:15:32,995
I have facts and figures
203
00:15:33,444 --> 00:15:35,738
To prove that this state
is drug free
204
00:15:36,375 --> 00:15:37,673
And that our
crime rate...
205
00:15:37,789 --> 00:15:40,038
Is much lower than the
national average
206
00:15:45,051 --> 00:15:46,051
Sir!
207
00:15:46,484 --> 00:15:47,484
Pandey...
208
00:15:48,819 --> 00:15:51,592
I have a feeling... It's gonna
be a bad year
209
00:15:52,206 --> 00:15:54,182
Sorry Sir... Adhira Ma'am
had to go
210
00:15:55,330 --> 00:15:56,330
I know
211
00:15:56,479 --> 00:15:57,479
Adhira...
212
00:15:59,269 --> 00:16:01,933
She's just taken charge after
such a tragedy
213
00:16:02,411 --> 00:16:04,199
You know what happened
to her husband right?
214
00:16:04,973 --> 00:16:05,973
Yes Sir
215
00:16:07,755 --> 00:16:09,059
I think she's...
216
00:16:09,572 --> 00:16:11,180
Emotionally disturbed
217
00:16:11,659 --> 00:16:12,659
And...
218
00:16:12,696 --> 00:16:14,891
You're the IO for this case right?
Yes Sir
219
00:16:16,503 --> 00:16:18,604
Just keep me personally informed
Okay?
220
00:16:19,002 --> 00:16:20,197
Sure Sir... I will
221
00:16:23,783 --> 00:16:24,923
Not just victims
222
00:16:25,105 --> 00:16:27,691
I want the mobile phones of everyone
who attended that party
223
00:16:27,832 --> 00:16:28,847
Okay Ma'am?
224
00:16:32,474 --> 00:16:33,474
Open it
225
00:16:34,438 --> 00:16:35,889
Is he the suspect?
226
00:16:36,046 --> 00:16:39,054
Yes Ma'am... we couldn't find any ID card
or document from him
227
00:16:39,136 --> 00:16:41,306
Only a mobile phone and this
tattoo on his hand
228
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
It says Guna
229
00:16:43,835 --> 00:16:44,835
He might be illiterate
230
00:16:46,947 --> 00:16:48,071
Swapnil
Tell me Ma'am
231
00:16:48,096 --> 00:16:49,988
Check the crime records with
this name and photo
232
00:16:50,013 --> 00:16:51,017
Okay Ma'am
233
00:16:51,042 --> 00:16:52,725
So...where's that girl Kavya?
234
00:17:01,939 --> 00:17:04,399
Till now, you haven't asked
me for anything...
235
00:17:04,660 --> 00:17:06,145
I wanna buy
you something
236
00:17:07,031 --> 00:17:09,343
I'm happiest when you
are with me
237
00:17:10,728 --> 00:17:12,975
I don't want anything in life
apart from you
238
00:17:13,206 --> 00:17:16,626
If you're somehow able to convince my dad,
everything will be sorted out
239
00:17:33,777 --> 00:17:36,516
For this birthday...
You'll be at our home
240
00:17:36,708 --> 00:17:38,387
With your father's blessings
241
00:18:05,473 --> 00:18:08,306
Ayyanaar! Hey! Look here! Just listen
to what I have to say
242
00:18:08,331 --> 00:18:10,410
I have done all that you have
paid me for
243
00:18:10,435 --> 00:18:12,974
You were supposed to prevent this
information from leaking out.
244
00:18:12,999 --> 00:18:15,817
Hey! Didn't I kill everyone without
leaving a single shred of evidence?
245
00:18:16,844 --> 00:18:18,448
He's still alive, right?
246
00:18:18,736 --> 00:18:21,500
If he opens his mouth, we'll all
get caught including you
247
00:18:21,525 --> 00:18:23,665
Look! Everything must have leaked
from your BPO office
248
00:18:23,690 --> 00:18:25,928
It doesn't matter where it started
Where will it end?
249
00:18:25,953 --> 00:18:27,937
That's fine. Look!
Just forget that
250
00:18:28,268 --> 00:18:29,408
You listen to me now
251
00:18:29,883 --> 00:18:30,969
One last attempt
252
00:18:31,385 --> 00:18:34,534
Tomorrow... I'll get into this and
take care of it myself!
253
00:18:40,329 --> 00:18:41,657
Yes Doctor but...
254
00:18:41,963 --> 00:18:44,416
Without the MRI, it's very difficult
to tell. Doctor?
255
00:18:44,635 --> 00:18:46,494
Adhira Ma'am, SP Siolim
Hello Ma'am! Doctor...
256
00:18:46,519 --> 00:18:48,763
The report you gave is disturbing
It is...
257
00:18:48,945 --> 00:18:50,296
Vital organs were punctured
258
00:18:50,485 --> 00:18:52,570
Point blank shots except
for these two
259
00:18:52,664 --> 00:18:55,077
How are they both doing now?
Not good
260
00:18:55,213 --> 00:18:57,720
We've removed the bullets
but you know...
261
00:18:58,210 --> 00:19:00,865
Multiple head injuries and
high drug intake
262
00:19:03,872 --> 00:19:06,379
We've done our best Ma'am
Sorry to be blunt doctor!
263
00:19:06,552 --> 00:19:08,334
But how quickly can we
talk to them?
264
00:19:08,480 --> 00:19:10,068
Not anytime soon!
265
00:19:10,524 --> 00:19:12,875
They're both sedated and
unconscious now
266
00:19:14,011 --> 00:19:16,175
Why don't I let you know when
they are ready to talk?
267
00:19:17,679 --> 00:19:19,899
Okay...I'll wait till then
Are you sure?
268
00:19:20,593 --> 00:19:23,483
Because it will take at least
8 to 10 hours
269
00:19:23,712 --> 00:19:25,165
I don't have any
other option
270
00:19:25,913 --> 00:19:27,975
Okay... I'll see you then
Okay Doctor
271
00:19:28,953 --> 00:19:30,468
The law is blind
272
00:19:30,832 --> 00:19:32,824
It can only see witnesses
and evidence
273
00:19:32,955 --> 00:19:34,248
The evidence...
274
00:19:34,817 --> 00:19:37,090
Two fingerprints that we found
on the murder weapon
275
00:19:37,450 --> 00:19:38,768
One was Faisal's
276
00:19:39,271 --> 00:19:42,044
At the time... we didn't know the
person behind the other fingerprint
277
00:19:42,069 --> 00:19:43,233
The witnesses...
278
00:19:43,745 --> 00:19:45,432
These two people who are in the ICU
279
00:19:45,625 --> 00:19:47,094
Only if they wake up...
280
00:19:47,448 --> 00:19:48,833
Will the law open its eyes
281
00:20:01,853 --> 00:20:03,244
He's slipped into a coma
282
00:20:10,797 --> 00:20:12,175
Excuse me Doctor
283
00:20:18,194 --> 00:20:19,772
Ma'am... Kavya
284
00:20:19,797 --> 00:20:23,039
Pradeep!
285
00:20:23,246 --> 00:20:24,523
Sir... is he okay?
286
00:20:24,889 --> 00:20:26,990
Relax ma'am his
vitals are steady
287
00:20:27,185 --> 00:20:28,966
His life is out of danger
288
00:20:30,700 --> 00:20:32,816
Pradeep...
Something seems fishy Madam
289
00:20:33,341 --> 00:20:34,995
Looks like his girlfriend
290
00:20:35,325 --> 00:20:37,169
Maybe they all got together
and planned it
291
00:20:37,194 --> 00:20:38,927
Pandey that's enough!
Take care of her
292
00:20:39,179 --> 00:20:41,538
And make arrangements to
record her statement
293
00:20:43,502 --> 00:20:47,058
Pradeep...
294
00:20:54,124 --> 00:20:56,373
Tell me your name...
Kavya
295
00:20:58,560 --> 00:20:59,825
Your full name?
296
00:21:00,487 --> 00:21:02,799
Kavya Krishnamoorthy
Krishnamoorthy?
297
00:21:03,413 --> 00:21:05,006
Hindu? Hmm...
298
00:21:05,440 --> 00:21:07,056
How do you know Faisal?
299
00:21:07,670 --> 00:21:10,545
Faisal... we all work together
300
00:21:10,933 --> 00:21:12,971
He's killed 13 people
Don't you know?!
301
00:21:12,996 --> 00:21:14,722
Sir! What are you blabbering?
302
00:21:14,881 --> 00:21:17,771
Faisal is my friend... he wouldn't
have killed anyone
303
00:21:17,865 --> 00:21:20,184
Someone else must have killed him
Hey!!!
304
00:21:20,867 --> 00:21:22,252
Your Faisal's friend right?
305
00:21:22,613 --> 00:21:24,886
A terrorist's friend will also
be a terrorist
306
00:21:25,102 --> 00:21:26,664
Sir! Faisal is innocent
307
00:21:26,803 --> 00:21:27,928
He's not a terrorist
308
00:21:28,009 --> 00:21:29,415
We have evidence with us
309
00:21:29,906 --> 00:21:32,069
So stop this nonsense and
tell me the truth!
310
00:21:32,559 --> 00:21:34,121
And I need specific details
311
00:21:34,786 --> 00:21:36,988
What plans did you guys have? Huh?!
Sir...
312
00:21:37,285 --> 00:21:38,901
Two of my friends
are dead!
313
00:21:39,051 --> 00:21:41,902
My boyfriend is in a coma... Why should
I even answer you Sir?
314
00:21:42,312 --> 00:21:44,320
Kavya! Calm down
Ma'am
315
00:21:44,805 --> 00:21:46,580
Why did you all go
to that party?
316
00:21:46,605 --> 00:21:47,714
Are you guys
drug addicts?
317
00:21:47,739 --> 00:21:50,191
We didn't even know that it
was a drug party
318
00:21:50,216 --> 00:21:53,012
The four of us work for a Chennai
based IT company
319
00:21:53,321 --> 00:21:55,141
We came to Goa
for our vacation
320
00:21:55,437 --> 00:21:57,657
And also, we just casually
went to that party
321
00:21:57,682 --> 00:22:00,223
All my friends were there
I was the only one who left
322
00:22:00,248 --> 00:22:02,088
Only you?
Ma'am!
323
00:22:02,395 --> 00:22:03,836
Varun has regained consciousness
324
00:22:05,447 --> 00:22:06,447
Maya
325
00:22:18,371 --> 00:22:21,237
Varun!
None of our friends are alive
326
00:22:21,376 --> 00:22:24,573
Andrea's dead Varun!
Even at the end, she was talking about you
327
00:22:24,598 --> 00:22:28,504
Pradeep is hurt and in a coma and these
people are calling Faisal a terrorist
328
00:22:28,529 --> 00:22:29,974
Please tell them he isn't like that
329
00:22:29,999 --> 00:22:31,968
Maya!
Please tell them what happened Varun
330
00:22:31,993 --> 00:22:33,279
Maya!!!
331
00:22:33,311 --> 00:22:36,042
You're not listening to what I'm saying
and your just calling for Maya
332
00:22:36,067 --> 00:22:38,012
Tell us who fired the gun Varun
Maya!
333
00:22:38,037 --> 00:22:40,975
Varun... please Varun
Maya!
334
00:22:41,089 --> 00:22:43,714
Kaya stop it, please calm down
Maya!
335
00:22:43,739 --> 00:22:45,957
Kavya... just go away
336
00:22:46,074 --> 00:22:48,064
Relax Varun... just lie down
337
00:22:53,784 --> 00:22:55,338
Pandey... who is this Maya?
338
00:22:55,987 --> 00:22:57,135
Maya?
Check it out
339
00:22:58,547 --> 00:23:00,711
There's no one by the name of Maya
in this list Ma'am
340
00:23:00,736 --> 00:23:02,493
Maya is the game that
Varun designed
341
00:23:04,391 --> 00:23:05,843
Doctor... what's happening?
342
00:23:07,466 --> 00:23:10,208
Varun is suffering from
post traumatic memory disorder
343
00:23:10,383 --> 00:23:12,694
Heavy drug usage or trauma
could have caused that
344
00:23:12,832 --> 00:23:14,417
His memory is not
coherent now
345
00:23:15,134 --> 00:23:17,492
He might even suffer from
drug withdrawal symptoms
346
00:23:18,173 --> 00:23:21,156
So... what are you saying doctor?
Medically he is not fit to-
347
00:23:21,347 --> 00:23:22,347
Yes
348
00:23:22,372 --> 00:23:24,411
Even after a complete recovery...
349
00:23:24,851 --> 00:23:27,811
His memory has to be ratified
for official statements
350
00:23:28,233 --> 00:23:30,599
Ma'am... the DGP is trying
to reach you
351
00:23:31,428 --> 00:23:32,818
Excuse me Doctor...
Sure
352
00:23:36,482 --> 00:23:38,810
There's a chance of the case
transferring to the CBI
353
00:23:39,243 --> 00:23:40,688
The Minister will
take care of that
354
00:23:40,838 --> 00:23:42,300
Are the witness statements ready?
355
00:23:42,325 --> 00:23:45,831
You know Sir... only two survivors
And Pradeep is in a coma
356
00:23:46,709 --> 00:23:48,396
Now Varun has lost his memory
357
00:23:48,614 --> 00:23:50,574
Adhira... these are terrorism charges
358
00:23:50,802 --> 00:23:52,083
If there are no
eye witnesses...
359
00:23:52,108 --> 00:23:54,863
We'll get into trouble with the media and
a human rights enquiry
360
00:23:55,177 --> 00:23:57,494
Sir... we've got this girl Kavya
361
00:23:57,740 --> 00:24:00,427
And she's a common friend to
Pradeep, Varun and Faisal
362
00:24:01,035 --> 00:24:04,308
From what she said Sir... Faisal just
can't be a terrorist
363
00:24:04,889 --> 00:24:06,177
I just need some time
364
00:24:06,396 --> 00:24:09,263
I've got those forensic science reports-
Faisal is a terrorist!
365
00:24:09,651 --> 00:24:11,182
That's according to
the police records
366
00:24:11,661 --> 00:24:13,848
And that's why I'm
still talking to you
367
00:24:14,608 --> 00:24:16,569
You have just two days
Okay Sir...
368
00:24:28,981 --> 00:24:30,629
There's no CCTV
in the factory
369
00:24:30,961 --> 00:24:34,327
Nothing suspicious was recorded in
the nearest CCTV Ma'am
370
00:24:35,633 --> 00:24:36,843
Goa Control Room...
371
00:24:37,435 --> 00:24:39,926
Goa police?
Hello... Sir!
372
00:24:40,042 --> 00:24:41,042
Hello!
373
00:24:42,344 --> 00:24:43,344
1:15 AM
374
00:24:43,788 --> 00:24:46,381
We got this call just ten minutes
before we reached Ma'am
375
00:24:47,144 --> 00:24:49,987
Someone who saw the shootout...
has tried to inform us
376
00:24:52,711 --> 00:24:54,773
Whose voice is this?
Anonymous call
377
00:24:55,128 --> 00:24:56,229
So... no idea Ma'am
378
00:24:56,748 --> 00:24:58,521
But the call was made
from Andrea's mobile
379
00:24:59,057 --> 00:25:00,338
And that mobile
is missing
380
00:25:00,726 --> 00:25:02,170
We didn't find it at
the crime scene
381
00:25:02,320 --> 00:25:03,922
How come?
No idea Ma'am
382
00:25:10,954 --> 00:25:12,461
Kavya let me explain that
383
00:25:12,486 --> 00:25:13,578
Fuck off!
384
00:25:13,798 --> 00:25:14,798
Kavya!
385
00:25:15,153 --> 00:25:16,423
Hey! Wait up
386
00:25:17,266 --> 00:25:19,102
Kavya please...
No Pradeep no!
387
00:25:19,286 --> 00:25:20,504
It's over Pradeep!
388
00:25:20,710 --> 00:25:22,948
You know what... You are
dead to me!
389
00:25:22,973 --> 00:25:24,325
Kavya just give me a minute...
390
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
Hey Kavya!
391
00:25:27,666 --> 00:25:30,806
Hey Kavya! I'm standing right here
You're the one who's leaving me!
392
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
Shit!
393
00:25:34,997 --> 00:25:37,676
Nothing to worry Uncle...
Pradeep is okay
394
00:25:38,132 --> 00:25:40,139
He doesn't like it
when we cry
395
00:25:40,229 --> 00:25:42,463
It's just that he
can't talk to us
396
00:25:42,965 --> 00:25:45,970
But the doctor told me that
he can hear us speak
397
00:25:54,046 --> 00:25:56,155
Your mobile... you have
too many missed calls
398
00:25:58,212 --> 00:25:59,379
Any problem?
399
00:25:59,737 --> 00:26:02,947
Nothing... it's my dad
We don't get along
400
00:26:03,698 --> 00:26:05,318
Okay I understand...
401
00:26:12,038 --> 00:26:13,038
Varun...
402
00:26:13,204 --> 00:26:14,204
Maya!
403
00:26:17,993 --> 00:26:19,286
Varun...
Maya! Hey!
404
00:26:24,395 --> 00:26:25,395
Varun...
405
00:26:42,226 --> 00:26:45,429
Mr. Manickam, Brother...listen to me!
I don't need dinner. I need to head back
406
00:26:45,727 --> 00:26:47,664
How is his fever?
It's better Ma'am
407
00:26:47,802 --> 00:26:49,544
He slept off...
Okay I'll see him and leave
408
00:27:20,053 --> 00:27:22,084
Alam! Enough of
your acting
409
00:27:22,399 --> 00:27:23,719
Close your eyes
and sleep!
410
00:27:23,744 --> 00:27:26,541
You want to play video games late in the
night when you have a fever?
411
00:27:26,566 --> 00:27:28,831
From now on, you cannot
use the iPad!
412
00:27:29,113 --> 00:27:30,651
I'm sorry Mom...
413
00:27:31,162 --> 00:27:34,006
Mr. Manickam! Brother...
414
00:27:34,107 --> 00:27:35,107
Ma'am...
415
00:27:35,683 --> 00:27:37,173
What's all this?
416
00:27:37,295 --> 00:27:39,873
I'm doing my job thinking that
you'll take care of him
417
00:27:39,898 --> 00:27:41,974
Ma'am... he's just a kid so...
418
00:27:42,051 --> 00:27:43,801
Fine! Make sure this
doesn't happen again
419
00:27:43,826 --> 00:27:44,826
Okay Ma'am
420
00:28:11,168 --> 00:28:13,097
Hello Ma'am...
Tell me Pandey
421
00:28:14,355 --> 00:28:15,719
We got his criminal record
422
00:28:16,071 --> 00:28:18,649
5 murders
3 attempted murders
423
00:28:18,999 --> 00:28:21,850
Smuggling, abduction...
He's a thug Ma'am
424
00:28:22,825 --> 00:28:25,895
And on 27 December...
Skydeck 7862
425
00:28:26,349 --> 00:28:28,661
Faisal and Guna reached Goa
by the same flight
426
00:28:29,434 --> 00:28:31,020
They even stayed at
the same resort
427
00:28:31,926 --> 00:28:35,668
One of the two fingerprints on the murder
weapons matches with that of Faisal's
428
00:28:36,383 --> 00:28:37,851
The Minister is right Ma'am
429
00:28:38,422 --> 00:28:40,094
This shootout was planned
430
00:28:40,866 --> 00:28:42,748
So... shall I prepare
the report?
431
00:28:43,282 --> 00:28:45,235
Huh?
Hello?
432
00:28:46,144 --> 00:28:49,198
Ma'am?
Okay Pandey... do one thing
433
00:28:49,223 --> 00:28:51,527
Try to match that fingerprint
with every victim
434
00:28:52,014 --> 00:28:53,014
Dead or alive
435
00:28:53,119 --> 00:28:54,829
But... Ma'am!
436
00:28:55,172 --> 00:28:57,704
Pandey just do what I say and
let me know if there's a match
437
00:28:57,865 --> 00:28:58,865
Okay Ma'am
438
00:29:00,730 --> 00:29:03,245
In every case, the motive behind
the crime is the key
439
00:29:05,268 --> 00:29:08,010
In this case...
It was my guilt
440
00:29:16,358 --> 00:29:18,185
Not just the shootout case...
441
00:29:19,243 --> 00:29:21,023
I was involved in the
shootout as well
29809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
