Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,788 --> 00:00:37,671
Take a break. I'm worried.
2
00:00:38,031 --> 00:00:39,829
Why did you take a photo?
3
00:00:44,071 --> 00:00:48,961
I'm declaring my ownership of you.
4
00:00:50,437 --> 00:00:51,727
Silly.
5
00:01:00,602 --> 00:01:01,946
Type.
6
00:01:04,384 --> 00:01:06,235
Well...
7
00:01:08,642 --> 00:01:09,931
I...
8
00:01:12,235 --> 00:01:13,750
...worry about you.
9
00:01:15,530 --> 00:01:19,297
When you can't take it anymore,
you always insist on keeping going.
10
00:01:20,095 --> 00:01:22,259
Because you want to
stay at the job for a year.
11
00:01:28,297 --> 00:01:33,915
You already know that,
so don't get stressed out for me.
12
00:01:36,610 --> 00:01:42,641
Let's say I really can't take it,
I'll quit and let you provide for me.
13
00:01:44,782 --> 00:01:46,188
Then...
14
00:01:47,930 --> 00:01:49,438
...quit now.
15
00:01:50,563 --> 00:01:54,595
I can easily provide for you.
16
00:01:56,523 --> 00:01:57,867
You're crazy.
17
00:01:58,266 --> 00:02:01,086
Believe me, I can take it.
18
00:02:03,336 --> 00:02:07,398
If you want to convince me,
stop working first.
19
00:02:08,431 --> 00:02:11,296
And come eat dinner.
20
00:02:12,681 --> 00:02:14,453
And...
21
00:02:16,654 --> 00:02:18,130
The coffee.
22
00:02:19,484 --> 00:02:21,007
I'll throw them away.
23
00:02:41,427 --> 00:02:48,020
Techno: Tharn my man,
is a total husband material.
24
00:02:49,318 --> 00:02:54,333
Thanya: Who's your man, P' Techno?
He's P' Type's man.
25
00:02:54,833 --> 00:02:58,676
Phugun: Thanya LOL.
26
00:02:59,247 --> 00:03:05,255
Nana: Want a share of your care.
What should I do?
27
00:03:16,993 --> 00:03:18,856
Who the hell is it this time?
28
00:03:35,278 --> 00:03:38,224
The food's here. Thank you.
29
00:03:38,628 --> 00:03:41,536
Excuse me, do you offer 10% discount?
30
00:03:41,638 --> 00:03:43,490
Damn, she's walking away.
31
00:03:43,515 --> 00:03:46,622
Oh, she's smiling. Guess
they really have a discount.
32
00:03:46,647 --> 00:03:48,966
I've got to apply for membership.
33
00:03:50,052 --> 00:03:52,903
Is this enough for you?
I think it's not.
34
00:03:52,928 --> 00:03:55,777
- Excuse me.
- No.
35
00:03:55,802 --> 00:04:01,753
Five minutes ago, you told me
you were full from your mom's cooking.
36
00:04:03,245 --> 00:04:07,114
You're still the same all these years.
Still eat like a pig.
37
00:04:07,857 --> 00:04:11,484
None of your business!
What about you?
38
00:04:11,563 --> 00:04:15,125
Doesn't your hubby have a gig today?
39
00:04:16,093 --> 00:04:18,992
So why are you here?
Don't you have to keep an eye on him?
40
00:04:19,024 --> 00:04:20,883
- Fuck off.
- Asshole.
41
00:04:22,748 --> 00:04:24,176
Speaking of Tharn.
42
00:04:24,201 --> 00:04:29,152
I think he becomes more popular
as he gets older, don't you think so?
43
00:04:29,177 --> 00:04:32,519
It's like he gets hotter as he gets older,
like a sexy daddy.
44
00:04:32,544 --> 00:04:38,510
Especially that day on the sofa.
I clearly remember it. He's got nice moans.
45
00:04:38,542 --> 00:04:43,026
- Fuck! One hit on the right.
- You chatterbox.
46
00:04:43,542 --> 00:04:46,433
I'm just kidding.
What a fucking hard slap.
47
00:04:46,550 --> 00:04:50,995
Should I order desserts?
They help reduce stress. Okay?
48
00:04:51,755 --> 00:04:53,808
Stop pissing me off.
49
00:04:54,909 --> 00:05:00,556
Though you say he's popular,
I can't keep tabs on him every day.
50
00:05:00,581 --> 00:05:02,330
Oh, why?
51
00:05:02,440 --> 00:05:09,721
Last time, P' Jeed got me so knocked out
I was almost late for work the next day.
52
00:05:10,674 --> 00:05:12,727
You were knocked out
because you were drunk?
53
00:05:12,752 --> 00:05:15,189
- Hell yeah!
- Okay.
54
00:05:15,877 --> 00:05:18,650
I thought it was because something else.
55
00:05:18,675 --> 00:05:19,705
Pervert.
56
00:05:19,738 --> 00:05:23,076
What? I still heard the voices
even when I slept on the sofa.
57
00:05:23,330 --> 00:05:25,033
Whatever.
58
00:05:31,728 --> 00:05:34,853
By the way, speaking of Tharn.
59
00:05:35,162 --> 00:05:37,064
He's really popular.
60
00:05:37,089 --> 00:05:41,611
I saw him the other day at the mall,
walking with a woman.
61
00:05:44,486 --> 00:05:46,951
- Shit.
- What did you say?
62
00:05:48,107 --> 00:05:49,802
Tharn was with a woman?
63
00:05:51,919 --> 00:05:53,673
I spilled the beans again?
64
00:05:57,305 --> 00:06:00,125
I let it slip again. What should I do?
65
00:06:01,673 --> 00:06:03,111
Type.
66
00:06:03,283 --> 00:06:04,854
Tell me everything.
67
00:06:06,795 --> 00:06:09,330
I can't. I really can't tell you.
68
00:06:11,822 --> 00:06:15,111
I really can't.
But if I eat two brownies...
69
00:06:15,136 --> 00:06:16,891
- I'll buy you five.
- Okay!
70
00:06:16,916 --> 00:06:19,759
- Here's the thing. Listen carefully.
- Greedy bastard.
71
00:06:19,784 --> 00:06:23,023
What the hell? Food comes first.
Free food is even better.
72
00:06:23,048 --> 00:06:27,345
Here's the thing. I was gonna
watch a movie the other day.
73
00:06:27,370 --> 00:06:30,189
There was still time,
so I was thinking of having lunch.
74
00:06:30,214 --> 00:06:33,337
But damn, I wanted to take a shit,
so I walked to the toilet.
75
00:06:33,384 --> 00:06:37,314
I suddenly saw Tharn
from the corner of my right eye.
76
00:06:37,353 --> 00:06:41,119
I was like, 'I knew it's Tharn.'
'Is that Tharn?', 'I'm not sure'.
77
00:06:41,144 --> 00:06:44,417
'I'm sure it is'.
It is hunger, so let's take a bite.
78
00:06:46,344 --> 00:06:49,339
- Tell me first.
- You messed up my hair.
79
00:06:49,448 --> 00:06:51,262
Fine, I'll put it down
and tell you first.
80
00:06:51,287 --> 00:06:53,669
You see, whenever I see Tharn,
I always see Type.
81
00:06:53,694 --> 00:06:55,573
You guys are like conjoined twins.
82
00:06:55,598 --> 00:06:59,584
Yeah. But when I looked, I didn't see you.
83
00:06:59,609 --> 00:07:03,784
So I was gonna say hello
and ask where you were.
84
00:07:04,146 --> 00:07:06,933
It was like a scene
from a series, you know?
85
00:07:07,425 --> 00:07:10,917
The first step was fine,
but the next step was like...
86
00:07:10,942 --> 00:07:13,933
...the director told me to stop.
87
00:07:14,318 --> 00:07:16,277
Stop without any obstruction in the way.
88
00:07:16,349 --> 00:07:20,680
I was like, stunned when the woman
came into the scene.
89
00:07:20,782 --> 00:07:23,770
And that woman approached Tharn!
90
00:07:23,795 --> 00:07:26,731
Talking to him like they were close.
91
00:07:26,756 --> 00:07:30,075
I bet something's up! Really.
92
00:07:30,100 --> 00:07:34,222
But the urge to shit took over me,
so I took a shit first...
93
00:07:34,247 --> 00:07:37,489
...or I would've already followed him.
I missed the chance.
94
00:07:38,076 --> 00:07:39,294
What a pity.
95
00:07:46,387 --> 00:07:50,137
You don't need to worry.
I totally get you.
96
00:07:51,833 --> 00:07:54,536
Five brownies. To go.
97
00:07:55,505 --> 00:07:57,012
- Just order.
- Okay.
98
00:07:57,129 --> 00:08:01,065
Excuse me! Hello.
I'd like to order.
99
00:08:01,090 --> 00:08:07,746
I'll have five brownies to go. This
guy's paying. Okay? Thank you.
100
00:08:07,771 --> 00:08:12,965
Let's eat. It's no use worrying.
Sip the tea first. Don't think too much.
101
00:08:25,110 --> 00:08:29,591
Here you are, Mr. Thiwat.
Dr. Thiti has requested you to his office.
102
00:08:31,411 --> 00:08:32,879
Thank you.
103
00:08:56,685 --> 00:09:04,864
I've been working hard
on physical therapy every day, P' Type.
104
00:09:50,105 --> 00:09:57,789
I want to get better soon
so that I can play with my friends again.
105
00:10:04,577 --> 00:10:06,281
Are you serious with this dude?
106
00:10:08,109 --> 00:10:09,273
Yes!
107
00:10:09,312 --> 00:10:16,054
♪ I want you to know everything
I keep inside my heart ♪
108
00:10:16,319 --> 00:10:24,725
♪ And if you put yourself in my shoes,
you will understand ♪
109
00:11:02,658 --> 00:11:04,247
Type.
110
00:11:05,091 --> 00:11:08,255
Didn't you say you wanted to
watch this movie?
111
00:11:09,029 --> 00:11:11,333
But you kept staring at your phone.
112
00:11:11,627 --> 00:11:19,018
Fine, then I'll watch with you.
113
00:11:35,760 --> 00:11:40,237
So you really can't make it?
I want you to meet Mr. Tharn.
114
00:11:40,393 --> 00:11:44,620
If I didn't get an urgent call from work,
I wouldn't have missed it.
115
00:11:44,645 --> 00:11:50,057
I want to see this Mr. Tharn
you're coveting and how hot he is.
116
00:11:50,150 --> 00:11:52,721
Super hot. Very dashing.
117
00:11:52,746 --> 00:11:55,493
His personality, manner, and looks
are so perfect.
118
00:11:55,518 --> 00:11:58,704
If I can date him,
everyone will be jealous of me.
119
00:11:58,729 --> 00:12:02,298
Most importantly, I checked.
He's 100% single.
120
00:12:02,323 --> 00:12:06,469
I must get this guy
since I missed my chance with Mr. Thorn.
121
00:12:06,782 --> 00:12:09,813
Because you didn't check
if he had a girlfriend.
122
00:12:09,938 --> 00:12:11,875
And what happened?
You failed!
123
00:12:11,993 --> 00:12:15,305
I know. And when I've changed
my target to Mr. Tharn...
124
00:12:15,330 --> 00:12:18,469
...I've felt very lucky I moved on
from Mr. Thorn in time.
125
00:12:18,494 --> 00:12:20,726
The younger brother looks better.
126
00:12:20,751 --> 00:12:25,515
Even though he's not the firstborn,
he gets equal inheritance.
127
00:12:26,109 --> 00:12:29,984
Yeah, I know. You've been
saying this for the tenth time.
128
00:12:30,009 --> 00:12:31,630
So what's your plan today?
129
00:12:31,655 --> 00:12:35,701
I'll invite him out for lunch
since I'm trying to seduce him.
130
00:12:36,060 --> 00:12:41,404
Good luck. I'm going back to work now.
My boss is getting angry.
131
00:12:41,708 --> 00:12:43,761
Okay, talk to you later.
132
00:13:03,548 --> 00:13:06,118
Sent location.
133
00:13:06,143 --> 00:13:22,152
I happen to be near your place.
Would you like to have lunch with me?
134
00:13:22,177 --> 00:13:23,606
Sure, see you later.
135
00:14:00,103 --> 00:14:04,087
I think it's better for you
to give up now, Ms. Nana.
136
00:14:04,963 --> 00:14:06,689
Because Tharn...
137
00:14:07,533 --> 00:14:09,533
He doesn't like...
138
00:15:13,182 --> 00:15:18,024
"Strategies for Type's Hubby"
139
00:15:18,049 --> 00:15:21,134
Wow, you even involve P' Thorn
and Nong Thanya in this?
140
00:15:21,159 --> 00:15:24,421
You shut up.
At least we've more backups.
141
00:15:24,446 --> 00:15:26,405
Is that all I'm worth to you?
142
00:15:26,430 --> 00:15:28,186
Nooo, you're the senior
of the group.
143
00:15:28,211 --> 00:15:30,070
Oh, has everyone seen
Tharn's IG post?
144
00:15:30,103 --> 00:15:31,271
So romantic!!!!
145
00:15:31,296 --> 00:15:33,153
I think P' No just wants to pry.
146
00:15:33,178 --> 00:15:35,146
Tut-tut-tut, that's not nice, Princess.
147
00:15:35,171 --> 00:15:37,233
So is it true Tharn's cheating on Type?
148
00:15:37,258 --> 00:15:38,742
Type knows. Wait and see.
10991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof