Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:46,640 --> 00:01:52,450
Marry Me
3
00:01:52,520 --> 00:01:54,880
Episode 34
4
00:01:56,000 --> 00:01:58,580
Something big is going
to happen here tonight.
5
00:01:59,200 --> 00:02:00,960
Staying here will be dangerous.
6
00:02:01,040 --> 00:02:03,400
I've notified Xiao Liu
to wait for you outside.
7
00:02:04,920 --> 00:02:06,800
Don't wait. You must leave.
8
00:02:06,880 --> 00:02:07,760
No.
9
00:02:08,600 --> 00:02:09,680
I can't leave.
10
00:02:10,680 --> 00:02:11,640
You....
11
00:02:20,360 --> 00:02:21,400
Who's there?
12
00:02:41,440 --> 00:02:42,360
Go.
13
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
Just as you said,
14
00:02:49,040 --> 00:02:52,200
the people of Kun Palace
have surrounded these spots.
15
00:02:52,280 --> 00:02:55,720
Is the Empress Dowager taking
Shu Bo seriously?
16
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
As per your plan,
17
00:02:57,480 --> 00:02:58,960
I've made the necessary arrangements.
18
00:02:59,240 --> 00:03:00,910
After the carriage left
Long Fei's shack,
19
00:03:01,000 --> 00:03:03,380
I sent my men to intercept those guards.
20
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
They confessed their crimes.
21
00:03:04,950 --> 00:03:07,310
They relayed every detail
before the Empress Dowager.
22
00:03:07,400 --> 00:03:08,560
Shu Bo purportedly said...
23
00:03:08,640 --> 00:03:11,880
that he'd do whatever it takes
to kill Xiao Bao.
24
00:03:13,240 --> 00:03:16,800
Now, Her Majesty should know why we
didn't allow Xiao Bao to go to the palace.
25
00:03:20,060 --> 00:03:22,420
I was going to take care
of Long Teng tonight,
26
00:03:22,680 --> 00:03:25,800
but who knew my stupid daughter
would ruin the plan?
27
00:03:26,000 --> 00:03:26,920
My lord,
28
00:03:27,360 --> 00:03:28,800
if the young lady continues to interfere,
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
it might disrupt our plans.
30
00:03:31,280 --> 00:03:32,800
If Chen'er...
31
00:03:33,200 --> 00:03:35,720
insists on helping Long Teng
and disobey me,
32
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
then she...
33
00:03:37,800 --> 00:03:39,640
must not be allowed to live.
34
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
When needed,
35
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
get it done.
36
00:03:44,280 --> 00:03:45,160
Understood.
37
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
There's one more plan
that requires your assistance.
38
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Despite what you did the previous time,
39
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
I know what it is that should...
40
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
and should not be done.
41
00:03:55,180 --> 00:03:56,540
This matter concerns the royal family.
42
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
I'll definitely do my best to help.
43
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
But you moved Xiao Bao a day early.
44
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
Where did you hide him really?
45
00:04:03,590 --> 00:04:06,670
As for that, it's best
to have less people know.
46
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
Don't worry.
47
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
Xiao Bao will return
to the palace very soon.
48
00:04:11,040 --> 00:04:14,120
Seems like you're still guarded
against me.
49
00:04:15,440 --> 00:04:16,760
You're overthinking it.
50
00:04:18,550 --> 00:04:21,000
I just don't want too many people
to know about it,
51
00:04:21,079 --> 00:04:22,560
in case word got out.
52
00:04:23,320 --> 00:04:25,480
Besides, the secret guards
would soon realise...
53
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
that the carriage is fake.
54
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
We were duped.
55
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
We have men stationed at every major road.
56
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
At any sighting of a carriage,
57
00:04:42,840 --> 00:04:45,120
investigate it and kill on on board.
58
00:04:46,720 --> 00:04:48,880
Long Residence
59
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
Please hold, Ms Ju.
60
00:04:48,040 --> 00:04:50,159
You can't enter without
Young Master Yue's permission.
61
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
I'm Mrs Long Yue.
62
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Why can't I go in?
63
00:04:54,840 --> 00:04:56,360
Please pass the message.
64
00:04:56,440 --> 00:04:58,270
I have something urgent
to tell Young Master Yue.
65
00:04:58,040 --> 00:05:02,680
Long Residence
66
00:04:58,360 --> 00:05:00,440
It's Young Master Yue's order
not to let you enter.
67
00:05:00,570 --> 00:05:02,970
He also said that you're no longer
a member of the Long family.
68
00:05:03,120 --> 00:05:05,640
You have no ties to the Long family.
69
00:05:05,720 --> 00:05:07,120
So, please leave.
70
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
Young Master Yue doesn't get to decide
to end our relationship by himself.
71
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
I must talk to him face-to-face.
72
00:05:12,320 --> 00:05:13,240
Ms Ju.
73
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
If you must defy the order,
74
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
us, the servants,
would be held responsible.
75
00:05:17,440 --> 00:05:19,520
Please do not make it harder
for either side.
76
00:05:19,700 --> 00:05:20,980
You should leave.
77
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Is there anyone else with authority
in the residence?
78
00:05:25,720 --> 00:05:27,050
Please don't make a scene, Ms Ju.
79
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Just go.
80
00:05:31,440 --> 00:05:34,280
You could at least tell me
where Young Master Yue is.
81
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
Long Residence
82
00:05:34,360 --> 00:05:35,310
He didn't say.
83
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
It's not in our place to ask.
84
00:05:38,000 --> 00:05:38,800
Young Master.
85
00:05:38,880 --> 00:05:40,150
It's Mu'er, Young Master!
86
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
-I have to talk to you urgently!
-Ms Ju...
87
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
-Young Master Yue!
-Please don't make things difficult.
88
00:05:49,040 --> 00:05:50,200
Long Yue, what happened?
89
00:05:50,280 --> 00:05:51,960
Brother, Ms Shu.
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,120
It was thanks to Ms Shu's help...
91
00:05:55,200 --> 00:05:56,710
that you could get out of prison sooner.
92
00:05:56,800 --> 00:05:59,080
We were chased by Kun Palace's guards
the whole way.
93
00:05:59,240 --> 00:06:02,360
Looks like Shu Bo and Yun Qing Xian
are not letting us Longs off.
94
00:06:03,040 --> 00:06:06,680
I'm afraid the situation
is more complicated than we thought.
95
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
In order to ensure Long Fei
and Feng Wu could get through,
96
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
Ms Shu and I decided to
break you out of prison at this time.
97
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
It was to split up Yun Qing Xian's forces.
98
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
What is going on exactly?
99
00:06:17,880 --> 00:06:19,850
To capture Xiao Bao, Yun Qing Xian...
100
00:06:19,920 --> 00:06:21,880
gave a kill order on Long Fei and Feng Wu.
101
00:06:21,960 --> 00:06:24,920
Keeping Xiao Bao by their side
at this time is not the best idea.
102
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
So we moved Xiao Bao earlier on.
103
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
The carriage that Long Fei
and Feng Wu took...
104
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
was an empty one from the Empress Dowager.
105
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
So is Xiao Bao safe?
106
00:06:34,360 --> 00:06:37,840
Only you can escort Xiao Bao
into the palace.
107
00:06:46,400 --> 00:06:47,560
Where is Xiao Bao?
108
00:06:47,840 --> 00:06:49,159
Rest assured, Your Majesty.
109
00:06:49,560 --> 00:06:51,159
Xiao Bao is safe.
110
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
But you must know what's going on
after this incident.
111
00:06:54,159 --> 00:06:56,400
Shu Bo is intent on killing Xiao Bao.
112
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
So even if Xiao Bao was
in the palace with you,
113
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
it doesn't guarantee his safety.
114
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
You're worried that...
115
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Shu Bo would risk everything
to kill Xiao Bao?
116
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
That's right.
117
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
Because Xiao Bao is His Majesty's
biological son.
118
00:07:09,320 --> 00:07:12,740
Hence, Shu Bo is not holding anything back
to get rid of him.
119
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
After all, in the harem,
120
00:07:14,560 --> 00:07:17,040
only Noble Consort Shu has a prince.
121
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
The other concubines are without child.
122
00:07:19,800 --> 00:07:23,160
As such, Xiao Bao is blocking
a certain someone from the throne.
123
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
I understand.
124
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
Before Xiao Bao comes to the palace,
125
00:07:30,000 --> 00:07:34,280
you wish to eliminate
all possible threats.
126
00:07:36,120 --> 00:07:39,240
Am I right?
127
00:07:42,750 --> 00:07:44,310
The assassination attempt,
128
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
if you hadn't purposely let word out,
129
00:07:47,080 --> 00:07:51,159
how would Shu Bo have known
the whereabouts of Xiao Bao?
130
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Nonetheless,
131
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
everything the Long family does
is out of loyalty.
132
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
It is not for personal gain.
133
00:07:58,480 --> 00:08:00,040
Your Majesty must understand.
134
00:08:02,900 --> 00:08:04,740
A profiteer like you...
135
00:08:05,040 --> 00:08:07,840
does seem to be more perceptive than most.
136
00:08:08,640 --> 00:08:11,680
I wouldn't dare to play any tricks
in front of Your Majesty.
137
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
But for the last step,
138
00:08:16,350 --> 00:08:17,790
I implore Your Majesty to step forth.
139
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
It would ensure success.
140
00:08:22,440 --> 00:08:28,320
Shangyang Gate
141
00:08:41,360 --> 00:08:42,480
They're here.
142
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Greetings, Your Majesty.
143
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Xiao Bao greets Her Majesty.
144
00:09:02,770 --> 00:09:03,930
Good boy.
145
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
You'll address me differently
once you're in the palace.
146
00:09:06,920 --> 00:09:09,960
I was able to safely return
to the palace this time...
147
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
thanks to the sacrifices of many.
148
00:09:11,960 --> 00:09:15,160
I hope Your Majesty
would grant them protection.
149
00:09:15,440 --> 00:09:16,600
I am guilty of breaking out of prison.
150
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
As one who has committed a crime,
151
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
I wouldn't dare to ask for the emperor
and Your Majesty's pardon.
152
00:09:21,270 --> 00:09:23,830
The Long family did good
in escorting the prince home.
153
00:09:23,920 --> 00:09:25,450
As for breaking out of prison,
154
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
we'll investigate the matter again...
155
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
and let the emperor decide later.
156
00:09:28,960 --> 00:09:31,280
Stand up, Lord Long.
157
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
Long Teng,
158
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
I order you to make up for your wrong...
159
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
by escorting us back to the palace.
160
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Understood.
161
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
Your Majesty, Long Teng's breaking out
of prison...
162
00:09:46,960 --> 00:09:48,380
was also part of Long Yue's plan.
163
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
Last night's sudden scramble...
164
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
weakened Shu Bo's forces quite a bit.
165
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Since my father and Long Teng
are now here,
166
00:09:53,870 --> 00:09:54,990
I'd like to take my leave...
167
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
to assist Long Yue
in capturing Yun Qing Xian.
168
00:09:59,240 --> 00:10:01,920
I will personally escort Your Majesty.
169
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
I'd like to see...
170
00:10:03,720 --> 00:10:05,760
who dares overstep the boundaries again.
171
00:10:20,430 --> 00:10:22,630
Long Yue greets Her Majesty.
172
00:10:22,990 --> 00:10:25,270
You're injured. Save the formalities.
173
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Thank you.
174
00:10:28,910 --> 00:10:30,230
Within the palace,
175
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
we'd have to rely on you.
176
00:10:32,480 --> 00:10:35,440
As for matters outside, the Long family
will take care of them.
177
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
By order of Young Master Yue,
178
00:10:48,680 --> 00:10:50,870
Ms Ju is not allowed
within the Long residence.
179
00:10:50,960 --> 00:10:52,620
You are trespassing!
180
00:10:52,790 --> 00:10:54,110
Come with us quietly.
181
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Is Young Master Yue really that heartless?
182
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Get her.
183
00:11:21,310 --> 00:11:24,590
Did you really come to steal, Ms Ju?
184
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
You can't blame us for being heavy-handed.
185
00:11:26,280 --> 00:11:27,160
Take her to the court.
186
00:11:27,240 --> 00:11:28,480
-Go.
-Stop!
187
00:11:30,250 --> 00:11:31,520
What happened?
188
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Young Master,
189
00:11:34,000 --> 00:11:36,120
Ms Ju previously tried to enter
the residence by force.
190
00:11:36,390 --> 00:11:37,950
The servants stopped her.
191
00:11:38,200 --> 00:11:39,160
But now,
192
00:11:39,240 --> 00:11:42,320
she actually trespassed the grounds
and stole your belonging.
193
00:11:42,760 --> 00:11:44,680
As per your order,
194
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
I will now take her to the court.
195
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Do you know what you're doing?
196
00:11:54,390 --> 00:11:55,790
Of course.
197
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
If I weren't desperate,
198
00:11:58,660 --> 00:12:00,380
I wouldn't have resorted to this.
199
00:12:20,430 --> 00:12:21,750
Do you have it?
200
00:12:22,760 --> 00:12:24,280
I brought what you want.
201
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Now, let my father go.
202
00:12:33,760 --> 00:12:34,560
Bring him here.
203
00:12:34,640 --> 00:12:35,680
Bring him.
204
00:12:36,840 --> 00:12:37,680
Go.
205
00:12:40,400 --> 00:12:41,320
Move.
206
00:12:42,040 --> 00:12:42,840
Mu'er.
207
00:12:43,000 --> 00:12:43,800
Father!
208
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
Mu'er, you mustn't give in
to their threats.
209
00:12:46,800 --> 00:12:48,720
I'm an old man. My life is dispensable.
210
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
But you... You must live.
211
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
Father.
212
00:12:51,720 --> 00:12:53,280
I won't let anything happen to you.
213
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
Father!
214
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Yun Qing Xian.
215
00:13:01,880 --> 00:13:03,440
I did as you said and brought the item.
216
00:13:03,520 --> 00:13:05,120
You said you'd let my father go.
217
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
If you disregard your word,
218
00:13:07,130 --> 00:13:08,810
I'd just have to go down with you.
219
00:13:09,780 --> 00:13:11,060
Why so nervous?
220
00:13:11,910 --> 00:13:13,350
Once I have the jade pendant,
221
00:13:13,600 --> 00:13:15,920
your father is worthless to me.
222
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
I never said I won't release him.
223
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Don't worry.
224
00:13:28,640 --> 00:13:30,320
I'm a man of my word.
225
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Give me the pendant,
226
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
and your father is free to go.
227
00:14:01,600 --> 00:14:02,720
Mu'er!
228
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
My lord.
229
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
Your father is in my hand...
230
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
and you dared play tricks?
231
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
I knew it.
232
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
You wouldn't bring me the real thing.
233
00:14:21,400 --> 00:14:23,080
A wife that was kicked out?
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,880
The Long family wouldn't give her
the jade pendant.
235
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
Yun Qing Xian, you seem
to be belittling me.
236
00:14:32,880 --> 00:14:33,800
You!
237
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
A cripple like you...
238
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
has the guts to challenge me?
239
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
Hand over the pendant!
240
00:14:44,560 --> 00:14:45,520
Or else,
241
00:14:45,640 --> 00:14:47,840
no one is getting out of here alive.
242
00:14:51,910 --> 00:14:53,150
Surround the area!
243
00:14:53,240 --> 00:14:55,110
We must not let the culprit escape today.
244
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Yes!
245
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
We're going to retrieve the catch.
246
00:15:00,400 --> 00:15:03,180
With your help, every possible escape
route has been stubbed.
247
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
No matter how great Yun Qing Xian is,
he won't get away.
248
00:15:13,800 --> 00:15:15,480
Young Master, he is cunning.
249
00:15:15,560 --> 00:15:16,840
Don't fall for it.
250
00:15:17,800 --> 00:15:20,260
My boy, get Mu'er out of here.
251
00:15:20,360 --> 00:15:21,540
Don't mind me.
252
00:15:21,640 --> 00:15:24,000
You must not let this crook get his way.
253
00:15:24,080 --> 00:15:27,000
None of us would survive
if you give him what he wants.
254
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
Get out of here!
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Stubborn man.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
Yun Qing Xian.
257
00:15:33,920 --> 00:15:35,640
You want the pendant, right?
258
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
-Kill him.
-Yes.
259
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
Father!
260
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Father.
261
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
-Are you all right?
-I'm okay.
262
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
So...
263
00:16:27,720 --> 00:16:29,560
You guys planned everything.
264
00:16:32,360 --> 00:16:33,720
I had actually set this trap...
265
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
to use on Shu Bo.
266
00:16:36,480 --> 00:16:38,400
But you jumped the line.
267
00:16:40,640 --> 00:16:43,800
Young Master Yue and I together
will make sure you're dealt with.
268
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
Come, let me see.
269
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Those guys are too rough on you.
270
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Sorry about that.
271
00:16:57,540 --> 00:16:59,040
A minor bruise is nothing.
272
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
No need to blame yourself.
273
00:17:01,370 --> 00:17:03,050
Once this matter is concluded,
274
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
I'll make sure to let everyone know...
275
00:17:05,599 --> 00:17:07,319
that you're Mrs Long Yue.
276
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
There can be none other than you.
277
00:17:11,859 --> 00:17:14,220
I know your true feelings.
278
00:17:14,910 --> 00:17:15,990
But right now,
279
00:17:16,079 --> 00:17:17,760
Yun Qing Xian's spies are everywhere.
280
00:17:17,839 --> 00:17:18,940
We must be cautious.
281
00:17:19,040 --> 00:17:20,200
As for the Empress Dowager,
282
00:17:20,520 --> 00:17:23,240
we have Prince De's help
in receiving Xiao Bao at the palace.
283
00:17:23,560 --> 00:17:25,160
So our next move is...
284
00:17:25,359 --> 00:17:26,720
to capture Yun Qing Xian.
285
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
After all, he's the key
in Shu Bo's master plan.
286
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
But...
287
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
this matter concerns your father.
288
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
He will suffer some mistreatment.
289
00:17:38,160 --> 00:17:40,960
Yun Qing Xian and Shu Bo
will be answering to the crime.
290
00:17:41,040 --> 00:17:42,400
So we must catch him alive.
291
00:17:43,840 --> 00:17:45,400
As for my father,
292
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
he'd understand.
293
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
Don't worry.
294
00:17:53,320 --> 00:17:55,840
I've asked Long Fei to track
your father down.
295
00:17:56,160 --> 00:17:57,640
He's safe for now.
296
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
I believe you.
297
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
Quick, surround them!
298
00:18:25,880 --> 00:18:27,720
-Arrest them!
-Yes.
299
00:18:33,270 --> 00:18:38,430
Shu Residence
300
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
Why don't I go inside with you?
301
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
I can back you up if anything happens.
302
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
There's no need.
303
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
We're father and daughter.
304
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
He may want me gone,
305
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
but...
306
00:18:57,320 --> 00:18:59,560
I'm not ready to forsake him.
307
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
I'll wait here then.
308
00:19:02,760 --> 00:19:03,880
If anything happens,
309
00:19:04,080 --> 00:19:05,360
call for me.
310
00:19:27,400 --> 00:19:29,480
You have the audacity to come back?
311
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
If not for you,
312
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
the Shu family wouldn't be
in this dire state.
313
00:19:36,920 --> 00:19:38,640
-Father.
-Do not call me that!
314
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
I don't have an ungrateful daughter
like you.
315
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Even if you hate me,
316
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
I do not regret what I've done.
317
00:19:55,560 --> 00:19:57,120
Long Teng is outside.
318
00:19:57,640 --> 00:20:00,800
He came to take you
to answer to the emperor.
319
00:20:03,150 --> 00:20:07,120
Since he came with you,
320
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
why did he stay outside?
321
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
Is he not worried that
I would be furious with you...
322
00:20:13,720 --> 00:20:15,280
and took it out on you?
323
00:20:15,680 --> 00:20:16,800
If killing me...
324
00:20:17,040 --> 00:20:18,880
is the only way for you to vent,
325
00:20:19,320 --> 00:20:21,120
then I'm willing to accept it.
326
00:20:26,040 --> 00:20:27,080
Back then,
327
00:20:27,400 --> 00:20:29,320
you took me in.
328
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
I owe my life to you.
329
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
I had the chance to live a good life,
330
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
and I've been grateful.
331
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Grateful?
332
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
You're the one who ruined the Shus.
333
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
You dare say you're grateful?
334
00:20:49,640 --> 00:20:50,720
In my heart,
335
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
you're always my father.
336
00:20:52,720 --> 00:20:55,920
Nothing can change this fact.
337
00:21:01,240 --> 00:21:04,240
Believe it or not, what I did
was for the sake of the Shu family.
338
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
What I hold onto is nothing more
than the truth.
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,920
I hope you can understand.
340
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
It's all in the past.
341
00:21:22,680 --> 00:21:24,600
Pursuing this matter...
342
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
won't change anything.
343
00:21:31,680 --> 00:21:34,440
I don't expect you to do much
for the Shu family.
344
00:21:36,560 --> 00:21:39,000
But I hope you can promise me one thing.
345
00:21:41,310 --> 00:21:43,910
No matter what becomes
of the Shu family,
346
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
you must make sure your aunt stays alive.
347
00:21:47,720 --> 00:21:50,440
Alright, I will do everything I can...
348
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
to ensure the Shus safety.
349
00:21:57,920 --> 00:21:59,040
Okay.
350
00:22:01,120 --> 00:22:02,560
I'll go to the palace with you.
351
00:22:18,280 --> 00:22:19,840
I've taken every precaution,
352
00:22:20,120 --> 00:22:21,160
but I didn't think...
353
00:22:21,440 --> 00:22:23,440
I'd lose to the Longs.
354
00:22:23,720 --> 00:22:25,760
You lost to yourself, no one else.
355
00:22:26,200 --> 00:22:27,520
The Shu family is powerful.
356
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
No one is close to your status
in the government.
357
00:22:30,280 --> 00:22:32,840
A wise man knows how to protect himself.
358
00:22:33,200 --> 00:22:34,320
You wouldn't be in this predicament...
359
00:22:34,560 --> 00:22:36,360
had you not chosen the wrong path.
360
00:22:36,870 --> 00:22:38,830
It was my own doing.
361
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
This girl here never had much
of an opinion since young.
362
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
But since meeting you,
363
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
it's as if she totally changed.
364
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
I was unable to reign her in.
365
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
You're the one she chose.
366
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
In the future,
367
00:22:56,360 --> 00:22:57,880
I will not decide for her,
368
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
nor do I have the right to.
369
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
Thank you for all
you've done for her thus far.
370
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
She kept butting heads with us Shus.
371
00:23:17,200 --> 00:23:18,960
I had thought about killing her.
372
00:23:19,200 --> 00:23:22,680
But this foolish girl
still regards me as her father.
373
00:23:23,480 --> 00:23:27,480
Therefore, let me to say this.
374
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
From today onward,
375
00:23:30,080 --> 00:23:32,800
Shu Ruo Chen is no longer
a member of the Shu family.
376
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
From now on,
the one who will protect her...
377
00:23:40,880 --> 00:23:42,440
is you, Long Teng.
378
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Whatever happens,
379
00:23:46,040 --> 00:23:47,960
you're her only way out.
380
00:23:48,280 --> 00:23:49,440
Understood?
381
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
Father.
382
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
You're only going home for a few days.
383
00:24:16,240 --> 00:24:17,400
Why did you pack everything?
384
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
You're coming back, right?
I'm going to be upset.
385
00:24:21,840 --> 00:24:25,440
You asked for the divorce
straight from the Empress Dowager.
386
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
If I don't pack up and leave,
387
00:24:27,440 --> 00:24:29,040
I'm disobeying royal order.
388
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Come on, we already agreed...
389
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
to act this out, right?
390
00:24:35,600 --> 00:24:37,960
Yes, we are just pretending.
391
00:24:38,080 --> 00:24:39,540
But my father doesn't know that.
392
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
He must be very upset about what happened.
393
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
Right, I should've paid it more attention.
394
00:24:48,520 --> 00:24:51,200
I'll personally go to your house
to ask your father for forgiveness.
395
00:24:51,760 --> 00:24:52,880
So please,
396
00:24:53,360 --> 00:24:54,600
be understanding.
397
00:24:57,800 --> 00:25:00,160
My father cares a lot about reputation.
398
00:25:00,360 --> 00:25:04,440
Our parting and getting back together
is an act as well as fact.
399
00:25:05,040 --> 00:25:06,740
If you want me to come back here,
400
00:25:06,840 --> 00:25:09,350
you'll have to think of a better plan...
401
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
to convince my father to willingly let me.
402
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
One more thing.
403
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
I packed my things
because I'm going home for a few days...
404
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
to look after my father.
405
00:25:22,960 --> 00:25:24,280
Nothing more.
406
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
Don't overthink it.
407
00:25:30,040 --> 00:25:31,240
Alright.
408
00:25:31,640 --> 00:25:33,920
Once everything is settled,
409
00:25:34,280 --> 00:25:36,920
I'll pay a visit to my father-in-law
to cheer him up.
410
00:25:37,400 --> 00:25:38,760
If he won't forgive me,
411
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
I'll just kneel in front of the house.
412
00:25:42,480 --> 00:25:44,030
But the most pressing matter now...
413
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
is Yun Qing Xian.
414
00:25:46,240 --> 00:25:47,040
No.
415
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
I should go and oversee things
to make sure nothing is wrong.
416
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
Are you okay, Young Master?
417
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Alright.
418
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
Now,
419
00:26:49,120 --> 00:26:50,560
you should come with me to the palace.
420
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
My son,
421
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
do you know what this royal city contains?
422
00:27:03,820 --> 00:27:05,510
Naturally, there's the Son of Heaven,
423
00:27:05,600 --> 00:27:07,240
our revered emperor.
424
00:27:08,800 --> 00:27:11,240
There is only one ruler.
425
00:27:11,640 --> 00:27:13,120
But the world is vast,
426
00:27:13,200 --> 00:27:15,080
and everyone has their own piece of haven.
427
00:27:15,680 --> 00:27:18,360
There's no need to risk everything
to be in this city.
428
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
You're right, Father.
429
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
I know my mistake.
430
00:27:24,990 --> 00:27:26,430
In my eyes,
431
00:27:26,640 --> 00:27:28,600
you're still a little boy.
432
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
I never realised how ambitious you were.
433
00:27:32,000 --> 00:27:36,080
Fortunately, I was able to stop you
from making a huge mistake.
434
00:27:36,560 --> 00:27:38,240
I was rash.
435
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
I let greed cloud my judgment.
436
00:27:40,880 --> 00:27:42,600
I had thought having this power...
437
00:27:42,720 --> 00:27:44,240
would grant me control over the world.
438
00:27:44,680 --> 00:27:47,000
The incident with Xiao Bao
taught me an important lesson.
439
00:27:47,330 --> 00:27:48,450
Sometimes,
440
00:27:48,710 --> 00:27:49,990
you may have gained one thing...
441
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
but also lost even more.
442
00:27:53,230 --> 00:27:56,110
I'm glad you learned the principle.
443
00:27:57,000 --> 00:27:58,720
As courtiers,
444
00:27:58,800 --> 00:28:00,760
we have heavy responsibilities.
445
00:28:01,150 --> 00:28:04,400
We not only serve the emperor,
446
00:28:04,480 --> 00:28:06,360
but more importantly, the people.
447
00:28:07,280 --> 00:28:09,120
We first need to help the people...
448
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
in order to be deserving of this title.
449
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
Remember this, son.
450
00:28:14,800 --> 00:28:18,160
Our life's mission is to ensure
the nation is peaceful and prosperous.
451
00:28:18,560 --> 00:28:20,040
I will keep your words to heart.
452
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
Only if the people are content,
453
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
do we have a place to be.
454
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
I have much to learn from you, Father.
455
00:28:28,360 --> 00:28:30,760
Once is enough when taking the wrong path.
456
00:28:30,960 --> 00:28:33,680
You're not always so lucky
to be able to recover.
457
00:28:34,000 --> 00:28:35,520
If there had been a mishap,
458
00:28:35,640 --> 00:28:39,000
the whole courtier's household
would've been implicated.
459
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
I was wrong.
460
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
Since you know your mistake,
461
00:28:41,880 --> 00:28:43,320
we should set out now.
462
00:28:44,160 --> 00:28:48,480
Bring all those who threaten
the sovereignty to justice.
463
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
Will this matter be concluded smoothly?
464
00:28:57,000 --> 00:28:57,920
Don't worry.
465
00:28:58,400 --> 00:28:59,360
The evidence is there.
466
00:28:59,430 --> 00:29:01,390
I'm sure they will be fine.
467
00:29:01,560 --> 00:29:04,000
But concealing the royal prince
is a serious offence.
468
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
The Empress Dowager had asked us
to attend the hearing.
469
00:29:08,760 --> 00:29:10,400
It must mean she trusts us.
470
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
I believe...
471
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
that everyone would be fine.
472
00:29:46,560 --> 00:29:47,600
Your Majesty,
473
00:29:47,680 --> 00:29:50,200
the mother and son jade pendant is here.
Take a look.
474
00:29:50,400 --> 00:29:52,210
Check the item.
475
00:29:52,270 --> 00:29:53,310
Yes.
476
00:30:03,240 --> 00:30:04,080
Your Majesty.
477
00:30:04,360 --> 00:30:07,870
The mother and son pendant Lord Shi
Ze Chun carried with him...
478
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
was specially made by jade jewellers
in the palace.
479
00:30:10,400 --> 00:30:12,640
The authenticity can be easily checked.
480
00:30:13,000 --> 00:30:16,600
It would then reveal to us
Yun Qing Xian's connection to Lord Shi.
481
00:30:18,040 --> 00:30:19,000
Your Majesty,
482
00:30:19,080 --> 00:30:22,180
this is indeed a jade pendant
created by the past jeweller.
483
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
I can confirm it.
484
00:30:24,860 --> 00:30:25,980
Your Majesty,
485
00:30:26,200 --> 00:30:29,190
I know Yun Qing Xian's relationship
with Lord Shi better than anyone.
486
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
I had helped Yun Qing Xian
in settling down in the capital.
487
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
Back then, his great aspiration was
to serve Datong.
488
00:30:36,080 --> 00:30:38,480
But it's a different story now.
489
00:30:40,760 --> 00:30:42,640
What great aspiration?
490
00:30:44,080 --> 00:30:46,240
Shi Ze Chun destroyed that dream long ago.
491
00:30:46,760 --> 00:30:47,640
He...
492
00:30:48,000 --> 00:30:50,760
is nothing more than a polite hypocrite.
493
00:31:03,240 --> 00:31:04,760
Your mother asked you to come?
494
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
I don't have much.
495
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
I could only give her a simple burial.
496
00:31:14,040 --> 00:31:15,840
Mother only revealed my identity to me...
497
00:31:16,200 --> 00:31:17,880
before she passed away.
498
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
That's why I came to the capital
to look for you.
499
00:31:23,640 --> 00:31:26,800
Did anyone see you
coming to Shi Residence?
500
00:31:27,070 --> 00:31:28,870
Father, I...
501
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Don't call me father.
502
00:31:31,240 --> 00:31:32,520
I'm unworthy.
503
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
Take this money and leave.
504
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Make sure no one sees you on the way out.
505
00:31:44,080 --> 00:31:46,520
I broke off ties with your mother
a long time ago.
506
00:31:46,680 --> 00:31:48,640
I never knew of your existence.
507
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
I hope we'll stay out of each other's way.
508
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Go now.
509
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
For so long,
510
00:31:55,600 --> 00:31:57,560
you paid no attention to my mother and I.
511
00:31:58,000 --> 00:31:59,760
But she pined for you the whole time.
512
00:32:00,140 --> 00:32:01,780
How could you be so heartless?
513
00:32:02,040 --> 00:32:03,280
Where's your conscience?
514
00:32:03,600 --> 00:32:04,880
Take a good look.
515
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
This is Shi Residence.
516
00:32:07,840 --> 00:32:09,240
Your surname is Yun.
517
00:32:09,600 --> 00:32:13,280
If everyone who came knocking claimed
to be descendants of Shi,
518
00:32:13,360 --> 00:32:15,130
this place would turn into
a relief centre.
519
00:32:15,760 --> 00:32:17,800
But I'm your biological son.
520
00:32:19,880 --> 00:32:21,080
You don't believe me?
521
00:32:21,560 --> 00:32:23,480
You can get uncle to verify it.
522
00:32:30,130 --> 00:32:31,490
There's no need.
523
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
Since the day you were born,
524
00:32:35,840 --> 00:32:38,640
your mother never intended for you
to reunite with me.
525
00:32:39,480 --> 00:32:41,040
That's why she named you Yun.
526
00:32:41,600 --> 00:32:43,080
Whereas, in this household,
527
00:32:43,480 --> 00:32:46,320
every one of my blood kin is named Shi.
528
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
You're not one of them.
529
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
From here on out,
530
00:32:50,680 --> 00:32:52,040
you're on your own.
531
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
You better not forget
what you've said today.
532
00:33:04,980 --> 00:33:07,060
One day, I'd show you...
533
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
the huge price you'd pay...
534
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
for your actions today.
535
00:33:21,840 --> 00:33:23,480
I had nowhere to go.
536
00:33:24,120 --> 00:33:25,880
But luckily, I met the crown prince.
537
00:33:26,690 --> 00:33:28,770
I was saved from dying of hunger.
538
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
And it was thanks to him,
539
00:33:33,390 --> 00:33:36,070
that I had the opportunity
to take the imperial exam.
540
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
Nevertheless,
541
00:33:40,600 --> 00:33:41,880
within the officialdom,
542
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Shi Ze Chun and I...
543
00:33:45,120 --> 00:33:47,120
remained as strangers.
544
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
So,
545
00:33:54,360 --> 00:33:57,240
you hated Lord Shi for disowning you.
546
00:33:57,640 --> 00:34:00,820
That's why you used Shu Bo
to annihilate the Shi family?
547
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
You stopped Kun Palace's attempt
to kill the royal heir.
548
00:34:04,330 --> 00:34:05,830
I have nothing to say about that.
549
00:34:06,200 --> 00:34:08,770
But the Shi family massacre
had been concluded.
550
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
How could you now blame it on me?
551
00:34:11,520 --> 00:34:12,800
No need to fret, Lord Shu.
552
00:34:13,159 --> 00:34:16,040
We'll go over the details one by one.
553
00:34:19,310 --> 00:34:22,550
Long Yue, you can say what's on your mind.
554
00:34:24,080 --> 00:34:25,199
Your Majesty.
555
00:34:25,719 --> 00:34:27,040
At the time, a rumour circulated...
556
00:34:27,120 --> 00:34:29,440
that Shi Bo Yin had left the capital
due to addiction to his craft.
557
00:34:29,770 --> 00:34:31,449
It was the cause
for Noble Consort Shu's miscarriage.
558
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
Does that ring any bell, Your Majesties?
559
00:34:37,600 --> 00:34:39,199
Regarding the whole story,
560
00:34:39,880 --> 00:34:43,520
I'd like to get Ji Yan to explain it
to Your Majesty.
561
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Servant, summon Ji Yan.
562
00:34:58,240 --> 00:34:59,760
I humbly pay my respect, Your Majesty.
563
00:35:00,120 --> 00:35:01,280
Her Majesty.
564
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
What really happened that year?
565
00:35:03,440 --> 00:35:04,360
Ji Yan,
566
00:35:04,640 --> 00:35:06,480
tell us honestly what you know.
567
00:35:06,800 --> 00:35:07,720
Yes.
568
00:35:09,430 --> 00:35:12,230
There was a big feast
at the palace that night.
569
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
Shi Bo Yin was invited
to perform at the party.
570
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
As the party was nearing its end,
571
00:35:17,520 --> 00:35:18,560
I took the chance...
572
00:35:19,010 --> 00:35:21,680
to pass the two infants to Shi Bo Yin.
573
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
I asked him to bring them out
of the palace.
574
00:35:24,750 --> 00:35:25,950
But...
575
00:35:26,140 --> 00:35:27,660
Quick, come with me!
576
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
There are suddenly so many men
from Kun Palace in the palace.
577
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
Shu Bo must have found out.
578
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
If we do anything rash,
579
00:35:39,120 --> 00:35:41,880
I'm afraid you, me and even the two babies
would be in danger.
580
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
When we made the decision to interfere,
581
00:35:43,880 --> 00:35:45,920
we should already
be prepared for the worst.
582
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
Whatever happens,
583
00:35:47,400 --> 00:35:48,960
we need to protect the two heirs.
584
00:35:49,270 --> 00:35:51,110
Shu Bo is ruthless.
585
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
If the two infants
end up with the Shu family,
586
00:35:53,680 --> 00:35:56,080
they'd be secretly killed.
587
00:35:57,160 --> 00:35:58,400
We'll follow the plan.
588
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Men have been planted
in and out of the palace.
589
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
The carriage is also ready.
590
00:36:03,160 --> 00:36:05,480
The guard at the entrance had checked.
591
00:36:05,680 --> 00:36:07,750
Take these two babies
and leave right away.
592
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Since it'd be too risky
to keep them together,
593
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
you'd have to keep one at your residence.
594
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
I have plans for the other one.
595
00:36:16,960 --> 00:36:17,800
No...
596
00:36:17,880 --> 00:36:19,040
No matter what obstacles I face,
597
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
I'm not letting Shu Bo win.
598
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Let's just get through the night.
599
00:36:23,400 --> 00:36:24,840
We can plan the rest later.
600
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
What about you?
601
00:36:26,880 --> 00:36:29,080
It will be hard for us to escape together.
602
00:36:30,000 --> 00:36:31,440
I will act as bait.
603
00:36:31,720 --> 00:36:33,520
Hurry and leave with the two babies.
604
00:36:59,110 --> 00:37:01,710
Shi Bo Yin! What are you trying to do?
605
00:37:07,640 --> 00:37:08,840
Your Majesty!
606
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
The tune Shi Bo Yin is playing...
607
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
It's the Fuxi Score.
608
00:37:12,400 --> 00:37:13,960
Everybody knows that...
609
00:37:14,120 --> 00:37:16,920
the Fuxi Score has the ability
to bewitch humans.
610
00:37:18,960 --> 00:37:20,400
Look, Your Majesty!
611
00:37:30,720 --> 00:37:32,760
-My lady!
-Dear!
612
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
Are you okay, my dear?
613
00:37:34,680 --> 00:37:35,600
-Your Majesty.
-What's the matter?
614
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
My baby... My baby is...
615
00:37:37,680 --> 00:37:39,960
Someone! Get help!
616
00:37:41,600 --> 00:37:43,800
My dear...
617
00:37:43,880 --> 00:37:45,480
-Your Majesty.
-Have you gone mad, Shi Bo Yin?
618
00:37:45,560 --> 00:37:46,600
-Get him!
-Yes!
619
00:37:46,680 --> 00:37:47,840
How are you feeling?
620
00:37:47,920 --> 00:37:49,990
-My stomach hurts...
-Get the doctor!
621
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
-My lady.
-Kill him!
622
00:37:56,400 --> 00:38:00,280
Kill him!
623
00:38:10,880 --> 00:38:13,480
Shi Bo Yin had told me
to receive them outside the palace.
624
00:38:13,880 --> 00:38:15,440
So I pretended to be a courtesan...
625
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
and quietly arranged their escape route.
626
00:38:18,920 --> 00:38:19,840
Your Majesty.
627
00:38:26,840 --> 00:38:28,350
Doctor Wang had diagnosed earlier on...
628
00:38:28,440 --> 00:38:30,800
that the fetus Noble Consort Shu
was carrying had died.
629
00:38:31,040 --> 00:38:34,880
The Shus took advantage of
Shi Bo Yin's outburst to cover it up.
630
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
Their aim was to pursue Shi Bo Yin
and frame him.
631
00:38:37,200 --> 00:38:40,840
Meanwhile, to find out where the royal
heir is to get rid of him.
632
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
Lord Yun.
633
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Ji Yan once said that...
634
00:38:45,520 --> 00:38:47,680
in order to protect the prince's life,
Lord Shi was willing..
635
00:38:47,760 --> 00:38:49,680
to put his whole family in danger.
636
00:38:49,970 --> 00:38:52,240
For such a righteous person like him,
637
00:38:52,340 --> 00:38:54,900
why would he turn a blind eye towards you?
638
00:38:55,840 --> 00:38:57,360
Others might not get it,
639
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
but do you not know it, Lord Yun?
640
00:38:59,520 --> 00:39:01,440
Lord Shi did not acknowledge you
as his son,
641
00:39:01,520 --> 00:39:03,480
he didn't include your name
in the family registrar,
642
00:39:03,560 --> 00:39:06,160
all because he wanted to protect you.
643
00:39:07,880 --> 00:39:09,040
If Lord Shi...
644
00:39:09,320 --> 00:39:11,080
truly did not care about you,
645
00:39:11,500 --> 00:39:14,300
why would he have kept the pendant then?
646
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
Speaking of which,
647
00:39:16,640 --> 00:39:18,480
I am reminded of an incident.
648
00:39:19,120 --> 00:39:21,000
After the imperial exam,
649
00:39:21,330 --> 00:39:25,120
my loyal servant, Shi, had said good words
about Yun Qing Xian to me.
650
00:39:25,200 --> 00:39:26,640
He recommended for you to be appointed.
651
00:39:28,760 --> 00:39:30,120
Yun Qing Xian.
652
00:39:30,520 --> 00:39:33,070
Now, the Shi family was annihilated,
the young prince murdered.
653
00:39:33,160 --> 00:39:34,550
Lord Shi was loyal and upright.
654
00:39:34,640 --> 00:39:35,560
As his son,
655
00:39:35,640 --> 00:39:37,400
shouldn't you defend his innocence?
656
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
All these years,
657
00:39:53,480 --> 00:39:55,360
Lord Shi had quietly assisted you
from behind.
658
00:39:55,950 --> 00:39:59,310
The crown prince helped you back then
because Lord Shi asked.
659
00:40:00,200 --> 00:40:01,240
It's a pity...
660
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
that you don't realise it yourself.
661
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
No...
662
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
It can't be.
663
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
I asked Shi at the time...
664
00:40:28,680 --> 00:40:30,960
why he favoured you so much.
665
00:40:31,560 --> 00:40:34,320
I asked if there was some connection
between you two.
666
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
He only did that because he felt guilty.
667
00:40:38,880 --> 00:40:41,160
Shi told me this.
668
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
He saw the potential in you.
669
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
He said you'd be a great asset
to the government.
670
00:40:47,720 --> 00:40:49,400
But being an orphan,
671
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
it would be hard for you to gain a footing
in government.
672
00:40:51,760 --> 00:40:53,120
With the right help,
673
00:40:53,520 --> 00:40:56,680
you'd then have the opportunity
to live up to expectations.
674
00:41:13,560 --> 00:41:14,640
At the time,
675
00:41:15,160 --> 00:41:18,000
Doctor Wang should've been killed
straight away when he found out...
676
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
the fetus had died in the womb.
677
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
Noble Consort Shu had a weak physique.
678
00:41:22,880 --> 00:41:24,360
She failed to conceive again.
679
00:41:24,670 --> 00:41:27,510
She worried about her position
in the palace harem.
680
00:41:27,880 --> 00:41:31,480
And so, she threatened Doctor Wang
to mistreat the concubines...
681
00:41:31,560 --> 00:41:34,200
who were with child.
682
00:41:34,920 --> 00:41:36,600
That is why till this day,
683
00:41:37,120 --> 00:41:40,680
there has not been a royal heir
born in the harem.
684
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
Shu Bo!
685
00:41:45,640 --> 00:41:47,560
How dare you!
686
00:41:48,400 --> 00:41:51,400
You had the audacity
to murder royal offspring!
687
00:41:51,480 --> 00:41:52,840
All of that...
688
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
was my own doing.
689
00:41:57,080 --> 00:41:59,400
I admit my crimes.
690
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
Did you not think...
691
00:42:06,000 --> 00:42:07,320
that your evil ways...
692
00:42:07,480 --> 00:42:09,960
would harm Noble Consort Shu's position
in the palace??
693
00:42:12,080 --> 00:42:13,630
I had no time to worry about that.
694
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
I only wanted to keep my power.
695
00:42:18,080 --> 00:42:20,840
Ji Yan had given birth to twins.
696
00:42:21,600 --> 00:42:23,570
So the child at the Shi household...
697
00:42:23,760 --> 00:42:26,000
died by your hands?
698
00:42:27,640 --> 00:42:28,760
Your Majesty,
699
00:42:30,400 --> 00:42:32,680
Shi Bo Yin had to escape in a hurry.
700
00:42:33,120 --> 00:42:36,120
He took one infant with him...
701
00:42:36,680 --> 00:42:38,800
and tasked Feng Wu to look after him.
702
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
As for my other child,
703
00:42:41,840 --> 00:42:44,880
he lived his whole life in a secret room
within the Shi Residence.
704
00:42:44,960 --> 00:42:47,040
He had never seen daylight.
And ultimately...
705
00:42:48,920 --> 00:42:52,480
Ultimately, he died
in the hands of Shu Bo.
706
00:42:52,770 --> 00:42:55,250
The Shi family concealed the royal heir.
707
00:42:55,560 --> 00:42:57,160
They deserved annihilation.
708
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
But I never expected Shi Bo Yin...
709
00:43:02,440 --> 00:43:05,270
to give up his own life
to protect the other child.
710
00:43:05,360 --> 00:43:08,920
He refused to reveal the truth
even till the end.
711
00:43:09,000 --> 00:43:10,960
What a pathetic fool!
712
00:43:15,200 --> 00:43:17,320
The plan I meticulously put together...
713
00:43:17,640 --> 00:43:19,580
had no loopholes.
714
00:43:19,680 --> 00:43:21,280
The reason it failed...
715
00:43:23,560 --> 00:43:28,160
was because I did not expect there
to be another prince.
716
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
You...
717
00:43:32,360 --> 00:43:35,200
You are evil through and through!
718
00:43:37,160 --> 00:43:39,440
Your Majesties,
719
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Shi Bo Yin chose to die
in order to protect Xiao Bao.
720
00:43:42,520 --> 00:43:43,960
He is a hero.
721
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
I implore Your Majesties
to protect Xiao Bao...
722
00:43:47,520 --> 00:43:49,400
and clear Shi Bo Yin's name.
723
00:43:51,240 --> 00:43:52,440
Long Teng.
724
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
I'm here.
725
00:43:54,560 --> 00:43:55,800
Relay my order.
726
00:43:56,200 --> 00:43:57,960
The Shi family massacre,
727
00:43:58,200 --> 00:44:01,120
harming of royal heirs
and the death of Consort Li...
728
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
will be reinvestigated.
729
00:44:03,640 --> 00:44:05,800
There must not be any misstep.
730
00:44:05,880 --> 00:44:07,880
Those found guilty...
731
00:44:08,360 --> 00:44:09,680
will be punished without fail!
732
00:44:10,050 --> 00:44:11,680
Understood.
733
00:44:14,704 --> 00:44:24,704
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
52172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof