Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:46,680 --> 00:01:52,450
Marry Me
3
00:01:52,520 --> 00:01:54,920
Episode 29
4
00:01:55,000 --> 00:01:57,039
Shu Residence
5
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
I'm here today to talk about...
6
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Ruo Chen.
7
00:02:03,160 --> 00:02:05,520
I had her hidden in a temple previously...
8
00:02:05,760 --> 00:02:07,720
because I was afraid that she would be
implicated in Ding Sheng's case.
9
00:02:07,920 --> 00:02:09,479
Yet we have failed to
guard the place effectively,
10
00:02:09,960 --> 00:02:11,760
Ding's men almost got her
11
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
Fortunately, nothing happened to her.
12
00:02:14,520 --> 00:02:15,480
From now on,
13
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
I want to keep her under my protection.
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
I don't want her to be
in any danger anymore.
15
00:02:33,760 --> 00:02:34,560
Father,
16
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
Long Teng did that...
17
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
to protect Shu family and me.
18
00:02:39,000 --> 00:02:42,240
It was an accident that Ding Sheng's
men tracked me down in the temple.
19
00:02:42,360 --> 00:02:44,600
If it hadn't been for Long Teng,
20
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
I...
21
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
would have been murdered...
22
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
before I even left the residence.
23
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Thankfully you're back safe and sound.
24
00:02:52,440 --> 00:02:54,040
I'm relieved now.
25
00:02:55,280 --> 00:02:56,920
It's getting late now.
26
00:02:57,280 --> 00:03:00,200
I've got your room ready, how about...
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
-I'm not staying here.
-Ruo Chen is not staying here.
28
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Rest assured, Lord Shu.
29
00:03:05,200 --> 00:03:06,840
I'll arrange a place for Ruo Chen.
30
00:03:07,120 --> 00:03:08,760
And then I'll pick a date...
31
00:03:09,080 --> 00:03:11,240
to marry Ruo Chen into the Long family.
32
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
About this...
33
00:03:18,960 --> 00:03:22,600
Ruo Chen was supposed
to be married into the palace.
34
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
I hope you two...
35
00:03:25,079 --> 00:03:28,120
can think this through before you decide.
36
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
I have consulted about this,
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
there were similar cases
in the past years.
38
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
Women who were unqualified
or didn't enter the palace...
39
00:03:33,400 --> 00:03:34,920
could marry others.
40
00:03:35,160 --> 00:03:37,079
The reason we came back
together to Shu Residence today...
41
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
is to tell you that...
42
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
we...
43
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
have made up our mind.
44
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Chen'er,
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,079
I have only one thing to say.
46
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
No matter what happens,
47
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
keep in mind that...
48
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
Shu Residence will always be your home.
49
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Let's take shelter there.
50
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Let's go.
51
00:05:54,120 --> 00:05:56,159
Oh, Shi Bo Yin,
52
00:05:57,440 --> 00:05:59,720
you were always a step ahead of me,
53
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
and you still won't leave me
alone even after you're dead.
54
00:06:03,240 --> 00:06:04,920
I'm racking my brain...
55
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
for your secrets.
56
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
So this is it.
57
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
This symbol...
58
00:06:33,560 --> 00:06:34,920
looks familiar.
59
00:06:41,280 --> 00:06:42,240
No.
60
00:06:48,880 --> 00:06:52,080
Topography of Ximin
61
00:06:52,159 --> 00:06:55,000
The dragon gave birth to twins,
one hides in Chuyun.
62
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Chuyun Mountain.
63
00:06:56,720 --> 00:06:58,560
The dragon gave birth to twins,
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
one hides in Chuyun.
65
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
The dragon gave birth to twins.
66
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
Children of the dragon.
67
00:07:12,520 --> 00:07:14,600
Could this be related with His Majesty?
68
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
Topography of Ximin
69
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
What are you thinking about?
70
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Topography of Ximin
71
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
You found something in the sheet music?
72
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
Shi Bo Yin's work...
73
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
is too sophisticated.
74
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
I haven't figured it out yet.
75
00:07:43,720 --> 00:07:44,600
By the way,
76
00:07:44,840 --> 00:07:47,480
where did he live when
he was in Ximin Kingdom?
77
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
Chuyun Mountain.
78
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
There was a small village in the mountain.
79
00:07:53,120 --> 00:07:54,640
He lived in seclusion there.
80
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Putting all his heart and soul on music.
81
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Undisturbed by anyone.
82
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
Why are you asking this all of sudden?
83
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Have you found any clue?
84
00:08:08,120 --> 00:08:09,360
I just wanted to know.
85
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
I'm thinking that once
everything is settled here,
86
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
we can live there in seclusion.
87
00:08:17,880 --> 00:08:18,680
You...
88
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
That was Bo Yin's residence
when he was alive, how could you...
89
00:08:26,360 --> 00:08:27,760
I won't live with you there.
90
00:08:28,000 --> 00:08:29,440
You'd better get that
idea out of your head.
91
00:08:34,000 --> 00:08:36,679
When Shi Bo Yin was alive,
I didn't give up.
92
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
A rival is gone now,
93
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
there's no way I will give up.
94
00:08:46,840 --> 00:08:47,760
Just wait and see,
95
00:08:47,920 --> 00:08:49,160
one day,
96
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
you'll accept me.
97
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
Chuyun Mountain.
98
00:09:05,120 --> 00:09:08,120
Lie Residence's case file
99
00:09:13,440 --> 00:09:16,240
I just need to find out the real reason
Shi Bo Yin left the palace,
100
00:09:16,760 --> 00:09:19,880
then I'll be able to connect
the dots of his hidden secrets.
101
00:09:30,320 --> 00:09:33,160
Shi Bo Yin's case file
102
00:10:07,440 --> 00:10:08,480
Bring him here.
103
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Move.
104
00:10:12,400 --> 00:10:13,960
My lord, please take a look.
105
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Who's got the nerve...
106
00:10:18,560 --> 00:10:20,280
to break into the office of
Ministry of Justice?
107
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
Lock him up.
108
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Yes.
109
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
Walk.
110
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Ministry of Justice
111
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
Leave us.
112
00:11:06,920 --> 00:11:07,800
Yes.
113
00:11:17,440 --> 00:11:20,240
Lord Hua, you're unbreakable indeed.
114
00:11:20,680 --> 00:11:22,440
I admire that.
115
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
I advised you before,
116
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
you should know which way the wind blows.
117
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
I had hoped you could stay out of it.
118
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
But why didn't you listen?
119
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
I was just there to investigate...
120
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
Shi Bo Yin's case file.
121
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
Yet you seem to be overreacted.
122
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
Looks like you were involved in...
123
00:11:45,480 --> 00:11:47,840
Shi Bo Yin's death, Lord Yun.
124
00:11:52,200 --> 00:11:54,560
The more nervous you are,
125
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
the more it showed that you're guilty,
126
00:11:57,960 --> 00:12:00,200
you're trying to cover it up.
127
00:12:00,720 --> 00:12:02,440
You can't even save yourself now,
128
00:12:03,120 --> 00:12:05,000
don't worry about that.
129
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
You'd better come clean with me.
130
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Don't think that I can't do anything...
131
00:12:14,240 --> 00:12:16,120
just because you won't tell me.
132
00:12:22,240 --> 00:12:26,160
The dragon gives birth to twins,
133
00:12:27,520 --> 00:12:30,760
one hides in Chuyun.
134
00:12:32,960 --> 00:12:33,920
Lord Hua,
135
00:12:35,000 --> 00:12:36,080
are you familiar...
136
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
with this sentence?
137
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
Where did you hear that from?
138
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
I have already known...
139
00:12:49,520 --> 00:12:50,880
what you found.
140
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
I advise you...
141
00:12:52,760 --> 00:12:55,000
it's better to know when to quit.
142
00:12:58,800 --> 00:12:59,760
Oh right,
143
00:13:00,920 --> 00:13:04,600
the woman you love, Ya Li Li,
144
00:13:06,760 --> 00:13:08,400
you still have her hidden
in your home, right?
145
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Rascal.
146
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
You rascal!
147
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
Don't you dare lay the finger on her!
148
00:13:27,480 --> 00:13:28,560
Don't go.
149
00:13:30,280 --> 00:13:31,520
Don't go!
150
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
Come back here!
151
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
Work Hard
152
00:13:37,000 --> 00:13:38,920
Young Master Yue, we have a problem.
153
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
I heard Hua Yi Bai broke into
Ministry of Justice's office last night.
154
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
He was caught on spot by Yun Qing Xian.
155
00:13:42,440 --> 00:13:44,880
If he starts digging into it,
it could be bad for Ju Mu'er.
156
00:13:44,960 --> 00:13:46,880
We have to figure something out.
157
00:14:00,200 --> 00:14:01,280
Master,
158
00:14:01,880 --> 00:14:05,000
women could really change their
attitude faster than the weather.
159
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
Since when do you...
160
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
care so much about...
161
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
Second Young Mistress?
162
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
You've been working under
Young Master Yue for so long now.
163
00:14:13,160 --> 00:14:14,440
How are you still so insensible?
164
00:14:14,520 --> 00:14:16,680
Back then, I didn't really know Ju Mu'er.
165
00:14:16,760 --> 00:14:18,630
But after the incident with the bandits,
166
00:14:18,720 --> 00:14:21,000
I realised that she's
actually quite loyal.
167
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
I misunderstood her in the past.
168
00:14:22,480 --> 00:14:24,600
Don't let anyone else know about this.
169
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Take Ms Ding to a safe place
and lay low for now.
170
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
I'll make other arrangements
when I'm back.
171
00:14:28,480 --> 00:14:34,120
Work Hard
172
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
Yes.
173
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
Master, where are you going?
174
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
I'm going to find out
Hua Yi Bai's whereabouts.
175
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Be careful.
176
00:14:59,520 --> 00:15:02,160
Ms Ya, are you sure this is the place?
177
00:15:03,680 --> 00:15:04,760
It should be.
178
00:15:05,680 --> 00:15:06,880
Hua Yi Bai...
179
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
is always joking,
180
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
I have no idea whether his
information this time is real or fake.
181
00:15:11,640 --> 00:15:13,200
Lord Hua has told me before...
182
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
that he has found the place
where the body was buried.
183
00:15:16,200 --> 00:15:18,360
I believe that he won't joke about that.
184
00:15:20,320 --> 00:15:21,240
Look at that,
185
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
is that a blank tablet?
186
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Yes.
187
00:15:26,280 --> 00:15:27,080
He told me that...
188
00:15:27,280 --> 00:15:29,200
the body was buried under a blank tablet.
189
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
Why isn't he here yet?
190
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
We agreed that we would open
the coffin to examine the body tonight.
191
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
Yet he has gone missing for the whole day.
192
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
I'm going to teach him
a lesson when he arrives.
193
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
Ms Ya, maybe we should stop waiting.
194
00:15:44,760 --> 00:15:46,320
If someone finds us here,
195
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
I'm worried that we could be in trouble.
196
00:16:14,480 --> 00:16:15,680
How could this be?
197
00:16:16,840 --> 00:16:17,920
It's empty.
198
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
There is no body inside.
199
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
I knew he's still alive.
200
00:16:24,000 --> 00:16:25,440
Calm down, Ms Ya.
201
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
Just because there is no corpse in here,
202
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
it doesn't mean Master is still alive.
203
00:16:29,880 --> 00:16:33,040
Many people had witnessed
Master's execution.
204
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
Generally speaking, it's impossible
that Master is still alive.
205
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Yet his coffin has been cracked open.
206
00:16:40,520 --> 00:16:42,040
This could be a setup.
207
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
Ms Ya, we can't stay here.
208
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
Let's get out of here first,
and we'll figure it out afterwards.
209
00:17:01,720 --> 00:17:03,320
Bo Yin, Bo Yin.
210
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Ms Ya.
211
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
Ms Ya, that is not my master.
212
00:17:07,359 --> 00:17:08,440
Ms Ya.
213
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
Bo Yin,
214
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
is that you?
215
00:17:17,839 --> 00:17:18,760
Bo Yin,
216
00:17:18,839 --> 00:17:20,280
where are you? Come out!
217
00:17:45,280 --> 00:17:46,400
Who are you?
218
00:17:47,160 --> 00:17:48,680
Why are you pretending to be Shi Bo Yin...
219
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
and playing tricks here?
220
00:17:50,280 --> 00:17:51,960
You will find out...
221
00:17:52,360 --> 00:17:54,000
if you can even make it through tonight.
222
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
Is Hua Yi Bai in your hands?
223
00:18:03,040 --> 00:18:04,600
What did I ever do to you?
224
00:18:04,800 --> 00:18:06,320
Why did you go through
all this trouble to do this?
225
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
What do you want?
226
00:18:08,920 --> 00:18:09,720
Kill her now.
227
00:18:11,880 --> 00:18:12,680
Go after her.
228
00:18:17,760 --> 00:18:19,000
Ms Ya!
229
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
Ms Ya!
230
00:18:23,280 --> 00:18:24,400
Ms Ya!
231
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
Ms...
232
00:18:30,440 --> 00:18:31,280
It's me.
233
00:18:32,440 --> 00:18:33,880
I'm here to bring you back.
234
00:18:38,840 --> 00:18:39,720
You know that...
235
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
I would never hurt you.
236
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
You might have forgotten, Lord Yun.
237
00:18:44,080 --> 00:18:45,320
I'm married to Young Master Yue.
238
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
I'm the Second Young Mistress of Long now.
239
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
There is nothing to say between us.
240
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
What do you want?
241
00:19:01,160 --> 00:19:03,040
So what if you're married
into the Long family?
242
00:19:03,320 --> 00:19:05,080
I met you earlier than Long Yue.
243
00:19:05,280 --> 00:19:06,080
My feelings for you...
244
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
aren't less than him.
245
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
I love you with all my heart.
246
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
-But why did you...
-You know nothing about love.
247
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
There's nothing left to say between us.
248
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
No one can stop me...
249
00:19:15,720 --> 00:19:17,240
from getting what I want.
250
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
So what if Long Yue is around?
251
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
I'll still get you back.
252
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
You're sneaky.
253
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
Even if you get what you want,
you won't be happy.
254
00:19:26,120 --> 00:19:26,920
What about Ya Li Li?
255
00:19:27,120 --> 00:19:28,240
What did you do to her?
256
00:19:28,360 --> 00:19:29,800
I'm just doing my job.
257
00:19:30,680 --> 00:19:32,440
I'm not the one who has
something against them.
258
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
Ya Li Li and Hua Yi Bai...
259
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
won't survive today.
260
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Just give up.
261
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
I don't you to get hurt.
262
00:19:40,800 --> 00:19:41,720
Come with me.
263
00:19:42,760 --> 00:19:45,200
You only got your way
because I trusted you.
264
00:19:45,360 --> 00:19:46,590
I should've told everyone...
265
00:19:46,680 --> 00:19:48,360
you, Yun Qing Xian, is a devil.
266
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
I would rather die...
267
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
than let you have what you want.
268
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
It's dangerous there, don't go!
269
00:20:03,000 --> 00:20:03,800
Mu'er!
270
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
Ms Ya, let's get out here.
271
00:20:26,560 --> 00:20:27,840
How did you get hurt?
272
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Go now.
273
00:20:48,080 --> 00:20:49,470
No, your wound needs to be treated now.
274
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
-I have to bring you back now.
-No.
275
00:20:52,280 --> 00:20:54,040
Their men are out there.
276
00:20:55,360 --> 00:20:56,800
We won't be able to leave for now.
277
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
They have gotten...
278
00:21:02,400 --> 00:21:04,120
Hua Yi Bai.
279
00:21:06,240 --> 00:21:07,960
He's probably dead.
280
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
This is my fault,
281
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
I should've known that this
is Yun Qing Xian's scheme.
282
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Forget about that now. Let
me get you out of here first.
283
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
I was too stubborn,
284
00:21:23,200 --> 00:21:25,800
I insisted to find out
if Bo Yin's still alive.
285
00:21:26,640 --> 00:21:28,680
If I hadn't come back to the capital,
286
00:21:30,880 --> 00:21:33,680
Hua Yi Bai wouldn't have
been dragged into this.
287
00:21:50,920 --> 00:21:51,880
Let's go.
288
00:21:52,560 --> 00:21:53,360
Hurry up.
289
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
She won't get far, she's hurt.
290
00:22:05,800 --> 00:22:07,000
They should be around here.
291
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
He's so tough.
292
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
Brother Yun,
293
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
it's your turn now.
294
00:22:31,000 --> 00:22:32,080
-Get up.
-Get up.
295
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
How dare you hurt her.
296
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
It's Hua Yi Bai.
297
00:23:22,600 --> 00:23:23,560
Ms Ya,
298
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
this is all because of me, I'll go.
299
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
Ms Ya.
300
00:23:31,920 --> 00:23:33,000
In all these years,
301
00:23:34,040 --> 00:23:35,520
I've owed him so much.
302
00:23:40,880 --> 00:23:41,840
This time,
303
00:23:43,480 --> 00:23:46,360
I won't let him suffer alone.
304
00:23:48,200 --> 00:23:49,000
Ms Ya.
305
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
Ms Ya, Ms Ya.
306
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Run!
307
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
Run!
308
00:24:21,040 --> 00:24:22,160
Run.
309
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Sorry,
310
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
this is all my fault.
311
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
Ju Mu'er is close by.
312
00:24:44,680 --> 00:24:47,640
She can hear you if there is
anything you want to tell her.
313
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
There was an underlying message...
314
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
of your last song.
315
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
The dragon gave birth to twins,
316
00:25:07,160 --> 00:25:09,000
one hides in Chuyun.
317
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
Shi Bo Yin,
318
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
I have competed against
you for most of my life,
319
00:25:15,320 --> 00:25:17,840
I didn't expect that I would
end up dying because of you.
320
00:25:19,880 --> 00:25:20,840
Forget it,
321
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
I, Hua Yi Bai,
322
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
die for a good reason.
323
00:25:28,000 --> 00:25:29,440
I have no regrets now.
324
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Lord Hua,
325
00:25:34,680 --> 00:25:36,840
I see you've chosen
to do the hard way.
326
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
You still won't come clean with me...
327
00:25:39,480 --> 00:25:41,160
at this point.
328
00:25:42,160 --> 00:25:43,480
It's still the same question,
329
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
if you had met me first,
330
00:25:50,080 --> 00:25:51,480
instead of...
331
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Shi Bo Yin,
332
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
would you have chosen me?
333
00:26:19,120 --> 00:26:20,200
I've owed you too much...
334
00:26:21,720 --> 00:26:23,240
in this life.
335
00:26:26,080 --> 00:26:27,600
I can only pay you back in next life.
336
00:26:35,280 --> 00:26:36,240
Yi Bai,
337
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
I've been cold to you,
338
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
do you hate me for that?
339
00:26:47,040 --> 00:26:48,400
With you by my side...
340
00:26:49,320 --> 00:26:50,520
in the afterlife.
341
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
That's more than enough for me.
342
00:27:00,880 --> 00:27:02,960
How affectionate.
343
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
Well, I shall grant your wish then.
344
00:27:05,680 --> 00:27:07,760
I'll kill you both.
345
00:27:13,520 --> 00:27:14,440
Tell me now.
346
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
Other than the verses,
347
00:27:17,680 --> 00:27:18,880
what else have you found out?
348
00:27:57,800 --> 00:27:59,840
If there is a next life,
349
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
I will choose to...
350
00:28:07,560 --> 00:28:11,200
meet...meet you first.
351
00:28:36,560 --> 00:28:37,680
Li Li.
352
00:29:14,280 --> 00:29:15,400
Li Li
353
00:29:57,440 --> 00:29:58,240
Mu'er.
354
00:29:58,320 --> 00:29:59,400
Young Master Yue.
355
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
Thank goodness you're fine.
356
00:30:03,640 --> 00:30:04,600
What about them?
357
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
I'm sorry.
358
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
I was too late, I couldn't save them.
359
00:30:13,520 --> 00:30:14,360
Mu'er!
360
00:30:15,240 --> 00:30:16,040
Mu'er!
361
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
Ms Ya.
362
00:30:55,840 --> 00:30:57,120
I'm sorry.
363
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
It's all because of me.
364
00:31:02,680 --> 00:31:04,280
Sorry.
365
00:31:10,920 --> 00:31:12,880
Yun Qing Xian won't stop
until he gets what he want.
366
00:31:13,720 --> 00:31:14,840
I'll send someone...
367
00:31:15,320 --> 00:31:16,760
to escort you to Ximin Kingdom now.
368
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
I'll bury them properly.
369
00:31:30,120 --> 00:31:33,440
Long Residence
370
00:31:34,640 --> 00:31:37,240
Two days ago, Long Yue left
the capital with his wife hastily.
371
00:31:37,720 --> 00:31:38,760
But why are...
372
00:31:39,000 --> 00:31:40,760
Feng Wu and Xiao Bao gone too?
373
00:31:41,560 --> 00:31:51,240
Work Hard
374
00:31:44,310 --> 00:31:45,520
Did you do something wrong...
375
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
to Feng Wu again?
376
00:31:47,920 --> 00:31:49,600
Feng Wu and Xiao Bao are my wife and son.
377
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
I am more anxious about their
disappearance than anyone else.
378
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
I have no idea what happened.
379
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
I could only hope that they are safe.
380
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
How would I do something wrong to her?
381
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Think about...
382
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
whether you have offended anyone recently.
383
00:31:59,920 --> 00:32:00,720
Or...
384
00:32:00,920 --> 00:32:02,880
whether there is any
suspicious people stopped by.
385
00:32:03,760 --> 00:32:04,560
Also,
386
00:32:04,760 --> 00:32:06,720
did Long Yue say anything before he left?
387
00:32:07,120 --> 00:32:09,680
Could he have brought
Feng Wu and her son with him?
388
00:32:10,200 --> 00:32:11,840
Long Yue left with Mu'er.
389
00:32:11,920 --> 00:32:13,520
They have nothing to do
with Feng Wu and Xiao Bao.
390
00:32:16,480 --> 00:32:17,360
Chief,
391
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
someone spotted that Mistress...
392
00:32:19,240 --> 00:32:20,600
and your son left the capital last night.
393
00:32:20,680 --> 00:32:21,760
They headed west.
394
00:32:21,920 --> 00:32:22,880
West?
395
00:32:23,680 --> 00:32:25,120
That is where Feng Wu's hometown is.
396
00:32:25,760 --> 00:32:27,920
Could she really bring
Xiao Bao back to Ximin Kingdom?
397
00:32:28,000 --> 00:32:29,360
Why did she leave without telling me?
398
00:32:29,680 --> 00:32:31,320
She didn't even leave any message.
399
00:32:32,040 --> 00:32:32,840
Brother,
400
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
could they really be in trouble?
401
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
Long Fei,
402
00:32:42,000 --> 00:32:44,320
are you sure Xiao Bao is your son?
403
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Haven't you had any
doubt about that?
404
00:32:47,240 --> 00:32:48,120
Brother,
405
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
you're out of line.
406
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Xiao Bao has got my intelligence.
407
00:32:51,360 --> 00:32:52,600
No doubt about that.
408
00:32:52,880 --> 00:32:54,640
The top priority now is
to find out where they are.
409
00:32:55,640 --> 00:32:57,880
When Feng Wu first brought
Xiao Bao to the Long Residence,
410
00:32:58,200 --> 00:33:00,320
she just said you slept with her once.
411
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
But we've never verified...
412
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
Xiao Bao's identity.
413
00:33:03,640 --> 00:33:04,680
It now appears that...
414
00:33:05,520 --> 00:33:07,000
she has been acting suspiciously.
415
00:33:07,600 --> 00:33:08,640
I don't care about that.
416
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
Xiao Bao's surname is Long,
and he called me his father,
417
00:33:10,520 --> 00:33:11,720
that made him my son.
418
00:33:12,000 --> 00:33:14,640
I'll find them no matter what,
we won't be separated.
419
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
I'll go to Ximin Kingdom
now to look for them.
420
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
Work Hard
421
00:33:19,720 --> 00:33:20,520
Fine.
422
00:33:20,840 --> 00:33:22,920
It would be better to sort it out
once you find them.
423
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
But bring more men with you.
424
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Look for Long Yue first
when you reach there.
425
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
Make plans after you talk to him.
426
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
So that you can look after each other.
427
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Let's go.
428
00:33:33,000 --> 00:33:38,680
Jinlong Inn
429
00:33:44,840 --> 00:33:45,640
Master,
430
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
it seems that this place has
been abandoned for a long time.
431
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
No wonder our caravan...
432
00:33:49,760 --> 00:33:51,920
kept being robbed after we
crossed the Ximin border.
433
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Oh, Ju Mu'er,
434
00:34:02,760 --> 00:34:04,960
you're so unlucky.
435
00:34:05,280 --> 00:34:08,420
You weren't with Young Master Yue
when he had his glorious days.
436
00:34:08,520 --> 00:34:11,040
Now that the The Long's Inn has fallen.
437
00:34:11,120 --> 00:34:13,840
Looks like you're going to go through a
hard times with Young Master Yue now.
438
00:34:14,000 --> 00:34:16,040
We certainly won't drag you into this.
439
00:34:16,239 --> 00:34:18,639
Mu'er didn't marry me for my money.
440
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Young Master Yue never
lack the ability in business.
441
00:34:21,239 --> 00:34:23,000
He could just start over.
442
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
You know me best.
443
00:34:26,239 --> 00:34:27,960
The robbery of The Long's Inn...
444
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
wasn't reported...
445
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
because someone has suppressed the news.
446
00:34:36,320 --> 00:34:37,440
Who is there?
447
00:34:46,400 --> 00:34:47,199
Stop there.
448
00:34:50,800 --> 00:34:51,639
Don't move.
449
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
It's you.
450
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
Why are you here in Ximin?
451
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
I should be asking this.
452
00:35:04,760 --> 00:35:05,720
You should've stayed in the capital,
453
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
what are you doing here in Ximin?
454
00:35:07,360 --> 00:35:09,040
Mu'er came here with Young Master Yue.
455
00:35:09,120 --> 00:35:10,360
I followed them...
456
00:35:10,440 --> 00:35:11,800
because I was worried.
457
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
That is simply not true, Young Lady Shan.
458
00:35:14,560 --> 00:35:16,470
It was Mu'er who was
concerned about your safety.
459
00:35:16,560 --> 00:35:17,750
She brought you here
because she worried that...
460
00:35:17,840 --> 00:35:19,000
no one could look
after you in the capital.
461
00:35:19,200 --> 00:35:21,480
It's not the other way
around like you said.
462
00:35:23,080 --> 00:35:23,880
By the way,
463
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
what happened here?
464
00:35:25,760 --> 00:35:26,800
Don't even mention,
465
00:35:26,960 --> 00:35:29,360
I've been hiding in Ximin since last time.
466
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
Bandits are rampant here lately.
467
00:35:32,080 --> 00:35:33,920
Residents nearby have been evacuated.
468
00:35:34,070 --> 00:35:35,000
However,
469
00:35:35,080 --> 00:35:37,080
this group of bandits is quite organised.
470
00:35:37,360 --> 00:35:38,480
They are unlike most bandits.
471
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
They seem to intend to occupy this area.
472
00:35:40,720 --> 00:35:43,080
It's like they are looking for something.
473
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Judging from the mountain road,
474
00:35:45,400 --> 00:35:47,320
this place is not far
from Chuyun Mountain.
475
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
Are you going to Chuyun Mountain?
476
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
The rest of the way will be dangerous.
477
00:35:54,400 --> 00:35:55,880
I'll ask Li Ke to go with me.
478
00:35:56,150 --> 00:35:57,240
If it's dangerous,
479
00:35:57,320 --> 00:35:58,960
all the more reason I should go with you.
480
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Wherever you go, I'm going with you.
481
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
My friend,
482
00:36:05,880 --> 00:36:07,740
if you don't want to put
Young Lady Shan in danger,
483
00:36:07,840 --> 00:36:08,800
take good care of her.
484
00:36:08,880 --> 00:36:11,080
I have years of experience
in travelling around.
485
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
I know what to do.
486
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
I don't need you to tell me.
487
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Who was the one that...
488
00:36:15,840 --> 00:36:17,920
said he had been hiding in Ximin.
489
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
And you're acting arrogant now.
490
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
All right, let's go.
491
00:36:22,680 --> 00:36:23,600
Young Master Yue,
492
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
bring me with you.
493
00:36:24,800 --> 00:36:26,280
I have to protect you.
494
00:36:27,080 --> 00:36:28,200
Let go of me!
495
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
I need to protect Young Master Yue!
496
00:36:29,360 --> 00:36:31,000
Jinlong Inn
497
00:36:31,840 --> 00:36:34,200
Sheng, put me down!
498
00:36:34,400 --> 00:36:35,320
It seems that...
499
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
they are made for each other.
500
00:36:40,760 --> 00:36:42,080
By the way, Brother Li,
501
00:36:42,160 --> 00:36:44,240
my master had lived
in Ximin for many years.
502
00:36:44,320 --> 00:36:45,180
I'll need your help to...
503
00:36:45,280 --> 00:36:47,200
find out my master's residence.
504
00:36:47,280 --> 00:36:48,290
You're too polite, Mistress.
505
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
I'll go now.
506
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Li Ke said this is the place.
507
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Other than Master's daily necessities,
508
00:37:22,920 --> 00:37:24,400
there isn't any clues.
509
00:37:25,760 --> 00:37:27,640
Master must be implying something...
510
00:37:27,920 --> 00:37:29,400
with the verses he left behind.
511
00:37:31,200 --> 00:37:32,880
What is the secret...
512
00:37:33,200 --> 00:37:35,440
that he was protecting with his life?
513
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Mu'er,
514
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
do you remember Shi Residence?
515
00:37:44,080 --> 00:37:46,440
If there really is a connection
between these two,
516
00:37:47,240 --> 00:37:48,440
then there should be a clue...
517
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
hidden in this house.
518
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
Mu'er, it's around 9 a.m. to 11 a.m. now.
519
00:38:14,960 --> 00:38:17,160
There is only a period of time
mentioned in the sheet music.
520
00:38:18,320 --> 00:38:19,600
It's this time period.
521
00:38:31,280 --> 00:38:33,040
The clue is hidden indeed.
522
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
So this is the truth.
523
00:38:58,920 --> 00:39:01,360
Although your master
was just a Master Musician,
524
00:39:02,160 --> 00:39:03,880
he witnessed how the imperial court...
525
00:39:04,200 --> 00:39:06,840
was manipulated and controlled
by wicked consort and corrupt officials.
526
00:39:07,160 --> 00:39:09,160
Sons of consorts were murdered.
527
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Shu family was too powerful,
528
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
as they concealed the misdeeds they did.
529
00:39:15,120 --> 00:39:16,280
And at that time,
530
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
Ji Yan, former princess of Ximin Kingdom,
531
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
although she had become a maid,
532
00:39:20,160 --> 00:39:21,720
the emperor had slept with her.
533
00:39:22,040 --> 00:39:23,840
She then gave birth to twin boys.
534
00:39:24,440 --> 00:39:25,800
She had no choice...
535
00:39:25,960 --> 00:39:28,680
but to beg my master to bring
the twins out of the palace.
536
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
To conceal their identity,
537
00:39:32,360 --> 00:39:34,440
Master decided to raise them separately.
538
00:39:34,920 --> 00:39:36,720
One of them was entrusted to Shi family,
539
00:39:37,000 --> 00:39:39,840
while the other one left with Master,
540
00:39:41,800 --> 00:39:43,520
in order to protect the royal bloodline.
541
00:39:50,040 --> 00:39:52,600
The dragon gave birth to twins,
one hides in Chuyun.
542
00:39:54,440 --> 00:39:55,560
If that was true,
543
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
then Yun Qing Xian would
have known the secret by now.
544
00:39:56,920 --> 00:39:57,720
He'll get here soon.
545
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
We should leave now.
546
00:40:00,110 --> 00:40:01,600
The secret that Master
protected with his life,
547
00:40:01,680 --> 00:40:04,000
we have to find this
child before others do.
548
00:40:10,840 --> 00:40:11,720
Watch out.
549
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
This letter is too important.
550
00:40:19,800 --> 00:40:22,120
We need to bring it back to the
capital as proof to find out the truth.
551
00:40:31,280 --> 00:40:32,480
Poisons are attached on the arrow.
552
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
We can't stay in here.
553
00:40:34,640 --> 00:40:35,720
Let's fight our way out.
554
00:41:15,680 --> 00:41:16,720
Go.
555
00:41:47,480 --> 00:41:48,920
Thank you for saving us.
556
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
How should we address you?
557
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
Yes, Milady.
558
00:42:10,800 --> 00:42:11,920
Go in.
559
00:42:14,600 --> 00:42:15,800
Ladies,
560
00:42:18,680 --> 00:42:20,080
you saved our lives,
561
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
we are grateful for that.
562
00:42:21,560 --> 00:42:22,480
But...
563
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
my husband and I have
inhaled some poisoned smoke.
564
00:42:24,800 --> 00:42:27,680
We were wondering if you
could provide us some antidote?
565
00:42:30,760 --> 00:42:31,680
Thank you.
566
00:42:33,600 --> 00:42:36,640
Who are you people?
567
00:42:37,760 --> 00:42:38,920
Ladies.
568
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
-Young Master Yue.
-Mu'er.
569
00:42:56,440 --> 00:42:57,680
Why did you do that?
570
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
You can never be too careful.
571
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
I'll test the pill first.
572
00:43:02,200 --> 00:43:04,440
You can take it if I'm fine.
573
00:43:06,880 --> 00:43:07,920
You...
574
00:43:09,400 --> 00:43:10,880
You have already eaten one.
575
00:43:11,840 --> 00:43:14,200
We either live together or die together.
576
00:43:15,240 --> 00:43:16,200
But...
577
00:43:16,960 --> 00:43:18,360
they just saved our lives.
578
00:43:19,360 --> 00:43:21,800
There's no point poisoning us again.
579
00:43:22,640 --> 00:43:23,800
They are keeping us here...
580
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
must be because...
581
00:43:26,640 --> 00:43:27,840
Young Master Yue, you're scaring me.
582
00:43:28,040 --> 00:43:29,160
You're scaring me.
583
00:43:29,520 --> 00:43:31,120
Are you all right, Young Master Yue?
584
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Didn't you eat one too?
585
00:43:41,880 --> 00:43:43,000
You're fine now,
586
00:43:43,160 --> 00:43:44,310
what could happen to me?
587
00:43:47,734 --> 00:43:57,734
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
39768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof