Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:47,600 --> 00:01:52,500
Marry Me
3
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
Episode 22
4
00:01:55,000 --> 00:01:56,700
Music Bureau
5
00:01:59,240 --> 00:02:01,710
Consort Li was in the prime of her life.
6
00:02:02,160 --> 00:02:03,990
Who'd have thought such a thing...
7
00:02:04,070 --> 00:02:05,880
would happen right under
the guards' noses.
8
00:02:09,560 --> 00:02:10,430
If only...
9
00:02:10,639 --> 00:02:12,430
I'd seen the signs earlier.
10
00:02:12,760 --> 00:02:13,590
Then perhaps....
11
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
Lin Yue Yao wouldn't have
got off Scot free.
12
00:02:20,030 --> 00:02:21,670
Don't be too hard on yourself.
13
00:02:22,030 --> 00:02:24,200
No one in the palace
saw it coming, either.
14
00:02:24,390 --> 00:02:25,790
Besides, this matter...
15
00:02:25,870 --> 00:02:27,590
is the Ministry of Justice's
responsibility.
16
00:02:28,120 --> 00:02:29,590
You're not to be blamed.
17
00:02:32,640 --> 00:02:34,680
Thankfully, Lord Yun has ordered
the city to be sealed off...
18
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
after Lin Yue Yao has been exposed.
19
00:02:37,510 --> 00:02:40,280
The Wujin Imperial Guards are checking
on every household.
20
00:02:40,510 --> 00:02:43,430
I believe we'll catch the culprit
soon enough.
21
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
That's good to hear.
22
00:03:04,560 --> 00:03:05,590
Ms Ju.
23
00:03:11,480 --> 00:03:12,920
I was the one...
24
00:03:13,430 --> 00:03:15,360
who invited you to the palace
to give qin lessons.
25
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
It's only fitting that I have someone...
26
00:03:18,200 --> 00:03:19,480
escort you back home.
27
00:03:19,870 --> 00:03:20,790
This way.
28
00:03:39,120 --> 00:03:41,079
You may come out now. She's gone.
29
00:03:51,840 --> 00:03:53,390
One day, I'll repay you...
30
00:03:53,760 --> 00:03:55,870
for letting me quarter here.
31
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
I'm helping you...
32
00:04:01,360 --> 00:04:03,150
out of the goodness of my heart.
33
00:04:04,760 --> 00:04:07,590
Why must you act so distant towards me?
34
00:04:08,870 --> 00:04:11,870
When everyone thinks you're
the fiend who killed Consort Li,
35
00:04:13,080 --> 00:04:14,590
I alone chose to believe you.
36
00:04:15,670 --> 00:04:18,310
Yet you'd rather suffer in silence...
37
00:04:18,709 --> 00:04:21,360
than to tell me the truth?
38
00:04:24,480 --> 00:04:27,080
You said you wanted to clear
Shi Bo Yin's name.
39
00:04:28,150 --> 00:04:30,910
Yet you can't even clear your own...
40
00:04:30,990 --> 00:04:32,150
I was careless.
41
00:04:32,590 --> 00:04:33,880
I'll keep you out of it.
42
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
You know that's not what I meant.
43
00:04:41,360 --> 00:04:43,110
Is it possible that...
44
00:04:44,240 --> 00:04:45,920
I'm worth so little to you?
45
00:04:46,110 --> 00:04:46,990
You're right.
46
00:04:48,150 --> 00:04:50,200
My heart belongs only to Shi Bo Yin.
47
00:04:52,990 --> 00:04:54,750
Even if he had never loved me,
48
00:04:54,830 --> 00:04:56,310
I'd still die without regrets.
49
00:05:07,310 --> 00:05:08,680
You're really leaving?
50
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
Dangers abound in the capital.
51
00:05:16,480 --> 00:05:17,750
It's not safe to go alone.
52
00:05:17,830 --> 00:05:19,030
-I could...
-Save it.
53
00:05:44,960 --> 00:05:46,430
After all these years,
54
00:05:48,400 --> 00:05:50,920
my love for you has never extinguished.
55
00:05:54,710 --> 00:05:57,110
Why won't you accept me?
56
00:05:59,830 --> 00:06:01,550
Unrequited love...
57
00:06:02,830 --> 00:06:04,520
only ends in tragedy.
58
00:06:08,310 --> 00:06:09,710
Why make it hard for yourself?
59
00:06:14,550 --> 00:06:15,990
Why?
60
00:06:16,960 --> 00:06:18,480
You should know, of all people.
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
You criticise me.
62
00:06:22,080 --> 00:06:23,480
But aren't you just the same?
63
00:06:27,150 --> 00:06:28,430
At this point,
64
00:06:28,870 --> 00:06:31,760
it's not clear whether the Ministry
would pry into the Music Bureau.
65
00:06:32,640 --> 00:06:34,430
Anyhow, I don't think you're a murderer.
66
00:06:36,320 --> 00:06:38,240
I'll escort you back to Ximin.
67
00:06:40,830 --> 00:06:41,680
No.
68
00:06:42,150 --> 00:06:43,400
It's my own problem.
69
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
How could I implicate the Music Bureau?
70
00:06:46,520 --> 00:06:49,200
Good thing no one in the capital
recognises my face.
71
00:06:49,920 --> 00:06:51,110
I have my ways.
72
00:06:52,510 --> 00:06:54,200
You're going to escape
in your true identity?
73
00:06:59,380 --> 00:07:00,330
Imbeciles!
74
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
How could all of you fail to capture
a single criminal?
75
00:07:04,870 --> 00:07:06,830
What's the status of the case?
76
00:07:09,400 --> 00:07:10,430
Your Majesty.
77
00:07:11,600 --> 00:07:12,680
Investigations revealed...
78
00:07:12,990 --> 00:07:15,030
that the supernatural occurrences
in the palace...
79
00:07:15,240 --> 00:07:17,270
were caused by Six Art Court's incense.
80
00:07:17,640 --> 00:07:18,470
It's believed...
81
00:07:18,680 --> 00:07:21,640
that such incense is complicated
to concoct.
82
00:07:21,870 --> 00:07:23,200
At the right amount,
83
00:07:23,520 --> 00:07:26,240
the incense soothes the spirit
and promotes sleep.
84
00:07:26,590 --> 00:07:28,430
But if the ratio of its ingredients...
85
00:07:28,710 --> 00:07:30,550
is altered, it may cause hallucinations.
86
00:07:30,830 --> 00:07:31,640
I conclude that...
87
00:07:31,870 --> 00:07:33,680
the culprit must've used the incense...
88
00:07:33,760 --> 00:07:36,230
to create the impression
of an occult murder.
89
00:07:36,310 --> 00:07:37,430
Preposterous.
90
00:07:38,270 --> 00:07:41,030
To think the culprit would resort
to such trickery.
91
00:07:41,270 --> 00:07:42,960
We must apprehend him.
92
00:07:43,710 --> 00:07:46,080
I'll try him and make an example of him!
93
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Apologies, Your Majesty.
94
00:07:49,640 --> 00:07:51,030
I've ascertained that...
95
00:07:51,360 --> 00:07:55,110
the culprit is none other than the owner
of Six Arts Court, Lin Yue Yao.
96
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
The Ministry has ordered...
97
00:07:57,680 --> 00:08:00,190
every entrance and exit out of
the capital sealed off.
98
00:08:00,270 --> 00:08:02,560
Even if the culprit
has supernatural abilities,
99
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
she would not escape alive.
100
00:08:05,030 --> 00:08:07,800
Lin Yue Yao is but a mere woman.
101
00:08:08,310 --> 00:08:10,070
How could she have infiltrated
the palace...
102
00:08:10,200 --> 00:08:12,380
to committed the murder by herself?
103
00:08:12,590 --> 00:08:14,960
What's her background?
104
00:08:15,310 --> 00:08:17,360
And to what end did she
jump through hoops...
105
00:08:17,760 --> 00:08:19,110
to kill Consort Li?
106
00:08:19,640 --> 00:08:21,710
Her motive is not clear to us yet.
107
00:08:22,080 --> 00:08:23,630
But I'm working on it...
108
00:08:23,710 --> 00:08:25,470
so we may close the case
as soon as possible.
109
00:08:26,760 --> 00:08:30,080
But there was quite a fiasco
at Kun Palace,
110
00:08:30,430 --> 00:08:32,520
whereby one of the Empress Dowager's
handmaiden...
111
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
was accused of the murder...
112
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
and wrongfully punished.
113
00:08:37,039 --> 00:08:39,200
Such disregard for human life...
114
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
and criminal procedure...
115
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
is absolutely unforgivable.
116
00:08:42,400 --> 00:08:45,670
Nevertheless, the Kun Palace
was consecrated by you, Your Majesty.
117
00:08:46,080 --> 00:08:48,670
As to how they shall be dealt with,
118
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
I leave it to your judgement.
119
00:09:02,200 --> 00:09:04,790
A note from Consort Shu's messenger,
Your Majesty.
120
00:09:10,460 --> 00:09:12,260
Go by the book,
act swiftly and decisively
121
00:09:18,430 --> 00:09:20,600
As you've said, my dear advisor,
122
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Shu Bo has violated the law.
He will not go unpunished.
123
00:09:24,870 --> 00:09:25,840
But the case...
124
00:09:26,110 --> 00:09:27,470
has yet been solved.
125
00:09:27,760 --> 00:09:29,200
I cannot pass the sentence.
126
00:09:34,550 --> 00:09:35,760
Carry out my decree.
127
00:09:36,400 --> 00:09:39,320
Shu Bo shall be grounded in his residence,
put under surveillance...
128
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
and removed from the case.
129
00:09:41,160 --> 00:09:42,670
Once the case has reached a conclusion,
130
00:09:43,430 --> 00:09:44,640
he'll be dealt with.
131
00:09:45,870 --> 00:09:47,720
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
132
00:09:50,870 --> 00:09:52,550
You've been listening.
133
00:09:53,040 --> 00:09:54,400
What do you make of it?
134
00:09:57,670 --> 00:09:58,960
You are wise, Your Majesty.
135
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
It was the sensible thing to do.
136
00:10:01,160 --> 00:10:02,150
However...
137
00:10:03,280 --> 00:10:05,670
Feel free to speak your mind, young one.
138
00:10:06,350 --> 00:10:08,760
Though the pieces are starting
to fall into place,
139
00:10:09,040 --> 00:10:12,320
the culprit had managed
to carry out the crime under our noses.
140
00:10:12,400 --> 00:10:13,960
She's not to be underestimated.
141
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
I think...
142
00:10:15,280 --> 00:10:17,150
Lord Yun may be too young...
143
00:10:17,230 --> 00:10:19,070
and lacking in experience.
144
00:10:19,200 --> 00:10:20,520
He might falter.
145
00:10:20,840 --> 00:10:22,310
What do you propose?
146
00:10:23,080 --> 00:10:24,670
This is an urgent case.
147
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
I think...
148
00:10:26,600 --> 00:10:29,790
it should be fully handled by a mature
and wise minister.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Anybody in mind?
150
00:10:38,310 --> 00:10:39,870
Your Majesty.
151
00:10:40,280 --> 00:10:43,110
I am willing to share the burden with you.
152
00:10:43,760 --> 00:10:46,720
Lord Ding is the most suitable man
for the job.
153
00:10:46,990 --> 00:10:47,960
I believe...
154
00:10:48,200 --> 00:10:50,390
with his extensive criminal
investigation experience,
155
00:10:50,550 --> 00:10:52,230
the case will be solved swiftly.
156
00:10:52,430 --> 00:10:53,280
Very well.
157
00:10:54,110 --> 00:10:57,160
Lord Ding shall be put in charge
of Consort Li's case.
158
00:10:57,790 --> 00:10:59,230
Hopefully, we'll have the culprit...
159
00:10:59,600 --> 00:11:00,840
captured alive soon.
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,470
Yes, Your Majesty.
161
00:11:08,480 --> 00:11:12,180
Zhaoyu Palace
162
00:11:14,200 --> 00:11:16,040
Chen'er sends her greetings to Aunt.
163
00:11:17,640 --> 00:11:20,510
If you don't mind, I have a favour
to ask of you.
164
00:11:20,670 --> 00:11:22,400
May I come in and speak with you, Aunt?
165
00:11:24,310 --> 00:11:25,200
Aunt,
166
00:11:25,600 --> 00:11:28,110
my father has been suspended
and put under watch.
167
00:11:28,280 --> 00:11:30,790
Please save my father, Aunt.
168
00:11:31,910 --> 00:11:32,760
Your Highness,
169
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
shall I chase her away?
170
00:11:36,670 --> 00:11:37,790
Never mind.
171
00:11:38,870 --> 00:11:40,110
Let her be.
172
00:11:41,310 --> 00:11:42,550
Once she's tired of shouting,
173
00:11:43,470 --> 00:11:44,870
she'll leave.
174
00:11:55,960 --> 00:11:58,760
Wanted
175
00:11:57,670 --> 00:11:58,520
Halt.
176
00:12:00,530 --> 00:12:01,330
You may pass.
177
00:12:01,960 --> 00:12:02,870
Next.
178
00:12:07,910 --> 00:12:10,670
Long Teng, have you seen Lin Yue Yao's
true appearance?
179
00:12:11,670 --> 00:12:12,520
No.
180
00:12:12,790 --> 00:12:13,840
Why?
181
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
Finding a faceless woman...
182
00:12:16,040 --> 00:12:17,670
seems like a shot in the dark.
183
00:12:18,520 --> 00:12:20,350
It was Lord Ding, the expert himself...
184
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
who devised the plan.
185
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
Lord Ding said it's a diversion.
186
00:12:25,310 --> 00:12:27,990
It's the only way to lure the culprit
out of hiding.
187
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
Like I've said,
188
00:12:29,280 --> 00:12:31,200
Lord Ding is a dolt.
189
00:12:31,350 --> 00:12:32,990
He's even worse than Yun Qing Xian.
190
00:12:33,990 --> 00:12:36,790
You've always been bitter
on Yun Qing Xian.
191
00:12:36,870 --> 00:12:38,760
Why are you singing praises now?
192
00:12:39,110 --> 00:12:40,950
Looks like Mu'er has turned you around.
193
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
I'm just being fair.
194
00:12:43,470 --> 00:12:46,080
Yun Qing Xian may be slightly annoying,
195
00:12:46,230 --> 00:12:48,960
but his criminal investigation skills
are notable.
196
00:12:49,350 --> 00:12:51,670
I feel the case should be
handled by him...
197
00:12:51,790 --> 00:12:52,990
instead of Lord Ding.
198
00:12:54,520 --> 00:12:56,600
Boss, Ms Shu is here.
199
00:13:03,160 --> 00:13:05,400
Lord Long, I have something important
to tell you.
200
00:13:05,640 --> 00:13:07,110
May we speak in private?
201
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
Long Yue is no stranger.
202
00:13:12,040 --> 00:13:14,280
You may speak in his presence.
203
00:13:16,110 --> 00:13:17,080
Lord Long,
204
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
I've come here on behalf of my father.
205
00:13:20,080 --> 00:13:21,910
This might sound presumptuous,
206
00:13:22,280 --> 00:13:23,230
but...
207
00:13:24,080 --> 00:13:26,280
I hope you can clear my father's name.
208
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
If you're not up to it,
209
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
perhaps you could get me
an audience with the Emperor?
210
00:13:30,640 --> 00:13:31,960
I'll speak to him myself.
211
00:13:32,430 --> 00:13:33,400
As you know,
212
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
my guards are on hostile terms
with Kun Palace.
213
00:13:36,430 --> 00:13:37,280
Besides,
214
00:13:37,520 --> 00:13:39,520
one does not simply meet with the Emperor.
215
00:13:39,910 --> 00:13:41,960
I'm afraid I cannot help you.
216
00:13:43,960 --> 00:13:44,830
Lord Long,
217
00:13:45,080 --> 00:13:48,190
I know it's my father's fault
for maligning Ji Yan.
218
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
But until the case is solved,
219
00:13:50,080 --> 00:13:53,150
my father will be trapped in his own home,
without anyone's care.
220
00:13:53,230 --> 00:13:55,640
As a daughter, I wish to see him.
221
00:13:55,840 --> 00:13:58,470
Can't you fulfill such a simple request?
222
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Don't worry.
223
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
I'll let you take care of your father.
224
00:14:04,040 --> 00:14:05,110
And I promise...
225
00:14:05,960 --> 00:14:08,910
I'll do everything in my power
to uncover the truth.
226
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
Sister, what did I tell you?
227
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Yun Qing Xian would never amount
to anything like you had hoped.
228
00:14:20,200 --> 00:14:23,670
If not for Father,
he would've lost his office.
229
00:14:23,990 --> 00:14:26,720
Lower your voice.
My husband will be back any minute.
230
00:14:27,040 --> 00:14:28,790
What if he's back?
231
00:14:29,110 --> 00:14:31,040
It's about time he learns the truth.
232
00:14:31,230 --> 00:14:32,720
You know something?
233
00:14:32,990 --> 00:14:34,760
Ever since that murder
in the palace,
234
00:14:34,960 --> 00:14:37,030
the two of them have been seen
together in a room,
235
00:14:37,110 --> 00:14:38,760
talking about who-knows-what.
236
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
They said it's for the case,
237
00:14:40,990 --> 00:14:42,470
but who knows what really went on?
238
00:14:43,110 --> 00:14:43,960
Quiet.
239
00:14:45,160 --> 00:14:46,520
How could you say such a thing?
240
00:14:48,310 --> 00:14:51,840
I know full well what he's been doing
these days.
241
00:14:52,640 --> 00:14:55,430
Do not parrot those scandalous gossip.
242
00:14:56,280 --> 00:14:57,840
If Father hears of it,
243
00:14:58,230 --> 00:14:59,600
it just might cause real trouble.
244
00:15:05,230 --> 00:15:06,550
I'll talk as I wish.
245
00:15:06,990 --> 00:15:10,080
Yun Qing Xian is not fit to be
part of our family.
246
00:15:15,790 --> 00:15:17,280
My dear, you're back.
247
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
Sorry to interrupt.
248
00:15:19,350 --> 00:15:20,230
Father.
249
00:15:21,110 --> 00:15:23,160
Father, what brings you here?
250
00:15:24,430 --> 00:15:25,990
Greetings, Father.
251
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
I didn't know you were coming.
252
00:15:27,520 --> 00:15:29,990
I'll ask the kitchen to prepare
a few more dishes.
253
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
It's okay.
254
00:15:33,350 --> 00:15:35,960
I was at the court with Mr Ding.
255
00:15:36,280 --> 00:15:37,670
He's just here to visit.
256
00:15:37,990 --> 00:15:39,080
It's nothing, really.
257
00:15:42,430 --> 00:15:45,720
Rumour is a disease that spreads
from mouth to mouth.
258
00:15:46,040 --> 00:15:48,390
Shan'er, I've said everything...
259
00:15:48,470 --> 00:15:49,990
that I needed to.
260
00:15:50,520 --> 00:15:52,910
Your brother-in-law is a smart man.
261
00:15:53,280 --> 00:15:55,430
He knows what to do.
262
00:15:57,310 --> 00:15:58,870
You've had your fun.
263
00:15:59,720 --> 00:16:01,110
Let's go home.
264
00:16:02,400 --> 00:16:03,280
Father.
265
00:16:04,110 --> 00:16:06,160
Father, since you're here,
266
00:16:06,520 --> 00:16:08,430
why don't you have a meal first?
267
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
No thanks.
268
00:16:19,310 --> 00:16:20,230
My dear,
269
00:16:20,670 --> 00:16:23,720
Shan'er's words were mere gossip.
270
00:16:23,990 --> 00:16:25,160
Don't mind her.
271
00:16:26,110 --> 00:16:27,910
Father may sound harsh,
272
00:16:27,990 --> 00:16:29,560
but he has our best interests in mind.
273
00:16:29,790 --> 00:16:31,160
I hope you're not offended.
274
00:16:31,760 --> 00:16:33,840
After all, we are a family.
275
00:16:34,960 --> 00:16:38,040
Just leave the case to Father.
276
00:16:38,470 --> 00:16:40,990
It's not a disgrace at all.
277
00:16:42,760 --> 00:16:43,990
Word gets around fast.
278
00:16:45,230 --> 00:16:46,910
Even you've heard about it.
279
00:16:47,470 --> 00:16:50,350
Still, I appreciate your understanding.
280
00:16:50,960 --> 00:16:51,870
I know,
281
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
your father expects a lot from me
because he loves me.
282
00:16:54,960 --> 00:16:56,430
I can't thank him enough.
283
00:16:56,840 --> 00:16:58,470
Why would I blame him?
284
00:16:59,230 --> 00:17:01,960
You're always away because of the case.
285
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
It worries me.
286
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
From now on,
287
00:17:06,109 --> 00:17:07,760
do try to come home earlier.
288
00:17:11,670 --> 00:17:13,910
You want me to recommend Ding Sheng
to lead the case...
289
00:17:13,990 --> 00:17:15,280
instead of you.
290
00:17:16,800 --> 00:17:18,440
Is this part of your plan...
291
00:17:18,520 --> 00:17:21,680
to sow discord between Ding Sheng
and Shu Bo?
292
00:17:23,040 --> 00:17:24,599
You are wise indeed.
293
00:17:24,710 --> 00:17:26,829
It's only the first step.
294
00:17:27,190 --> 00:17:28,630
You flatter me.
295
00:17:29,710 --> 00:17:31,390
You're the real genius here.
296
00:17:31,470 --> 00:17:34,680
Even I could not see the motive
behind your actions.
297
00:17:36,800 --> 00:17:37,830
Could there be...
298
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
more to Consort Li's case
than meets the eye?
299
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
I've come to know a secret.
300
00:17:47,110 --> 00:17:49,640
Are you interested?
301
00:17:49,920 --> 00:17:50,760
Speak.
302
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
Him?
303
00:18:00,590 --> 00:18:02,800
Alright. We'll go along with your plan.
304
00:18:13,440 --> 00:18:14,950
Since I'm free today,
305
00:18:15,590 --> 00:18:18,280
why don't we eat together?
306
00:18:18,870 --> 00:18:20,590
I'll ask the servants to get ready.
307
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
Ju Wine House
308
00:18:29,870 --> 00:18:31,710
Have a nice day.
309
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Father, I'm back.
310
00:18:42,760 --> 00:18:44,680
Slacking off again, Father?
311
00:18:44,760 --> 00:18:45,870
If you day-drink like that,
312
00:18:45,950 --> 00:18:47,520
how can you serve the customers?
313
00:18:52,950 --> 00:18:53,950
Father.
314
00:18:54,590 --> 00:18:56,790
It's no good drinking without food.
315
00:18:56,870 --> 00:18:59,710
Why don't you try some of the snacks
I've bought?
316
00:19:03,520 --> 00:19:04,710
Father.
317
00:19:06,830 --> 00:19:08,640
I haven't seen you smile like that
in a while.
318
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
How nice.
319
00:19:11,710 --> 00:19:13,600
Why are you here by yourself, Lord Yun?
320
00:19:13,680 --> 00:19:14,870
Where's Father?
321
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
I finally got a break from work.
322
00:19:17,350 --> 00:19:19,950
But I don't know what to do
with all the free time.
323
00:19:20,640 --> 00:19:22,070
I was about to buy some wine...
324
00:19:22,440 --> 00:19:25,280
when I bumped into Mr Ju on his errand.
325
00:19:25,630 --> 00:19:26,680
He had no one to man his shop.
326
00:19:26,760 --> 00:19:30,520
So I volunteered to come here
and watch over his business.
327
00:19:34,560 --> 00:19:35,630
Lord Yun,
328
00:19:35,710 --> 00:19:39,760
I hear you're suspended because
of Lin Yue Yao's case...
329
00:19:41,040 --> 00:19:42,070
So what?
330
00:19:42,280 --> 00:19:45,470
I'm just glad I managed to save you
the other day.
331
00:19:45,990 --> 00:19:47,800
Now that we know who the culprit is,
332
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
it's only a matter of time
before she's arrested.
333
00:19:52,280 --> 00:19:54,070
I'm glad you think that way.
334
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
Drinking loses its meaning
when one overindulges.
335
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
Drink moderately.
Your health matters most.
336
00:20:03,560 --> 00:20:05,280
May I have the pleasure...
337
00:20:05,560 --> 00:20:07,990
of drinking with you?
338
00:20:12,110 --> 00:20:15,230
How are you getting along
in Long Residence?
339
00:20:17,590 --> 00:20:19,470
Why do you ask?
340
00:20:21,280 --> 00:20:22,830
When we were together,
341
00:20:23,320 --> 00:20:24,830
we had so many things to talk about,
342
00:20:25,230 --> 00:20:26,640
so many songs to play.
343
00:20:26,990 --> 00:20:28,560
It's only been a few short months.
344
00:20:29,110 --> 00:20:30,520
Yet here I am sitting with you,
345
00:20:30,710 --> 00:20:32,640
at a loss for words.
346
00:20:33,040 --> 00:20:34,230
That's why I asked.
347
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
Well, I was just about to ask you
something, Lord Yun.
348
00:20:40,160 --> 00:20:43,240
Lin Yue Yao may be the prime suspect
in Consort Li's case,
349
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
but do you have any idea
what her motive might be?
350
00:20:47,760 --> 00:20:51,040
The case has been handed over
to Lord Ding.
351
00:20:51,350 --> 00:20:52,760
Naturally, I'm uninformed.
352
00:20:55,350 --> 00:20:56,870
Let's enjoy the drink...
353
00:20:57,280 --> 00:20:59,640
and forget about the case.
354
00:21:01,520 --> 00:21:02,400
Here.
355
00:21:12,230 --> 00:21:14,110
Lord Yun, I didn't know you have
the leisure...
356
00:21:14,470 --> 00:21:15,830
to drink wine here.
357
00:21:17,110 --> 00:21:17,950
What's the matter?
358
00:21:18,320 --> 00:21:19,520
Your office is in jeopardy.
359
00:21:19,760 --> 00:21:21,950
Yet, instead of improving yourself,
360
00:21:22,280 --> 00:21:25,350
you've come here with flirtatious intent.
361
00:21:29,190 --> 00:21:31,440
Long Yue, you misunderstand.
362
00:21:31,760 --> 00:21:32,640
Lord Yun,
363
00:21:32,870 --> 00:21:36,320
don't you have anyone at home
to drink with?
364
00:21:36,640 --> 00:21:38,070
Must you come out to drink,
365
00:21:38,400 --> 00:21:39,990
and to Ju Wine House,
366
00:21:40,230 --> 00:21:41,800
with my wife, no less?
367
00:21:41,910 --> 00:21:43,400
How unbecoming of you.
368
00:21:46,990 --> 00:21:48,520
Long Yue, you got it all wrong.
369
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
And you,
370
00:21:50,120 --> 00:21:51,560
sneaking out of our house,
371
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
drinking with another man
in broad daylight,
372
00:21:54,990 --> 00:21:56,160
sullying our marriage.
373
00:22:09,400 --> 00:22:10,870
I came uninvited.
374
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
It has nothing to do with Mrs Long.
375
00:22:13,400 --> 00:22:14,870
There's no need for insults.
376
00:22:15,230 --> 00:22:16,160
Besides,
377
00:22:16,440 --> 00:22:18,110
the door is wide open.
378
00:22:18,350 --> 00:22:20,470
Anyone could attest to our innocence.
379
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
There's nothing going on between us.
380
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
You don't have to get fired up...
381
00:22:24,990 --> 00:22:26,520
and lose your cool.
382
00:22:27,800 --> 00:22:28,760
One more thing.
383
00:22:29,280 --> 00:22:30,590
She's your wife.
384
00:22:30,950 --> 00:22:33,470
You can blame others for all I care.
385
00:22:33,710 --> 00:22:34,560
But...
386
00:22:34,950 --> 00:22:37,070
you mustn't hurt Mu'er's feelings.
387
00:22:37,400 --> 00:22:39,070
This is between me and my wife.
388
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
It's none of your concern.
389
00:22:41,070 --> 00:22:43,440
You should take care of yourself...
390
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
if you don't want to lose your job.
391
00:22:45,870 --> 00:22:49,230
Mu'er and you are not on drinking terms.
392
00:22:49,470 --> 00:22:51,070
Please have some respect.
393
00:22:53,070 --> 00:22:55,160
Mu'er, let's go home.
394
00:22:58,920 --> 00:23:01,510
Lord Yun, don't take his words to heart.
395
00:23:01,590 --> 00:23:03,160
I apologise on his behalf.
396
00:23:18,990 --> 00:23:21,560
Aunt Mu'er, can we eat now?
397
00:23:22,990 --> 00:23:24,870
But I'm the man of the house.
398
00:23:25,870 --> 00:23:28,000
What a spread we have today.
399
00:23:28,190 --> 00:23:30,470
Did you prepare all these
yourself, Aunt Mu'er?
400
00:23:32,470 --> 00:23:33,560
These dishes...
401
00:23:34,110 --> 00:23:35,440
Aunt Mu'er...
402
00:23:35,920 --> 00:23:37,680
prepared them specially for me.
403
00:23:39,520 --> 00:23:41,870
You're a lucky man, Uncle Yue.
404
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
My mother is good at everything...
405
00:23:43,870 --> 00:23:45,350
besides cooking.
406
00:23:45,560 --> 00:23:46,590
But...
407
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
you must have done something
mighty awful...
408
00:23:49,230 --> 00:23:51,470
to have made Aunt Mu'er so angry.
409
00:23:52,440 --> 00:23:53,950
No talking while eating.
410
00:23:54,030 --> 00:23:55,920
I haven't even begun to eat.
411
00:23:56,400 --> 00:23:57,870
Xiao Bao, dig in.
412
00:24:00,320 --> 00:24:02,070
Dear, what's the meaning of this?
413
00:24:02,160 --> 00:24:04,990
I prepared these dishes for Xiao Bao.
414
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
Aren't you full with jealousy?
415
00:24:07,280 --> 00:24:08,710
Do you need to eat?
416
00:24:12,350 --> 00:24:13,800
Can we drop it already?
417
00:24:14,040 --> 00:24:15,630
How can we?
418
00:24:15,710 --> 00:24:17,760
I've been such a bad wife.
419
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
I admit,
420
00:24:23,560 --> 00:24:25,230
I overreacted today.
421
00:24:25,590 --> 00:24:27,190
I see how happy you two were...
422
00:24:27,440 --> 00:24:28,470
and I lost it.
423
00:24:28,710 --> 00:24:29,920
Besides...
424
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
Xiao Bao is watching.
425
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Spare my pride, will you?
426
00:24:35,070 --> 00:24:36,400
Here. Eat.
427
00:24:44,870 --> 00:24:45,680
Here...
428
00:24:45,830 --> 00:24:47,040
-Eat.
-My dear.
429
00:24:47,280 --> 00:24:48,350
Have some soup.
430
00:24:49,190 --> 00:24:50,960
Thanks Long Yue.
But chicken soup is heaty.
431
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
It might inflame my passion.
432
00:24:54,950 --> 00:24:56,040
Here, Xiao Bao.
433
00:24:56,320 --> 00:24:58,190
Cool yourself down with some chicken soup.
434
00:25:04,070 --> 00:25:05,160
Mu'er...
435
00:25:05,400 --> 00:25:06,230
I...
436
00:25:06,440 --> 00:25:09,710
Let's not let Yun Qing Xian
come between us, shall we?
437
00:25:10,240 --> 00:25:11,070
I...
438
00:25:11,190 --> 00:25:13,040
I just wanted to warn you, that he...
439
00:25:13,320 --> 00:25:14,830
His motives are impure.
440
00:25:15,470 --> 00:25:16,640
He has designs on you!
441
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
I think you're drunk with jealousy.
442
00:25:24,870 --> 00:25:25,990
Uncle Yue, what's wrong?
443
00:25:26,230 --> 00:25:27,560
She'll be the death of me!
444
00:25:27,800 --> 00:25:29,320
What an unreasonable woman.
445
00:25:29,640 --> 00:25:31,760
You're unreasonable.
446
00:25:32,320 --> 00:25:33,400
What do you know?
447
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
I'm being concerned.
448
00:25:36,190 --> 00:25:38,350
But concern leads to anxiety.
449
00:25:39,520 --> 00:25:40,640
Just eat your food.
450
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
How is it?
451
00:25:52,320 --> 00:25:53,150
Not bad.
452
00:25:53,230 --> 00:25:54,470
Not bad?
453
00:25:54,800 --> 00:25:58,040
This fish dish was made
with the finest cooking wine...
454
00:25:58,160 --> 00:26:00,760
for which Aunt Mu'er
went to the wine house.
455
00:26:03,470 --> 00:26:04,590
Why didn't you say so?
456
00:26:04,800 --> 00:26:06,230
Why didn't you ask?
457
00:26:08,160 --> 00:26:09,680
You're just like your father.
458
00:26:10,710 --> 00:26:11,990
Eat...
459
00:26:19,560 --> 00:26:21,350
At the time of Consort Li's murder,
460
00:26:21,590 --> 00:26:23,270
Lin Yue Yao was playing in the palace...
461
00:26:23,350 --> 00:26:24,760
the Fuxi Tune.
462
00:26:25,070 --> 00:26:26,680
It must have something
to do with Master.
463
00:26:27,230 --> 00:26:30,160
Ji Yan has also mentioned...
464
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
that it's related to Master.
465
00:26:33,280 --> 00:26:34,440
After the murder,
466
00:26:34,830 --> 00:26:36,560
Ji Yan was wrongfully imprisoned.
467
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Could these two...
468
00:26:38,520 --> 00:26:41,070
be tied to Master's case?
469
00:26:41,350 --> 00:26:43,990
How are they related to each other?
470
00:26:44,470 --> 00:26:47,320
And why did Lin Yue Yao kill Consort Li?
471
00:26:51,190 --> 00:26:53,280
What am I missing?
472
00:26:56,520 --> 00:26:57,640
Dear.
473
00:26:59,350 --> 00:27:00,350
Dear...
474
00:27:02,440 --> 00:27:05,760
I know. You only went to the wine house
to retrieve cooking wine.
475
00:27:06,950 --> 00:27:09,840
It's my fault for overlooking
your kindness.
476
00:27:09,950 --> 00:27:11,950
I shouldn't have lashed out at you.
477
00:27:12,400 --> 00:27:13,870
I was wrong.
478
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
So...
479
00:27:16,040 --> 00:27:19,440
How about some fish?
480
00:27:20,560 --> 00:27:23,440
Just a little bite, okay?
481
00:27:33,520 --> 00:27:36,680
If this case is connected
to Master's death,
482
00:27:37,160 --> 00:27:40,590
I wonder what would happen if I
go down the rabbit hole?
483
00:27:41,350 --> 00:27:43,760
What if I drag the Long family
into it?
484
00:27:44,160 --> 00:27:45,710
What would become of him?
485
00:27:50,710 --> 00:27:52,790
Does the fish taste funny...
486
00:27:52,870 --> 00:27:53,920
because it's cold?
487
00:27:59,950 --> 00:28:01,040
Long Yue,
488
00:28:01,560 --> 00:28:03,400
can you promise me something?
489
00:28:07,190 --> 00:28:08,870
Why do you sound so solemn?
490
00:28:09,950 --> 00:28:13,230
Can you stop prying
into the court's business?
491
00:28:13,760 --> 00:28:15,590
Consort Li's murder has nothing
to do with you.
492
00:28:15,680 --> 00:28:17,190
There's no need to get involved.
493
00:28:18,950 --> 00:28:20,160
If not for you,
494
00:28:20,470 --> 00:28:22,070
I wouldn't have gotten my hands dirty.
495
00:28:23,470 --> 00:28:26,110
But Long Teng is a court official.
496
00:28:27,070 --> 00:28:29,350
If something goes awry,
he'll be implicated.
497
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
Why not face it together?
498
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
By the way, my dear,
499
00:28:34,320 --> 00:28:36,040
it's getting cold outside.
500
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
I've added another quilt for you.
501
00:28:39,040 --> 00:28:40,230
If you feel like it,
502
00:28:40,470 --> 00:28:42,990
we could get the servants
to fire up the stove.
503
00:28:43,350 --> 00:28:45,680
You've been through a lot.
504
00:28:46,560 --> 00:28:47,760
You should take care of yourself.
505
00:28:50,830 --> 00:28:52,110
There's something...
506
00:28:53,590 --> 00:28:54,990
I've been thinking about.
507
00:28:56,470 --> 00:28:57,760
Feel free to say it.
508
00:28:59,920 --> 00:29:02,230
About our fake marriage...
509
00:29:04,590 --> 00:29:06,760
Can we pretend it never happened?
510
00:29:14,520 --> 00:29:17,110
Are you... regretting it now?
511
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
-Are you tired of me?
-No!
512
00:29:19,520 --> 00:29:20,950
I want to turn our fake marriage...
513
00:29:22,800 --> 00:29:24,070
into a real one.
514
00:29:34,040 --> 00:29:34,950
I...
515
00:29:40,350 --> 00:29:42,320
I thought...
516
00:29:43,040 --> 00:29:44,800
we're on the same page about this.
517
00:29:46,830 --> 00:29:48,160
I'm just kidding.
518
00:29:48,760 --> 00:29:49,950
If I really wanted to,
519
00:29:50,160 --> 00:29:52,190
I'd have forced you
with an Emperor's decree.
520
00:29:52,320 --> 00:29:54,680
I wouldn't leave you room
for refusal.
521
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
Well...
522
00:30:01,160 --> 00:30:02,640
Get some rest.
523
00:30:12,280 --> 00:30:13,950
I had no choice back then...
524
00:30:14,190 --> 00:30:16,940
but to agree to a fake marriage
with Long Yue.
525
00:30:17,920 --> 00:30:20,830
Now that Master's case
is starting to unravel,
526
00:30:21,110 --> 00:30:22,990
how can I simply give up?
527
00:30:24,110 --> 00:30:26,110
But staying here with the Long family...
528
00:30:26,710 --> 00:30:30,160
would only make parting with them
all the more difficult.
529
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
Long Yue.
530
00:30:48,070 --> 00:30:49,280
I'm sorry.
531
00:31:01,190 --> 00:31:04,640
There's no way I won't win you over
with this.
532
00:31:05,040 --> 00:31:07,070
Mu'er my dear, time to eat.
533
00:31:13,560 --> 00:31:14,710
Is this how you repay me?
534
00:31:14,870 --> 00:31:16,320
No note, no nothing?
535
00:31:20,400 --> 00:31:21,950
Li Ke!
536
00:31:22,350 --> 00:31:24,350
Coming, Young Master...
537
00:31:24,830 --> 00:31:27,150
-How can I help?
-Go to the Jus'. Tell Mrs Long...
538
00:31:27,230 --> 00:31:28,680
I've made a breakthrough
on the murder...
539
00:31:28,760 --> 00:31:29,830
and to go to the crime scene.
540
00:31:45,680 --> 00:31:46,990
Gentlemen, this way.
541
00:31:45,980 --> 00:31:47,380
Morgue
542
00:31:51,350 --> 00:31:52,350
Where's Hai Gui?
543
00:31:53,590 --> 00:31:55,520
Sorry. Here he is.
544
00:31:59,440 --> 00:32:01,590
This... is the Hai Gui you're looking for?
545
00:32:01,800 --> 00:32:05,350
Hai Gui and the two guards
who transported him to be exact.
546
00:32:06,110 --> 00:32:07,470
What nerve!
547
00:32:08,160 --> 00:32:09,400
Who cremated him without permission?
548
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
My lord,
549
00:32:11,280 --> 00:32:13,680
Hai Gui and the party was caught
in a landslide.
550
00:32:13,760 --> 00:32:16,110
It was a most unfortunate turn of events.
551
00:32:16,190 --> 00:32:19,200
They were buried in dirt
and debris for days.
552
00:32:19,280 --> 00:32:20,320
When unearthed,
553
00:32:20,400 --> 00:32:22,920
they had already become
unrecognisable corpses.
554
00:32:23,350 --> 00:32:25,920
Their identities were verified
by their belongings.
555
00:32:26,040 --> 00:32:26,870
Quick.
556
00:32:28,350 --> 00:32:29,920
Have a look.
557
00:32:32,440 --> 00:32:33,600
Ministry of Justice
558
00:32:35,350 --> 00:32:38,360
Shouldn't the bodies be preserved
for future investigations?
559
00:32:38,470 --> 00:32:40,950
Why reduce them to ashes so hastily?
560
00:32:41,040 --> 00:32:43,990
How will we know if this is Hai Gui
and the guards?
561
00:32:47,350 --> 00:32:48,990
Apologies, my lord.
562
00:32:49,190 --> 00:32:51,110
I had no choice but to do so.
563
00:32:51,190 --> 00:32:52,600
The weather was hot and humid.
564
00:32:52,680 --> 00:32:55,720
The bodies started to rot and decay
within days of their discovery.
565
00:32:55,800 --> 00:32:57,150
If not disposed of,
566
00:32:57,230 --> 00:32:58,870
they might become a hotbed for plague.
567
00:32:58,950 --> 00:33:01,870
Given the circumstances,
we had to incinerate them.
568
00:33:02,110 --> 00:33:02,990
That's right.
569
00:33:03,070 --> 00:33:04,870
We're but civil officers
of a small village.
570
00:33:05,160 --> 00:33:06,430
We have no power.
571
00:33:06,590 --> 00:33:08,030
We were only following orders.
572
00:33:08,110 --> 00:33:10,790
-That's right.
-Have mercy on us.
573
00:33:10,950 --> 00:33:12,510
Please don't raise this to the higher-ups.
574
00:33:12,590 --> 00:33:13,800
That's right, my lord.
575
00:33:18,920 --> 00:33:20,520
Young Master, Mrs Long is here.
576
00:33:21,680 --> 00:33:22,710
This way.
577
00:33:38,400 --> 00:33:39,830
What's all this for?
578
00:33:40,590 --> 00:33:41,680
Isn't it obvious?
579
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
By the way,
580
00:33:44,190 --> 00:33:47,160
Li Ke said you've found some new clues.
581
00:33:47,400 --> 00:33:49,190
May I know what they are?
582
00:33:49,400 --> 00:33:51,350
I've booked a boat at a lake
in the outskirts.
583
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
Let's go for a boat ride...
584
00:33:53,830 --> 00:33:56,320
while we enjoy a nice little meal
by the scenery.
585
00:33:56,800 --> 00:33:58,630
You're pretty stressed out lately.
586
00:33:58,710 --> 00:33:59,920
You need to unwind.
587
00:34:00,440 --> 00:34:02,470
Why waste money on such things?
588
00:34:04,560 --> 00:34:05,990
You tried to leave me once before.
589
00:34:06,280 --> 00:34:07,590
If I cheap out,
590
00:34:07,880 --> 00:34:10,239
and people get wise to our fake marriage,
591
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
wouldn't it be embarrassing?
592
00:34:13,949 --> 00:34:14,909
You know,
593
00:34:15,150 --> 00:34:17,710
if I hadn't brought up the case,
you wouldn't even show up.
594
00:34:19,710 --> 00:34:20,760
No matter.
595
00:34:21,389 --> 00:34:23,760
Looks like you no longer
have feelings for me.
596
00:34:27,800 --> 00:34:28,880
Fine.
597
00:34:29,389 --> 00:34:31,389
Since you went through the trouble,
598
00:34:31,469 --> 00:34:32,760
I'll play along.
599
00:34:36,880 --> 00:34:37,800
Let's go.
600
00:35:02,320 --> 00:35:03,390
It's Yue Yao.
601
00:35:05,230 --> 00:35:06,190
Stop right there!
602
00:35:08,280 --> 00:35:11,040
How rude! Don't you know
she's the envoy of Ximin?
603
00:35:11,760 --> 00:35:13,430
Envoy of Ximin?
604
00:35:14,880 --> 00:35:15,910
Apologies...
605
00:35:15,990 --> 00:35:17,760
for my wife's boldness.
606
00:35:18,280 --> 00:35:20,670
May I ask which inn the envoy
is staying at?
607
00:35:20,910 --> 00:35:22,840
I wish to offer my hospitality...
608
00:35:23,150 --> 00:35:24,710
as a token of my apology.
609
00:35:27,950 --> 00:35:29,630
You misunderstand.
610
00:35:30,120 --> 00:35:32,840
She is Ya Li Li, envoy of Ximin.
611
00:35:33,520 --> 00:35:35,800
She's here to see the Empress Dowager.
612
00:35:36,190 --> 00:35:37,760
If you have nothing important to say,
613
00:35:37,840 --> 00:35:39,080
we'll be on our way.
614
00:35:39,320 --> 00:35:42,880
After all, we wouldn't want
to keep Her Majesty waiting.
615
00:35:46,670 --> 00:35:47,800
Madam envoy.
616
00:35:55,430 --> 00:35:57,230
-Let's go.
-Yes, sir.
617
00:36:11,990 --> 00:36:14,110
Long Yue, I know what I heard.
618
00:36:14,230 --> 00:36:15,670
She is definitely Lin Yue Yao.
619
00:36:27,080 --> 00:36:31,280
I've received the gifts
your emissary have sent.
620
00:36:31,880 --> 00:36:35,280
But why did you wait until now
to pay us a visit?
621
00:36:36,710 --> 00:36:38,190
Your Majesty,
622
00:36:38,630 --> 00:36:41,280
I was stricken with illness
upon my arrival at the capital.
623
00:36:41,760 --> 00:36:44,110
I had been getting treatment
outside the palace.
624
00:36:44,190 --> 00:36:45,680
I've delayed my visit...
625
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
for fear of worrying you.
626
00:36:50,150 --> 00:36:51,080
Your Majesty.
627
00:36:51,390 --> 00:36:54,600
During this time, the envoy
had shown no signs of recovery.
628
00:36:54,880 --> 00:36:56,710
So I let her recuperate
at the Music Bureau.
629
00:36:56,950 --> 00:36:58,670
Apologies for the inconvenience.
630
00:37:00,840 --> 00:37:03,150
Have you decided when to go back?
631
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
I'll return once my passport
is authorised.
632
00:37:12,820 --> 00:37:14,120
Passport
633
00:37:16,230 --> 00:37:20,320
You're saying the Ximin envoy Ya Li Li
is Lin Yue Yao in disguise?
634
00:37:20,600 --> 00:37:23,870
Nope. Not that Lin Yue Yao
disguised herself as the envoy,
635
00:37:23,950 --> 00:37:27,950
but the envoy used a false identity
to set up Six Arts Court as a diversion.
636
00:37:28,430 --> 00:37:30,630
This way, once the conspiracy is out,
637
00:37:30,710 --> 00:37:34,230
she can leave the capital legally
using her true identity.
638
00:37:35,120 --> 00:37:38,150
Ya Li Li had everything thought out.
639
00:37:38,600 --> 00:37:40,830
Once Lin Yue Yao vanishes without a trace,
640
00:37:40,910 --> 00:37:42,670
the culprit will never be caught.
641
00:37:42,950 --> 00:37:45,880
And no one would suspect it was
the envoy of Ximin all along.
642
00:37:46,040 --> 00:37:46,990
It's the perfect crime.
643
00:37:48,560 --> 00:37:51,080
I can withhold her passport
for a few days.
644
00:37:51,800 --> 00:37:53,080
But if you can't find any proof,
645
00:37:53,470 --> 00:37:54,800
there's nothing I can do.
646
00:37:55,190 --> 00:37:57,560
After all, she's the envoy of Ximin.
647
00:37:57,880 --> 00:37:59,040
If things go south,
648
00:37:59,230 --> 00:38:01,670
it could sour relations
between both countries.
649
00:38:02,390 --> 00:38:03,950
We mustn't alert the enemy.
650
00:38:04,200 --> 00:38:06,520
Let's return the passport by the book.
651
00:38:06,760 --> 00:38:10,420
Then, we wait for the snake to come
out of its hole.
652
00:38:11,360 --> 00:38:13,560
You have a plan?
653
00:38:15,280 --> 00:38:17,630
You may give her back the passport
as promised.
654
00:38:17,910 --> 00:38:20,630
We have enough time to catch the culprit.
655
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
I just need to listen to the tune played
during the murder one more time,
656
00:38:24,520 --> 00:38:28,430
and I'll be able to tell if Lin Yue Yao
and Ya Li Li are the same person.
657
00:38:31,880 --> 00:38:32,950
Good idea.
658
00:38:33,320 --> 00:38:36,120
We just need Lord Ding to be present.
659
00:38:36,430 --> 00:38:39,000
Ding Sheng was assigned the case
by the Emperor himself.
660
00:38:39,080 --> 00:38:40,390
If it means catching the culprit,
661
00:38:40,470 --> 00:38:42,040
he'd surely show up.
662
00:38:42,390 --> 00:38:45,560
But will he cooperate with us?
663
00:38:48,080 --> 00:38:50,190
Unless we take matters into our own hands,
664
00:38:50,430 --> 00:38:52,190
I don't see why he won't.
665
00:38:52,670 --> 00:38:56,630
After all, the credit will go to him.
666
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
I don't care who gets the credit.
667
00:39:01,520 --> 00:39:03,990
What matters is catching the perp.
668
00:39:14,230 --> 00:39:16,000
If Hai Gui had really died,
669
00:39:16,080 --> 00:39:17,760
he'd have deserved it.
670
00:39:18,120 --> 00:39:20,470
Too bad the guards that transported him...
671
00:39:20,760 --> 00:39:22,840
were so unlucky.
672
00:39:23,630 --> 00:39:25,320
Not even their bodies were intact.
673
00:39:25,560 --> 00:39:27,670
What shall we tell their families?
674
00:39:29,360 --> 00:39:30,760
Split the ashes into three portions.
675
00:39:30,840 --> 00:39:32,350
Ask Long Teng to dole out
condolence money.
676
00:39:32,430 --> 00:39:34,800
Tell them the bodies were cremated
because they were too heavy.
677
00:39:35,470 --> 00:39:36,910
You and your crazy ideas.
678
00:39:37,190 --> 00:39:39,390
Our trip has been fruitless so far.
679
00:39:39,470 --> 00:39:41,360
We don't even know
if Hai Gui is dead or alive.
680
00:39:42,910 --> 00:39:44,390
Something doesn't feel right.
681
00:39:44,630 --> 00:39:46,560
It's not as simple as it seems.
682
00:39:48,630 --> 00:39:50,200
Waiter, one jug of wine.
683
00:39:50,280 --> 00:39:51,520
Coming right up.
684
00:39:53,910 --> 00:39:55,470
-Chief!
-Mu!
685
00:39:55,560 --> 00:39:56,390
Chief.
686
00:39:57,520 --> 00:39:58,830
Chief, we finally found you!
687
00:39:58,910 --> 00:40:01,120
Chief, please help us!
688
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
We're all going to die...
689
00:40:03,040 --> 00:40:05,280
What's with the sobbing? What happened?
690
00:40:07,990 --> 00:40:09,430
Chief, it's not a human.
691
00:40:11,840 --> 00:40:12,670
I mean...
692
00:40:12,910 --> 00:40:14,150
The enemy isn't human.
693
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
But a Fox Spirit.
694
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Long Residence
695
00:40:29,150 --> 00:40:30,800
Xiao Bao, what's wrong?
696
00:40:30,950 --> 00:40:32,080
Why aren't you eating?
697
00:40:32,280 --> 00:40:33,430
Aunt Mu'er,
698
00:40:33,800 --> 00:40:36,560
Father and Mother have been gone for days.
699
00:40:36,800 --> 00:40:38,760
Where have they gone?
700
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
Why aren't they back yet?
701
00:40:42,080 --> 00:40:43,200
Hush, Xiao Bao.
702
00:40:43,280 --> 00:40:46,350
Your parents are out
on a very important mission.
703
00:40:46,430 --> 00:40:48,190
They'll be back soon.
704
00:40:48,470 --> 00:40:51,360
If you need anything, feel free
to ask me.
705
00:40:52,430 --> 00:40:54,230
You clearly don't get children.
706
00:40:54,520 --> 00:40:57,120
Xiao Bao, your parents
have sent us a letter.
707
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
They're fine.
708
00:40:58,600 --> 00:40:59,430
Is it true?
709
00:40:59,600 --> 00:41:01,430
Did Father really write back?
710
00:41:01,840 --> 00:41:03,320
What did he say?
711
00:41:03,520 --> 00:41:04,670
Of course it's true.
712
00:41:04,910 --> 00:41:06,840
Your father told me specifically...
713
00:41:06,990 --> 00:41:10,080
that he'd bring some toys back for you.
714
00:41:10,320 --> 00:41:11,880
So be a good boy,
715
00:41:12,040 --> 00:41:14,190
listen to your teacher
and pay attention in class.
716
00:41:14,430 --> 00:41:15,760
They'll be back in no time.
717
00:41:15,910 --> 00:41:18,150
Uncle Yue, you think I'm still a kid?
718
00:41:18,470 --> 00:41:20,880
You can't fool me with gifts.
719
00:41:21,190 --> 00:41:23,430
When have I lied?
720
00:41:24,360 --> 00:41:27,840
If you don't want those toys,
721
00:41:28,990 --> 00:41:31,520
I'll just have to sell them.
722
00:41:31,950 --> 00:41:33,190
You can't!
723
00:41:33,520 --> 00:41:35,910
Father bought them for me. They're mine.
724
00:41:37,080 --> 00:41:38,150
They're yours.
725
00:41:38,430 --> 00:41:39,520
Shrewd kid.
726
00:41:40,950 --> 00:41:43,760
When it comes to shrewdness,
no one compares to you.
727
00:41:45,840 --> 00:41:48,710
Can't you give me face
in front of the boy?
728
00:41:48,960 --> 00:41:52,160
Sure, Mr Best Merchant in the Capital.
729
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
Xiao Bao, when your father comes
back with the gifts,
730
00:41:55,520 --> 00:41:56,840
don't share them with Uncle Yue.
731
00:41:58,950 --> 00:42:00,120
Let's dig in.
732
00:42:05,470 --> 00:42:06,710
What's the fuss about?
733
00:42:08,360 --> 00:42:09,320
Chief.
734
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
This used to be a prosperous settlement.
735
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
But a few days ago, the entire village
went topsy-turvy.
736
00:42:15,190 --> 00:42:17,280
The villagers spoke of a Fox Spirit.
737
00:42:18,040 --> 00:42:19,470
There is no such thing.
738
00:42:19,630 --> 00:42:21,240
Sure. As a martial artist,
739
00:42:21,320 --> 00:42:23,680
I'm not one for superstition,
just like you.
740
00:42:23,760 --> 00:42:26,760
But then, girls started disappearing
one after another.
741
00:42:27,080 --> 00:42:28,360
Upon questioning,
742
00:42:28,520 --> 00:42:31,070
I learned that the girls had strayed
into the forest as if in trance,
743
00:42:31,150 --> 00:42:32,830
never to be heard from again.
744
00:42:32,910 --> 00:42:34,910
Madam, Chief, think about it.
745
00:42:35,080 --> 00:42:36,910
What, if not a Fox Spirit,
746
00:42:37,150 --> 00:42:38,990
could have accomplished such a feat?
747
00:42:39,520 --> 00:42:40,360
Hold on...
748
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
Has anyone seen what it looks like?
749
00:42:43,840 --> 00:42:44,720
I remember.
750
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
It had a green eerie glow,
menacing fangs,
751
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
a coat of thick hair,
752
00:42:48,280 --> 00:42:49,960
and it could walk upright.
753
00:42:50,040 --> 00:42:52,550
And, it's skin was rough and bumpy.
754
00:42:52,670 --> 00:42:53,590
It had a tail,
755
00:42:53,670 --> 00:42:54,910
but it's face is that of a man.
756
00:42:54,990 --> 00:42:55,870
A terrifying being.
757
00:42:55,950 --> 00:42:56,910
Back up...
758
00:42:57,470 --> 00:42:58,800
How many Fox Spirits were there?
759
00:42:59,070 --> 00:43:00,760
Why is everyone's description different?
760
00:43:02,390 --> 00:43:04,990
I guess we shouldn't hide it anymore,
right guys?
761
00:43:05,390 --> 00:43:08,070
It was dark that day and we were running
for our lives.
762
00:43:08,150 --> 00:43:09,830
We didn't get a clear look at it.
763
00:43:09,910 --> 00:43:13,070
But that creature definitely had green,
glowing eyes and a huge form.
764
00:43:13,150 --> 00:43:15,590
Not even our combined powers
could stand a chance against it.
765
00:43:15,670 --> 00:43:16,910
-Yeah.
-Yeah.
766
00:43:17,560 --> 00:43:19,190
That fiend.
767
00:43:19,670 --> 00:43:21,230
How dare it harm my brothers?
768
00:43:22,320 --> 00:43:23,280
Very well.
769
00:43:23,990 --> 00:43:26,120
Tonight, we stay here.
770
00:43:26,310 --> 00:43:28,560
We'll capture the Fox Spirit
and save the village.
771
00:43:31,614 --> 00:43:41,614
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
54108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
