Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,979 --> 00:01:44,009
Eternal Love Rain
3
00:01:41,820 --> 00:01:44,009
Episode 5
4
00:01:47,500 --> 00:01:49,370
A little turtle like you won't understand.
5
00:01:50,500 --> 00:01:51,539
What did you say?
6
00:01:52,410 --> 00:01:53,490
I said
7
00:01:53,580 --> 00:01:55,030
once I become the dragon's bride,
8
00:01:55,120 --> 00:01:57,270
you won't regret your decision
for lending money to me.
9
00:01:58,030 --> 00:01:59,060
Nonsense.
10
00:01:59,420 --> 00:02:00,490
You're going to marry a dragon
11
00:02:00,580 --> 00:02:02,100
just because it appeared
when you were born?
12
00:02:02,420 --> 00:02:03,800
If that was true, there
would be countless of women
13
00:02:03,890 --> 00:02:04,980
who would become the dragon's bride.
14
00:02:05,230 --> 00:02:06,600
What you said is absolutely absurd.
15
00:02:06,770 --> 00:02:08,400
Also, how can you be sure
16
00:02:08,490 --> 00:02:09,850
you are going to marry the Black Dragon?
17
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
Ning Xiu Rui,
18
00:02:12,420 --> 00:02:13,340
this is the longest
19
00:02:13,430 --> 00:02:15,190
you've ever talked to me.
20
00:02:16,110 --> 00:02:18,480
Also, why are you mad?
21
00:02:23,570 --> 00:02:25,300
I just think what you said is ludicrous.
22
00:02:27,100 --> 00:02:28,860
If you don't move now, you can
spend the rest of your night here.
23
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
What are you doing?
24
00:02:44,760 --> 00:02:45,720
Ning Xiu Rui,
25
00:02:46,560 --> 00:02:47,500
I'm aware that
26
00:02:47,590 --> 00:02:50,400
I'm special to you because I
possess the inverted scale.
27
00:02:50,680 --> 00:02:52,350
So from now on, you can count on me
28
00:02:52,440 --> 00:02:53,790
about the inverted scale.
29
00:02:53,880 --> 00:02:56,520
And you can trust me with your secret,
all right?
30
00:02:57,450 --> 00:03:00,280
And of course, I know this is
such a big sacrifice for me.
31
00:03:00,380 --> 00:03:02,140
Don't feel guilty about it.
32
00:03:02,540 --> 00:03:05,370
And I'll count on your
to take care of my father.
33
00:03:05,640 --> 00:03:06,590
I trust you.
34
00:03:06,680 --> 00:03:07,840
Let's do our best.
35
00:03:08,550 --> 00:03:09,430
Keep it up.
36
00:03:15,070 --> 00:03:17,380
How did she manage to
make something so forceful
37
00:03:17,470 --> 00:03:18,960
sound so sincere?
38
00:03:20,720 --> 00:03:21,640
Su Yin Yin,
39
00:03:21,730 --> 00:03:23,090
I'm not promising you anything.
40
00:03:25,579 --> 00:03:26,900
Here, take a look.
41
00:03:28,560 --> 00:03:29,670
Thank you, sir.
42
00:03:28,560 --> 00:03:33,720
Strange Tales of Dragons
43
00:03:31,990 --> 00:03:34,920
New release of Tales of Dragons.
44
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
Consort of The Dragon
45
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
Sir.
46
00:03:42,500 --> 00:03:44,120
Take a look. They are all newly released.
47
00:03:44,180 --> 00:03:46,750
Ning Residence
48
00:03:47,170 --> 00:03:49,170
How is the investigation
on Su Bin Quan going?
49
00:03:50,740 --> 00:03:53,320
I heard that the
Directorate of Ceremonies' witness,
50
00:03:53,420 --> 00:03:55,340
the inspector of eunuchs
has disappeared after the incident.
51
00:03:55,970 --> 00:03:59,000
Rumour has it that Su Bin Quan
had killed him to keep his mouth shut.
52
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
I know Su Bin Quan.
53
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
This is probably not his doing.
54
00:04:05,240 --> 00:04:07,520
Find out where the inspector has been
55
00:04:08,120 --> 00:04:09,680
and who he has been
in contact with lately.
56
00:04:09,950 --> 00:04:10,870
Yes, my lord.
57
00:04:11,230 --> 00:04:13,270
Ning Xiu Rui.
58
00:04:14,150 --> 00:04:15,300
Leave through the side door.
59
00:04:24,640 --> 00:04:25,990
You're drawing here.
60
00:04:27,620 --> 00:04:28,840
Drawing could take you a lot of effort.
61
00:04:28,920 --> 00:04:30,750
Here, allow me to pour your a cup of tea.
62
00:04:39,560 --> 00:04:42,120
This is the only white ceramic set
made in the Li Dynasty.
63
00:04:45,860 --> 00:04:47,530
Never mind, it's fine.
64
00:04:48,280 --> 00:04:50,230
This tea set is so old.
65
00:04:50,740 --> 00:04:52,300
I saw that you have more
of them in the front room.
66
00:04:52,620 --> 00:04:53,659
Why don't I
67
00:04:53,750 --> 00:04:55,350
get rid of them for you someday?
68
00:04:55,440 --> 00:04:56,320
No need.
69
00:04:57,790 --> 00:04:58,750
Go and rest.
70
00:05:00,890 --> 00:05:03,130
Stop being so intense.
71
00:05:03,450 --> 00:05:05,770
It's so quiet in your residence.
72
00:05:06,080 --> 00:05:08,160
I'm worried that you'll be
afraid drawing alone.
73
00:05:08,680 --> 00:05:10,390
How about this? You focus on your drawing,
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,270
I'll tidy up the rest for you.
75
00:05:13,850 --> 00:05:15,330
You should've put away these ancient books
76
00:05:15,420 --> 00:05:16,900
after you are done reading them.
77
00:05:17,170 --> 00:05:18,520
Here, let me give you a hand.
78
00:05:18,610 --> 00:05:19,490
Just sit there.
79
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
I'm sorry.
80
00:05:38,680 --> 00:05:41,400
Someday when I can
go back to Su Residence,
81
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
I'll let you pick one or
two pieces that you like.
82
00:05:44,820 --> 00:05:46,310
If you don't find anything you like,
83
00:05:46,490 --> 00:05:48,010
I'll buy you some new ones,
84
00:05:48,330 --> 00:05:49,600
no matter the price.
85
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Let me pour you another cup of tea.
86
00:05:56,250 --> 00:05:57,440
Don't be mad.
87
00:05:57,550 --> 00:05:58,510
Calm down.
88
00:06:02,600 --> 00:06:03,480
Don't move.
89
00:06:04,480 --> 00:06:05,850
Don't do anything more.
90
00:06:08,250 --> 00:06:09,200
I'm begging you.
91
00:06:10,610 --> 00:06:12,010
Please leave my study.
92
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
How can I leave when you're doing this?
93
00:06:28,650 --> 00:06:29,570
Ning Xiu Rui,
94
00:06:30,210 --> 00:06:31,890
actually, I came here today
95
00:06:32,290 --> 00:06:34,560
to ask you for
96
00:06:34,650 --> 00:06:36,050
a small favour.
97
00:06:38,570 --> 00:06:39,930
What more do you want?
98
00:06:42,159 --> 00:06:43,040
You see,
99
00:06:43,290 --> 00:06:45,409
since you know so much about the sea,
100
00:06:45,820 --> 00:06:47,260
can you pass on a message
101
00:06:47,490 --> 00:06:49,890
to the Black Dragon for me?
102
00:06:56,010 --> 00:06:56,970
Su Yin Yin,
103
00:06:58,330 --> 00:06:59,650
don't push your luck.
104
00:07:00,350 --> 00:07:01,300
Leave now.
105
00:07:03,940 --> 00:07:05,310
All right, I will.
106
00:07:19,780 --> 00:07:21,310
Sir, are you looking to hire a scribe?
107
00:07:27,450 --> 00:07:28,470
Go to this place
108
00:07:28,690 --> 00:07:30,720
and check if the old woman there is well.
109
00:07:31,090 --> 00:07:32,060
Buy her some food.
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,210
All right.
111
00:07:33,740 --> 00:07:34,620
Will do.
112
00:08:07,170 --> 00:08:08,810
-Where is he?
-Did he get away?
113
00:08:08,980 --> 00:08:10,250
Who were those guys?
114
00:08:11,210 --> 00:08:12,130
Go back with me to report.
115
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Ask our men to continue investigating.
116
00:08:13,590 --> 00:08:18,240
Mo Residence
117
00:08:29,530 --> 00:08:30,490
Mr Mo.
118
00:08:31,250 --> 00:08:33,400
What did you do with that young eunuch
119
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
of Imperial Household Department
120
00:08:35,000 --> 00:08:36,360
who was guarding the
tributes with Su Bin Quan?
121
00:08:36,850 --> 00:08:37,730
Rest assured, Young Master.
122
00:08:38,130 --> 00:08:40,230
I've hid him in the black market
that is full of all kinds of people.
123
00:08:40,330 --> 00:08:41,850
We've got eyes everywhere in there.
124
00:08:41,940 --> 00:08:43,140
There's nowhere to run.
125
00:08:44,320 --> 00:08:45,690
But...
126
00:08:46,520 --> 00:08:47,400
But what?
127
00:08:47,570 --> 00:08:48,450
Spit it out.
128
00:08:49,810 --> 00:08:52,120
It seems that some other people
have been investigating secretly
129
00:08:52,210 --> 00:08:54,050
about the missing young eunuch
in the past two days.
130
00:08:55,610 --> 00:08:56,760
Just as expected.
131
00:08:57,450 --> 00:08:58,730
As my father said,
132
00:08:59,570 --> 00:09:01,330
someone is getting restless
133
00:09:01,870 --> 00:09:02,890
after seeing Su Bin Quan in trouble.
134
00:09:05,180 --> 00:09:06,060
Go.
135
00:09:06,370 --> 00:09:07,730
Send some more men.
136
00:09:08,730 --> 00:09:11,370
Find out who sent those guys.
137
00:09:11,570 --> 00:09:12,450
Yes, Young Master.
138
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Also, keep an eye on the
139
00:09:13,970 --> 00:09:15,770
young eunuch of
Imperial Household Department.
140
00:09:16,170 --> 00:09:17,610
Don't worry, Young Master.
141
00:09:17,850 --> 00:09:18,930
I'm working on it.
142
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
He has a grandmother.
143
00:09:21,290 --> 00:09:22,890
I have her with me.
144
00:09:23,570 --> 00:09:24,920
With her in our hands,
145
00:09:25,010 --> 00:09:27,570
that young eunuch can only do
as we tell him.
146
00:09:27,940 --> 00:09:29,010
Even if he gets caught,
147
00:09:29,100 --> 00:09:30,620
whether he's the witness or decoy,
148
00:09:30,710 --> 00:09:31,940
it's not for sure.
149
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
That's good.
150
00:09:37,840 --> 00:09:38,720
By the way,
151
00:09:40,440 --> 00:09:41,320
how is Yin Yin
152
00:09:42,450 --> 00:09:43,490
doing?
153
00:09:43,970 --> 00:09:45,000
Our informer said
154
00:09:45,090 --> 00:09:48,490
Su Yin Yin has been going in and
out of Ning Residence everyday.
155
00:09:49,150 --> 00:09:52,190
She's probably been taken
in by the Ning residence.
156
00:09:52,690 --> 00:09:55,480
Keep an eye on Yin Yin.
157
00:09:57,450 --> 00:09:58,620
Let me know
158
00:09:59,730 --> 00:10:01,290
if anything happens.
159
00:10:01,690 --> 00:10:04,280
You got it, Mr Mo.
160
00:10:07,870 --> 00:10:09,140
Yin Yin.
161
00:10:11,810 --> 00:10:14,330
Why did you still end
up in Ning Residence?
162
00:10:20,450 --> 00:10:22,880
Hall of Supreme Principle
163
00:10:27,330 --> 00:10:28,250
Report.
164
00:10:28,810 --> 00:10:29,690
Report.
165
00:10:31,050 --> 00:10:32,850
Your Majesty, we've got news
about the crown prince.
166
00:10:33,970 --> 00:10:34,890
Tell me now.
167
00:10:34,990 --> 00:10:36,750
When we rounded up
Crown Prince last time...
168
00:10:37,290 --> 00:10:38,200
No, I mean,
169
00:10:38,290 --> 00:10:40,690
when we tried to invite Crown Prince
back last time,
170
00:10:41,280 --> 00:10:44,720
he was rescued by a young
girl with great fighting skills.
171
00:10:44,810 --> 00:10:46,850
And then she fought our men off.
172
00:10:47,170 --> 00:10:48,640
After that, they...
173
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
Get to the point.
174
00:10:50,920 --> 00:10:52,810
We found Crown Prince's shelter.
175
00:10:53,250 --> 00:10:54,130
Where is it?
176
00:10:54,220 --> 00:10:55,690
-It is at...
-Ji'er is at my place.
177
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
Leave us be.
178
00:11:05,390 --> 00:11:06,280
Yes.
179
00:11:11,800 --> 00:11:12,680
Master,
180
00:11:14,040 --> 00:11:16,270
you never tell me in advance
when something happens.
181
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
You're putting me in an awkward position.
182
00:11:19,230 --> 00:11:20,660
I've been busy lately.
183
00:11:20,740 --> 00:11:22,750
So this issue about Ji'er
has been put off for a while.
184
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Busy?
185
00:11:27,820 --> 00:11:29,970
You've been leading a
reclusive life, Imperial Scholar.
186
00:11:30,200 --> 00:11:31,690
No one dares to disturb you.
187
00:11:31,990 --> 00:11:34,430
How are you busy?
188
00:11:35,210 --> 00:11:36,770
I've taken in someone recently.
189
00:11:38,010 --> 00:11:39,930
You've taken in someone else,
other than Ji'er?
190
00:11:42,090 --> 00:11:43,960
I had a moment of compassion.
191
00:11:45,450 --> 00:11:48,770
You didn't come here just
to tell me about Ji'er, did you?
192
00:11:50,480 --> 00:11:52,760
Su Bin Quan's case is all over the town.
193
00:11:52,850 --> 00:11:53,730
What do you think about it?
194
00:11:54,360 --> 00:11:56,240
Su Bin Quan is a stubborn old man.
195
00:11:56,890 --> 00:11:58,330
He didn't do this.
196
00:11:59,260 --> 00:12:00,140
But
197
00:12:04,530 --> 00:12:06,210
for as long as I can remember,
198
00:12:07,000 --> 00:12:09,250
you've never asked about
the affairs of the court.
199
00:12:10,330 --> 00:12:13,280
Why are you asking me
about Su Bin Quan today?
200
00:12:15,650 --> 00:12:18,680
Have you taken members of
Su family into your custody?
201
00:12:19,490 --> 00:12:20,690
Are they asking for your help?
202
00:12:20,850 --> 00:12:21,730
Preposterous.
203
00:12:23,720 --> 00:12:25,890
I never make any promises to women.
204
00:12:27,440 --> 00:12:29,030
So you are taking this opportunity
205
00:12:29,110 --> 00:12:30,870
to take revenge on that daughter of Su?
206
00:12:32,180 --> 00:12:34,140
I'm not the kind of person who takes
advantage of other people's misfortunes.
207
00:12:34,930 --> 00:12:35,810
Master,
208
00:12:36,370 --> 00:12:38,410
the answer is in your eyes.
209
00:12:40,210 --> 00:12:41,090
I got it.
210
00:12:42,450 --> 00:12:43,330
You...
211
00:12:44,030 --> 00:12:48,780
Xingyuan Pawnshop
212
00:12:50,270 --> 00:12:51,150
Boss.
213
00:12:53,240 --> 00:12:54,120
Ms Su,
214
00:12:54,410 --> 00:12:56,970
you're covering yourself up,
despite the heat?
215
00:12:57,320 --> 00:12:58,570
It's for protection from the sun.
216
00:13:01,490 --> 00:13:02,810
Inform Mr Mo now
217
00:13:03,160 --> 00:13:04,410
Put it away first.
218
00:13:04,650 --> 00:13:05,890
Ms Su is here.
219
00:13:06,360 --> 00:13:08,850
Make some tea for Ms Su
with our freshly picked tea leaves.
220
00:13:09,530 --> 00:13:10,410
Got it.
221
00:13:12,010 --> 00:13:13,490
Please hold on, Ms Su.
222
00:13:17,450 --> 00:13:18,480
Boss.
223
00:13:18,570 --> 00:13:20,000
I'll just cut to the chase then.
224
00:13:22,290 --> 00:13:24,370
Have you seen this before?
225
00:13:25,890 --> 00:13:27,570
What is this?
226
00:13:28,460 --> 00:13:30,250
This is called inverted scale.
227
00:13:30,350 --> 00:13:31,320
Inverted scale?
228
00:13:32,210 --> 00:13:33,320
I had to go through a lot of ancient books
229
00:13:33,410 --> 00:13:35,090
to figure out what it looks like.
230
00:13:35,490 --> 00:13:36,600
It is said that this thing
231
00:13:36,690 --> 00:13:37,640
comes from a turtle.
232
00:13:38,360 --> 00:13:40,510
Without this, the turtle can't go home.
233
00:13:46,290 --> 00:13:48,500
Since it is a treasure
from a turtle's body,
234
00:13:49,050 --> 00:13:51,410
it must be a thing that can't
be found in the marketplace.
235
00:13:52,350 --> 00:13:54,990
Maybe the turtle rested on the shore.
236
00:13:55,160 --> 00:13:56,200
And then, maybe it left it
237
00:13:57,000 --> 00:13:58,980
on a cliff or something.
238
00:13:59,470 --> 00:14:00,750
Cliff?
239
00:14:01,770 --> 00:14:03,500
Good point, good point.
240
00:14:04,400 --> 00:14:07,940
Pawn
241
00:14:04,550 --> 00:14:05,560
Out of the way!
242
00:14:05,650 --> 00:14:08,040
Cliff...
243
00:14:08,200 --> 00:14:09,710
-Where can I find a cliff?
-Yin Yin.
244
00:14:10,740 --> 00:14:12,330
Where are you going?
245
00:14:13,310 --> 00:14:15,100
Why do you care where I go?
246
00:14:15,800 --> 00:14:16,720
Yin Yin,
247
00:14:16,810 --> 00:14:18,520
you are now the daughter of a criminal.
248
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
You're wandering around in Shengjing
249
00:14:20,640 --> 00:14:21,910
when you should be staying at home.
250
00:14:22,220 --> 00:14:23,390
You seem to be in a leisurely mood.
251
00:14:23,320 --> 00:14:27,940
Pawn
252
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
What are doing in a pawn shop?
253
00:14:27,050 --> 00:14:27,930
Are you short of money?
254
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
Yin Yin, you can come to
me if you're short of money.
255
00:14:32,690 --> 00:14:33,810
I'll definitely help you.
256
00:14:34,360 --> 00:14:36,530
I told you, my father is innocent.
257
00:14:36,830 --> 00:14:39,260
Besides, someone will
help me save my father.
258
00:14:39,370 --> 00:14:41,170
I don't care about your hypocrisy.
259
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
What are you doing here today?
260
00:14:43,240 --> 00:14:44,160
Yin Yin,
261
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
I told you to marry me
but you didn't listen.
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,680
You just had to get involved
with that Ning Xiu Rui.
263
00:14:50,330 --> 00:14:52,690
-You...
-Stay away from me, stay away.
264
00:14:54,260 --> 00:14:56,340
Yin Yin, you know,
265
00:14:57,010 --> 00:14:58,710
if you had agreed to marry me,
266
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
none of this would have happened.
267
00:15:02,800 --> 00:15:04,050
What do you mean?
268
00:15:04,740 --> 00:15:06,500
Did you play a part in what
happened to my family?
269
00:15:07,510 --> 00:15:08,390
I...
270
00:15:08,990 --> 00:15:10,270
Don't talk nonsense.
271
00:15:12,530 --> 00:15:14,480
Yin Yin, I just need you to beg me.
272
00:15:14,740 --> 00:15:16,060
If you beg me today
and tell me you did wrong,
273
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
I'll let you go.
274
00:15:19,200 --> 00:15:20,290
Mo Cheng Feng,
275
00:15:20,510 --> 00:15:21,860
I was right about you.
276
00:15:22,190 --> 00:15:23,440
You are a rascal.
277
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Rascal?
278
00:15:32,920 --> 00:15:33,950
Fine.
279
00:15:34,590 --> 00:15:37,040
I'm going to take Young Lady Su
to the Supreme Court today.
280
00:15:37,130 --> 00:15:39,000
Let them interrogate her
to see if she helped
281
00:15:39,080 --> 00:15:40,790
Su Bin Quan's destroy national treasure.
282
00:15:42,610 --> 00:15:43,880
I said it before.
283
00:15:44,140 --> 00:15:46,500
My father and family are innocent!
284
00:15:47,120 --> 00:15:48,680
How can you arrest me without any proof?
285
00:15:49,650 --> 00:15:51,080
You are taking revenge
on the Su family
286
00:15:51,160 --> 00:15:53,090
just because I refused
to marry you, aren't you?
287
00:15:57,510 --> 00:16:00,180
You are sabotaging me on purpose today.
288
00:16:00,930 --> 00:16:02,920
Su Yin Yin, stop being so arrogant.
289
00:16:03,830 --> 00:16:06,230
The Su family has been existing
in name only in Shengjing Capital.
290
00:16:07,480 --> 00:16:09,220
Don't think I don't know
that you've been pawning
291
00:16:09,320 --> 00:16:10,690
your father's paintings to
pretend that you're still well off.
292
00:16:11,370 --> 00:16:12,330
Today,
293
00:16:13,050 --> 00:16:15,040
I'm going to show you what
happens when you mess with me.
294
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
I would really like to see
who else can protect you.
295
00:16:20,770 --> 00:16:21,700
Guards.
296
00:16:22,200 --> 00:16:23,930
Take this daughter of a criminal away!
297
00:16:28,100 --> 00:16:30,820
Master, are you a little bit
298
00:16:31,610 --> 00:16:34,370
attracted to her?
299
00:16:35,110 --> 00:16:36,430
If you are, you...
300
00:16:38,910 --> 00:16:41,810
Why did he suddenly disappear
when I talk about the girl?
301
00:16:44,260 --> 00:16:45,580
He's acting strange.
302
00:16:47,270 --> 00:16:49,500
Looks like I'll have to pay a visit
303
00:16:49,590 --> 00:16:50,740
to check it out myself.
304
00:16:51,410 --> 00:16:53,770
I'll bring Li Ji home as well.
305
00:16:55,540 --> 00:16:56,550
Pawn
306
00:16:57,210 --> 00:16:58,170
What is going on?
307
00:16:58,530 --> 00:17:00,050
The weather was fine just now.
308
00:17:00,250 --> 00:17:01,490
Hold on, hold on to that.
309
00:17:02,140 --> 00:17:03,400
What's with the wind?
310
00:17:02,320 --> 00:17:04,119
Pawn
311
00:17:22,510 --> 00:17:23,780
Where did it come from?
312
00:17:33,510 --> 00:17:35,780
Ning Xiu Rui, you again.
313
00:17:36,000 --> 00:17:37,590
You just like to ruin
things for me, don't you?
314
00:17:38,660 --> 00:17:39,540
Fine.
315
00:17:39,640 --> 00:17:40,690
In that case,
316
00:17:41,050 --> 00:17:43,050
don't blame me for taking
an unfair advantage today.
317
00:17:43,650 --> 00:17:44,680
I said it before.
318
00:17:44,770 --> 00:17:46,210
Aside from me, no one can touch her,
319
00:17:46,690 --> 00:17:47,680
including you.
320
00:18:00,920 --> 00:18:02,020
Hold on tight.
321
00:18:41,560 --> 00:18:42,440
That was freaky.
322
00:18:47,220 --> 00:18:48,490
Ning Xiu Rui.
323
00:18:49,090 --> 00:18:50,900
I knew something is up with you.
324
00:18:54,680 --> 00:18:56,640
What are you looking at? Get lost!
325
00:19:11,610 --> 00:19:12,650
Get off me.
326
00:19:20,750 --> 00:19:21,710
Ning Xiu Rui,
327
00:19:22,130 --> 00:19:23,370
you can fly.
328
00:19:24,330 --> 00:19:25,930
And you can fly this far.
329
00:19:26,490 --> 00:19:28,920
This must be a skill you've picked
up when you were in the ocean.
330
00:19:29,240 --> 00:19:30,410
You know quite a lot.
331
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
I've always liked to read
332
00:19:33,250 --> 00:19:34,410
novels with strange tales.
333
00:19:34,680 --> 00:19:36,870
So you don't have to be worried
that you would scare me.
334
00:19:37,490 --> 00:19:40,850
Since I was a child, I've always
felt connected to the sea.
335
00:19:41,470 --> 00:19:42,420
Even though you're not a dragon
336
00:19:42,510 --> 00:19:43,830
but just a little turtle,
337
00:19:43,910 --> 00:19:46,310
I'll still be your friend.
338
00:19:48,350 --> 00:19:50,550
Su Yin Yin, I told you.
339
00:19:50,760 --> 00:19:51,810
I'm not a turtle.
340
00:19:51,940 --> 00:19:52,870
Do you hear me clearly?
341
00:19:52,950 --> 00:19:55,470
The inverted scale you told me,
is unique to you turtles, right?
342
00:19:56,640 --> 00:19:59,200
I'm a dragon, do you hear me?
343
00:20:03,370 --> 00:20:05,000
Stop joking.
344
00:20:05,140 --> 00:20:07,130
There can't be so many
dragons in the world.
345
00:20:07,270 --> 00:20:08,200
Are you going to tell me
346
00:20:08,290 --> 00:20:10,170
you're the big, black dragon next?
347
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
I'm not joking.
348
00:20:14,190 --> 00:20:15,240
All right, sure.
349
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
You're a dragon.
350
00:20:18,170 --> 00:20:19,620
Transform yourself now.
351
00:20:21,670 --> 00:20:22,550
Transform?
352
00:20:22,870 --> 00:20:23,950
Like you can
353
00:20:24,390 --> 00:20:26,060
transform into a dragon
and leap into the sea.
354
00:20:26,150 --> 00:20:28,110
And you can fly up from the sea.
355
00:20:29,030 --> 00:20:30,390
This is absurd.
356
00:20:31,430 --> 00:20:33,150
You can't do it, can you?
357
00:20:35,420 --> 00:20:37,380
I don't have to explain
my identity to you.
358
00:20:39,520 --> 00:20:40,400
Fine.
359
00:20:40,900 --> 00:20:42,580
If you really are a dragon,
360
00:20:42,950 --> 00:20:44,710
why don't you go back to the sea then?
361
00:20:46,310 --> 00:20:47,350
I can't.
362
00:20:48,110 --> 00:20:50,420
A woman who looked a lot like you
363
00:20:50,510 --> 00:20:51,830
took away my inverted scale,
364
00:20:52,910 --> 00:20:55,910
and I haven't been able to
return to the sea for hundreds
365
00:20:56,430 --> 00:20:57,830
and thousands of years because of her.
366
00:21:02,510 --> 00:21:03,550
What are you doing?
367
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Don't worry.
368
00:21:06,270 --> 00:21:07,350
You saved me today.
369
00:21:07,870 --> 00:21:09,700
I will help you find the inverted scale
370
00:21:10,000 --> 00:21:11,850
and get you back to your turtle mother.
371
00:21:13,710 --> 00:21:15,070
Don't go back for now.
372
00:21:15,670 --> 00:21:17,910
I'm going to take care
of Mo Cheng Feng first.
373
00:21:19,070 --> 00:21:22,020
Don't tell anyone about
what happened today.
374
00:21:22,110 --> 00:21:24,350
-Or else I will...
-Or else you'll torment me horribly.
375
00:21:24,840 --> 00:21:27,400
All right, I got it.
Don't worry, little turtle.
376
00:21:28,390 --> 00:21:31,070
This will be our little
secret from now on.
377
00:21:32,700 --> 00:21:34,020
You must always watch out
378
00:21:33,540 --> 00:21:35,740
Mo Residence
379
00:21:34,110 --> 00:21:35,750
for that old man, Su Bin Quan.
380
00:21:37,140 --> 00:21:39,040
Father, Ning Xiu Rui just...
381
00:21:42,330 --> 00:21:43,460
Leave us be.
382
00:21:44,510 --> 00:21:45,590
Yes, sir.
383
00:21:51,230 --> 00:21:52,110
Father,
384
00:21:52,270 --> 00:21:53,150
you have no idea.
385
00:21:53,230 --> 00:21:54,830
Ning Xiu Rui is definitely
not an ordinary man.
386
00:21:55,110 --> 00:21:57,550
He disappeared with Yin Yin in the
blink of an eye right in front of me.
387
00:21:57,910 --> 00:22:00,540
Such ability is beyond the reach
of common martial art practitioner.
388
00:22:00,630 --> 00:22:02,110
Haven't I told you before?
389
00:22:02,750 --> 00:22:03,910
Don't mess with him.
390
00:22:04,070 --> 00:22:05,710
His background is mysterious.
Don't make an enemy of him.
391
00:22:06,310 --> 00:22:07,190
Understood?
392
00:22:07,710 --> 00:22:08,590
Father,
393
00:22:09,070 --> 00:22:10,700
I still don't understand.
394
00:22:10,790 --> 00:22:12,590
Why are you so afraid
of that Ning Xiu Rui?
395
00:22:13,790 --> 00:22:15,070
Ning Xiu Rui
396
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
isn't a mere imperial scholar.
397
00:22:20,250 --> 00:22:24,010
I was a candidate for the court
exam at the same time as Su Bin Quan.
398
00:22:24,280 --> 00:22:25,560
I passed three exams in a row.
399
00:22:26,390 --> 00:22:29,470
And your grandfather was
well-respected in the court.
400
00:22:30,990 --> 00:22:33,420
I had thought it would be very easy for me
401
00:22:33,510 --> 00:22:35,000
to be the top imperial scholar.
402
00:22:35,440 --> 00:22:38,550
I didn't expect Zhang You Lan
would get in the way.
403
00:22:40,660 --> 00:22:42,350
His Majesty took his advice
404
00:22:42,600 --> 00:22:44,150
and appointed that old, little-known
405
00:22:44,230 --> 00:22:46,190
Su Bin Quan as the top imperial scholar.
406
00:22:48,020 --> 00:22:49,580
I came in second.
407
00:22:50,750 --> 00:22:51,710
After that,
408
00:22:52,490 --> 00:22:55,000
Zhang You Lan accused our Mo family
409
00:22:55,090 --> 00:22:56,490
for colluding with foreigners.
410
00:22:58,840 --> 00:23:00,920
In order to get rid of the
future trouble once and for all,
411
00:23:02,290 --> 00:23:06,570
your grandfather sent
me to kill Zhang You Lan.
412
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
But I saw him again
413
00:23:10,800 --> 00:23:12,670
that fateful day.
414
00:23:13,750 --> 00:23:15,710
You're saying that
415
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Zhang You Lan didn't die
18 years ago.
416
00:23:19,510 --> 00:23:20,550
The point is
417
00:23:21,270 --> 00:23:22,950
don't underestimate Ning Xiu Rui.
418
00:23:23,390 --> 00:23:24,870
Don't provoke him.
419
00:23:27,960 --> 00:23:30,530
If Ning Xiu Rui really is Zhang You Lan,
420
00:23:30,930 --> 00:23:32,300
and if he's working with the Su family,
421
00:23:32,890 --> 00:23:35,010
it could bring great misery to Mo family.
422
00:23:36,340 --> 00:23:38,430
No wonder you wanted
to take down the Su family first.
423
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
That's right.
424
00:23:42,910 --> 00:23:44,670
That old thing Su Bin Quan
425
00:23:45,280 --> 00:23:46,910
has been hindering us
426
00:23:48,370 --> 00:23:52,130
over the past 18 years.
427
00:23:53,470 --> 00:23:55,190
Before they join forces,
428
00:23:55,950 --> 00:23:57,030
we must get rid
429
00:23:58,140 --> 00:23:59,860
of him first.
430
00:24:02,320 --> 00:24:03,280
Feng'er.
431
00:24:05,230 --> 00:24:07,950
You mustn't let Su Yin Yin
432
00:24:08,030 --> 00:24:09,400
hold you back from what's more important.
433
00:24:11,640 --> 00:24:12,580
But Father,
434
00:24:12,870 --> 00:24:15,270
Yin Yin has rejected me several
times in front of so many people.
435
00:24:15,430 --> 00:24:17,110
It's embarrassing for me.
436
00:24:18,750 --> 00:24:19,630
No way.
437
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
I have to let Yin Yin beg me.
438
00:24:23,790 --> 00:24:25,000
Don't worry.
439
00:24:25,440 --> 00:24:26,320
Father.
440
00:24:26,560 --> 00:24:27,960
-You...
-See you later.
441
00:24:31,320 --> 00:24:32,350
This kid.
442
00:24:33,510 --> 00:24:34,430
Guard.
443
00:24:37,950 --> 00:24:39,660
Finish Su Yin Yin off
444
00:24:40,450 --> 00:24:42,900
before Feng'er makes his move.
445
00:24:43,520 --> 00:24:44,400
Yes.
446
00:24:52,870 --> 00:24:57,410
Ning Residence
447
00:25:20,060 --> 00:25:22,230
It's a bit hot. I'm going
to wait a little longer.
448
00:25:32,990 --> 00:25:36,430
The dragon carries the girl into the sky.
449
00:25:37,480 --> 00:25:39,320
Its breath turns into clouds.
450
00:25:39,930 --> 00:25:42,130
The sky rains when it exhales.
451
00:25:45,660 --> 00:25:48,550
Will the Black Dragon
ever treat me like this?
452
00:25:50,830 --> 00:25:52,080
Hold on tight.
453
00:25:55,170 --> 00:25:57,900
Why am I thinking of
that little turtle now?
454
00:26:27,850 --> 00:26:29,850
How did you get here?
455
00:26:30,160 --> 00:26:31,200
How would I know?
456
00:26:32,650 --> 00:26:34,010
Did you make this happen?
457
00:26:35,770 --> 00:26:37,750
It's you who suddenly
appeared in my bathtub.
458
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
Yet you said I'm the one who did this?
459
00:26:42,264 --> 00:26:52,264
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
31480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
