Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,750 --> 00:00:19,200
УЕЙНСТЪН КАМПЪНИ
представя
2
00:00:21,390 --> 00:00:24,430
в съдружие със
СЕМТЕКС ФИЛМС
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
Превод и субтитри: Дари
4
00:00:33,800 --> 00:00:36,900
У + Е
5
00:00:38,038 --> 00:00:42,578
Някои я наричат най-великата
любовна история на 20-ти век.
6
00:00:42,709 --> 00:00:47,215
Кралят, който се отказал от
трона си, заради любимата жена.
7
00:00:47,347 --> 00:00:52,786
Уолис Симпсън не се славела с
красота, пари или потекло.
8
00:00:52,919 --> 00:00:56,797
Но 40 години по-късно,
разпалила конституционна криза,
9
00:00:56,923 --> 00:01:00,268
когато Крал Едуард
решил да абдикира,
10
00:01:00,393 --> 00:01:04,842
за да се ожени за тази на два пъти
разведена американка.
11
00:01:04,964 --> 00:01:07,964
Заточени и лишени от
титла в кралството,
12
00:01:08,150 --> 00:01:11,150
те стават дук и дукеса
на Уиндзор.
13
00:01:11,438 --> 00:01:16,438
Легендата за тяхната любов
е жива и до днес.
14
00:01:22,148 --> 00:01:25,148
Здравей, Уоли, аз съм.
Още съм в столицата.
15
00:01:25,300 --> 00:01:30,200
Няма да успея да се върна тази нощ.
Дори още не съм си подготвил речта.
16
00:01:30,350 --> 00:01:33,750
Трябва да бягам, ще се видим утре.
Обичам те.
17
00:01:34,600 --> 00:01:38,600
Уолис и Уинфийлд Спенсър
Шанхай, 1924 година
18
00:02:06,826 --> 00:02:10,697
Уолис се е омъжвала два пъти,
преди романса й с принца.
19
00:02:10,830 --> 00:02:14,230
Първият й съпруг, лейтенант
Ърл Уинфийлд Спенсър,
20
00:02:14,380 --> 00:02:18,877
се запознал Уолис в екзотичния свят
на Шанхай през 1924.
21
00:02:19,005 --> 00:02:22,475
Бракът приключил с развод,
три години по-късно.
22
00:03:10,723 --> 00:03:13,223
Уолис!
23
00:03:13,860 --> 00:03:16,500
Уолис? Къде, по дяволите, си?
24
00:03:16,650 --> 00:03:19,650
В банята!
25
00:03:21,400 --> 00:03:25,400
Къде ми е вечерята?
Гладен съм!
26
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Не ми казвай да чакам!
Искам си храната сега!
27
00:03:39,150 --> 00:03:42,650
Чаках те шест часа.
28
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Уин, недей!
Бебето!
29
00:03:52,150 --> 00:03:55,150
Гладен съм.
30
00:04:10,450 --> 00:04:15,450
Много необичайна ситуация, Уоли.
- Е, какви са ми възможностите?
31
00:04:15,800 --> 00:04:20,500
Ти си само на 28. Можеш да се
успокоиш и да продължиш да опитваш.
32
00:04:20,650 --> 00:04:26,650
Женени сме от шест години.
Никога не сме се пазили.
33
00:04:27,100 --> 00:04:29,350
Искам да опитам ин витро.
34
00:04:29,500 --> 00:04:32,244
Ами съпругът ти?
Ще иска ли да дойде?
35
00:04:32,372 --> 00:04:36,372
Може той да е...
- Не, не е. Каза, че гаджето му
36
00:04:36,432 --> 00:04:40,432
от колежа забременяла от него.
- И все пак, ин витро е твърде
37
00:04:40,582 --> 00:04:45,352
агресивен метод за жена на твоята
възраст. Да ти препоръчам диетолог?
38
00:04:45,485 --> 00:04:48,557
Или със съпруга ти може
да идете на почивка?
39
00:04:48,688 --> 00:04:51,188
Съпругът ми не ходи по почивки.
40
00:04:52,625 --> 00:04:55,625
Моля за внимание,
искам да вдигна тост.
41
00:04:56,800 --> 00:05:00,700
Знам, че вече го чухте на
церемонията по награждаването, но
42
00:05:00,850 --> 00:05:05,550
искам лично да благодаря, Уилям,
от името на неизлечимо болните деца
43
00:05:05,700 --> 00:05:10,200
за усилената работа и неуморните
усилия и подкрепа на фондацията ни.
44
00:05:10,250 --> 00:05:14,250
Може да забогатееш като психиатър
на богатите и безсрамните.
45
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
Какво лошо да си богат и безсрамен?
- Абсолютно нищо, Дафни,
46
00:05:18,550 --> 00:05:22,350
докато пишеш чековете.
За нашия си принц на Уелс,
47
00:05:22,500 --> 00:05:26,557
д-р Уилям Уинтроп.
- За Уилям!
48
00:05:27,360 --> 00:05:31,960
Съпругът ти... какво да кажа?
Щедър, умен и ПП: разкошен!
49
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
Щастливка.
50
00:05:56,656 --> 00:06:00,328
Уоли. Уоли!
- Арабела.
51
00:06:00,460 --> 00:06:02,960
Как си?
Трябва да се гордееш с Уилям.
52
00:06:03,110 --> 00:06:06,260
Такава чест е.
- Какво ще ви накара да дойдете в
53
00:06:06,410 --> 00:06:10,710
Хамптън това лято? Едгар започна
да си мисли, че не ни харесвате.
54
00:06:10,860 --> 00:06:15,410
Не. Бих извела Уилям за уикенда,
но не иска да остави пациентите си.
55
00:06:15,560 --> 00:06:19,560
Е, затова печели награди.
Такава щастливка си.
56
00:06:19,710 --> 00:06:22,510
Благодаря, ще се видим вътре.
57
00:06:25,200 --> 00:06:29,800
Името й е Беси Уолис Уорфийлд.
Родена е в бедно, южняшко семейство
58
00:06:29,950 --> 00:06:34,450
на 19.06.1896г. 40 години по-късно,
кралят на Англия, красивият и
59
00:06:34,600 --> 00:06:39,400
елегантен Едуард VІІІ, се влюбва и
решава да се ожени за американката.
60
00:06:39,550 --> 00:06:43,950
Утре в "Сотъби" ще се изложат
впечатляващите им вещи, които сега
61
00:06:44,100 --> 00:06:48,700
принадлежат на Мохамед Ал Файед,
колоритния и спорен собственик на
62
00:06:48,850 --> 00:06:53,000
лондонския "Хародс". От "Сотъби"
казват, че на търга ще се
63
00:06:53,150 --> 00:06:58,350
предложат над 44 000 експоната,
разказващи за лукс и романтика.
64
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
Коя е блондинката?
- Коя блондинка?
65
00:07:11,550 --> 00:07:16,100
Онази, с която разговаря цяла нощ.
- Говорих с много хора тази вечер.
66
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
С всички, освен с мен.
67
00:07:19,005 --> 00:07:22,005
Тя ли ти е новото гадже?
68
00:07:22,442 --> 00:07:25,442
Ти си ми новото гадже.
69
00:07:26,779 --> 00:07:29,279
Много смешно.
70
00:08:13,359 --> 00:08:16,272
И ако това не е
експерт №1 на "Сотъби"!
71
00:08:16,395 --> 00:08:18,397
Тентен!
- О, Боже мой!
72
00:08:18,530 --> 00:08:21,030
Липсваше ми тук!
- И на мен ми липсва.
73
00:08:21,180 --> 00:08:24,580
Стига! Кое ти липсва?
Многото работа за малко пари?
74
00:08:24,730 --> 00:08:26,730
Всичко.
- Изглеждаш страхотно!
75
00:08:26,880 --> 00:08:30,880
Г-ца Брук се нуждае от помощ.
- Не смей просто да си тръгнеш.
76
00:08:31,030 --> 00:08:33,630
Искам да науча всичко, госпожо.
- Добре.
77
00:09:00,000 --> 00:09:04,500
Болонският лес
1948 година.
78
00:09:09,815 --> 00:09:12,315
Мари?
- Да, мадам.
79
00:09:14,800 --> 00:09:18,000
Използвай по-къси свещи.
- Да, мадам.
80
00:09:19,400 --> 00:09:23,200
Светлината трябва да е на
нивото на очите, за да ги милва.
81
00:09:23,350 --> 00:09:25,850
Да, мадам.
82
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Съжалявам, не исках...
- Не, няма проблем.
83
00:09:41,000 --> 00:09:44,300
Отзад имаме
много кристал от ХVІІІ век.
84
00:09:44,450 --> 00:09:47,450
Вярвам, че е от ХІХ век.
85
00:10:31,097 --> 00:10:34,550
Днес бях при лекар за безплодието.
86
00:10:34,700 --> 00:10:37,200
Знае ли какво ти има?
87
00:10:37,350 --> 00:10:40,350
Да, трябва ми почивка.
88
00:10:43,600 --> 00:10:47,100
Искам да се подложа на ин витро.
89
00:10:48,750 --> 00:10:51,300
Ин витро?
90
00:10:51,450 --> 00:10:54,300
Не можеш да го решиш,
без да го обсъдим.
91
00:10:54,450 --> 00:10:57,350
Вечно те няма.
- Исусе Христе!
92
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Говорим за деца, Уилям.
93
00:11:07,300 --> 00:11:10,800
Не, ти говориш за деца.
94
00:11:13,800 --> 00:11:17,200
Стига, били са нацисти.
Или поне техни симпатизанти.
95
00:11:17,350 --> 00:11:20,300
Кой го казва?
- Всички. Общоизвестно е.
96
00:11:20,450 --> 00:11:24,600
Благодаря. През 30-те са отишли в
Германия, срещнали са Хитлер.
97
00:11:24,750 --> 00:11:27,750
Защото Едуард отчаяно искал
да избегне война.
98
00:11:27,900 --> 00:11:30,900
Може да е наивно,
но това не ги прави нацисти.
99
00:11:31,050 --> 00:11:34,250
Документирано е, Уоли.
- Не, повечето са слухове.
100
00:11:34,400 --> 00:11:36,700
Да се съгласим,
че не сме съгласни.
101
00:11:36,850 --> 00:11:41,050
Мислех, че докторите разчитат на
емпирични факти, не на слухове.
102
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
Този доктор
не е на работа тази нощ.
103
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
Каква съм щастливка.
104
00:11:47,200 --> 00:11:50,150
Ограничение на скоростта.
- Гражданска война.
105
00:11:50,300 --> 00:11:53,000
Стари новини.
- Лош късмет.
106
00:11:53,150 --> 00:11:55,150
Безопасен секс.
107
00:11:55,300 --> 00:11:57,650
Безпрекословна любов.
108
00:11:58,800 --> 00:12:02,400
Скороговорка или спунеризъм?
- Определено скороговорка,
109
00:12:02,550 --> 00:12:06,150
защото не знам какво е спунеризъм.
- Не знаеш какво е?
110
00:12:06,300 --> 00:12:09,000
Боя се, че не, госпожице.
- Не го вярвам.
111
00:12:09,150 --> 00:12:11,150
Опитай това.
112
00:12:11,300 --> 00:12:14,050
Петър плет плете,
през три плета преплита.
113
00:12:14,200 --> 00:12:16,400
В устата ти звучи толкова секси.
114
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Опитай се.
115
00:12:19,350 --> 00:12:22,250
По дяволите!
Трябва да се върна в болницата.
116
00:12:22,400 --> 00:12:25,100
Сега?
- Да, връщам се веднага, щом мога.
117
00:12:25,250 --> 00:12:29,250
Ще ме изчакаш, нали?
- Добре.
118
00:13:05,800 --> 00:13:08,900
Здравейте, презвитерианска
болница, Ню Йорк.
119
00:13:09,050 --> 00:13:12,800
Д-р Уинтроп там ли е?
- Не, не сме го виждали тази вечер.
120
00:13:12,950 --> 00:13:15,850
Сигурна ли сте?
- Да, госпожо, напълно.
121
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Добре, благодаря ви.
122
00:13:52,300 --> 00:13:58,800
Уолис и Ърнест Симпсън.
Лондон, 1931 година
123
00:14:00,800 --> 00:14:03,950
Наздраве.
- Благодаря. Проклета настинка!
124
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Не е задължително да ходим.
125
00:14:06,250 --> 00:14:10,750
Луд ли си? Шест месеца любезнича
с Телма, за да получим тази покана.
126
00:14:10,900 --> 00:14:13,200
Разбирам го, Уолис, но си зле.
127
00:14:13,350 --> 00:14:17,750
Не е важно, няма да подведа Телма.
Знаеш колко се старае да направи
128
00:14:17,900 --> 00:14:21,300
тези уикенди перфектни за
Негово Кралско Височество.
129
00:14:21,450 --> 00:14:24,750
Не можем да го разочароваме.
- Да го разочароваме?
130
00:14:24,900 --> 00:14:28,800
Той дори не знае кои сме.
- Затова и отиваме, скъпи Ърнест.
131
00:14:28,950 --> 00:14:32,350
Кълна се, ти си най-инатливата
жена, която познавам.
132
00:14:40,600 --> 00:14:43,050
Извинете ни.
133
00:14:43,200 --> 00:14:46,700
Просто опитвам да съм любезна.
- Благодаря ти, скъпа.
134
00:14:46,850 --> 00:14:51,000
Има една от ляво! Знаеш ли какво
не разбирам? Защо Телма нарича
135
00:14:51,150 --> 00:14:54,350
принца Дейвид, когато
името му е Едуард.
136
00:14:54,500 --> 00:14:58,650
Цялото име е Едуард Албърт Кристиан
Джордж Андрю Патрик Дейвид.
137
00:14:58,800 --> 00:15:03,300
Само семейството го наричат Дейвид.
- Телма не е от семейството.
138
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
Сигурна съм,
че би се радвала да бъде.
139
00:15:07,550 --> 00:15:10,050
Наздраве.
140
00:15:18,000 --> 00:15:22,500
Замък Белведере
141
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
Можеш ли да повярваш,
че сме тук?
142
00:16:03,300 --> 00:16:05,800
Скъпа.
143
00:16:06,900 --> 00:16:10,300
Просто съм щастлив,
когато съм някъде с теб.
144
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Ърнест, трябва да се упражняваме.
- Да, добре.
145
00:16:13,650 --> 00:16:16,150
Ела тук.
146
00:16:16,700 --> 00:16:19,200
Ваше Височество.
147
00:16:19,600 --> 00:16:22,100
С ляв крак.
- Добре.
148
00:16:22,250 --> 00:16:24,400
Едно, две, три.
- Едно, две, три.
149
00:16:24,550 --> 00:16:27,050
Две, две, три.
- Две, две...
150
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
Съжалявам.
151
00:16:29,850 --> 00:16:33,350
Дано нямаш нищо против,
ако танцувам с принца.
152
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
Скъпа.
153
00:16:37,550 --> 00:16:40,550
Ще съм разстроен,
ако не го направиш.
154
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Дейвид.
155
00:17:12,000 --> 00:17:15,700
Кони, изглеждаш прекрасно.
- Как си, скъпи?
156
00:17:18,700 --> 00:17:21,200
Кони!
- Боже мой!
157
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Здравейте.
158
00:17:25,200 --> 00:17:27,700
Ваше Кралско Височество.
159
00:17:33,500 --> 00:17:36,300
Как намирате живота в
Англия, г-жо Симпсън?
160
00:17:36,450 --> 00:17:39,600
Обичам го! Освен липсата
на централно отопление.
161
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
Вечно ми е студено.
162
00:17:41,900 --> 00:17:46,400
Може би трябва някой да ви топли.
- Съпрузите не са ли затова?
163
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Не знам.
За какво са съпрузите?
164
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
Трябва да се ожените,
за да разберете, сър.
165
00:17:55,750 --> 00:17:58,750
А на вас как ви се струва
брака, г-жо Симпсън?
166
00:17:58,900 --> 00:18:01,400
Всичко е компромис, нали?
167
00:18:01,550 --> 00:18:04,550
Не звучи много романтично.
- А, романтиката.
168
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
Тя е съвсем друг въпрос,
Ваше височество.
169
00:18:19,600 --> 00:18:22,750
Всички американки ли са
толкова добри танцьорки?
170
00:18:22,900 --> 00:18:26,400
Няма как да знам, сър.
Не съм танцувала с много.
171
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
Извинете ме, госпожо,
сега затваряме.
172
00:18:43,400 --> 00:18:47,400
Съжалявам.
Просто сънувах будна.
173
00:18:47,650 --> 00:18:50,150
Не е проблем.
174
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
Все още затваряме.
175
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Добре.
176
00:19:26,800 --> 00:19:30,800
Липсва ми това място. Толкова е
хубаво отново да си зад бюро.
177
00:19:30,950 --> 00:19:34,150
Моля те, дай ми работа.
- Не, тук съм от 12 часа,
178
00:19:34,300 --> 00:19:38,800
трябва ми разсейване. Казах ти
и преди, искам да чуя всичко.
179
00:19:40,000 --> 00:19:43,250
Дами и господа,
изложбата затваря.
180
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Изложбата затваря.
181
00:19:45,550 --> 00:19:47,950
Извинете ме, госпожо.
Госпожо?
182
00:19:48,100 --> 00:19:50,600
Забравихте си чадъра.
183
00:19:50,800 --> 00:19:53,300
Благодаря ви.
184
00:19:55,300 --> 00:19:57,300
Аз съм Евгени Колпаков.
185
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
Уоли Уинтроп.
186
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
Да, бяхте едно от момичетата
на г-ца Брук, нали?
187
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
Не говорят много с персонала.
188
00:20:15,200 --> 00:20:17,700
Приятна вечер.
189
00:20:17,850 --> 00:20:20,350
На вас, също.
190
00:20:25,200 --> 00:20:27,700
Млъкни.
191
00:20:32,700 --> 00:20:36,800
Уолис вече бе напуснала страната
и пристигнала във Франция.
192
00:20:36,950 --> 00:20:40,550
Бившият крал заминал за
Австрия за детронирането си.
193
00:20:40,700 --> 00:20:45,400
Следващите 5 месеца били разделени.
Тя била с приятели на Ривиерата, но
194
00:20:45,550 --> 00:20:49,150
той и изпращал дузини писма
и й телефонирал всеки ден.
195
00:20:49,300 --> 00:20:53,800
Никога не съм чувал,
при цялата човешка история,
196
00:20:54,000 --> 00:20:59,800
за човек, така крайно
обсебен от друг,
197
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
както той беше от нея.
198
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
Бе много забележително.
199
00:21:06,800 --> 00:21:09,300
Не беше доминация.
200
00:21:09,500 --> 00:21:12,500
Беше форма на притежание.
201
00:21:26,100 --> 00:21:29,100
Да знаеш, доста хубава си.
202
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
Определено това не е
една от дарбите ми.
203
00:21:33,350 --> 00:21:36,750
Никога не са ме наричали красива,
нито дори хубава.
204
00:21:36,900 --> 00:21:39,400
Мисля, че си била.
205
00:21:39,550 --> 00:21:42,450
Имам предвид, че още си
много привлекателна.
206
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
Привлекателна, е учтив начин
да кажеш на жена,
207
00:21:45,750 --> 00:21:48,750
че е направила максималното
с това, което има.
208
00:21:48,900 --> 00:21:52,500
Единствено можех да се обличам
по-добре от останалите.
209
00:21:52,650 --> 00:21:55,650
Ако всички ме гледаха,
щом вляза в стаята,
210
00:21:55,800 --> 00:21:58,500
знаех, че съпругът ми
ще се гордее с мен.
211
00:21:58,650 --> 00:22:02,450
Не мислиш ли, че жената е
повече от начина си на обличане?
212
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
Разбира се, но мъжете са
толкова зрителни същества, скъпа.
213
00:22:06,550 --> 00:22:09,550
Така че е добро начало.
214
00:22:19,100 --> 00:22:22,100
Най-важното е лицето ти.
215
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
Другият край...
просто седиш на него.
216
00:22:27,350 --> 00:22:29,850
Да не прекъсвам нещо?
217
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Не.
218
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Нищо.
219
00:22:35,150 --> 00:22:38,650
Аз просто...
- На мен не ми приличаше на нищо.
220
00:22:39,600 --> 00:22:42,100
На какво ти приличаше?
221
00:22:42,250 --> 00:22:46,250
Изглежда, че се опитваш
да си някоя, която не си.
222
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Къде беше тази нощ?
- Работех.
223
00:22:58,750 --> 00:23:03,250
Ами снощи? Дори не се прибра.
- Какво е това? Разпит?
224
00:23:03,800 --> 00:23:08,100
Работех. Спах в болницата.
- Звънях в болницата.
225
00:23:08,250 --> 00:23:12,050
Казаха, че не си там.
- Бях в спешното.
226
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
И няма отново
да водя този разговор.
227
00:23:16,500 --> 00:23:20,200
Работата ми не е от 9 до 5, Уоли.
- Можеше да се обадиш.
228
00:23:20,350 --> 00:23:24,350
Звънях на мобилния ти.
Беше изключен.
229
00:23:24,900 --> 00:23:27,400
Тревожих се!
230
00:23:27,550 --> 00:23:30,550
Тревожила си се?
231
00:23:32,300 --> 00:23:35,000
Затова ли си се облякла
като проститутка?
232
00:23:35,150 --> 00:23:39,550
Не знам, Уилям.
Защо не ми кажеш.
233
00:23:40,000 --> 00:23:43,200
Как се обличат
проститутките?
234
00:23:50,500 --> 00:23:54,500
Не мога да се състезавам
с дука на Уиндзор.
235
00:23:55,150 --> 00:23:57,150
Уелс, 1936 година.
236
00:23:57,300 --> 00:24:00,500
Кралят получи
прекрасно посрещане в Южен Уелс,
237
00:24:00,650 --> 00:24:05,050
при посещението си при изстрадалата
общност в този потиснат район.
238
00:24:05,150 --> 00:24:07,650
Здравейте, сър
- Приятно ми е.
239
00:24:07,800 --> 00:24:11,800
Добър вечер, сър.
- Здравейте, Бог да ви благослови.
240
00:24:16,800 --> 00:24:19,300
Благодаря ви, сър.
241
00:24:19,700 --> 00:24:22,200
Бог да ви благослови, сър.
- Сър.
242
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
Благодаря ви.
243
00:24:25,900 --> 00:24:28,400
Здравей.
244
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
Сър, не мисля,
че това е добра идея.
245
00:24:38,000 --> 00:24:40,500
Благодаря,
че ме приемате в дома си.
246
00:24:40,650 --> 00:24:44,450
Минали през изоставени селища
в Ронда, Монмът Валис.
247
00:24:44,600 --> 00:24:47,800
Целият регион умирал за работа.
248
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
Ваше Височество, какво е
впечатлението ви от Южен Уелс?
249
00:24:52,300 --> 00:24:54,800
Впечатлението ми...
250
00:24:56,500 --> 00:25:01,500
Впечатлението ми е, че това е място
на почтени мъже и жени,
251
00:25:01,650 --> 00:25:04,650
живеещи в отвратителни условия!
252
00:25:04,800 --> 00:25:07,500
И нещо трябва да се направи!
253
00:25:07,650 --> 00:25:11,150
Благодарим ви!
Благодарим ви, Ваше Височество!
254
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
"Нещо трябва да се направи".
255
00:25:14,650 --> 00:25:19,000
Това естествено чувство, някои
нарекоха "политическа обида".
256
00:25:19,150 --> 00:25:22,150
Защо да е обида, щом само
казвате очевидното?
257
00:25:22,200 --> 00:25:26,500
Кралят не бива да има мнение.
- Да се правиш на глух, ням и сляп?
258
00:25:26,650 --> 00:25:28,850
Именно!
- Откъдето идвам, казваме,
259
00:25:29,000 --> 00:25:31,700
каквото мислим и мислим,
каквото казваме.
260
00:25:31,850 --> 00:25:34,850
Харесва ми, откъдето идваш.
- Балтимор?
261
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Ваше Кралско Височество!
- Ърнест!
262
00:25:39,100 --> 00:25:43,250
Направих на Негово Височество
мартини. Би ли искал и ти, скъпи?
263
00:25:43,300 --> 00:25:46,250
Би било прекрасно, скъпа.
- Трябва да е Кони.
264
00:25:46,300 --> 00:25:50,500
Телма се обади. Може да закъснее.
- Ще трябва да ме забавлявате.
265
00:25:50,550 --> 00:25:53,950
Правя прекрасно мартини.
- Да видим как ще потръгне.
266
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Съжалявам, че закъсняхме.
- Скъпа, Кони е тук.
267
00:25:57,050 --> 00:26:00,750
Ваше Кралско Височество.
- Кони, прекрасно е да те видя.
268
00:26:00,800 --> 00:26:05,100
Уолис, скъпа. Дано не възразяваш,
доведох няколко жадни приятели.
269
00:26:05,150 --> 00:26:09,150
Повече е по-весело!
Радвам се да ви видя. Коя сте вие?
270
00:26:13,905 --> 00:26:16,112
Може ли?
- Обожавам роклята ти.
271
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
Здравей!
- Здравей, как си?
272
00:26:22,350 --> 00:26:27,200
Нека ви донеса питиета.
Стойте там. Знам какво харесвате.
273
00:26:39,200 --> 00:26:42,500
Питиетата ви се превръщат
в легенда, г-жо Симпсън.
274
00:26:42,550 --> 00:26:45,300
Ваше Височество, нещо трябва
да се направи
275
00:26:45,350 --> 00:26:47,950
с неловките часове
между чая и вечерята.
276
00:26:48,100 --> 00:26:50,850
Телма, ето те, скъпа!
277
00:26:51,000 --> 00:26:57,000
Дейвид! Вече си тук?
- Да. Какво те забави толкова?
278
00:27:00,500 --> 00:27:03,500
Здравей.
- Здравей.
279
00:27:50,200 --> 00:27:54,200
Лондон, 1934 година.
280
00:27:54,700 --> 00:27:58,700
Трябва да кажа, че Мармадюк бе
такъв джентълмен при развода.
281
00:27:58,850 --> 00:28:01,350
Една или две бучки?
- Една.
282
00:28:01,500 --> 00:28:05,850
Почти се отказах да го напускам.
- Не скачай отново в същата река.
283
00:28:06,000 --> 00:28:12,000
Както и да е, след 10 минути с
Дейвид, напълно забравих тази река.
284
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
Снощи ме заведе на
"Тоска". Божествено!
285
00:28:15,350 --> 00:28:18,550
"Тоска" или Негово Височество?
- И двете!
286
00:28:18,700 --> 00:28:21,850
Телма, може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.
287
00:28:22,000 --> 00:28:25,300
Казваш ли му
Ваше Кралско Височество?
288
00:28:25,450 --> 00:28:28,600
Знаеш... казваш ли му
Ваше Кралско Височество...
289
00:28:28,750 --> 00:28:34,750
Не. Викам му единствено Дейвид.
Или "скъпи".
290
00:28:35,400 --> 00:28:39,350
Наистина мразя мисълта, че
остава сам, докато съм в Америка.
291
00:28:39,500 --> 00:28:41,850
Колко време ще си там?
- Три месеца.
292
00:28:42,000 --> 00:28:46,200
Обещай ми да се грижиш за него.
Дейвид така ви обожава с Ърнест.
293
00:28:46,350 --> 00:28:51,350
Никой не може да те замести,
но ще дам всичко от себе си.
294
00:28:52,000 --> 00:28:56,200
Благодаря ти, Уолис.
Толкова добра приятелка си.
295
00:28:56,300 --> 00:29:00,300
Дами и господа,
изложбата затваря.
296
00:29:00,450 --> 00:29:02,950
Изложбата затваря.
297
00:29:14,700 --> 00:29:17,200
Здравейте.
298
00:29:17,350 --> 00:29:20,150
Да ви дам още 15 минути,
докато заключим?
299
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
Не, благодаря. Тъкмо си тръгвах.
- Добре.
300
00:29:23,450 --> 00:29:27,950
Лека нощ, г-це Уинтроп.
- Г-жа Уинтроп.
301
00:29:28,000 --> 00:29:31,500
Г-жо Уинтроп, лека нощ.
- На вас също.
302
00:29:34,500 --> 00:29:39,500
Не мислите ли, госпожо, че
жените някак са пострадали през
303
00:29:39,650 --> 00:29:45,650
последните 30 години, опитвайки се
да са наравно с мъжете?
304
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
Загубили са част от
тяхната чувственост и чар.
305
00:29:50,350 --> 00:29:52,850
Не, не мисля така.
306
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
Уоли? Уоли?
- Идвам веднага.
307
00:29:55,650 --> 00:29:58,250
Използват
женствеността си в бизнеса.
308
00:29:58,400 --> 00:30:01,900
Искате ли да имате деца с дука?
- Да.
309
00:30:07,900 --> 00:30:10,900
Аз съм кретен.
310
00:30:47,300 --> 00:30:50,300
Уилям?
311
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Какво има?
В мен ли е причината?
312
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
Не.
313
00:31:04,300 --> 00:31:08,800
Просто ми се щеше секс, без вечния
натиск от нуждата да забременееш.
314
00:31:08,950 --> 00:31:12,350
Нищо не съм казала за това.
- Не, но винаги е там!
315
00:31:12,500 --> 00:31:15,000
Съжалявам.
316
00:31:15,150 --> 00:31:18,350
Може би не искам дете.
317
00:31:18,700 --> 00:31:21,700
Откога?
318
00:31:21,900 --> 00:31:24,900
Не знам.
319
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
Искаш ли да поговорим за това?
320
00:31:30,250 --> 00:31:32,750
Не.
- Уилям...
321
00:31:32,900 --> 00:31:37,700
Ти ми каза, че искаш деца,
че не искаш да работя.
322
00:31:37,850 --> 00:31:41,050
Отказах се от кариерата си.
- Щом така я наричаш.
323
00:31:41,200 --> 00:31:45,750
Независимо от това, което мислиш,
за мен си беше работа и я харесвах.
324
00:31:45,900 --> 00:31:48,900
Успокой се!
325
00:32:06,800 --> 00:32:09,300
Ти...
326
00:32:11,800 --> 00:32:14,800
приключи ли?
327
00:32:18,800 --> 00:32:24,050
Сър, не вярвате на безсмислиците за
Телма и Али Кхан. Тя ви е отдадена.
328
00:32:25,300 --> 00:32:30,900
Отдадена е на мен, на съпруга си
и сега, на жокей на камили.
329
00:32:33,100 --> 00:32:36,300
Удължила е престоя си
в Америка за още месец.
330
00:32:36,450 --> 00:32:39,750
Значи заслужава съжалението ви,
а не ревността ви.
331
00:32:39,900 --> 00:32:44,400
Ревност? Кой казва, че ревнувам?
- Всички мъже си пазят територията.
332
00:32:44,550 --> 00:32:47,550
Аз не съм всички мъже.
- Но сте мъж.
333
00:32:47,700 --> 00:32:51,300
Аз съм мъж,
нуждаещ се от питие.
334
00:32:51,450 --> 00:32:55,750
Разкажете ми за деня си. Как мина
срещата в Камарата на общините?
335
00:32:55,900 --> 00:32:58,900
Пагубно. Бях обвинен,
че съм социалист.
336
00:32:58,950 --> 00:33:03,050
Невероятен напредък. Преди седмица
ви обвиниха, че сте фашист.
337
00:33:03,100 --> 00:33:06,850
Ще кажат нещо, да ме злепоставят.
Убеден съм, че не искаш
338
00:33:06,900 --> 00:33:09,850
да говорим за работата ми.
- Всъщност, искам.
339
00:33:09,900 --> 00:33:13,100
Тъкмо прочетох книгата ви за
социалните реформи.
340
00:33:13,150 --> 00:33:17,150
Смятам, че се опитвате да направите
нещо, изключително важно.
341
00:33:17,200 --> 00:33:19,700
Една или две маслинки?
342
00:33:19,850 --> 00:33:23,350
Две.
- Готово.
343
00:33:24,100 --> 00:33:27,600
Всеки заслужава
покрив над главата си.
344
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
Сега ти звучиш като социалист.
345
00:33:30,750 --> 00:33:34,250
Е, щом германците
могат да го направят...
346
00:33:34,700 --> 00:33:37,800
защо да не могат и англичаните?
347
00:33:37,950 --> 00:33:42,300
Уолис, ти си единствената жена,
показваща интерес към работата ми.
348
00:33:42,450 --> 00:33:45,850
Така ли... сър?
349
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Моля те, наричай ме Дейвид.
350
00:34:04,650 --> 00:34:07,650
Ваше Кралско Височество...
351
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
Каква изненада.
- Наистина?
352
00:34:10,950 --> 00:34:15,300
Тази седмица всяка вечер съм тук.
- Ще останете ли за вечеря, сър?
353
00:34:15,450 --> 00:34:18,400
Ако ме поканите.
- Щом нямате против пилешко.
354
00:34:18,550 --> 00:34:20,550
Отново?
- Отново?
355
00:34:20,700 --> 00:34:24,700
Искаш ли питие, скъпи?
- Да, да моля.
356
00:34:41,800 --> 00:34:45,300
Здравейте.
- Г-жо Уинтроп, здравейте.
357
00:34:45,700 --> 00:34:48,800
Съжалявам, не може да влезете тук.
- Защо не?
358
00:34:48,950 --> 00:34:51,750
ВИП вход.
Имате ли пропуск?
359
00:34:51,900 --> 00:34:55,750
Откъде мога да получа такъв?
- Много е сложно.
360
00:34:55,900 --> 00:34:59,100
Имате ли лична карта?
- Уоли!
361
00:35:00,000 --> 00:35:06,000
Това става ли за лична карта?
- Брук е пратила агента си от КГБ.
362
00:35:07,300 --> 00:35:11,550
Виждам, че някой си има почитател.
- Каква е историята му?
363
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
Руски интелектуалец,
мизерстващ като охрана.
364
00:35:15,850 --> 00:35:18,850
С лопата да ги ринеш.
365
00:35:56,700 --> 00:35:59,200
Тази вечер съм ужасен.
- Защо?
366
00:35:59,350 --> 00:36:03,550
Лейди Кюнард може да е така
изтощителна. Не харесва никой.
367
00:36:03,700 --> 00:36:08,000
Нищо. Партито е за Телма, а тя е
скъпа приятелка. Трябва да идем.
368
00:36:08,050 --> 00:36:11,450
Сигурно ще седиш до Питър Пан.
- Не го наричай така.
369
00:36:11,500 --> 00:36:15,850
Защо не? Може и да завиждам на
човек, който не трябва да порасне.
370
00:36:15,900 --> 00:36:19,500
Струва ми се нечестно предимство.
- Какво целиш с това?
371
00:36:19,550 --> 00:36:22,250
Надявам се да не ме
игнорираш цяла вечер.
372
00:36:22,300 --> 00:36:24,450
Ърнест, скъпи.
373
00:36:24,600 --> 00:36:31,100
Как мога да те игнорирам, когато
изглеждаш така елегантно в смокинг?
374
00:36:32,800 --> 00:36:36,300
Не толкова, колкото принца.
375
00:36:36,500 --> 00:36:40,500
Сега просто ставаш глупав.
Върви и ме остави да се приготвя.
376
00:36:40,650 --> 00:36:43,150
Добре.
- Тръгвай.
377
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Ще се видим след малко.
378
00:37:05,400 --> 00:37:08,900
У + Е
379
00:37:34,700 --> 00:37:39,200
Домът на Аскуит.
1934 година.
380
00:37:54,600 --> 00:37:57,100
Как е месото ви? Малко сухо?
381
00:37:57,150 --> 00:38:01,150
Ето идея как да съберем червените
и зелените в една стая.
382
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
Харесва ми.
- Дейвид?
383
00:38:10,500 --> 00:38:14,100
Може да го направим следващия
или по-следващия уикенд?
384
00:38:14,150 --> 00:38:18,750
Искам да вдигна тост за скъпата ми
Телма, която я нямаше твърде дълго!
385
00:38:18,800 --> 00:38:21,600
Лондон бе пуст без теб, скъпа.
Добре дошла!
386
00:38:21,650 --> 00:38:23,650
Благодаря ти.
- За Телма!
387
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
За Телма!
- Добре дошла вкъщи.
388
00:38:25,750 --> 00:38:28,650
Дейвид, няма да познаеш
къде бях в Манхатън.
389
00:38:28,700 --> 00:38:30,700
Къде?
- Емпайър Стейт Билдинг.
390
00:38:30,750 --> 00:38:34,150
Изкачих се до върха. 102 етажа,
представяш ли си?
391
00:38:34,300 --> 00:38:36,700
От гледката ми спря дъха!
392
00:38:36,850 --> 00:38:40,050
Звучи опасно.
- Не може да ми платите достатъчно,
393
00:38:40,200 --> 00:38:43,750
за да изкача тази сграда.
- Никой не може да ти плати,
394
00:38:43,800 --> 00:38:46,950
Емералд, омъжена си за
най-богатия мъж в Англия.
395
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Мислех, че аз съм
най-богатият мъж в Англия.
396
00:38:50,150 --> 00:38:53,650
Боже, Дейвид, виж какво направи!
397
00:38:54,100 --> 00:38:57,100
Скъсахте ми роклята.
398
00:39:03,250 --> 00:39:06,250
Много съжалявам.
399
00:39:07,300 --> 00:39:09,800
Е...
400
00:39:10,700 --> 00:39:13,700
тя е "Скиапарелли".
401
00:39:22,650 --> 00:39:25,650
Някой да иска още вино?
402
00:39:51,000 --> 00:39:54,150
Виждам потенциална опасност
в отдела с бижутата.
403
00:39:54,300 --> 00:39:57,800
Да, сигурен съм, че е така.
404
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
Просто си върша работата, Дуейн.
405
00:40:02,550 --> 00:40:05,550
Да, сигурен съм, че е така.
406
00:40:24,100 --> 00:40:27,500
Хотел "Морис"
Париж, 1936 година.
407
00:40:27,650 --> 00:40:31,950
Постъпихте изключително доблестно
за всичко това, стари приятелю.
408
00:40:32,100 --> 00:40:35,300
Как иначе да постъпя?
Обичам я.
409
00:40:35,450 --> 00:40:39,850
И винаги ще я обичам.
Само ви моля да направите същото.
410
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
Имате думата ми.
411
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
Ваше Величество.
412
00:41:00,700 --> 00:41:04,200
Работилница "Картие".
1936 година.
413
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Лазурният бряг.
1936 година.
414
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
Мисля, че това е твое.
415
00:41:50,000 --> 00:41:53,150
Да не се опитваш да ме съблазниш?
416
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
Получава ли се?
417
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
Че той е прекрасен човек.
418
00:42:10,950 --> 00:42:13,450
Всички го признаваме.
419
00:42:13,600 --> 00:42:17,600
Всички го признаваме.
Всички го признаваме.
420
00:42:17,750 --> 00:42:22,250
Че той е прекрасен човек.
Че той е прекрасен човек.
421
00:42:22,450 --> 00:42:28,950
Че той е прекрасен човек.
Всички го признаваме.
422
00:42:29,300 --> 00:42:33,500
Отвори го.
- Не е моят рожден ден.
423
00:42:34,800 --> 00:42:38,300
Като Форт "Нокс" е.
424
00:42:44,900 --> 00:42:50,800
"Всичко за любовта или светът ще е
загубен. Честит Рожден Ден! У+Е"
425
00:42:50,950 --> 00:42:53,450
Благодаря ти, Дейвид.
426
00:42:53,600 --> 00:42:57,800
Кой е "У+Е"?
- Уолис и Едуард, глупаче.
427
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Толкова е сладко.
428
00:43:10,800 --> 00:43:14,300
Портофино, Италия.
429
00:43:25,800 --> 00:43:28,800
Чаят ви, мадам.
430
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Ваше Величество!
431
00:43:37,300 --> 00:43:42,300
Със сигурност познавате
пътя към женското сърце.
432
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
Не се целех толкова високо.
433
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Добре ли си?
- Ваше Величество,
434
00:43:57,150 --> 00:44:00,650
колко ще останете в Италия?
- Може и да поостанем.
435
00:44:00,800 --> 00:44:05,300
Уолис, скъпа, обърни се.
Опитай се да се насладиш.
436
00:44:09,300 --> 00:44:12,800
Сигурен ли си, че снимките
няма да плъзнат из Англия?
437
00:44:12,850 --> 00:44:17,150
Не се тревожи, скъпа, имам уговорка
с пресата. Нали така, Слипър?
438
00:44:17,200 --> 00:44:20,350
Надявам се да си прав.
- Слипър никога не греши.
439
00:44:20,400 --> 00:44:23,700
Ваше Величество, популярността му
не е под въпрос.
440
00:44:23,750 --> 00:44:29,150
Изглежда, че колкото по-зле
се държи, толкова повече е обичан.
441
00:44:29,800 --> 00:44:33,300
В чудесна бъркотия
сме се забъркали.
442
00:44:33,450 --> 00:44:39,950
Британската преса ме погна, дори
американската взе да маха с опашка.
443
00:44:41,100 --> 00:44:45,500
Такива са времената, нали,
премиер-министре?
444
00:44:45,650 --> 00:44:47,900
Какво предлагате?
445
00:44:48,050 --> 00:44:54,550
Нищо не предлагам, Ваше Величество.
Явно е направил избора си, нали?
446
00:45:18,500 --> 00:45:23,500
СКАНДАЛНАТА АФЕРА НА КРАЛ ЕДУАРД
КРАЛСКИ СКАНДАЛ
447
00:45:24,150 --> 00:45:27,650
КРАЛЯТ И Г-ЖА СИМПСЪН ОТПЛАВАХА
448
00:45:42,400 --> 00:45:46,000
КРАЛЯТ И Г-ЖА СИМПСЪН НА
КРУИЗ ПО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО
449
00:45:57,550 --> 00:46:00,550
Живей си живота!
450
00:46:04,850 --> 00:46:07,850
Добре ли сте?
451
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Добре съм.
452
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
Не знам какво ми става.
453
00:46:16,850 --> 00:46:19,850
И аз не знам какво ви става.
454
00:46:20,900 --> 00:46:24,900
Вижте, в почивка съм,
защо не пийнем по кафе?
455
00:46:25,050 --> 00:46:28,550
Става ли?
Хайде.
456
00:46:33,400 --> 00:46:35,400
Та какво имате с тях?
- С тях?
457
00:46:35,450 --> 00:46:38,950
Дукът и дукесата.
- Дълга история.
458
00:46:39,000 --> 00:46:43,800
Не можете ли да я скъсите?
- Момиченцата обичат приказки.
459
00:46:43,950 --> 00:46:47,450
Добре.
- Като "заживели щастливи".
460
00:46:47,600 --> 00:46:51,350
Откъде знаете, че са живели
щастливо до края на дните си?
461
00:46:51,400 --> 00:46:53,900
Недей валя на парада ми.
- Моля?
462
00:46:54,050 --> 00:46:56,700
Това е израз.
463
00:46:56,850 --> 00:46:59,350
Да, знам.
464
00:47:00,400 --> 00:47:02,900
Разкажете ми за семейството си.
465
00:47:03,050 --> 00:47:05,550
Например?
- Например за майка ви.
466
00:47:05,700 --> 00:47:09,800
Майка ми?
Кръстила ме е на Уолис Симпсън.
467
00:47:09,950 --> 00:47:15,400
С баба бяха обсебени от нея. Мисля,
че са искали да се оженя за принц.
468
00:47:15,550 --> 00:47:18,150
И направихте ли го?
469
00:47:18,300 --> 00:47:20,800
Това е дългата история.
470
00:47:20,950 --> 00:47:23,450
Ами вие?
- Какво за мен?
471
00:47:23,600 --> 00:47:26,600
Откъде сте?
- Върмонт.
472
00:47:26,750 --> 00:47:29,250
Много смешно.
473
00:47:29,500 --> 00:47:32,900
Бежански лагер във Върмонт.
- Във Върмонт?
474
00:47:33,050 --> 00:47:36,550
Върмонт е пълен с изненади.
475
00:47:40,700 --> 00:47:43,900
Харесва ми часовника ви.
- Благодаря.
476
00:47:45,300 --> 00:47:48,800
Изглежда стар.
- Такъв е. Подарък.
477
00:47:49,000 --> 00:47:51,300
От кого?
478
00:47:51,450 --> 00:47:53,950
Жена ми.
- Женен сте?
479
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
Бях.
480
00:47:59,500 --> 00:48:02,500
Отново ли валя на парада ви?
481
00:48:02,650 --> 00:48:06,150
Не.
- Напомняте ми на нея.
482
00:48:06,850 --> 00:48:09,850
Това хубаво ли е?
483
00:48:10,000 --> 00:48:12,500
Не е лошо.
484
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
Ало?
- Здравей, аз съм.
485
00:48:20,750 --> 00:48:23,850
Здравей, Уилям.
- Няма да се прибера тази нощ.
486
00:48:23,900 --> 00:48:28,900
Много изоставам с работата,
трябва да попълвам документи.
487
00:48:29,050 --> 00:48:32,550
Добре ли си?
Вечеряш ли?
488
00:49:11,100 --> 00:49:15,100
Затова ли си облечена
като проститутка?
489
00:49:46,800 --> 00:49:51,200
Уолис ни прати покана за Белведере
първата седмица на септември.
490
00:49:51,350 --> 00:49:54,850
Да, много ще е забавно!
- Свикнали сме поканите да са
491
00:49:55,000 --> 00:49:58,450
от теб, Дейвид.
- Щастлив съм да ми пише писмата.
492
00:49:58,500 --> 00:50:01,500
Бива я повече от мен.
- Какъв си късметлия.
493
00:50:01,550 --> 00:50:04,050
Колко още ще останете в...
494
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
Южна Франция?
- До септември.
495
00:50:06,250 --> 00:50:10,050
Съжалявам за закъснението.
Обедът ще е готов всеки момент.
496
00:50:10,100 --> 00:50:14,250
Едуард точно ни разказваше колко
незаменима си станала за него.
497
00:50:14,300 --> 00:50:17,600
А къде е съпругът ви
тези дни, г-жо Симпсън?
498
00:50:17,750 --> 00:50:21,250
Работи.
В Лондон.
499
00:50:34,000 --> 00:50:37,600
Уолис... Добре ли си?
- Защо питаш?
500
00:50:37,750 --> 00:50:41,300
Тръгна толкова бързо след обяда.
- Така ли, съжалявам.
501
00:50:41,350 --> 00:50:45,150
Уолис, какво има?
- Обядът с брат ти и снаха ти.
502
00:50:45,300 --> 00:50:48,800
Доста са суховати, нали?
- Никога няма да ме приемат.
503
00:50:48,850 --> 00:50:52,000
Оставяш Бърти и Елизабет
да решават бъдещето ни?
504
00:50:52,050 --> 00:50:55,350
Не само те, а всички.
- Ще е друго, щом се оженим.
505
00:50:55,400 --> 00:50:59,800
Да не говорим за брак, ужасява ме.
Нищо добро не ще излезе от това.
506
00:50:59,850 --> 00:51:01,850
Защо?
507
00:51:01,900 --> 00:51:05,700
Семейството ти никога няма
да го приеме, премиерът - също!
508
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
Тогава ще се откажа от трона!
509
00:51:08,300 --> 00:51:12,300
И ще бъда най-презираната
жена в света.
510
00:51:13,700 --> 00:51:17,400
Защо се подценяваш?
Ще са щастливци, ако си им кралица.
511
00:51:17,550 --> 00:51:23,550
Халюцинираш! Ако имах капка здрав
разум, просто щях да изчезна.
512
00:51:24,300 --> 00:51:28,500
Не разбираш ли? Прави, каквото
искаш. Иди, където искаш,
513
00:51:28,650 --> 00:51:34,150
но каквото и да направиш...
ще те последвам.
514
00:51:52,700 --> 00:51:54,900
Тихо, Честър!
515
00:51:54,950 --> 00:51:58,750
Очевидно е поканила куп американци
да останат с тях в Кан.
516
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
Колко обикновено.
517
00:52:00,950 --> 00:52:03,550
Знаете колко обича
Дейвид американците.
518
00:52:03,600 --> 00:52:07,100
Замъкът "Уиндзор"
1936 година.
519
00:52:09,600 --> 00:52:13,750
Сигурна съм, че слуховете не са
напълно верни, Ваше Величество.
520
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
Кои слухове?
521
00:52:17,600 --> 00:52:21,100
Че той...
я приема доста на сериозно.
522
00:52:21,300 --> 00:52:24,900
Как така сериозно?
Тя е омъжена жена!
523
00:52:25,050 --> 00:52:28,550
Дейвид винаги е имал
ужасна преценка.
524
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
Моля се никога да не се ожени
за нея или да имат деца.
525
00:52:33,100 --> 00:52:36,600
Нищо не стои между
Бърти, Лилибет и трона!
526
00:52:36,800 --> 00:52:42,300
Ваше Величество, Дейвид винаги
е бил предопределен за величие.
527
00:52:42,450 --> 00:52:47,650
И във всеки случай, сигурна съм,
че няма да се стигне до това.
528
00:52:59,800 --> 00:53:02,100
Видя ли се вече с татко?
529
00:53:02,200 --> 00:53:04,700
Не.
- Но трябваше да вечеряме заедно.
530
00:53:04,800 --> 00:53:07,000
Няма да остана.
- Ти обеща.
531
00:53:07,100 --> 00:53:11,100
Моля те, не ме оставяй
сам с баща ни.
532
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
Съжалявам, Бърти.
- Дейвид!
533
00:53:14,300 --> 00:53:17,300
Какво да му кажа?
534
00:53:18,700 --> 00:53:22,200
Не знам.
Кажи му...
535
00:53:22,600 --> 00:53:26,100
Кажи му, че съм си загубил апетита.
536
00:53:34,600 --> 00:53:37,800
Уоли?
Здравей!
537
00:53:37,950 --> 00:53:40,450
Евгени.
- Търсих те.
538
00:53:41,600 --> 00:53:46,300
Има нещо, което искам да ти покажа.
Мисля, че много ще те заинтересува.
539
00:53:46,350 --> 00:53:48,850
Но трябва да идеш в
изложбената зала,
540
00:53:48,900 --> 00:53:54,100
след като затворим и да ме
изчакаш там. Бързаш ли?
541
00:53:54,900 --> 00:53:58,900
Не, не бързам.
- Не?
542
00:53:59,300 --> 00:54:02,800
Добре.
Десет минути.
543
00:54:05,700 --> 00:54:08,700
Не можа ли да я заведеш
на бар като всички?
544
00:54:08,750 --> 00:54:13,450
Не се коси, на практика работи тук.
- Добре, защото, ако се разбере,
545
00:54:13,500 --> 00:54:16,300
ние няма да работим тук.
- Спокойно, бебчо.
546
00:54:16,350 --> 00:54:19,850
Държа всичко под контрол.
547
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
Готова ли си?
548
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
Тост.
549
00:54:56,900 --> 00:54:59,400
Какво означава това?
- За любовта и...
550
00:54:59,450 --> 00:55:01,950
Други бедствия?
551
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
За времето да й се наслаждаваме.
Наздраве!
552
00:55:10,000 --> 00:55:12,500
Моля.
553
00:55:19,400 --> 00:55:21,900
Боже мой!
554
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
И още едно нещо.
555
00:56:43,400 --> 00:56:45,400
Евгени?
556
00:56:45,550 --> 00:56:49,600
Какво правиш?
- Какво изглежда, че правя?
57637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
