Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:07,300
Не искаш ли да я пробваш?
- Не искам да загубиш работата си!
2
00:00:07,350 --> 00:00:09,850
Защо, ще избягаш с мен?
- Евгени, не.
3
00:00:09,900 --> 00:00:13,900
Хайде, успокой се.
Фалшива е.
4
00:00:23,700 --> 00:00:26,700
Крал Джордж ІІІ почина
и нацията е в траур.
5
00:00:26,750 --> 00:00:30,700
Популярният принц Едуард
се възкачва на трона и хората са
6
00:00:30,750 --> 00:00:35,050
притеснени от новината за романса,
заплашващ самата монархия.
7
00:00:35,100 --> 00:00:38,850
Кралят смята да се ожени за
американката Уолис Симпсън
8
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
и решението му разпалва
конституционна криза.
9
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
За какво си мислиш?
10
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
Решителният крал се конфронтира
с премиера Стенли Болдуин,
11
00:00:48,250 --> 00:00:51,750
който настоява за абдикация,
ако бракът се сключи.
12
00:00:51,900 --> 00:00:56,000
Какво ли е да си толкова влюбен?
- А какво разбираш под любов?
13
00:00:56,050 --> 00:00:58,350
Отказал се е от всичко,
заради нея.
14
00:00:58,400 --> 00:01:01,900
Защо хората виждат само
от какво се е отказал той?
15
00:01:02,050 --> 00:01:04,050
Истина е.
- Кое е истина?
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
Ами това, от което аз се отказах?
17
00:01:06,850 --> 00:01:11,350
Тя също се е отказала от много.
- Личният ми живот, свободата ми...
18
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Репутацията ми.
19
00:01:15,300 --> 00:01:18,450
Не знам как го е направила.
- Какво е направила?
20
00:01:18,600 --> 00:01:23,200
Не гледах назад, прегръщах новото,
което животът имаше да ми предложи.
21
00:01:23,350 --> 00:01:27,700
Целият свят се е обърнал срещу нея,
но никога не се е предала.
22
00:01:27,850 --> 00:01:32,350
Скъпа, не могат да те наранят,
освен ако не им позволиш.
23
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
Трябва да се прибирам. Става късно.
- Добре.
24
00:01:42,400 --> 00:01:46,900
Мога ли да те изпратя?
- Ако си обуеш панталони.
25
00:01:48,800 --> 00:01:51,300
Правилно.
26
00:01:55,400 --> 00:01:58,300
Свириш красиво.
27
00:01:58,450 --> 00:02:01,300
Виждаш ли, не всички сме гангстери.
28
00:02:01,450 --> 00:02:03,950
Не, не сте.
29
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Благодаря ти.
30
00:02:10,150 --> 00:02:13,150
За мен беше удоволствие.
31
00:02:14,050 --> 00:02:18,150
Ще се видим скоро.
- Не искаш ли да те изпратя до вас?
32
00:02:18,300 --> 00:02:21,300
Няма проблем,
живея съвсем наблизо.
33
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
Благодаря.
34
00:02:45,700 --> 00:02:48,200
Уилям?
35
00:02:52,900 --> 00:02:55,400
Уилям?
36
00:02:58,400 --> 00:03:00,900
Тук ли си?
37
00:03:13,800 --> 00:03:18,300
Скъпа, не могат да те наранят,
освен ако не им позволиш.
38
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Дами и господа!
39
00:03:32,650 --> 00:03:36,850
Добре дошли на търга на
дука и дукесата на Уиндзор.
40
00:03:38,550 --> 00:03:41,350
И сега артикул №1,
артикул №1,
41
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
ръчно позлатени ютии,
с начална цена $2000.
42
00:03:45,150 --> 00:03:48,150
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 хиляди!
43
00:03:48,300 --> 00:03:52,200
12 000, 14 000, 16 000,
18 000, сега $20 000.
44
00:03:52,350 --> 00:03:56,200
21, 22, 23, 24 000.
45
00:03:56,300 --> 00:03:59,650
25 000, 26...
и $27 500.
46
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
И $50 000.
47
00:04:07,550 --> 00:04:10,750
Здравей!
- Здравей! Запазих ти място.
48
00:04:10,900 --> 00:04:14,400
Благодаря, но ще си остана тук.
49
00:04:14,550 --> 00:04:17,050
Страхливка.
50
00:04:17,200 --> 00:04:21,700
Последно обявяване. Продадено!
За $75 000!
51
00:04:21,900 --> 00:04:26,300
Следва артикул №105, сребърна
кутийка за хапчета на Картие.
52
00:04:26,450 --> 00:04:31,800
Започваме с 3000.
4, 5, 6, 7000. 8, 9, 10.
53
00:04:31,950 --> 00:04:37,950
11, 12 000, 15, 16 000...
17, 19, 21, 22...
54
00:05:04,400 --> 00:05:07,700
Какво е това?
- Бензедрин.
55
00:05:07,850 --> 00:05:11,350
Време е да събудим тези хора.
56
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Е...
57
00:05:14,300 --> 00:05:16,800
Давай.
58
00:05:16,950 --> 00:05:20,450
Добре. Наздраве.
- Наздраве.
59
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Потанцувай ни, Уолис!
Хайде, онзи танц, който обичам.
60
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
Не.
- Хайде, направи го.
61
00:06:09,900 --> 00:06:13,600
14, 15, 16, 17, 18, 19 000...
62
00:06:23,400 --> 00:06:27,500
20 000 от дясно и центъра.
21, 22, 23, 24, 25.
63
00:06:32,300 --> 00:06:34,800
$30 000 отпред.
64
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
Това ли е всичко?
65
00:06:46,050 --> 00:06:50,850
32 500!
Тук в ляво. Поздравления!
66
00:07:00,900 --> 00:07:05,400
Дами и господа, с това
приключва търгът за днес.
67
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Та... ще го направиш или не?
- Какво?
68
00:07:09,850 --> 00:07:12,550
Ще наддаваш ли за нещо?
- Не, за Бога.
69
00:07:12,700 --> 00:07:16,850
Защо?
- Твърде е изнервящо.
70
00:07:17,000 --> 00:07:21,450
А и съпругът ми ще ме намрази,
че харча за нещо толкова тривиално.
71
00:07:21,600 --> 00:07:26,300
Но...
това не е тривиално за теб.
72
00:07:26,550 --> 00:07:29,400
Не би го погледнал така.
73
00:07:29,550 --> 00:07:34,650
Той е психиатър, ще намери
начин да го използва срещу мен.
74
00:07:51,800 --> 00:07:56,100
Да те изпратя ли до вас?
- Няма проблем, ще взема такси.
75
00:07:56,300 --> 00:07:58,800
Добре.
76
00:08:08,400 --> 00:08:11,800
Още не разбирам защо трябва
да идвам на вечерята.
77
00:08:11,850 --> 00:08:16,250
Все някога, премиерът ми трябва
да се срещне с бъдещата ми жена.
78
00:08:16,300 --> 00:08:19,100
Бъдещата ти жена е още омъжена.
- Формално.
79
00:08:19,150 --> 00:08:23,150
Ърнест не е формалност, още ми е
съпруг. И се държа достойно.
80
00:08:23,200 --> 00:08:28,400
Така е, но се съгласи с това, нали?
И сега е въпрос на време.
81
00:08:28,550 --> 00:08:33,350
Разбираш, че трябва да ида в Съфолк
и 6 месеца да живея в гадната ферма.
82
00:08:33,400 --> 00:08:37,400
Обещай, че няма да ме посещаваш.
- Не обещавам нищо такова.
83
00:08:37,450 --> 00:08:42,150
Трябва, искам чист развод. Не трябва
да ме свързват с теб или друг мъж.
84
00:08:42,200 --> 00:08:46,400
Не съм всеки, аз съм кралят.
- Ваше Величество, такъв е законът.
85
00:08:46,450 --> 00:08:49,250
Още едно нещо, което
трябва да се промени.
86
00:08:49,300 --> 00:08:55,500
Не трябва да променяш всичко. Някои
неща е по-добре да се оставят.
87
00:08:55,700 --> 00:08:59,350
Но ти не си едно от тези неща.
88
00:09:09,050 --> 00:09:12,050
Не знам какво да кажа.
89
00:09:13,900 --> 00:09:16,400
Не казвай нищо.
90
00:09:16,550 --> 00:09:19,550
Може да се използва срещу теб.
91
00:09:26,600 --> 00:09:30,800
Как е съпругът ви, г-жо Симпсън?
- Връщай се, откъдето си дошла!
92
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Здравей!
- Здравей, Уоли.
93
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
Наддаваш ли?
- Да.
94
00:09:43,200 --> 00:09:47,200
Липсваше ни тук.
Късмет.
95
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
13, 14, 15, 16 000.
96
00:09:50,650 --> 00:09:54,400
17 000, 18.
19 000 от ляво.
97
00:09:54,550 --> 00:09:57,650
На 20 000, 21 000, 22 000.
98
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
23 000, 24 000.
99
00:10:00,150 --> 00:10:03,300
24 000 отзад в ляво.
25 000.
100
00:10:03,450 --> 00:10:05,900
Сега е на $26 000 отзад в центъра.
101
00:10:06,050 --> 00:10:08,550
$26 000. Последно.
102
00:10:08,700 --> 00:10:12,300
Продадено! За $26 000.
103
00:10:12,450 --> 00:10:17,200
Следващ артикул №243. Колекция
ръкавици. Детски. Шегувам се.
104
00:10:17,350 --> 00:10:21,150
Носени от дукесата.
Оценени на $100-150.
105
00:10:21,300 --> 00:10:24,150
Имам ли 100?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
106
00:10:24,300 --> 00:10:27,700
Наддава се отвсякъде.
7, 8, 9, $1000.
107
00:10:27,850 --> 00:10:32,250
1100, 1200, 1400,
1600, 1800. $2000.
108
00:10:32,400 --> 00:10:36,400
Сега са $2000.
Вече са $3000.
109
00:10:36,550 --> 00:10:41,800
3500, 4000, 4500.
$5000.
110
00:10:42,900 --> 00:10:46,100
Винаги ли са така скромни?
5500.
111
00:10:46,250 --> 00:10:48,750
6000.
112
00:10:50,050 --> 00:10:52,850
6500 по телефона.
113
00:10:53,050 --> 00:10:56,050
7000 мое ляво в залата.
114
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
$7000.
115
00:10:58,400 --> 00:11:01,300
7500 по телефона.
116
00:11:01,450 --> 00:11:04,150
Ти си луда.
- Благодаря ви.
117
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
$8000 от залата.
118
00:11:06,450 --> 00:11:09,100
Сега са $8000.
119
00:11:09,250 --> 00:11:13,450
8500 по телефона.
Съжалявам.
120
00:11:16,000 --> 00:11:18,150
$9000 в залата!
121
00:11:18,300 --> 00:11:22,550
Сега са на $9000.
Наддаване на 9. Какви ръкавици!
122
00:11:22,700 --> 00:11:26,900
9500 по телефона.
123
00:11:27,050 --> 00:11:29,550
Мразите този телефон, нали?
124
00:11:29,700 --> 00:11:33,000
Последно обявяване. 9500.
125
00:11:33,150 --> 00:11:36,650
$10 000! Върнахме се в залата.
126
00:11:36,800 --> 00:11:38,850
$10 000!
127
00:11:39,000 --> 00:11:42,300
$10 000...
Телефонът казва "не".
128
00:11:42,450 --> 00:11:45,950
$10 000 в залата и
продадено на мое ляво!
129
00:11:46,100 --> 00:11:49,600
За $10 000.
Поздравления!
130
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
По дяволите!
131
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Г-жо Уинтроп.
132
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
Г-жо Уинтроп.
133
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Г-жо Уинтроп.
134
00:12:13,900 --> 00:12:18,400
Съпругът ви ви търси.
- Благодаря, Виктор.
135
00:12:31,550 --> 00:12:34,550
Най-накрая се прибра.
136
00:12:37,700 --> 00:12:40,700
Защо седиш на тъмно?
137
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
Интересен ден?
138
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Пиян си.
139
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
Добре, да започнем отново.
Интересен ден?
140
00:12:49,650 --> 00:12:52,650
Не особено.
- Моят беше интересен.
141
00:12:52,800 --> 00:12:56,800
Не е ли винаги така?
- Невинаги ми звънят от банката.
142
00:12:56,950 --> 00:12:59,950
За какво?
143
00:13:04,750 --> 00:13:07,550
Похарчила си повече
от $11 000 в "Сотъби".
144
00:13:07,700 --> 00:13:10,200
Ще ги платя от моята сметка.
145
00:13:10,350 --> 00:13:14,450
Твоята сметка? Парите са мои!
- Ти не ми позволяваш да работя!
146
00:13:14,600 --> 00:13:17,500
Това не е важно.
Щом харчиш мои пари, питаш.
147
00:13:17,650 --> 00:13:21,250
Както трябва да питам всяка вечер,
дали ще се прибереш?
148
00:13:21,400 --> 00:13:25,300
Или както трябва да си насрочвам
среща, за да говоря с теб?
149
00:13:25,350 --> 00:13:28,500
Не говорим за мен!
- За да прекарам време с теб?
150
00:13:28,550 --> 00:13:32,500
Или както трябва
да те моля за секс?
151
00:13:32,650 --> 00:13:36,400
Защо не искаш
да правиш секс с мен?
152
00:13:36,550 --> 00:13:40,750
Уилям?
- Моля те! Уоли, не сега.
153
00:13:41,900 --> 00:13:47,900
Ако имаш връзка, просто ми кажи.
- Разкарай се!
154
00:13:50,300 --> 00:13:52,800
Уилям...
155
00:13:53,950 --> 00:13:57,950
Искам да знам
къде ходиш всяка нощ.
156
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
Кажи ми.
157
00:14:02,400 --> 00:14:06,400
Отговори ми.
Отговори ми!
158
00:14:07,350 --> 00:14:10,850
Отговори ми!
- Спри се.
159
00:14:14,750 --> 00:14:17,250
Точно така...
160
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
Направи си още едно питие.
161
00:14:20,850 --> 00:14:24,350
Може и да ти помогне да го вдигнеш.
162
00:14:26,900 --> 00:14:31,050
Ти...
Нямаш капка уважение!
163
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
За какво похарчи всичките ми пари?
Мамицата ти, храня те,
164
00:14:35,550 --> 00:14:39,550
обличам те, а ти
какво правиш за мен?
165
00:14:40,400 --> 00:14:46,800
Не можеш да ми дадеш дори дете, ако
поискам такова, тъпа, шибана сливо!
166
00:15:52,700 --> 00:15:54,900
Ало?
167
00:15:55,050 --> 00:15:58,550
Ало, Уолис, там ли си?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
Да, тук съм.
169
00:16:05,300 --> 00:16:08,300
Нужна си ми, Уолис.
170
00:16:08,750 --> 00:16:12,250
Нужен си на страната си.
171
00:16:13,400 --> 00:16:17,000
Не съм добър за
страната си, без теб.
172
00:16:17,150 --> 00:16:22,250
Двамата с теб можем да създадем
само бедствия.
173
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
Моля те, Дейвид!
174
00:16:27,500 --> 00:16:33,500
Остави ме да си отида.
- Не разбираш. Приключи се.
175
00:16:33,700 --> 00:16:37,700
Всичко нужно за абдикацията...
вече е подготвено.
176
00:16:37,900 --> 00:16:40,400
Кое?
177
00:16:40,700 --> 00:16:44,100
Единственото условие,
за да мога да остана в Англия,
178
00:16:44,250 --> 00:16:47,750
е ако завинаги се откажа от теб.
179
00:16:48,800 --> 00:16:52,000
Аз никога няма
да се съглася с това.
180
00:16:52,350 --> 00:16:55,350
Уолис? Там ли си?
181
00:17:05,900 --> 00:17:11,200
Скъпи Дейвид, наистина ми е
трудно да пиша това писмо.
182
00:17:11,350 --> 00:17:14,850
Наистина трябва
да се върна при Ърнест.
183
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
С него се чувствам сигурно и
само ми остава да играя моята роля.
184
00:17:21,500 --> 00:17:25,800
Наистина, неспособни сме да вършим
изумителните неща в живота,
185
00:17:25,950 --> 00:17:32,450
на които се наслаждавам и обичам,
но избирам спокойния улегнал живот.
186
00:17:33,000 --> 00:17:36,300
Защото знам, въпреки че
сега ще страдам силно,
187
00:17:36,350 --> 00:17:39,050
ще бъда щастлива,
спокойна стара дама.
188
00:17:39,150 --> 00:17:42,650
Сигурна съм, скъпи Дейвид,
че след няколко месеца,
189
00:17:42,700 --> 00:17:45,700
животът ти ще тръгне,
какъвто е бил преди.
190
00:17:45,750 --> 00:17:51,250
Винаги ще чета за теб и ти
ще знаеш, че искам да си щастлив.
191
00:17:51,600 --> 00:17:55,000
Уверена съм, че аз не мога
да те направя щастлив.
192
00:17:55,400 --> 00:18:00,400
И честно, не мисля, че и ти
можеш да ме направиш щастлива.
193
00:18:04,150 --> 00:18:08,900
Дами и господа, тъжно и прекрасно,
последния артикул.
194
00:18:09,050 --> 00:18:14,150
Артикул №432,
бюрото на абдикацията.
195
00:18:14,300 --> 00:18:17,000
Бюрото, от което
крал Едуард изнася
196
00:18:17,150 --> 00:18:20,150
последната си реч,
като крал на Англия.
197
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
Но преди да започне наддаването,
бихме искали да ви покажем
198
00:18:24,450 --> 00:18:27,950
реален кинопреглед от
това важно историческо събитие.
199
00:18:28,100 --> 00:18:32,850
В Уиндзор, най-великата драма на
времето ни, стига кулминацията си.
200
00:18:33,000 --> 00:18:37,750
Лондон тръпне в очакване. Тълпи се
събират пред "Даунинг Стрийт" №10.
201
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
Премиерът Болдуин
тръгва към Парламента.
202
00:18:40,650 --> 00:18:44,950
В джоба му е документът, подписан
от краля, обявяващ отказа му
203
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
от неговите 500 000 000
поданици по света.
204
00:18:48,050 --> 00:18:52,200
От Камарата на общините идва
вестта, която шокира империята.
205
00:18:52,250 --> 00:18:56,950
Крал Едуард VІІІ публично се отказва
от трона си, заради любимата жена.
206
00:18:57,000 --> 00:19:00,800
Дами и господа, прекъсваме
програмата, за да представим
207
00:19:00,850 --> 00:19:04,000
съдбоносното обръщение на
г-н Дейвид Уиндзор,
208
00:19:04,050 --> 00:19:06,450
бившият крал Едуард VІІІ на Англия.
209
00:19:06,500 --> 00:19:13,000
Замъкът Уиндзор, Негово
Кралско Величество принц Едуард.
210
00:19:34,600 --> 00:19:40,900
За пръв път от много време насам,
мога да изкажа личното си мнение.
211
00:19:41,150 --> 00:19:45,400
Никога не съм искал да се
отказвам, от каквото и да е.
212
00:19:45,650 --> 00:19:51,400
Но досега, конституцията
ми забраняваше да говоря.
213
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
Преди няколко часа,
214
00:19:54,250 --> 00:19:58,950
предадох и последните ми
задължения като крал и император.
215
00:19:59,100 --> 00:20:03,450
И сега, когато съм заместен
от брат ми, дукът на Йорк,
216
00:20:03,600 --> 00:20:08,000
с първите си думи трябва да
декларирам верността си към него.
217
00:20:08,150 --> 00:20:12,450
Това го правя от цялото си сърце.
218
00:20:12,600 --> 00:20:16,800
Всички знаете причините, подтикнали
ме да се откажа от трона.
219
00:20:16,850 --> 00:20:20,850
Но искам да разберете, че в
съзнанието ми, не съм забравил
220
00:20:20,900 --> 00:20:27,100
страната или империята, на която,
като принц на Уелс и по-късно,
221
00:20:27,250 --> 00:20:33,750
като крал, от 25 години
се опитвам да служа.
222
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
Но трябва да ми повярвате, когато
ви казвам, че ми е невъзможно
223
00:20:39,050 --> 00:20:42,300
да нося тежкото бреме
на отговорността
224
00:20:42,450 --> 00:20:45,550
и да се откажа от
задълженията ми като крал,
225
00:20:45,700 --> 00:20:51,100
без помощта и подкрепата
на жената, която обичам.
226
00:21:04,000 --> 00:21:07,200
Това решение бе
по-малко трудно за мен,
227
00:21:07,350 --> 00:21:10,750
заради пълната ми убеденост,
че брат ми,
228
00:21:10,900 --> 00:21:15,400
с богатия си опит в политиката
и обществените дела на тази страна,
229
00:21:15,550 --> 00:21:19,150
ще успее да ме замести,
без прекъсване
230
00:21:19,300 --> 00:21:23,100
или вреди за живота
и прогреса на империята.
231
00:21:24,250 --> 00:21:29,250
Има и една несравнима благословия,
споделена от толкова много от вас,
232
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
но не и от мен...
233
00:21:33,700 --> 00:21:38,200
Щастлив дом с неговата
съпруга и деца.
234
00:21:38,800 --> 00:21:43,500
Откакто бях принц на Уелс и
по-късно, когато заех трона,
235
00:21:43,650 --> 00:21:48,150
към мен се отнасяха с изключителна
любезност хора от всякакви класи,
236
00:21:48,300 --> 00:21:53,300
където и да съм живял
или пътувал из империята.
237
00:21:53,500 --> 00:21:57,400
И затова, съм много благодарен.
238
00:21:57,550 --> 00:22:01,900
Сега изцяло се отказвам
от обществените дела
239
00:22:02,100 --> 00:22:05,500
и сдавам бремето.
240
00:22:05,650 --> 00:22:10,150
Сега, всички ние имаме нов крал.
241
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
Желая на него и на вас,
неговия народ
242
00:22:13,550 --> 00:22:18,550
щастие и просперитет,
от цялото си сърце.
243
00:22:26,400 --> 00:22:29,900
Бог да ви благослови всички.
244
00:22:31,000 --> 00:22:34,300
Бог да пази краля.
245
00:22:34,500 --> 00:22:38,100
Да живее кралят!
Да живее кралят!
246
00:22:38,250 --> 00:22:41,450
Да живее кралят!
Да живее кралят!
247
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
Да живее кралят!
248
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Бог да пази краля!
249
00:22:49,250 --> 00:22:53,650
225 000. Вие сте прекрасна публика.
250
00:22:53,800 --> 00:22:58,400
$400 000!
251
00:22:58,550 --> 00:23:01,950
425 000!
252
00:23:02,100 --> 00:23:06,100
$425 000 от средата.
253
00:23:06,250 --> 00:23:08,550
Някой повече от 425?
254
00:23:08,700 --> 00:23:11,200
В средата.
255
00:23:23,200 --> 00:23:27,100
Свързахте се с Уоли.
Моля, оставете съобщение.
256
00:23:27,250 --> 00:23:30,900
Извинявай, Тентен. Съжалявам,
виждала ли си Уоли днес?
257
00:23:31,050 --> 00:23:33,550
Не.
258
00:23:34,200 --> 00:23:36,500
Говорила ли си с нея?
Дали ще идва?
259
00:23:36,650 --> 00:23:39,350
Може да има нещо
по-интересно за правене?
260
00:23:39,500 --> 00:23:43,500
Не, няма начин да пропусне
последния ден на търга.
261
00:24:13,050 --> 00:24:16,550
Г-жа Уинтроп тук ли е?
- За кого да предам?
262
00:24:16,700 --> 00:24:20,900
Евгени Колпаков.
От "Сотъби".
263
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
Ехо?
264
00:25:06,300 --> 00:25:08,800
Уоли?
265
00:25:13,850 --> 00:25:16,350
Уоли?
266
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
Какво се случи?
267
00:25:25,750 --> 00:25:29,250
Кой ти го стори?
268
00:25:29,650 --> 00:25:33,700
Всичко е наред, тук съм.
269
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
Добре ли си?
Всичко е наред.
270
00:25:37,800 --> 00:25:41,300
Замъкът "Белведере"
1936 година.
271
00:26:39,600 --> 00:26:43,800
От Камарата на общините дойде
вестта, която шокира империята.
272
00:26:43,850 --> 00:26:46,350
Кралят отива в изгнание.
273
00:26:56,900 --> 00:27:00,400
Екс ан Прованс
274
00:27:05,750 --> 00:27:10,250
За Бога!
- Бързо, бързо, на пода! На пода!
275
00:27:23,200 --> 00:27:26,700
Влизай вътре, Уолис.
Горката ти.
276
00:27:32,700 --> 00:27:35,200
Добре дошла.
277
00:27:35,500 --> 00:27:40,000
Ще сложа нещата ти
в спалнята, става ли?
278
00:27:51,200 --> 00:27:54,700
Аз ще спя на дивана.
279
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Банята е точно тук.
280
00:28:03,250 --> 00:28:06,250
Добре ли е?
Значи...
281
00:28:47,200 --> 00:28:50,700
Какво е станало с жена ти?
282
00:28:53,300 --> 00:28:56,300
Почина.
283
00:28:57,650 --> 00:29:01,150
Преди три години.
284
00:29:13,650 --> 00:29:17,150
Ще ми изсвириш ли нещо?
285
00:29:18,600 --> 00:29:21,100
Да.
286
00:30:25,100 --> 00:30:28,600
Ето ключовете.
287
00:30:29,200 --> 00:30:33,200
Чувствай се свободна
да тършуваш навсякъде.
288
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
До довечера?
289
00:32:24,550 --> 00:32:27,550
Болката под ребрата.
290
00:32:28,850 --> 00:32:32,350
Под сърцето.
291
00:32:33,600 --> 00:32:39,600
Борбата за надмощие
между него и мозъка.
292
00:32:44,100 --> 00:32:48,400
Мозъкът постоянно
се опитва да мисли разумно.
293
00:32:48,850 --> 00:32:52,400
Да поправи.
294
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
Да спаси положението.
295
00:32:58,600 --> 00:33:03,900
Болката впива нокти и разкъсва,
като граблива птица.
296
00:34:00,600 --> 00:34:05,200
Къде се научи да свириш така?
297
00:34:05,350 --> 00:34:08,850
Дядо ми ме научи.
298
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Имаше големи очаквания.
299
00:34:12,250 --> 00:34:15,250
Знаеш какво казват.
300
00:34:15,400 --> 00:34:19,050
Какво казват?
301
00:34:19,200 --> 00:34:23,700
Очакванията водят
до разочарования.
302
00:34:46,350 --> 00:34:48,900
Скъпи...
303
00:34:49,050 --> 00:34:53,400
Знам, че това не може
да дойде като пълен шок.
304
00:34:53,600 --> 00:34:57,850
Бог знае, че не е нещо,
планирано или желано.
305
00:34:58,000 --> 00:35:01,500
Бракът ни стана безсмислен.
306
00:35:01,650 --> 00:35:05,150
Уолис и Уинфилд Спенсър
Флорида, 1916 година.
307
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
Не е честно да те задържам...
308
00:35:10,050 --> 00:35:13,050
Уолис и Ърнест Симпсън
Лондон, 1928 година.
309
00:35:13,200 --> 00:35:18,500
Особено сега, когато кралят
ясно показа намеренията си.
310
00:35:18,800 --> 00:35:22,300
Знаеш, че те обожавам.
311
00:35:22,900 --> 00:35:28,100
И се надявам да намериш
в сърцето си...
312
00:35:28,400 --> 00:35:31,900
прошка за мен.
313
00:35:51,800 --> 00:35:55,800
Дукът и дукесата на Уиндзор
Южна Франция, 1937 година.
314
00:35:56,600 --> 00:36:03,100
Тази вечер... обичам целия
жалък, славен, смешен свят.
315
00:36:03,250 --> 00:36:07,050
И теб, скъпи мой,
повече от всички и от всякога.
316
00:36:07,100 --> 00:36:10,250
Добре, това място е фантастично.
- Как се казва?
317
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
"При Заблоски".
- Руско ли е.
318
00:36:12,350 --> 00:36:15,100
Разбира се, какво друго?
- Аз ли разбивам?
319
00:36:15,150 --> 00:36:17,150
Ти разбиваш.
320
00:36:17,300 --> 00:36:20,300
Нищо не ми остави, какво да ударя?
- Топката.
321
00:36:20,350 --> 00:36:22,850
Оттук?
322
00:36:23,650 --> 00:36:26,650
Малко по-леко.
323
00:36:46,650 --> 00:36:50,650
Добро утро, галерия "Черна кутия",
мога ли да ви помогна?
324
00:36:50,800 --> 00:36:54,350
Утре. Мога да запиша съобщение.
- Не, ще се обадя пак.
325
00:36:54,400 --> 00:36:56,900
Добре, дочуване.
326
00:37:01,400 --> 00:37:07,000
ЛИЧНИ ПИСМА НА ДУКА И ДУКЕСАТА
Тайното съкровище на Ал Файед
327
00:37:12,050 --> 00:37:14,050
Ало?
- Тентен, Уоли е.
328
00:37:14,200 --> 00:37:16,700
Уоли!
- Видя ли статията за писмата?
329
00:37:16,850 --> 00:37:19,450
Да, защо?
- Познаваш ли Мохамед Ал Файед
330
00:37:19,500 --> 00:37:22,600
достатъчно, че да ми уредиш среща?
- Защо ти е?
331
00:37:22,650 --> 00:37:25,450
Трябва да прочета тези писма.
- Добре...
332
00:37:25,500 --> 00:37:28,250
Знам, че звучи лудо...
- Какво говориш?
333
00:37:28,300 --> 00:37:31,050
Ще кажа, че съм писателка
и пиша книга.
334
00:37:31,100 --> 00:37:36,100
ОК, ще видя какво мога да направя.
- Добре, благодаря ти, Тентен.
335
00:37:36,300 --> 00:37:40,300
Реших да отида до Париж.
- Звучи романтично.
336
00:37:40,450 --> 00:37:43,450
Тентен ми уреди среща
с Мохамед Ал Файед.
337
00:37:43,600 --> 00:37:48,200
Мохамед Ал Файед?
- Очевидно има стотици писма,
338
00:37:48,350 --> 00:37:54,350
които е решил да не продава.
- Защо трябва да ги четеш?
339
00:37:55,100 --> 00:37:58,100
Трябва да разбера нещо.
340
00:38:08,900 --> 00:38:11,900
Благодаря ти.
341
00:38:30,600 --> 00:38:34,100
Хотел "Морис"
Париж
342
00:38:34,600 --> 00:38:38,200
Наистина ли дукът и дукесата
са били в този апартамент?
343
00:38:38,250 --> 00:38:42,600
Иначе защо да е кръстен апартамента
на дука и дукесата на Уиндзор?
344
00:38:42,650 --> 00:38:45,150
Правилно.
345
00:38:45,700 --> 00:38:50,200
Моля, покажете на мадам,
апартамента на дука и дукесата.
346
00:39:13,200 --> 00:39:16,700
Ще изчакам навън, мадам.
- Мерси.
347
00:40:12,100 --> 00:40:16,050
Ало, оператор, свържете ме
с Бъкингамския дворец, Лондон.
348
00:40:16,200 --> 00:40:20,200
Дукът на Уиндзор, обаждам се
от Париж. Да, спешно е!
349
00:40:20,350 --> 00:40:25,150
Знам колко е зает. Напомнете му, че
преди да стане крал, бе мой брат.
350
00:40:25,900 --> 00:40:30,450
Прехвърляте ме на "Даунинг Стрийт",
а те - на двореца. Междувременно,
351
00:40:30,500 --> 00:40:33,850
с дукесата не се доближаваме
до завръщане в Англия.
352
00:40:33,900 --> 00:40:38,700
Ваше Величество, дукът на Уиндзор се
обажда от Париж. Казва, че е спешно.
353
00:40:38,850 --> 00:40:44,750
Кралят е зает. Знаеш защо се обажда
и ще отстъпиш, ако говориш с него.
354
00:40:44,900 --> 00:40:48,400
Той ми е брат.
- Последното, което ти трябва,
355
00:40:48,550 --> 00:40:52,750
е брат ти, нациста, обикалящ из
Англия с онази мърла за жена.
356
00:40:52,900 --> 00:40:56,200
Не е знаел. Никой не знаеше!
- Вечеряли са заедно,
357
00:40:56,350 --> 00:41:00,600
на мен ми стига.
- Чърчил е вечерял със Сталин!
358
00:41:00,750 --> 00:41:03,150
Брат ми не е нацист.
Нямаше да си...
359
00:41:03,300 --> 00:41:07,300
Борим се да поддържаме империя.
360
00:41:09,200 --> 00:41:13,200
И ти се справяш толкова добре.
361
00:41:15,200 --> 00:41:19,200
Кажете му, че съм зает.
- Да, Ваше Величество.
362
00:41:29,800 --> 00:41:34,300
Каква деградация. Да съм държан,
извън Англия от собствения ми брат.
363
00:41:34,350 --> 00:41:37,900
Не разбират ли, че само
искам да служа на страната си?
364
00:41:37,950 --> 00:41:42,800
Не искат легенда в страната, която
да краде от гръмотевиците на Бърти.
365
00:41:42,950 --> 00:41:46,150
Не съм легенда!
- Предупредих те, че ще се случи.
366
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
Дори не ми позволиха
да се бия във войната!
367
00:41:49,050 --> 00:41:52,250
Трябваше да седя и гледам
как умират храбри мъже.
368
00:41:52,300 --> 00:41:56,050
Как може да ми откажат, след
всичко, от което се отказах?
369
00:41:56,100 --> 00:42:00,300
Казвах ти, че няма да ме приемат
за твоя жена със или без титла.
370
00:42:00,350 --> 00:42:03,300
Няма къде да идем.
Що за живот е да се лутаме
371
00:42:03,350 --> 00:42:06,850
като най-известните паразити!
372
00:42:26,300 --> 00:42:30,300
Поне се имате един друг.
373
00:42:33,100 --> 00:42:37,100
Това не е някоя приказка.
Събуди се!
374
00:43:08,550 --> 00:43:13,250
Мадам Монтегю? Монсеньор Ал Файед
ви очаква. Моля, елате с мен.
375
00:43:13,400 --> 00:43:17,400
Четох, че сте запазили
колекция писма от дука и дукесата.
376
00:43:17,450 --> 00:43:20,650
Да, стотици.
И са в невероятно състояние.
377
00:43:20,800 --> 00:43:24,300
Защо не ги дадохте на търг?
378
00:43:27,600 --> 00:43:30,600
Г-це Монтегю...
379
00:43:30,750 --> 00:43:36,450
Когато купувате мастилница или рокля,
не можете да им наложите мнение.
380
00:43:36,600 --> 00:43:42,000
Но когато някой чете писма,
особено интимни такива,
381
00:43:42,150 --> 00:43:45,650
това подлежи на интерпретации.
382
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Дали ще е възможно да ги погледна?
383
00:43:48,650 --> 00:43:51,150
По принцип,
не ги показвам на никого.
384
00:43:51,300 --> 00:43:56,100
Г-н Ал Файед, напълно разбирам
и уважавам, казаното от вас.
385
00:43:57,400 --> 00:44:02,500
Но мисля, че е важно да се разкаже
историята и от нейна гледна точка.
386
00:44:02,650 --> 00:44:08,650
От гледна точка на чужденка, която
се е влюбила в кралска особа.
387
00:44:09,650 --> 00:44:15,250
Хората виждат само това, от което
се е отказал той, заради нея.
388
00:44:15,400 --> 00:44:19,400
Ами това, от което
тя се е отказала?
389
00:44:20,100 --> 00:44:24,100
Никога не са мислили върху това.
390
00:44:27,700 --> 00:44:30,700
Нека си помисля.
391
00:44:30,850 --> 00:44:36,250
До кога ще останете в Париж?
- Докато се съгласите.
392
00:44:38,200 --> 00:44:41,600
За мен бе удоволствие
да се запознаем, г-це Монтегю.
393
00:44:41,650 --> 00:44:44,650
За мен също, Мохамед.
394
00:45:43,500 --> 00:45:47,900
Здравейте мадам, има съобщение за
вас от кабинета на мосю Ал Файед.
395
00:45:48,050 --> 00:45:50,550
Мерси.
396
00:45:51,800 --> 00:45:55,300
Болонският лес
397
00:45:55,900 --> 00:46:01,400
Мосю Ал Файед се извинява,
че не може да е тук.
398
00:46:02,100 --> 00:46:05,300
Писмата са в тази кутия на масата.
399
00:46:05,500 --> 00:46:07,650
Благодаря ви.
400
00:46:07,800 --> 00:46:11,300
Ще ви оставя сама.
401
00:47:15,600 --> 00:47:20,300
Прескъпа лельо Б, пристигнахме
в четвъртък и отново вали.
402
00:47:20,450 --> 00:47:24,250
Много е скучно за жени, защото
няма никакви забавления.
403
00:47:24,400 --> 00:47:27,800
Скъпа, съжалявам, че
не ти писах повече от месец,
404
00:47:27,850 --> 00:47:30,650
но не мога да опиша
какъв бе животът ми.
405
00:47:30,700 --> 00:47:34,500
Дукът още е унил, заради
поведението на семейството му.
406
00:47:34,550 --> 00:47:38,300
Непрестанните клюки, че
поддържаме Хитлер са абсурдни.
407
00:47:38,350 --> 00:47:41,850
Слуховете са надвиснали
над нас, като черен облак.
408
00:47:41,900 --> 00:47:45,600
Въпреки усилията ми да го
разведря, често е неутешим.
409
00:47:45,650 --> 00:47:49,550
Изглежда, че имам само теб,
за да облекчаваш бремето ми.
410
00:47:49,600 --> 00:47:54,500
Лельо Беси, срам ме да призная, че
се задушавам от вечното му внимание.
411
00:47:54,550 --> 00:48:00,450
Оплаква се, че е безполезен, като
дете, но как да променя стореното?
412
00:48:00,600 --> 00:48:06,800
Използва ме, за да избяга от
затвора си, но затваря мен в такъв.
413
00:48:06,900 --> 00:48:11,550
Пресата съсипа живота на двама
души, но продължават да преследват.
414
00:48:11,600 --> 00:48:15,600
Това не сломява духа ми,
но съм така изморена от всичко.
415
00:48:15,650 --> 00:48:19,650
Дори сърцето ми се разболя и
трябва да лежа цяла седмица.
416
00:48:19,700 --> 00:48:23,500
Без обаждания, без гости.
417
00:48:23,650 --> 00:48:27,050
Всичко и навсякъде изглежда
се влошава все повече,
418
00:48:27,100 --> 00:48:30,450
а ти не можеш да помогнеш,
а само да се депресираш.
419
00:48:30,500 --> 00:48:35,500
Нямаме друго, освен
серия неприятни дела.
420
00:48:38,400 --> 00:48:42,600
Снощи плаках, за да заспя.
Без приказки с момче.
421
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
А днес, всички линии
са свалени в Кан.
422
00:48:45,900 --> 00:48:50,400
Наистина не мога да продължа да
поемам всяка английска пукнатина,
423
00:48:50,450 --> 00:48:53,450
без добра компания,
с която да общувам.
424
00:48:53,600 --> 00:48:57,100
Какво съм сторила, че
да заслужа такова отношение?
425
00:48:57,150 --> 00:49:02,150
Никой не е казал или
публикувал и думичка в моя защита.
426
00:49:02,800 --> 00:49:08,000
Лельо Беси, усещам, че съм го
разочаровала, нищо че няма да каже.
427
00:49:08,050 --> 00:49:12,050
Знам колко силно
дукът иска деца.
428
00:49:14,100 --> 00:49:17,600
Уин, не, бебето!
Не бебето!
429
00:49:19,200 --> 00:49:23,800
Съжалявам, че те тревожа, но се
чувствам като животно в капан и два
430
00:49:23,850 --> 00:49:28,050
ястреба ме ядат. Между другото,
губиш популярност, чрез мен.
431
00:49:28,100 --> 00:49:32,200
Може заедно да имаме сили да се
изправим срещу подлия свят,
432
00:49:32,250 --> 00:49:35,850
но разделени, се плаша за теб,
за безопасността ти.
433
00:49:35,900 --> 00:49:39,400
Моля те, прегърни ме
силно, Дейвид.
434
00:49:41,300 --> 00:49:44,600
Не враг стори това.
435
00:49:44,750 --> 00:49:48,750
А мой близък приятел.
Близък приятел.
436
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Нямаш представа колко е трудно
437
00:50:12,150 --> 00:50:15,900
да изживяваш най-великия
романс на века.
438
00:50:16,050 --> 00:50:19,450
И сега трябва завинаги
да съм с него.
439
00:50:19,600 --> 00:50:23,200
И сега ще трябва
завинаги да съм с него.
440
00:50:25,300 --> 00:50:28,300
Винаги и вечно.
441
00:51:38,700 --> 00:51:42,200
Болонският лес
1972 година.
442
00:51:51,700 --> 00:51:57,100
Какво да правим довечера?
Да ти почета ли?
443
00:52:00,500 --> 00:52:04,000
Искаш ли да ти разтрия краката?
444
00:52:10,600 --> 00:52:14,100
Искам да танцуваш.
445
00:52:14,150 --> 00:52:17,150
Танцувай ми, Уолис.
446
00:53:43,600 --> 00:53:46,600
Уоли, здравей.
447
00:53:46,900 --> 00:53:49,900
Нося ти добри новини.
448
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
Е...
449
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
Предполагам, че това е сбогуване.
450
00:54:11,500 --> 00:54:15,000
Предполагам, че е така.
451
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Мисля, че тези са твои.
452
00:54:39,000 --> 00:54:41,600
Често се хващам, че се чудя,
453
00:54:41,750 --> 00:54:47,350
дали не е имало някакъв... план,
който да контролира живота ми.
454
00:54:48,900 --> 00:54:52,900
Леля ми Бес твърди, че имам по
един израстък в съзнанието си,
455
00:54:52,950 --> 00:54:55,950
за всяко нещо,
което съм сторила.
456
00:54:57,100 --> 00:55:02,400
Вярваш ли, че можем
да променяме съдбата си?
457
00:55:02,600 --> 00:55:08,600
Защо...
Мисля, че знаеш този отговора.
458
00:55:40,200 --> 00:55:42,950
Ало?
- Здравей, Уоли, как беше в Париж?
459
00:55:43,100 --> 00:55:46,100
Тъкмо щях да ти звънна.
460
00:55:46,250 --> 00:55:49,550
Липсваше ми.
- Имам да ти казвам нещо.
461
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
Добре ли си?
462
00:55:54,400 --> 00:55:56,900
Да.
463
00:56:11,100 --> 00:56:15,200
След 35 години брак, дукът на
Уиндзор умира през 1972 г.
464
00:56:15,300 --> 00:56:20,400
За пръв път след абдикацията, дукесата
е поканена в Англия за погребението.
465
00:56:20,550 --> 00:56:25,050
Дукесата умира в дома си
в Париж през 1986 година.
466
00:56:25,200 --> 00:56:29,700
Върната е в Англия и е погребана
до дука в замъка Уиндзор.
467
00:56:30,650 --> 00:56:34,150
Режисьор:
Мадона
468
00:56:35,650 --> 00:56:39,150
Сценарий:
Мадона и Алек Кешишян
469
00:56:40,600 --> 00:56:44,100
АБИ КОРНИШ
470
00:56:45,550 --> 00:56:49,050
АНДРЕА РАЙЗБЪРОУ
471
00:56:50,600 --> 00:56:54,100
ДЖЕЙМС Д'АРСИ
472
00:56:55,500 --> 00:56:59,000
и ОСКАР АЙЗЪК
473
00:57:01,100 --> 00:57:07,100
Надявам се, че филмът ви хареса,
поне, колкото на мен :)
474
00:57:07,250 --> 00:57:11,250
Желая ви интересен,
пълноценен живот!
475
00:57:11,900 --> 00:57:16,400
Превод и субтитри: Дари
49197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
