Original subtitles

23.976 www.titulky.com

V minul�ch d�lech...

Je to jen z�le?itost magick� ?koly.

Nev�m, proc ji star?� chtej� zavr�t.

No, a kdo je m� zastavit?

J�.

Miluju svoji pr�ci. Akor�t si nemysl�m, ?e ted ji mu?u delat dobre.

Vem si dovolenou.

A co bude s m�m sloupkem?

Najmu nekoho, kdo bude ps�t za tebe.

Nemu?e se dockat, a? se s V�mi setk�.

No, j� tak� ne.

Nijak me nepritahuje.

Ach, bo?e. Douf�m, ?e to nen� ten z m� vize.

Zabil jsem dal?�ho star?�ho.

To je v por�dku. Nen� to tvoje vina. Podvedli te.

Nikdo jin� o tom nemus� vedet.

Kdo sakra jste? Co chcete?

Chceme tebe.

To nejsem j�.

Vypad�? jako ty.

Ne, j� mysl�m, ?e na fotce jsem j�, ale ten cl�nek jsem nepsala.

Vedela jsem, ?e mu? nemu?e radit jako ?ena.

Mu?i v?dycky, v?ak v�?, rychle re?� probl�my.

Nen� to presne to, co maj� poradn� sloupkari delat?

Ne. Teda vlastne ano, ale, v�?, napred bys mela naslouchat.

Potom bys mela zhodnotit pocity.

Alespon to, co by udelala ?ena. Ale ne mu?.

Jdou rovnou k re?en�.

Tak treba tenhle sklenen� strop v Sausalito,

Leslie r�k� t�hle ?ene krok za krokem jak vyj�t s jej�m ?�fem.

Nejsou v tom ?�dn� pocity, ?�dn� emoce.

J� mysl�m, moji cten�ri si tohle prectou, a budou vedet, ?e j� to nenapsala

Tohle je nocn� mura.

N�hodou, je to celkem promy?len�. Mo?n� si toho nev?imnou.

Dokonce ty dopisy, kter� vyb�r�, V?echno to jsou "vyre?-to" dopisy, ch�pe??

a kvuli tomuhle jsem mu vcera nechala tri vzkazy. Nezavolal mi zp�tky.

Myslela jsem, ?e smysl t�hle mal� dovolen� je, aby sis odpocinula a dobyla s�ly.

Jo. J� v�m... ale por�d je to muj sloupek.

V�?, ?e me na tom por�d z�le?�.

Jak�koli velk� zmena vy?aduje trochu prizpusoben�.

Tak?e na chv�li se bude? c�tit trochu mimo.

Vid�?? Pr�ve si zhodnotila m� pocity.

Phoebe, mus�? prestat b�t tak posedl�.

Pokud...v�?... nejsi tak posedl�, proto?e se ti l�b�.

Ne, nel�b� se mi. Je jako...

No, tak na to zapomen a najdi si nejakou jinou posedlost.

Jo, j� v�m. M�? pravdu.

Mus�m naj�t neco, kam smerovat mou energii, naj�t neco, co by me bavilo, v�??

Paige se ?kolou magie. Ty zachranuje? Lea.

Nezachranuju ho.

J� jenom... douf�m, ?e kdy? str�v� nejak� ten cas s klukama

?e se bude c�tit milov�n a potrebov�n a uvedom� si, ?e ?ivot nen� v?dy jen ?patn�.

Omluvte me, d�my, ale ob�v�m se, ?e si to budete muset vz�t nekam jinam.

Vz�t co?

Vy v�te... tohle.

Tomu se r�k� kojen�.

Z�kazn�ci si ste?ovali.

Co... Co?e?

Dobre. Pojdme. Stejne mus�m j�t.

Ne. Piper, ty nikam nepujde?. Neudelala si nic ?patn�ho.

Vy-vy tohle nemu?ete delat.

Vlastne, jo, mu?u.

Veden� m� pr�vo odm�tnout kohokoli obslou?it.

Prominte.

Nic se nedeje. Pojdme.

To je pr�?ern�. Ty --

Jdeme.

Tohle je prohran� boj.

?kola magie byl u?lechtil� pokus, ale ob�v�m se, ?e trochu zmenil kurz.

Ale co tyhle deti? Kam pujdou?

Kde se budou ucit, jak rozv�jet sv� schopnosti?

Kde ses ucila rozv�jet ty svoje?

Ucila jsem se od m�ch sester,

a ony se ucily od jejich matky a babicky, ale ne ka?d� m� tu mo?nost.

Co tyhle deti potrebuj� --

To co potrebuj� je dozor.

Probl�m je, ?e kdy? u? tu nen� Gideon,

bezpecnost t�hle instituce, pro deti i pro okoln� svet,

ji? nemu?e b�t zarucena.

J� v�m to zaruc�m.

Teda, mu?u se sna?it to zarucit.

Pod�vejte se, bojuji s d�mony t�mer ka?d� den,

a mysl�m si, ?e to me v�c, ne? jen kvalifikuje k tomu, abych si poradila se studenty magie.

Jak jsem rekla... Potrebuj� nejak� dozor.

Ona na me mu?e dohl�?et kdykoli.

Sledujte. Pr�ve jsem vyrknul �?asn� zakl�nadlo.

Tyhle deti jsou zvl�?tn�.

Nah� ?ensk�!

Sedm� rada, epizoda 2 "THE BARE WITCH PROJECT"

Preklad: Lucia

Korekce: Gordon

www.charmed.mysteria.cz

Omlouv�m se. Nechtel jsem ji vykouzlit.

Pr�sah�m, ?e to byla nehoda.

To je v por�dku, Duncane. V�m, ?es nechtel.

Je to v por�dku. Jen mi rekni, co se stalo ...rychle.

J� nev�m.

J�--j� jsem se jenom nudil. V�te, poflakoval se,

listoval jsem si historickou knihou, a pak puf, objevila se Lady Godiva.

To je Lady Godiva? To je skvel�.

Teda nen�...ale je to v por�dku.

Proste j� po?li zpet a v?echno bude fajn.

Jo. Toti?, to je ten probl�m. J� nev�m, jak ji poslat zpet.

V�m jen, jak neco vykouzlit.

Dobre. To je ?patn�. Toti?, ne, ?e ty jsi ?patn�.

Tohle je ?patn� situace. V�?, co mysl�m? Ale j� v�m, ?es nechtel, tak?e nejsi ?patn�.

Je to v por�dku. Je to v por�dku.

Sprav�me to.

Douf�m.

Potrebuju si to pujcit. Vycist�m to.

Je to, kdo si mysl�m, ?e to je?

Lady Godiva. Velice pusobiv� u?it� magie, ?e?

Copak nev�? jak nebezpecn� je zahr�vat si s histori�?

Pokud nenajdeme zpusob, jak ji poslat zp�tky, ne? se j� neco stane...

To zvl�dnu.

To je ono. Ti?e! Be?te pryc.

Pryc se sv�mi divok�mi hormony.

Sbohem. Sbohem.

Chab�.

Co se stalo? Kde to jsem? Co je tohle m�sto zac?

To je v por�dku. Jsi v bezpec�.

Vezmu te domu, dobre?

Dobre, dobre, tos to ale podelal co?

Dobr� pr�ce, Duncane. Boduje?.

Dr? hubu, Simone. Nech me na pokoji.

Rekni sbohem ?kole magie.

Tak siln� frustrace, v?echno potlacovan�.

Dovol mi ti pomoct to uvolnit?

Sbalte si svoje veci, kluci. Duncan n�s pr�ve vystehoval.

Ty zmrde, nech me bejt!

Prestan se po mne vozit!

Hej! Nechte toho.

Duncane.

Zaj�mav�.

M�m z toho opravdu dobr� pocit.

Piper, nemu?u uverit, ?e zrovna ty jsi proti tomu.

Mus�me neco udelat.

Nep�?e? dopis do rubriky "ptejte se Phoebe" o m�ch prsou.

Leo?

Ty jsi ta, co r�kala, ?e potrebuju duvod.

Potichu! Jo, abys mohla prestat myslet na ten sloupek, ne do nej napsat dopis.

Jak m�m na ten sloupek prestat myslet?

kdy? mi mu?e znicit kryt� a mo?n� i kari�ru?

Dobre. Se? posedl�.

Leo? Jde? pozde.

Teda, j� nev�m o co se tak boj�?.

Vubec to nevypad�, ?e si ty dopisy vyb�r�.

Je to moc ?ensk�.

Boj�m se, proto?e nejak c�t�m, ?e najde? zpusob, jak ho prinutit, aby si je vyb�ral.

Tak co? Potom dostaneme dva neandrt�lce jednou ranou.

Nemu?u uverit, ?e me v tomhle nepodporuje?.

V cem te tady m�m podporit?

Phoebe, to u? je z�kon.

Tak za?alujme vedouc�.

Nem�m cas na ob?alov�n� vedouc�.

M�m jin� veci na starost, treba pr�ci.

Jo, jsem na dovolen�. J� se o to starat nemus�m. Jsem ztracen�.

Proboha, Leo!

To nen� Leo.

Ahoj, lidi. Kniha je por�d nahore?

Pockej chv�li. Zadr?.

Co se stalo?

Tedy, uh...

tohle je Godiva.

reknete ahoj.

Godiva?

Jako?

Lady Godiva...

osobne, d� se r�ct.

Ony jsou tak� carodejky?

Jo. Vid�te, setk�n� se trochu prot�hlo,

zacalo b�t trochu nudn�, a deti, zacaly b�t neposedn�, a...

... Tak vyvolaly sexu�ln� objekt?

Nejsem ?�dn� sexu�ln� objekt.

Jela jsem mestem v cel� sv� prirozenosti abych protestovala proti nespravedliv�m dan�m m�ho man?ela.

Pockej. Jela? Jako v odv�?n�m stredoveku?

Paige, mus� dokoncit tu cestu, nebo by to jinak mohlo zmenit --

Jo, dejiny jak v?ichni v�me.

Ch�pu to, ale bude je?te hur, jestli j� nepo?leme brzo zp�tky,

jsem presvedcen�, ?e Star?� zavrou ?kolu magie.

Nemysl�m si, ?e to je hor?� ne? zmena smeru dejin.

Dobre. Dobre. Dobre.

Na druhou stranu, jak moc by mohla nah� ?ensk� na hrbetu kone opravdu postihnout dejiny?

Dovolte. M� j�zda je dule?it�.

Dobre.

I presto, mus�me naj�t zakl�nadlo kter� j� po?le zpet, tak jdeme na to.

Ch�pe? co mysl�m? M�me vet?� nah� prsa, o kter� se mus�me starat.

Paige m� svoje prsa na starost, j� m�m tvoje.

Leeoo?!

Piper...

Omlouv�m se za preru?en�, ale jdu pozde do pr�ce.

Tak?e Wyatt se najedl, Chris u? si zdr�mnul, a te?� se a? te uvid�.

Ted nen� opravdu vhodn� doba.

No, to v�?, ale kdy je vhodn� doba?

Nekdy si proste mus�me udelat cas.

Co? udel�m, a? se postar�m o v?echny mo?n� hrozby pro ne.

Nebud sme?n�. Nemu?e? znicit ka?dou hrozbu.

Krome toho, i kdyby si je znicil, nemen� to fakt, ?e...

Jsem zabil dal?�ho star?�ho?

Jo, ale to nebyla tvoje vina.

To nemen� fakta.

Fakt je, ?e chlapci potrebuj� otce, a to je opravdu v?echno, na cem z�le?�,

a nemu?u pochopit proc se zameruje? na v?echny ty zl� veci

kdy? m�? nejak� dobr� veci ve sv�m ?ivote.

Hele...nemohl bys tohle nedelat pred detmi?

Prenesli jste je sem.

Vlastne, ne, v�? syn n�s sem prenesl.

Koukni Piper, je tu d�mon zved ?ij�c� v ba?ine, a jestli tam nepujdu -

Jestli nestr�v�? nejak� cas v P-3, ztrat�me n�? jedin� zdroj pr�jmu.

Nemu?u to udelat, ch�pe??

Ano, mu?e?. Jenom se ujisti ?e si Chris odr�hnul, a bude? v por�dku.

Ted mus�m j�t, tak... mi pomoz.

- Phoebe. - Ahoj!

Co tu prov�d�??

J�-j� se pri?la pod�vat po sv�m obl�ben�m peru.

V�m, ?e jsem ho tady nekde nechala, a vypad� to, ?e bez nej nejsem schopn� cokoli napsat.

No, odhodil jsem v?echny tvoje veci do t�hle spodn� skr�ne.

Ach, tys je odhodil?

Co?e, vypad� to jako?

Uh, to je font�nov� pero. Uh, nic opravdu zvl�?tn�ho.

Hej, kdy? u? jsem tady, mo?n� mu?u pomoct s... vecma.

Pomoct?

Jo. V?ak v�?, mo?n� pomoct vyb�rat z�trej?� dopis nebo neco.

Myslel jsem , ?e jsi na dovolen�.

Por�d je to muj sloupek.

M�? trochu probl�my nechat to plavat, ch�pu.

Ne, nem�m probl�my nechat to plavat.

Jenom jsem sem pri?la naj�t svoje pero.

Dej tomu p�r t�dnu. Ani si toho nev?imne?.

Jo, ob�v�m se, ?e moji cten�ri si u? v?imli.

?e nemu?e? naj�t svoje pero?

?e jsem mu?.

Vlastne, ?e - ?e ty jsi mu? kdy? m�? b�t ?ena

a vubec nejsi dobr� ve vyb�r�n� dopisu.

Vyb�r�? pouze dopisy, kter� mu?e? vyre?it.

V�?, pro nekoho, kdo m� pauzu, jsi tomu dala asi spoustu my?lenek.

Ne, j� jenom r�k�m, v�?, ?e - ?e

Mysl�m--Mysl�m, to hlavn�...

co - co - co jsem r�kala?

Neco, co m� co delat s "J� jsem Tarzan. Ty Jane".

Jo. Roztomil�. V�?ne roztomil�.

Tak se koukneme... oh, co tenhle?

Oh, tenhle vypad� fakt dobre.

Kojen� v Bayshore.

Co r�k�??

Kojen�?

Zd� se trochu te??�, nemysl�??

Je to nad tvou �roven?

Ne, ne. M�m r�d prsa.

Jenom nec�t�m potrebu, d�vat jim nejakou radu, to je v?echno.

Jo. Jak jsem rekla... Nejsi dobr� ve vyb�r�n� dopisu.

Tak?e, kdybys na?el moje pero, zavolej mi pros�m.

Dobre.

Kr�lovna Al?beta...

Katerina Velk�...

Johanka z Arku...

Lady Godiva. Dobre, ?e m�? dlouh� vlasy.

J� jsem v historick�ch knih�ch?

Ano, a pokud dok�?u, aby se ti nic nestalo ne? te po?lu zp�tky, bude? tam st�le.

Co se deje?

Lord Dyson.

Nen� to tvuj man?el?

Ne. Zl� Baron kter� se ?iv� bolest� roln�ku,

omezuje je pro vlastn� zisk.

On je ta lasicka, kter� presvedcila m�ho man?ela, aby mu platili dane.

Neb�la ses toho, cos delala?

M�m na mysli, to bylo, co, asi tis�c let predt�m ne? mely ?eny stejn� pr�va?

Byla to spr�vn� vec.

Byl to jedin� zpusob, jak primet m�ho man?ela videt ?e jsem si st�la za sv�m n�zorem, co? ho ?okovalo.

A dejiny tak�, ocividne.

Dobre. Zvedni se.

Bude to bolet?

Ne. To je magie. Nebude? c�tit vubec nic.

Magie. Nemyslela jsem si, ?e opravdu existuje.

Oh, existuje. Je jenom... neco, co je skryt�.

Nemu?e? ji videt.

Vid�m, ?e se moc vec� nezmenilo.

Uh... roucho?

Oh. M�lem jsem zapomnela.

Hodne ?test�...schovej si to.

D�ky. Hodne ?test� pri tv� ceste.

Ze zem� daleko v case a vesm�ru,

ted vezmi ji z na?eho m�sta,

kdo kde preb�v�, tam mus� zustat,

po?lete ji zpet do sv� sf�ry.

Neco nevy?lo?

Nev�m. Melo to fungovat.

Zustan tady.

Co se stalo?!

To mi rekni ty. Ty jsi ta, co rekla, ?e zvl�dne tyhle studenty.

Dobre. Teda, j� nech�pu, jak vyvol�v�n� Lady Godivy mohlo zpusobit tohle v?echno.

Pokud ov?em nebyla jedin� vyvolan�.

Krabice!

No, alespon tohle ukazuje jak moc se deti potrebuj� ucit kontrolovat jejich schopnosti.

Tohle je pohroma. �pln�, tot�ln� pohroma!

Oh, nepotlacuj to v sobe...

...abych byl znovu pln� s�ly.

Kdo sakra jste?

U? mi leze? krkem s tv�mi hloup�mi n�pady.

Tolik potlacov�n� na kter�m se krmit.

Ty.

M� lady.

Pozor!

Nic se nedeje.

Jenom nasb�r�m v�ce s�ly, a... pak se vr�t�m.

Oh, to je v por�dku. To je jen ?kr�bnut�.

Por�d nemohu uverit, ?e te Star?� napadl.

J� v�m. Maj� b�t pacifisti, ne?

Videlas pak Lea? Mluvil s n�m nekdo... Leo?

Je na me trochu na?tvan�, ale vubec me to neprekvapuje.

Zvorala jsem p�r vec�.

No, to nevysvetluje proc se te sna?il zab�t.

Omluvte mne --

Mysl�m, ?e d�mon udelal neco tomu Star?�mu,

nejak osvobodil jeho potlacovan� vztek.

Pravdepodobne ho nekojili jako d�te.

Phoebe!

Co?

No, ka?dop�dne. Ani bychom nebyli v t�hle situaci.

Tenhle d�mon by tu ani nebyl, kdybych nemela ten pocit g�nia, kter� se sna?� zachr�nit ?kolu.

Tak proc si mysl�? ?e se j� sna?il zab�t?

Kdybych jen mohla -

Mo?n�, ?e vedel, co j� nevedela, a to, ?e kdy? pri?li spolu, mus� spolu tak� odej�t.

Jo, ale proc by se nechtel vr�tit?

Kdybys me jenom poslouchala!

Oh! Wow! Hodne...

Je to ocividne, st�le, jedin� zpusob jak primet kohokoli, aby me poslouchal.

D�mo, nechte si sv� oblecen�. Tohle je rodinn� predstaven�. V�?ne.

Zn�m toho mu?e, nebo d�mona, jak mu r�k�te.

Je to Lord Dyson.

Ten zemsk� Baron?

A? na to, ?e v m� dobe, byl jin�, men?�, slab?�.

Ok. Tak jak se stal silnej?�m?

To je v por�dku. Domovn� zvonek. Hypermodern� vyn�lez.

Ach, muj Bo?e. Ach, muj Bo?e. To je Leslie.

Neotv�rej.

- Co kdy? se to t�k� m�ho dopisu? - Zapomen na ten pitomej dopis.

Co, ka?dej mu?e m�t starost a? na me?

Ano!

Uh! Nahoru. Nahoru!

Leslie! Ahoj! Jak� prekvapen�.

Pri?el jsem ti nab�dnout m�r.

Oh... tohle jsou m� sestry.

Uh, j� myslel, ?e m�? jen dve.

Jo. Ta dal?� je sestrenice, vzd�len� sestrenice... dvakr�t vzd�len�.

Pojd d�l. Pojd d�l.

Tak?e, tys jel celou tu cestu se, jen abys mi dal tohle roztomil� pero?

No, tohle je tvoje pero, nen�?

V�?, ?e to nen� moje pero.

M�? pravdu.

Koupil jsem ho u st�nku na ceste sem.

Jako omluvu.

M�? kr�sn� dum.

Noviny ti plat� v�c, ne? jsem si myslel.

Tak co tu opravdu del�??

Myslel jsem, ?e by ses r�da omluvila.

Oh? Za co?

Za to, ?e ses mi sna?ila podstrcit ten dopis o kojen�.

Co?

Hele, v�m, ?es ho napsala ty.

Poznal jsem tvuj rukopis, Phoebe.

Studoval jsem celou tvoji pr�ci.

Opravdu?

No, jo.

Jak jinak bych mohl ps�t tvuj sloupek jako ty?

Jo, vid�?, to je ten probl�m.

J� si vlastne mysl�m, ?e to nezvl�d�?.

Proto?e jsem mu?.

Ne, proto?e vyb�r�? dopisy, jak� by vybral mu?.

"Ptejte se Phoebe" by nevybralo dopis o kojen�.

Oh, ne?

Ne. Proto?e to je pr�pad, a ona nedel� pr�pady.

J� v�m jak� dopisy bych vybrala.

Oh, ano? Tak proc jsi na dovolen�?

Pod�vej, Omlouv�m se.

J� jenom... jedin� duvod, proc jsem vzal tuhle vec je, ?e jsem tvuj fanda.

Vlastne, tv�ho sloupku, a chci delat tu nejlep?� pr�ci, jakou mu?u,

ale, vid�?, probl�m je, ?e to nemu?u doopravdy delat bez toho, ani? by ses mi por�d koukala pres rameno

V pohode?

V pohode.

V pohode.

Podv�dela bych hodne kdybych se koukla napred, co se ze me stane?

No, vypad� to, ?e si z toho stejne nic nebude? pamatovat, tak nev�m, proc bys nemohla.

Nejbli??� vec, kterou mu?u naj�t je d�mon kter� se ?iv� zlobou, ale u? ho dostal

Pamatuje?, jak Leo prich�zel, kdy? si ho volala?

To by znamenalo, ?e tvuj Lord Dyson z�hadne zmizel ten den, kdys jezdila mestem.

No, pochybuju, ?e je to jen shoda n�hod.

A dane byly zru?eny, co? znamen�, ?e jsem splnila svuj �kol.

Bez ur�?ky, Lady, ale,

upustila si sv� kalhoty , osvobozen� pro ka?d�ho, a najednou,

tvuj d�mon se ztrat� z povrchu zeme na vecnost.

Nen� to trochu rychl� prubeh?

Ne. Ne, kdy? se d�mon ?iv� �trapami.

Mo?n� takhle z�skal jeho s�lu.

No, to by pak ale �plne zmenilo skutecnost.

D�k tv� ceste vyhladovel k nepozn�n�.

Pros�m, rekni mi, ?es nenicil d�mony s detmi.

Chris byl rozpar�den�. To ho uklidnilo.

Ha ha! Opravdu?

Tohle je Lady --

Jo, jo, jo. Vyhoj ji. Vyhoj ji.

A pak te potrebujeme, abys zjistil, co ved� o nejak�m d�monu represe.

Chcete po me, abych ?el nahoru?

Neboj se. Se?enu elfskou chuvu, aby pohl�dala deti.

To nen� to, co mi del� starosti.

Uh, ahoj? Vyhojit. Au. To bol�.

Soustred se.

Mysl�m, ?e by to tolik nebolelo, kdyby sis promluvil se Star?�mi, abys vedel, co si mysl� o... tom d�monovi.

Ale, co kdy? v� o--

Mysl�m, ?e kdyby vedeli, my u? bychom to vedeli.

Mluv� o Lordu Dysonovi?

Ne, mluv� o necem, co Leo udelal a nechtej�, abych o tom vedela.

Proste jdi.

Mus�me zjistit, co nejv�c o tomhle d�monovi represe.

dr�v ne? se zacne ?ivit na?imi represemi.

Zacneme?

NEPARKOVAT CI?TEN� ULICE STREDY OD 8 DO 12

Tak?e...tohle je zeme svobody, jo?

Hrozn�, nen�? No, nepotlacuj to zp�tky? Pus� to ven.

Takov� nadbytek represe, je te?k� si vybrat.

Kdo je dal?�? Kdo je dal?�?

Oh, j� miluju tohle stolet�!

V�c. Potrebuju v�c. No tak.

Kdo to tu je?te dr?� v sobe?

Pardon, ?e jsme te nechali cekat.

Museli jsme se setkat tady? Proc jsme se nemohli sej�t tam nahore?

Tys nesly?el?

Jeden star?� se pohre?uje, Leo, zrejme byl zavra?den.

Nemu?eme b�t moc opatrn�.

Mysl�? si, ?e jsem to udelal j�?

Tys zabil Gideona.

Sna?il se zab�t m�ho syna. Chr�nil jsem moji rodinu.

Rozum�me, ale tohle je jin�.

Ten star?� byl Zola, Leo,

a zjistili jsme, ?e se te sna?il naj�t, kdy? zmizel.

Jsme tv� rodina, Leo. Jsi jeden z n�s.

Nev�m, jestli je?te jsem. V?echno se zmenilo.

Co, jen kvuli tomu, co udelal Gideon?

Leo, dobr� neznamen� perfektn�.

Obcas se to pokaz�.

Ale to neznamen�, ?e u? to nen� dobr�...

a my jsme.

Jsme?

Poslouchej me, Leo.

Poci�ujeme velkou novou hrozbu, kter� vzrust�,

kter� vezme v?echno mus�me bojovat,

a potrebujeme te k tomu.

Budeme potrebovat ka?d�ho.

V�? co j� potrebuju?

Potrebuji informace o d�monovi, kter� se ?iv� repres�.

Mu?e? mi pomoci nebo ne?

Uvid�m, co mu?u udelat.

Prem�?lej o tom, co jsem rekla.

Nemu?ete j� verit.

U? nemu?ete verit nikomu z nich.

Proc mi to del�?? Kdo jsi?!

Nemu?u uverit jak je to tu pr�zdn� bez studentu.

Jo, no, Douf�m ?e najde? zpusob jak to zase napravit.

Zvl�?te v z�jmu tv�ho synovce.

D�ky. Bez obav.

Ne.

Pripravena ke svol�v�n�?

Jo. Jen zac�t.

Por�d si mysl�m, ?e bychom meli pockat na Lea a zjistit co v� o tom d�monovi.

Ne, na tom nez�le?�. A? je po?leme zp�tky,

dejiny se o ne postaraj� dokud pojede? svoji cestu.

Slibuji. A dekuji...

?e jste mi dovolili videt co prijde.

D�k, ?es n�m uk�zala, ?e jsi v�c ne? krabice cokol�dy.

Promin?

Nevad�. Dobre. Jdem na to.

Hled�me zlo k osvobozen�,

Vra� toho d�mona pred n�s tri.

Ahoj, v?ichni!

Proc nevybouchnul?

Zar�k�vej, zar�k�vej.

Dobre, dobre, dobre.

Ze zem� daleko v case a vesm�ru,

ted vezmi je z na?eho m�sta.

dva co preb�vaj� tam mus� zustat,

po?lete je zpet do sv� sf�ry.

Funguje to!

To nen� dobr�.

No, aspon jsou pryc.

Skvel�. Lidi vysad�te me u kancel�re cestou domu?

Myslela jsem, ?e u? se nekouk�? pres Leslieho ramena.

No, nekouk�m, ale nejdr�v ho mus�m donutit, aby vybral muj dopis.

Jedem.

Ok, d�k. Uvid�me se doma.

Vypad� to, ?e v?ichni vzali Elisino memo sexu�ln� hara?en� doslova.

Phoebe? Co tady del�??

Co to m�? na sobe? Kdo hl�d� na?e deti?

Proc s nimi nejsi doma?

No dovol?

Ale jdi.

Dobre. Co se sakra deje?

Mysl�m, ?e v�m.

Oh, j� ti r�kala, ?e bychom mely pockat na Lea.

Sklapni!

Nen� to ?patn�, pokud m�? r�da ?edivou.

Nech�pu, jak se v?echno tak zmenilo.

No, poslaly jsme toho d�mona zp�tky silnej?�ho, ne? kdy? pri?el, siln�ho dost na to, aby zabil Lady Godivu.

Stejne, je te?k� uverit, ?e jej� cesta postihla proste v?echno. Kouknete na tohle.

Ocividne to melo nejak� dopad na n�s ?eny, proto?e n�s to poslalo zp�tky, jako, pred tis�ci lety nebo tak.

Mus�me to spravit.

Ach, ne! Nechala jsem Wyatta a Chrise s tou elfskou chuvou --

To je v por�dku. Jsou to kluci.

Pravdepodobne se k nim ted chovaj� jako ke kr�lum.

Hej, proc jsme se my nezmenily?

Asi proto?e jsme byly ve ?kole magie a tak chr�neny?

Dobre, lidi, mysl�m, ?e vzbuzujeme trochu moc pozornost.

Co r�k�te na to vr�tit se zp�tky pro Knihu st�nu?

Ne, nechci jet zp�tky domu.

Proc?

Sly?ela si co r�kal Leslie?

No, tady zustat nemu?eme. Vzbuzujeme moc pozornost.

Jo, a nechtely bychom b�t zbicov�ny.

?ENY kter� MLUV� na VEREJNOSTI budou ZBICOV�NY

Tolik pro tvoji koj�c� kampan.

Skvel�.

Ka?d� hlesnut� prid�v� extra zbicov�n� k va?� vete.

Jak� je to bicov�n�?

Nev�m, ale co takhle vypadnout odtud, tak?e to nebudeme muset zjistit?

Kam pujdeme? Por�d to nejak mus�me spravit.

To jsou dva extra v�prasky nav�c!

Dobre. Pod�vejte, mus�me na to nejak prij�t, proto?e mus�m nekoho brzy nakrmit.

Co kdyby byla Lady Godiva st�le na?ivu?

Ach, Paige, V�m, ?e jsi smutn�.

Jsme v?echny, ale nemu?eme j� vr�tit zp�tky ?ivot.

Ne, ne, ne. Proc ji nevyvol�me?

Tak by byla st�le na?ivu a jej� cesta by byla st�le pred n�.

Nev�m, jak n�s tohle dostane zpet do na?eho sveta.

No, mo?n�, ?e dostane, pokud bude moct dokoncit svoji cestu.

Tentokr�t ale mus�me nejdr�v znicit toho d�mona.

To mu?eme. Jenom se odsud mus�me dostat.

Leo!

Co kdy? je v tomhle svete tak� jin�?

To je opravdu dobr� ot�zka.

Leeoo!

Holky, co tu del�te?

Co to m�te na sobe?

Uh, pod�vej, trochu spech�me, tak?e zkr�cen� verze,

d�mon zabil Lady Godivu, zmenily jsme dejiny,

mus�me to napravit, tak jsi se mnou nebo co?

Lady Godiva?

Jo, zrejme neznamen� moc pro tebe,

ale ocividne znamen� mnoho pro n�s.

Duncan. Budeme potrebovat Duncana, aby ji vyvolal.

Leo, mu?e? me vz�t do ?koly magie?

?ko-?kola magie je zavren� l�ta.

Ka?d� se tam schov�v�, i d�moni. Nikdo se neodva?uje pou?�t magii.

Mluv o potlacov�n�.

Oh, no, magie st�le existuje, co? znamen� tenhle Duncan nekde mus� b�t, spr�vne?

Nemaj�, kam jinam j�t.

Dr?�me je zde pro jejich vlastn� bezpecnost.

Dobre. Jdi zp�tky pro Phoebe a Piper. Pomoz jim naj�t knihu dejin.

Budeme ji potrebovat. Neptej se. Jenom by te z toho bolela hlava.

Duncan?

Nikdo tady se tak nejmenuje.

Ah, jo, no, pod�vej, nem�m cas na hran� her.

Ani j� ne, tak?e jestli mysl�te, ?e mu?ete do m� skr�?e, tak ne.

Prop�na. Tohle je tvoje skr�??

Pod�vejte, d�mo, varuju v�s. Dr?te se zp�tky! Rozum�te?

Jste jedna z bojovnic za svobodu?

O tom nic nev�m, ale chtela bych te osvobodit od tohohle, uh,

?ivota, kter� tu vede?.

Potrebuji jen vyvol�vaj�c� zakl�nadlo.

Sna?�te se, aby me povesili?

Jen proto, ?e temhle lidem to jde

s nejakou podelanou magi� neznamen�, ?e nejsme sledov�ni.

Koukni. Pri?la jsem ze sveta kde dobr� magie nen� zbytecn�.

A mu?e to tak znovu b�t.

Jen potrebuji tvoje vyvol�vac� kouzlo.

Jste jedna z tech lidumilu.

Por�d tlachaj� tyhle nesmysly.

Ne, tohle je nesmysl. Dobre?

Proto?e v�m, ?e m�? sny a v�m, ?e douf�? a jenom v?echno potlacuje?.

Mysl�te si, ?e se boj�m sv�ch snu, ?e jo? Ne, proto?e j� se neboj�m.

M�? na v�ber.

Mu?e? se bud postavit a b�t mu? nebo se mu?e? vr�tit zp�tky do t� sv� mal� krys� d�ry.

Je to na tobe.

?�dn� Johanka z Arku, ?�dn� Katerina Velik�, nikdo z nich tu nen�.

Hledej d�l.

Je fakt �?asn�, ?e tenhle svet je daleko v�c utlacovan� a Leo se zd� svobodnej?�.

Jo, skoro bych zapomnela jak� byl.

Ok. M�m to kouzlo. Na?ly jste Godivu?

Jo, pr�mo tady, ale promluvme si o tv�m drobn�m p�smu.

Nez�le?� na tom dokud je tady.

Tak pockejte, nerozum�m tomu.

Pokud ji vr�t�te zp�tky predt�m, ne? byla zabita, historie se zmen�?

Varovala jsem te pred tou bolest� hlavy, ne?

Dobre. Tak?e jakmile je sem dostaneme, ty vybouchni Dysona, potom ji zase po?leme zp�tky pryc.

J� myslela, ?e je mus�me poslat zp�tky spolu.

Douf�m, ?e ne, kdy? u? Dyson nebude existovat.

Ale nejdr�v se mus�me ujistit, ?e jsme v pohode.

Nen� tu ?�dn� potlacovan� zloba kterou by se mohl naj�st hladov� d�mon? Phoebe?

Ne, jsem v por�dku. Dokud Leslie nen� v m�stnosti, jsem v por�dku. Ty?

Ne, jsem v pohode. Vet?inou v�m r�k�m kdy? jsem na?tvan�.

To je na tom dobr�. Paige?

Obcas se c�t�m utlacovan� jako mal� sestra.

Co, chtela bys b�t nejstar?� sestra? No tak, ted. Prenes se pres to.

Dobre, prenesla jsem se pres to.

Kde kr�lov� kdysi ?ili, ?ila i ona,

a� zjev� se zde nah� ?ena z jeden�ct�ho stolet�.

To je lep?�.

Paige? J� myslela, ?e jste me poslaly zpet?!

Zmena pl�nu.

Asi potrebuju v�ce s�ly.

Dobre.

Hezkej pokus.

Piper?

Tolik potlacovan�ho vzteku.

V�? co? Dost s tvoj� apati�.

Star?� te zkazili?! Co j�?

Piper, co to del�??

Nebudu vychov�vat dva mal� chlapce �plne sama

proto?e jsi pr�li? zamestnan� s litov�n�m s�m sebe!

Jasn�? Tak toho nech!

V�?ne!

Tak, kde jsem to byl?

Koule energie!

To nen� dobr�.

Piper, dost!

Dobre. Ty se postarej o Piper. J� se postar�m o nej.

Piper, prestan s t�m! To je kvuli tomu d�monovi, ne Leovi.

Neee!

Piper.

Jak jsem mela vedet, ?e toho tolik potlacuju?

Nemohla si to r�ct?

Jsem pracuj�c� matka dvou det�.

Nem�m skoro cas na to si vycistit zuby, nech�v�m stranou sama sebe.

No, mo?n� sis mela udelat cas.

Nic, co by potrebovalo hojen�. Jen je trochu rozru?en�.

To se vsad�m, ?e je.

No, lidi, rad?i bychom meli vymyslet pl�n

proto?e Lord Dyson je tady venku s�l�c� jak tu mluv�me.

D�ky Piper.

Tak dobre!

Kouknete, v?echno, co r�k�me je, ?e a? se vr�t� zp�tky --

... a on se vr�t�.

Mo?n� bude pr�li? siln� abychom ho zastavili, obzvl�?� naraz�-li na Leuv potlacovan� vztek.

Nebudu schopn� dokoncit mou cestu, ?e ne?

Ne, nebude?.

Vezmete ji odsud.

Ne. Nebude m�t ?anci. Nakrm� se z Lea.

Proste ji odsud vem. Neco vymysl�me.

Neco vymysl�me? To je to nejlep?�, co mu?e? udelat?

Jsem ofici�lne otevren� pro jin� my?lenky.

Ok. Mo?n� bychom ho meli nechat dostat se k Leovi. Mo?n� se pred�vkuje.

Nebo se stane nezastaviteln�m.

To u? je.

Dobre. Vezmu v�s odsud pryc.

Ne. Vlastne ty ho nech�? nakrmit se z tebe. Uvid�me se!

Hodne ?test�.

Co?!

Koukneme se, co mi schov�v�?.

Tak moc, je pripraveno vyj�t na povrch.

Pus� to ven. Pus� to v?echno ven.

Vy d�moni to m�te tak snadn�.

?�dn� mor�lka na starost... ?�dn� vztahy.

Nikdo, koho ztratit.

Jo, rekni mu to, Leo!

Kdy? zabijete, nic nec�t�te!

Jak se c�t�?? Je to dobr� zbavit se toho v?eho, co?

Zvl�dl si to. Znicil si ho.

D�ky Leo.

Ach, konecne jsme voln�!

Ano, jsi.

J�? Proc j� nepo?lete zp�tky? U? nechci pou?�vat magii.

Nemu?e? najednou prestat pou?�vat magii potom nemu?e? d�chat, Duncane.

No, j� u? takov� b�t nechci.

Nem�? na v�ber. Nikdo z n�s nem�.

Koukni, zvoral si to. Hodne se ud�lo!

Proto jsi tady, aby ses ucil, jak z�skat kontrolu nad sv�mi schopnostmi.

V prvn� rade mus�? uk�zat, ?e to dok�?e? napravit v z�jmu n�s v?ech.

Ale co kdy? se koukaj�?

J� douf�m, ?e se koukaj�. Tohle zvl�dne?.

Tak, uh...

jsi pripraven� j�t zp�tky?

Nemu?u se dockat.

Duncane, to kouzlo?

Oh. Dobre. Dobre.

Doba pro v?echno a v?echno na m�sto,

a� vr�t� se zpet s c�m se hnulo v case a vesm�ru.

Vedela jsem, ?e to zvl�dne?.

Tuhle jsem dostala.

Nemu?e? si pomoct, nebo ano, Paige?

Nemu?e? to jen tak nechat b�t.

Pokud "nechat to b�t" znamen� zavren� ?koly magie, pak ne.

Pak, ne. Nemu?u.

Pokud ned�te temto �?asn�m detem kam j�t a rozv�jet se,

tak potom znic�te jejich statecnost

a zacnou se schov�vat v jeskyn�ch a pruchodech a budou zneu?�vat magii

proto?e nemaj� kam se obr�tit.

Mysl�m, ?es mela pravdu.

Tak?e...

Tak?e...

nezavreme ji.

Co?e?

Dokud bude? moci dok�zat, ?e ji udr?�? v provozu.

J�? Ne, ne, to--ne.

Ne, j� nekoho najdu.

To zvl�dne?.

Hele, tohle bude dobr�.

Zrovna jsem chtela d�t Wyatta zdr�mnout.

Jo. Vypad� to, ?e Lady Godiva m� dopad na na?� Phoebe a jej� starost.

Ach, muj Bo?e!

Tenhle mu? st�le ?ije v jeden�ct�m stolet�!

Chce, aby ?eny byly bez pr�v a tehotn� a zust�vali doma.

Mysl� si, ?e bychom se mely stydet za kojen�, tu nejprirozenej?� vec na svete.

No, a� se styd�! J� se nestyd�m a ani vy byste nemeli.

A je to ostuda, ?e ?eny si mus� sundat sv� oblecen�, aby byly vysly?eny.

Nemely bychom b�t takhle zneu?�van�. Spr�vne?!

Spr�vne!

Tady! Jste ted spokojeni?

Subtitles by: Lucia a Gordon http://www.charmed.mysteria.cz