Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,999
Dieter está de nuestro lado,
pero Strelitz no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,562
No le gustan
los chicos de las SS,
3
00:00:04,563 --> 00:00:07,179
pero para ser sincero,
tú le gustas aún menos.
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,639
¿Necesita un médico?
5
00:00:08,640 --> 00:00:11,359
Vaya a la taberna de Camille
y pregunte por el Dr. Bizet.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,039
Hola doctor.
7
00:00:14,032 --> 00:00:15,391
¿Neumonía?
8
00:00:16,175 --> 00:00:18,577
¿Cuánto tardan en
cargar los torpedos?
9
00:00:18,578 --> 00:00:19,992
¡Hacia fuera!
10
00:00:19,993 --> 00:00:22,639
- Deben ser más rápidos.
- Estaríamos muertos.
11
00:00:22,640 --> 00:00:23,968
¡Está ayudando a unos judíos!
12
00:00:23,969 --> 00:00:26,539
¿Quiere acabar colgada
de un árbol también?
13
00:00:27,680 --> 00:00:30,839
Debería haber sido el final para mí.
No debería estar aquí.
14
00:00:30,900 --> 00:00:32,559
¿De qué estás hablando?
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,679
¿Cuántos hombres hemos perdido?
¿Cinco?
16
00:00:39,403 --> 00:00:40,719
¡Seis!
17
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Es un bastardo.
No es policía.
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,399
¿Contento, Duval?
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,984
Aquí tiene a su nuevo
oficial de policía.
20
00:00:47,985 --> 00:00:50,883
- Informe de daños.
- Solo un problema con la batería.
21
00:00:50,883 --> 00:00:53,451
Hay un barco de suministros
en el cuadrante CB 95.
22
00:00:53,451 --> 00:00:55,520
Contacta con el barco
a través de VHF.
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,879
Di que nuestro nombre
en clave es "Escorpio".
24
00:00:57,880 --> 00:00:59,839
Pero ese es el nombre
en clave para el U-612.
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,236
Duval, ¿qué sabe
de un granjero
26
00:01:18,236 --> 00:01:20,119
ahorcado en la
entrada de su granja,
27
00:01:20,120 --> 00:01:21,420
cerca de St. Rémy?
28
00:01:23,640 --> 00:01:26,439
Le sugiero que hable
con el Sr. Desjesquier.
29
00:01:26,882 --> 00:01:30,022
Dígale que venga a verme
tan pronto como llegue.
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,959
- ¿Inspector Forster?
- Sí.
31
00:01:45,600 --> 00:01:46,900
¿De paisano?
32
00:01:48,720 --> 00:01:51,199
SS-Standartenführer
Gustav Eckermann.
33
00:01:52,560 --> 00:01:53,860
¿En qué puedo ayudarlo?
34
00:01:55,280 --> 00:01:57,990
Por favor, perdóneme por
haber venido sin avisar.
35
00:01:57,991 --> 00:01:59,364
No hay problema.
36
00:01:59,365 --> 00:02:02,759
El Reichsführer-SS Himmler ha
ordenado una inspección general,
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,719
ahora que todo el país
está bajo nuestro mando,
38
00:02:05,720 --> 00:02:08,704
Estoy viajando por
Francia para ver cómo...
39
00:02:09,623 --> 00:02:14,680
podemos racionalizar y
reestructurar mejor las cosas.
40
00:02:15,240 --> 00:02:16,540
Entiendo.
41
00:02:17,160 --> 00:02:20,159
Y cómo encaja cada
persona en todo esto.
42
00:02:23,218 --> 00:02:25,320
¿Podemos discutir todo
esto durante el almuerzo?
43
00:02:25,320 --> 00:02:27,441
Me he tomado la libertad
de pedirle a su secretaria
44
00:02:27,442 --> 00:02:29,148
que nos reservara una mesa.
45
00:02:33,160 --> 00:02:34,460
¿Vamos?
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Por supuesto.
47
00:02:44,949 --> 00:02:46,460
Pase.
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,839
Señor, mensaje de Lorient.
49
00:02:50,760 --> 00:02:53,799
De un barco de suministros
en el cuadrante CB 95.
50
00:02:53,960 --> 00:02:55,599
INTELIGENCIA SECRETA NAVAL
51
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
¿Escorpión?
52
00:02:57,440 --> 00:02:59,893
Ese U-boot está en contacto
constante con Lorient.
53
00:03:00,640 --> 00:03:02,239
No puede ser Wrangel.
54
00:03:12,602 --> 00:03:14,239
36 ° norte...
55
00:03:16,383 --> 00:03:17,719
50º al oeste.
56
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Ahora...
57
00:03:27,760 --> 00:03:29,519
55 ° al oeste.
58
00:03:37,240 --> 00:03:39,119
Pero podría ser
von Reinhardtz.
59
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
Y Wrangel puede llegar
allí antes que él.
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,199
Mensaje para Lorient.
61
00:03:52,120 --> 00:03:54,560
Wrangel debe esperar
a von Reinhardtz
62
00:03:54,561 --> 00:03:56,999
en el barco de suministros
e interceptarlo.
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,979
A la velocidad actual, todavía
tenemos al menos una hora
64
00:04:12,080 --> 00:04:15,519
hasta la posición de intercepción
dada por Lorient, señor.
65
00:04:15,680 --> 00:04:18,839
Ahora veremos de qué están
hechos nuestros muchachos.
66
00:04:20,360 --> 00:04:23,079
Lleve los motores al límite,
ingeniero jefe.
67
00:04:23,185 --> 00:04:24,879
Ya están a toda velocidad.
68
00:04:25,040 --> 00:04:26,602
Puede solucionarlo.
69
00:04:27,727 --> 00:04:29,180
¿A qué puede?
70
00:05:39,785 --> 00:05:42,085
Subtítulos: Eva74
71
00:05:42,686 --> 00:05:45,586
EL SUBMARINO
72
00:05:45,787 --> 00:05:48,537
S02E05 Befehl zum Töten
(Orden de matar)
73
00:05:48,938 --> 00:05:50,907
¿Puedo retirarlo?
74
00:05:56,720 --> 00:05:58,679
¡Salud!
75
00:05:58,680 --> 00:06:00,639
¿O debería decir "santé"?
76
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
No tiene mucha clientela.
77
00:06:05,101 --> 00:06:06,781
La comida es cara
para los franceses.
78
00:06:06,782 --> 00:06:08,703
Todos estos placeres
son ahora para nosotros.
79
00:06:08,704 --> 00:06:10,146
Aquí está, señor.
80
00:06:10,147 --> 00:06:12,296
Foie de veau.
Filete de ternera.
81
00:06:12,297 --> 00:06:13,959
Simple, pero refinado.
82
00:06:14,720 --> 00:06:16,020
Bon appétit.
83
00:06:17,640 --> 00:06:20,090
Probablemente uno de
los beneficios de esta unión.
84
00:06:22,440 --> 00:06:24,424
Pero no todo
ha sido disfrutar
85
00:06:24,425 --> 00:06:26,744
de buenos restaurantes, ¿verdad?
86
00:06:27,060 --> 00:06:29,059
¿El secuestro del comandante Gluck?
87
00:06:31,732 --> 00:06:33,200
Delicioso.
88
00:06:35,460 --> 00:06:37,739
Muy sabroso.
Muy bueno.
89
00:06:38,940 --> 00:06:41,940
Espero que Berlín no
tenga queja de mi trabajo.
90
00:06:43,815 --> 00:06:45,268
Claro que no.
91
00:06:45,269 --> 00:06:47,939
Incluso estamos
considerando una promoción.
92
00:06:49,420 --> 00:06:52,419
Su nombre ha sido mencionado en
los círculos más altos de Berlín.
93
00:06:52,580 --> 00:06:55,185
Usted ha demostrado
ser duro, ingenioso
94
00:06:55,386 --> 00:06:57,540
y lo más importante
de todo, eficiente.
95
00:06:58,056 --> 00:07:01,739
Y sería una tragedia
que su talento...
96
00:07:02,580 --> 00:07:05,339
se desperdiciará entre
marineros borrachos.
97
00:07:14,498 --> 00:07:16,659
Nuestros éxitos
militares en el Este,
98
00:07:16,820 --> 00:07:19,659
obviamente, implican
tareas administrativas.
99
00:07:21,020 --> 00:07:23,619
Y todavía tenemos
un gran problema.
100
00:07:23,620 --> 00:07:25,936
Hay demasiados judíos
101
00:07:25,937 --> 00:07:27,980
y no podemos
reasentarlos a todos.
102
00:07:28,473 --> 00:07:32,039
Ya que es una pesadilla
administrativa, como sabe.
103
00:07:33,168 --> 00:07:35,817
Y después de un cuidadoso
análisis del problema,
104
00:07:35,818 --> 00:07:37,279
elaboramos un plan.
105
00:07:38,577 --> 00:07:41,839
Un nuevo plan muy ambicioso.
106
00:07:41,840 --> 00:07:45,648
para la reorganización social.
107
00:07:45,649 --> 00:07:47,656
A gran escala.
108
00:07:47,657 --> 00:07:50,719
Y cuando termine
de limpiar aquí,
109
00:07:50,720 --> 00:07:53,239
podríamos confiarle esa tarea.
110
00:07:54,673 --> 00:07:57,319
Eso parece interesante.
111
00:07:58,840 --> 00:08:00,919
Es un gran desafío,
112
00:08:01,080 --> 00:08:03,630
si tenemos en cuenta
el alto número que hay.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,719
Estoy preparado
para nuevos desafíos.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,359
Muy bien.
115
00:08:14,840 --> 00:08:16,239
Ahí está el barco.
116
00:08:16,400 --> 00:08:17,700
Justo a tiempo.
117
00:08:17,760 --> 00:08:20,860
- ¡Barco de suministro al frente!
- ¡Barco de suministro al frente!
118
00:08:22,200 --> 00:08:24,350
Ambos motores,
velocidad media al frente.
119
00:08:25,800 --> 00:08:27,199
¡Hombre en cubierta!
120
00:08:28,360 --> 00:08:32,659
¡Ambos motores,
velocidad media al frente!
121
00:08:42,360 --> 00:08:44,519
Estoy contento de
salir de este cubículo.
122
00:08:47,040 --> 00:08:49,190
¿Cuánto tiempo queda
hasta que desembarquemos?
123
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Permanecerá a bordo.
124
00:08:54,440 --> 00:08:57,399
Tengo que contactar con
el alto mando de las SS.
125
00:09:00,080 --> 00:09:01,999
Dije que permanecerá a bordo.
126
00:09:03,000 --> 00:09:06,225
Si desobedece mis órdenes,
será arrestado.
127
00:09:06,413 --> 00:09:07,998
Strasser, Laudrup,
vengan conmigo.
128
00:09:07,999 --> 00:09:10,519
Fischer, que nadie
baje del submarino.
129
00:09:10,680 --> 00:09:12,479
Sí, capitán.
130
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Venga.
131
00:09:22,560 --> 00:09:24,239
¿Dónde estás?
132
00:09:31,320 --> 00:09:32,719
¡Por fin!
133
00:09:34,400 --> 00:09:35,799
Von Reinhardtz.
134
00:09:35,960 --> 00:09:37,759
Gluck tenía razón.
135
00:09:41,120 --> 00:09:44,399
¿Qué le pasó al
granjero en St. Rémy?
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,239
Nada.
Un malentendido.
137
00:09:48,920 --> 00:09:52,482
¿Y todo eso de
von Reinhardtz?
138
00:09:53,435 --> 00:09:54,959
Bueno.
139
00:09:55,120 --> 00:09:57,126
Nuestra confianza en él
ha sido traicionada
140
00:09:57,327 --> 00:09:59,299
de un modo vergonzoso.
141
00:09:59,360 --> 00:10:01,519
Y, por supuesto, es una
mancha sobre su esposa.
142
00:10:02,520 --> 00:10:04,948
Ella hizo lo
correcto al suicidarse.
143
00:10:05,948 --> 00:10:08,959
De lo contrario, nos
habría llevado un tiempo
144
00:10:09,120 --> 00:10:11,319
descubrir los planes
de traición de su esposo.
145
00:10:12,484 --> 00:10:13,796
¿Y Gluck?
146
00:10:14,720 --> 00:10:16,853
Todavía no he encontrado
el momento adecuado de
147
00:10:16,854 --> 00:10:18,720
contarle lo de la esposa
de von Reinhardtz.
148
00:10:18,721 --> 00:10:21,350
Son amigos.
Le afectará mucho.
149
00:10:21,800 --> 00:10:24,010
Claro.
¿Qué hay de usted?
150
00:10:25,440 --> 00:10:27,639
¿No tiene esposa o novia?
151
00:10:32,240 --> 00:10:33,639
- No.
- ¿No?
152
00:10:34,480 --> 00:10:37,573
Probablemente sea lo mejor.
No tener ataduras.
153
00:10:39,360 --> 00:10:41,060
Pero tenga en cuenta
154
00:10:41,760 --> 00:10:43,791
las apariencias
son muy importantes
155
00:10:44,280 --> 00:10:45,999
Sturmbannführer,
156
00:10:46,160 --> 00:10:51,160
tal vez, dentro de poco sea el nuevo
Comandante de Policía Forster.
157
00:10:53,320 --> 00:10:55,725
- Inspector.
- ¿Si?
158
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
¿Qué pasa?
159
00:11:11,040 --> 00:11:12,479
Algo va mal.
160
00:11:25,120 --> 00:11:26,439
¡Mierda!
161
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
¡Abortar maniobra!
¡Virar a estribor!
162
00:11:29,201 --> 00:11:31,279
¡Ambos motores,
a toda velocidad!
163
00:11:31,440 --> 00:11:32,759
¿Capitán?
164
00:11:32,920 --> 00:11:35,479
¿Quieres volver a ver a tu tía?
165
00:11:38,229 --> 00:11:39,564
¡Virar a estribor!
166
00:11:39,565 --> 00:11:41,250
¡Ambos motores,
a toda velocidad!
167
00:11:44,320 --> 00:11:46,616
Se están alejando.
¡De vuelta a la superficie!
168
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
¡Ambos motores,
a toda velocidad!
169
00:11:56,920 --> 00:11:59,439
Pero, señor,
es uno de los nuestros.
170
00:12:12,880 --> 00:12:14,180
Más rápido, Ingeniero Jefe.
171
00:12:15,200 --> 00:12:16,500
¡Más rápido, Ingeniero Jefe!
172
00:12:16,600 --> 00:12:18,159
¡Más rápido, Ingeniero Jefe!
173
00:12:18,320 --> 00:12:20,879
¡Otro cuarto de vuelta,
pero no más,
174
00:12:21,040 --> 00:12:23,239
de lo contrario,
estaremos jodidos!
175
00:12:23,400 --> 00:12:25,639
¡Ya está en rojo!
176
00:12:25,800 --> 00:12:28,079
Verifique la presión
del aceite lubricante.
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,519
¡Se va a sobrecargar!
178
00:12:29,520 --> 00:12:30,999
Presión superior a 50 bar.
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
¡Mierda!
180
00:12:32,760 --> 00:12:34,159
Preparar el arma de cubierta.
181
00:12:34,640 --> 00:12:36,239
¡Preparar el arma de cubierta!
182
00:12:37,235 --> 00:12:38,556
¿Me oye, Ingeniero Jefe?
183
00:12:38,560 --> 00:12:39,860
¡Mierda!
184
00:12:39,880 --> 00:12:41,919
¡Qué haces ahí parado!
185
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
¡Vuelve a tu puesto ahora, Pips!
186
00:12:51,120 --> 00:12:52,420
Vigílalo.
187
00:12:58,107 --> 00:12:59,646
¿Señor?
188
00:13:00,489 --> 00:13:02,800
¿Estamos huyendo de
nuestros propios camaradas?
189
00:13:06,202 --> 00:13:08,061
Más rápido,
más rápido.
190
00:13:08,062 --> 00:13:09,937
Más rápido,
más rápido.
191
00:13:20,240 --> 00:13:21,919
¡El motor!
192
00:13:23,840 --> 00:13:25,140
¡Apártate!
193
00:13:25,280 --> 00:13:27,279
¡Levántalo, levántalo!
194
00:13:27,440 --> 00:13:29,090
¡Sácalo de aquí,
sácalo de aquí!
195
00:13:38,400 --> 00:13:40,150
Están disminuyendo
la velocidad.
196
00:13:41,680 --> 00:13:44,119
Nuevo curso, 1-8-0.
197
00:13:54,080 --> 00:13:55,879
Es una orden, Fischer.
198
00:13:57,800 --> 00:14:00,159
Sí, Capitán.
199
00:14:01,790 --> 00:14:03,999
Nuevo curso, 1-8-0.
200
00:14:15,800 --> 00:14:18,399
Trae al cocinero.
¡Trae al cocinero, maldita sea!
201
00:14:41,800 --> 00:14:44,039
Necesito desinfectarlo.
202
00:14:50,840 --> 00:14:53,238
Ve y revisa los
estabilizadores de voltaje.
203
00:15:15,280 --> 00:15:16,580
No te preocupes.
204
00:15:18,080 --> 00:15:20,599
Culparemos a uno
de los novatos.
205
00:15:20,853 --> 00:15:23,236
Diremos que han hecho esto.
206
00:15:24,080 --> 00:15:25,380
No.
207
00:15:27,760 --> 00:15:30,314
No, no es eso.
208
00:15:31,000 --> 00:15:32,359
¿Entonces qué es?
209
00:15:37,040 --> 00:15:40,159
A veces...
cuando lo veo...
210
00:15:40,560 --> 00:15:43,359
Pips, Lutz está muerto.
211
00:16:04,694 --> 00:16:06,239
¿Lo atraparon?
212
00:16:09,400 --> 00:16:10,700
Se escapó.
213
00:16:23,431 --> 00:16:26,511
Sé lo doloroso que es
ser traicionado por un amigo.
214
00:16:32,420 --> 00:16:35,177
Pero los asuntos personales
deben quedar en un segundo plano.
215
00:16:35,607 --> 00:16:37,579
Haga lo que la situación requiere.
216
00:16:37,740 --> 00:16:40,579
Solo tiene una opción,
Comandante.
217
00:16:42,660 --> 00:16:43,979
¡Forster!
218
00:16:45,820 --> 00:16:48,739
Hay 40 hombres
buenos en ese U-Boot.
219
00:16:55,300 --> 00:16:57,979
Sí, tal vez cuando
salieron del puerto.
220
00:17:10,220 --> 00:17:12,563
¿Qué pasa con la "carga"?
221
00:17:13,460 --> 00:17:16,259
Perderlos causará
la ira de Berlín.
222
00:17:17,980 --> 00:17:21,339
Y eso no es bueno
para nosotros.
223
00:17:21,500 --> 00:17:23,259
Espere...
224
00:17:23,420 --> 00:17:25,219
Su comandante saboteó la operación.
225
00:17:25,380 --> 00:17:28,459
¡Piense en las consecuencias
que puede tener eso para usted!
226
00:17:28,620 --> 00:17:31,999
Le aconsejo que sea
más duro y más eficiente.
227
00:17:33,600 --> 00:17:35,159
¿Cuántos U-Boots perderá
228
00:17:35,160 --> 00:17:37,967
si von Reinhardtz entrega
su U-Boot con los códigos?
229
00:17:39,040 --> 00:17:41,212
Debe convencer a Dönitz
para que envíe órdenes
230
00:17:41,213 --> 00:17:42,799
de hundir ese U-Boot.
231
00:18:09,820 --> 00:18:12,499
Lüders, ¿puede arreglar
los motores diésel?
232
00:18:14,580 --> 00:18:18,179
Señor, no estoy seguro
de si Pips es capaz...
233
00:18:18,180 --> 00:18:20,499
¿No está seguro de qué?
234
00:18:23,100 --> 00:18:25,059
Podemos ir al barco de suministros.
235
00:18:25,060 --> 00:18:26,859
Tendrán todo lo que necesitamos.
236
00:18:27,800 --> 00:18:29,100
Vamos detrás de un U-Boot.
237
00:18:29,101 --> 00:18:31,903
No nos detendremos por
ningún motivo, ¿entendido?
238
00:18:33,060 --> 00:18:34,360
¿Lüders?
239
00:18:34,580 --> 00:18:36,379
Asuma las funciones
del Ingeniero Jefe.
240
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
Sí, señor.
241
00:18:44,140 --> 00:18:46,939
- Con el debido respeto, creo...
- ¿Qué?
242
00:18:49,820 --> 00:18:52,819
Vigile los motores eléctricos, Grothe.
243
00:18:52,820 --> 00:18:54,320
Deben operar
a plena potencia
244
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
hasta que se reparen
los motores diésel.
245
00:18:56,120 --> 00:18:57,420
¿Entendido?
246
00:18:57,420 --> 00:18:58,720
Mensaje de Lorient.
247
00:18:58,721 --> 00:19:00,048
¿Capitán?
248
00:19:01,620 --> 00:19:02,920
Y Grothe,
249
00:19:03,660 --> 00:19:06,019
dele la "medicina"
al Ingeniero Jefe.
250
00:19:09,420 --> 00:19:11,779
¡Sieg Heil, Capitán!
251
00:19:12,620 --> 00:19:14,659
Sieg Heil, Grothe.
252
00:19:14,820 --> 00:19:16,739
Del comandante
de la flotilla, Capitán.
253
00:19:18,820 --> 00:19:20,139
Código de oficiales.
254
00:19:40,620 --> 00:19:42,419
Esto apesta a Cuartel General.
255
00:19:42,580 --> 00:19:44,579
- Schiller...
- Estoy de acuerdo.
256
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Aquí viene.
257
00:19:56,100 --> 00:19:58,179
Señor, por favor, puede
explicarnos todo esto.
258
00:20:11,020 --> 00:20:14,019
Necesito recordarle que
soy el Capitán de este U-Boot.
259
00:20:15,060 --> 00:20:16,360
¿Fischer?
260
00:20:18,740 --> 00:20:21,059
Si vuelve a cuestionar
una de mis órdenes,
261
00:20:21,060 --> 00:20:22,997
será relevado de su puesto.
262
00:20:24,409 --> 00:20:25,784
¿Está claro?
263
00:20:27,980 --> 00:20:29,280
Sí, Capitán.
264
00:20:31,340 --> 00:20:33,299
¿Está claro?
265
00:20:33,460 --> 00:20:35,979
Sí, Capitán.
266
00:20:57,900 --> 00:20:59,579
Un líder, una voz.
267
00:21:01,020 --> 00:21:03,470
Menor jerarquía, imposible.
268
00:21:29,620 --> 00:21:31,699
¿El granjero en St. Remy,
Desjesquier?
269
00:21:34,020 --> 00:21:35,839
Estaba ayudando
a escapar a fugados.
270
00:21:35,840 --> 00:21:37,598
Lo até allí como advertencia.
271
00:21:43,060 --> 00:21:44,379
Nosotros somos la policía.
272
00:21:45,540 --> 00:21:48,619
Hacemos cumplir la ley.
Es nuestro deber.
273
00:21:48,780 --> 00:21:51,099
Con el debido proceso y juicio.
274
00:21:51,150 --> 00:21:53,150
La apariencia de
justicia justa es vital.
275
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
¿Entendido?
276
00:21:54,752 --> 00:21:56,440
¿Entendido?
277
00:21:58,900 --> 00:22:00,200
Sí, señor.
278
00:22:04,440 --> 00:22:06,265
Mientras yo esté al mando aquí,
279
00:22:06,266 --> 00:22:08,090
hará todo de acuerdo
con las normas.
280
00:22:11,360 --> 00:22:13,039
Sí, señor.
281
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Lo siento mucho.
282
00:22:17,920 --> 00:22:20,759
- ¿Debería bajarlo de allí?
- Ya ha sido resuelto.
283
00:22:23,560 --> 00:22:25,780
Pero ponte las pilas.
284
00:22:25,781 --> 00:22:27,999
Es un oficial de la
policía auxiliar alemana.
285
00:22:28,160 --> 00:22:30,879
¡No puede trabajar
para mí con esa pinta!
286
00:22:34,190 --> 00:22:36,039
Hay un sastre en
la Rue de la Chapelle.
287
00:22:36,200 --> 00:22:38,378
Pídale que le haga un traje.
288
00:22:38,379 --> 00:22:40,371
y que lo cargue a mi cuenta.
289
00:22:41,640 --> 00:22:42,940
Sí, señor.
290
00:22:45,240 --> 00:22:46,540
¿Señor?
291
00:22:47,878 --> 00:22:50,073
Puede contar conmigo.
292
00:23:29,600 --> 00:23:32,159
Suavemente,
293
00:23:32,320 --> 00:23:35,399
la tierra dormirá
294
00:23:36,280 --> 00:23:40,399
cuando la noche caiga.
295
00:23:41,880 --> 00:23:46,880
Cierra los ojos
296
00:23:47,480 --> 00:23:51,319
y duerme, hijo mío.
297
00:23:51,480 --> 00:23:52,780
Margot.
298
00:23:54,577 --> 00:23:56,124
¿Está dormido?
299
00:23:58,609 --> 00:23:59,952
¿Está mejor?
300
00:24:13,520 --> 00:24:14,869
Ahora déjeme a mí.
301
00:24:14,870 --> 00:24:16,920
Ha pasado aquí la
mayor parte de la noche.
302
00:24:28,500 --> 00:24:29,800
David.
303
00:24:38,040 --> 00:24:39,890
Por favor, tengan
cuidado con el cuerpo.
304
00:24:43,435 --> 00:24:44,786
Eso es.
305
00:24:45,820 --> 00:24:47,219
Colóquelo aquí.
306
00:24:48,180 --> 00:24:49,480
Con cuidado.
307
00:24:52,328 --> 00:24:53,979
Otra víctima innecesaria.
308
00:24:56,660 --> 00:24:58,459
¡Vámonos!
309
00:24:58,620 --> 00:25:00,259
Llévalo a la iglesia.
310
00:25:13,620 --> 00:25:15,139
No puede tragar.
311
00:25:26,920 --> 00:25:29,454
- ¿Ha empeorado la fiebre?
- Si.
312
00:25:31,832 --> 00:25:33,739
Elías.
Elías.
313
00:25:33,740 --> 00:25:36,219
Tiene convulsiones
debido a la fiebre, David.
314
00:25:37,740 --> 00:25:39,040
¿Qué ocurre?
315
00:25:41,480 --> 00:25:43,341
Aún respira.
Que no se altere.
316
00:25:43,341 --> 00:25:45,802
Tenemos que bajarle la fiebre.
317
00:25:45,803 --> 00:25:47,253
Pueden detenerla.
318
00:25:47,936 --> 00:25:49,679
Pero no tenemos otra opción.
319
00:26:18,440 --> 00:26:20,439
DETENGA AL U-822.
320
00:26:23,000 --> 00:26:25,079
Orden emitida para
hundir el U-Boot.
321
00:26:45,840 --> 00:26:48,527
Wrangel debe creer
que hacemos milagros.
322
00:26:56,560 --> 00:26:58,359
Ve y reza un poco.
323
00:26:58,520 --> 00:26:59,959
Yo me haré cargo.
324
00:27:11,520 --> 00:27:12,820
¡Funcionan!
325
00:27:12,880 --> 00:27:14,679
¡Lo hemos conseguido!
326
00:27:27,080 --> 00:27:28,380
¡Joder!
327
00:27:33,320 --> 00:27:36,199
¿Reemplazaste los aros
y el pasador del pistón?
328
00:27:36,360 --> 00:27:38,810
Y revisé los tornillos
de la tapa del cilindro.
329
00:27:39,360 --> 00:27:41,199
Entonces, solo queda una posibilidad.
330
00:27:43,040 --> 00:27:45,919
No tengo ni idea.
¿Están inundados?
331
00:27:46,080 --> 00:27:47,639
¿Así que qué hacemos?
332
00:27:48,800 --> 00:27:50,650
¿Bajar la presión del sistema
de presión del combustible y...
333
00:27:53,040 --> 00:27:54,819
Probar sin el carburador.
334
00:27:56,672 --> 00:27:58,102
¿A qué estas esperando?
335
00:28:11,080 --> 00:28:13,197
Señor, los motores están
funcionando de nuevo.
336
00:28:13,920 --> 00:28:15,539
No estoy sordo.
337
00:28:17,960 --> 00:28:19,710
Ambos motores, a toda velocidad.
338
00:28:19,711 --> 00:28:21,460
¡Ambos motores,
a toda velocidad!
339
00:28:22,640 --> 00:28:24,239
¡Lo sabía, Pips!
340
00:28:43,160 --> 00:28:45,559
Estoy rodeado de niños aquí.
341
00:28:48,920 --> 00:28:50,999
Necesito hombres a mi lado.
342
00:29:03,360 --> 00:29:05,910
Cuando se sienta
en forma otra vez,
343
00:29:07,400 --> 00:29:09,350
quiero que regrese
a la sala de control.
344
00:29:29,291 --> 00:29:30,603
¡Apártense!
345
00:29:30,604 --> 00:29:32,174
¡Hombre al puente!
346
00:29:35,560 --> 00:29:37,590
Retira la cerradura de seguridad,
347
00:29:37,591 --> 00:29:40,079
luego aprieta esa
parte del pasador.
348
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
Dentro hay una botella
de cloruro de cobalto.
349
00:29:42,513 --> 00:29:45,479
El cable comienza a
corroerse y cuando se corroe,
350
00:29:45,480 --> 00:29:46,959
se apaga.
351
00:29:47,120 --> 00:29:48,659
Entonces, si presiono aquí...
352
00:29:48,660 --> 00:29:50,359
¡Eh!
353
00:29:51,880 --> 00:29:53,199
...entonces está armada.
354
00:29:54,192 --> 00:29:55,839
Y tenemos media hora para salir.
355
00:30:00,977 --> 00:30:02,438
¿Entendido?
356
00:30:04,080 --> 00:30:05,919
¿Has hablado con Fischer?
357
00:30:07,200 --> 00:30:09,817
No he tenido oportunidad aún.
Estaba de servicio.
358
00:30:21,920 --> 00:30:23,836
Alerta a 0-2-0.
Tenemos que sumergirnos.
359
00:30:23,837 --> 00:30:25,679
¡Alarma!
360
00:30:26,520 --> 00:30:28,319
- ¡Alarma!
- ¡Apártense!
361
00:30:28,480 --> 00:30:30,079
¡Ingeniero Jefe!
¡Alarma!
362
00:30:30,240 --> 00:30:32,239
¡No puedo cagar en paz!
363
00:30:32,400 --> 00:30:33,999
- ¡Mierda!
- ¡Rápido!
364
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
¡Doblar las literas!
365
00:30:43,520 --> 00:30:44,870
Escotilla de la torre cerrada.
366
00:30:44,870 --> 00:30:47,220
El enemigo en 0-2-0.
Ángulo de proa, puerto 30º.
367
00:30:47,220 --> 00:30:48,619
- ¿Cuántos?
- Por lo menos dos.
368
00:30:48,760 --> 00:30:51,119
Velocidad 15 nudos,
distancia 5 millas náuticas.
369
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
Profundidad de periscopio.
370
00:30:52,481 --> 00:30:54,530
10° en proa,
5º en la popa.
371
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
MEDIDOR DE PROFUNDIDAD
372
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
Profundidad de periscopio.
373
00:31:05,680 --> 00:31:07,464
¿Cuál es nuestra capacidad?
374
00:31:07,465 --> 00:31:08,879
10% como máximo.
375
00:31:36,080 --> 00:31:38,679
Necesitamos todos los
amperios que tenemos.
376
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
Hay un grupo de barcos
persiguiendo U-Boots.
377
00:31:48,960 --> 00:31:50,559
¿Preparamos torpedos?
378
00:31:56,320 --> 00:31:57,719
Son muchos.
379
00:31:59,120 --> 00:32:00,420
He visto tres corvetas.
380
00:32:08,760 --> 00:32:10,860
Llamaríamos la atención
sobre nosotros.
381
00:32:14,440 --> 00:32:16,090
¿Cree que nos han visto?
382
00:32:16,640 --> 00:32:18,150
Creo que no.
383
00:32:18,800 --> 00:32:20,250
Bajar 120 metros.
384
00:32:21,360 --> 00:32:24,079
Capitán, no he tenido tiempo
de cargar las baterías.
385
00:32:24,240 --> 00:32:26,719
Tampoco apostaría mi vida
por el agua destilada.
386
00:32:26,880 --> 00:32:28,599
Bajar 120 metros.
387
00:32:29,280 --> 00:32:30,799
120 metros, Capitán.
388
00:32:32,640 --> 00:32:35,279
20° en proa,
10° en popa.
389
00:32:46,800 --> 00:32:48,519
40 metros descendidos.
390
00:32:51,720 --> 00:32:53,519
50 metros descendidos.
391
00:33:02,360 --> 00:33:04,779
80 metros descendidos.
392
00:33:08,980 --> 00:33:11,859
- Ruido de la hélice a 3-5-5.
- Ruido de la hélice a 3-5-5.
393
00:33:12,020 --> 00:33:14,020
- Cada vez más fuerte.
- Cada vez más fuerte.
394
00:33:14,180 --> 00:33:15,480
Mantener la dirección.
395
00:33:16,740 --> 00:33:18,739
Barco a 120 metros.
396
00:33:18,900 --> 00:33:21,423
- Velocidad silenciosa.
- Velocidad silenciosa.
397
00:33:24,900 --> 00:33:26,419
¡Oh, Dios!
398
00:33:26,580 --> 00:33:28,530
¡Cállate, Titch!
¡Silencio!
399
00:33:41,340 --> 00:33:43,779
Quizás no nos hayan visto.
400
00:33:52,020 --> 00:33:53,320
Sonar.
401
00:34:06,380 --> 00:34:09,180
- Cargas de profundidad.
- Cargas de profundidad.
402
00:34:09,820 --> 00:34:11,120
¡Mierda!
403
00:34:11,620 --> 00:34:12,920
Cargas de profundidad.
404
00:34:21,056 --> 00:34:22,979
David, soy Margot.
405
00:34:23,140 --> 00:34:25,019
Tengo que ir al
orfanato más tarde.
406
00:34:27,140 --> 00:34:29,600
¿Ruth?
¿Estás bien?
407
00:34:48,900 --> 00:34:50,339
Lo siento mucho.
408
00:36:44,540 --> 00:36:47,739
Que bien que los americanos lo
hayan encontrado para nosotros.
409
00:36:48,580 --> 00:36:50,280
¡Prepara el U-boot
para inmersión!
410
00:36:51,420 --> 00:36:53,619
¡Prepara el U-boot
para inmersión!
411
00:37:00,060 --> 00:37:02,419
¡Maldita sea, Salz, compórtese!
412
00:37:02,580 --> 00:37:03,939
¡Esto es patético!
413
00:37:04,100 --> 00:37:06,859
Mantenga la calma.
Mantenga la calma.
414
00:37:07,020 --> 00:37:09,180
- Nos pasaron por encima.
- Nos pasaron por encima.
415
00:37:09,180 --> 00:37:10,779
Ruido de la hélice a 1-6-5.
416
00:37:10,940 --> 00:37:12,339
Ruido de la hélice a 1-6-5.
417
00:37:12,500 --> 00:37:14,379
- Lejano.
- Lejano.
418
00:37:15,700 --> 00:37:17,000
No se preocupe.
419
00:37:17,060 --> 00:37:20,059
El casco aguantará mientras
no tengan mucha puntería.
420
00:37:27,380 --> 00:37:30,425
Ruido de una
segunda hélice a 0-3-0.
421
00:37:30,426 --> 00:37:32,285
Ruido de una
segunda hélice a 0-3-0.
422
00:37:44,645 --> 00:37:48,040
- ¡Cargas de profundidad!
- ¡Cargas de profundidad!
423
00:37:48,580 --> 00:37:50,179
- ¡Fuga!
- ¡Fuga!
424
00:37:50,340 --> 00:37:52,040
¡Parar la fuga!
425
00:38:00,843 --> 00:38:03,571
A sus puestos de combate.
Preparar torpedos 1 y 2.
426
00:38:03,571 --> 00:38:06,579
- ¡A sus puestos de combate!
- ¡A sus puestos de combate!
427
00:38:08,380 --> 00:38:11,019
¡Preparar los tubos 1 y 2
para disparar los torpedos!
428
00:38:11,180 --> 00:38:13,779
Capitán, ¿qué hace?
429
00:38:14,860 --> 00:38:16,619
Aumentar mi tonelaje.
430
00:38:16,780 --> 00:38:18,740
Las corbetas no saben
que estamos aquí.
431
00:38:18,741 --> 00:38:20,699
Nuestro objetivo
está ahí en medio.
432
00:38:21,511 --> 00:38:24,339
Dirección 3-0-0.
433
00:38:24,820 --> 00:38:26,720
Deje que terminen nuestra misión.
434
00:38:26,990 --> 00:38:28,725
Quiero al traidor vivo.
435
00:38:28,900 --> 00:38:31,339
Ángulo de proa,
babor de 30°.
436
00:38:31,500 --> 00:38:34,589
15 nudos,
distancia 5,000.
437
00:38:34,590 --> 00:38:36,219
¿Por qué?
438
00:38:36,220 --> 00:38:38,099
¿Para demostrar que
es el mejor comandante?
439
00:38:47,222 --> 00:38:49,417
- Disparar 1 y 2
- ¡Disparar 1 y 2!
440
00:38:49,420 --> 00:38:50,939
¡Parar la fuga!
441
00:38:51,100 --> 00:38:52,400
Jefe de Ingenieros,
informe de daños.
442
00:38:52,540 --> 00:38:54,419
¡Informes de daños
ala por ala!
443
00:38:54,420 --> 00:38:56,219
¡Hay que parar la fuga ahora!
444
00:38:56,380 --> 00:39:00,080
¡La sala del motor eléctrico limpia!
¡Fuga en el ala de los oficiales!
445
00:39:01,980 --> 00:39:04,579
No podemos pararla.
446
00:39:05,540 --> 00:39:07,059
Una corbeta ha sido alcanzada.
447
00:39:07,900 --> 00:39:09,579
Una corbeta ha sido alcanzada.
448
00:39:15,855 --> 00:39:17,987
¡Ahora probarán el
sabor de la sangre, pardillos!
449
00:39:17,988 --> 00:39:19,346
¡Son nuestros camaradas!
450
00:39:19,347 --> 00:39:20,730
¡Otro U-Boot!
451
00:39:20,731 --> 00:39:22,739
¡Nuestros camaradas han
venido a nuestro rescate!
452
00:39:24,940 --> 00:39:26,240
¡Mierda!
453
00:39:26,300 --> 00:39:28,459
La corbeta se está hundiendo
justo encima de nosotros.
454
00:39:29,420 --> 00:39:31,810
Ambos motores,
a toda velocidad.
455
00:39:31,818 --> 00:39:33,574
Las baterías están
casi agotadas.
456
00:39:33,575 --> 00:39:35,230
¿Prefieres baterías descargadas
457
00:39:35,231 --> 00:39:37,099
o 2000 toneladas
destrozándonos?
458
00:39:37,174 --> 00:39:38,500
¡A toda velocidad!
459
00:39:38,500 --> 00:39:40,379
¡Motores eléctricos
a toda velocidad!
460
00:39:40,380 --> 00:39:42,580
¡Vamos, más rápido,
más rápido más rápido!
461
00:39:42,620 --> 00:39:43,970
¡A toda velocidad!
462
00:39:53,020 --> 00:39:56,139
Parece que sus amigos
también quieren jugar.
463
00:39:56,200 --> 00:39:58,140
Mantenga la profundidad
del periscopio.
464
00:39:58,140 --> 00:39:59,499
Virar a estribor.
465
00:39:59,796 --> 00:40:01,249
¡Virar a estribor!
466
00:40:02,300 --> 00:40:05,179
- El agua todavía está entrando.
- Aprieta bien.
467
00:40:05,340 --> 00:40:06,640
¡Capitán!
468
00:40:12,940 --> 00:40:14,579
El ruido de hélice
se ha dividido.
469
00:40:14,740 --> 00:40:17,099
Localizándose en
diferentes direcciones.
470
00:40:17,260 --> 00:40:19,219
Están buscando al otro U-Boot.
471
00:40:19,380 --> 00:40:21,830
¿Quién está lo suficientemente loco
como para enfrentarse a tres corbetas?
472
00:40:22,491 --> 00:40:23,835
Wrangel.
473
00:40:26,420 --> 00:40:28,484
El ruido de la hélice
se hace más fuerte.
474
00:40:28,485 --> 00:40:29,820
Se aproxima.
475
00:40:31,620 --> 00:40:34,299
Preparen los tubos 3 y 4
para disparar.
476
00:40:34,580 --> 00:40:37,139
Preparen los tubos 3 y 4
para disparar.
477
00:40:37,428 --> 00:40:39,150
Preparar los tubos 3 y 4, chicos.
478
00:40:41,700 --> 00:40:43,859
- ¿Qué válvula?
- La derecha.
479
00:40:44,740 --> 00:40:47,340
Ruido de hélice a 0-6-0,
aproximándose rápidamente.
480
00:40:47,420 --> 00:40:50,020
Ruido de hélice a 0-6-0,
aproximándose rápidamente.
481
00:40:50,540 --> 00:40:52,459
Hundiremos ese también.
482
00:40:52,620 --> 00:40:55,470
Primero, lidiamos con las
corbetas hundiéndolas.
483
00:40:55,620 --> 00:40:57,142
Ruido de la hélice acercándose.
484
00:40:57,142 --> 00:40:59,270
¡Hundid la corbeta que
viene hacia nosotras!
485
00:40:59,870 --> 00:41:02,579
¡Ningún U-Boot ha hundido
3 corbetas al mismo tiempo!
486
00:41:02,580 --> 00:41:03,914
Hasta ahora.
487
00:41:03,915 --> 00:41:06,859
- Acercándose, manteniendo la dirección.
- ¿Listos torpedos?
488
00:41:06,860 --> 00:41:08,876
¡Tubo 3 listo para disparar!
489
00:41:09,740 --> 00:41:11,040
¡Vamos, rápido!
490
00:41:11,041 --> 00:41:13,101
¡Tubo 4 listo para disparar!
491
00:41:14,062 --> 00:41:16,139
¡Tubos 3 y 4 listos para disparar!
492
00:41:16,140 --> 00:41:18,339
¡Tubos 3 y 4 listos
para disparar!
493
00:41:19,460 --> 00:41:22,659
¿Caerás en mi red?
Le dijo la araña a la mosca.
494
00:41:23,740 --> 00:41:25,859
Fuego 3.
Fuego 4.
495
00:41:25,860 --> 00:41:27,179
¡Fuego 3!
496
00:41:27,180 --> 00:41:28,480
¡Fuego 4!
497
00:41:34,820 --> 00:41:36,120
Necesitamos derribarla.
498
00:41:36,780 --> 00:41:38,499
Paciencia, Jefe de ingenieros.
499
00:41:38,560 --> 00:41:40,540
- Virar a babor.
- ¡Virar a babor!
500
00:41:40,540 --> 00:41:41,840
¡Virar a babor!
501
00:41:42,720 --> 00:41:44,020
61...
502
00:42:01,700 --> 00:42:03,000
¡Se ha hundido otra!
503
00:42:06,260 --> 00:42:07,619
Ruido de explosión.
504
00:42:08,660 --> 00:42:10,059
El ruido de la hélice
ha desaparecido.
505
00:42:11,180 --> 00:42:13,539
Señor, un segundo
barco ha sido hundido.
506
00:42:13,700 --> 00:42:15,499
El último va por la derecha.
507
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Están detrás de Wrangel.
508
00:42:18,660 --> 00:42:21,710
Creo que nos
han salvado la vida.
509
00:42:22,081 --> 00:42:24,075
Se lo debemos, Capitán.
510
00:42:24,505 --> 00:42:26,364
Debemos salir a la superficie.
511
00:42:26,372 --> 00:42:29,099
Ellos van a hacerlo.
Iremos a su encuentro.
512
00:42:29,260 --> 00:42:32,619
La maniobra de evasión ha
agotado nuestra batería, Capitán.
513
00:42:32,780 --> 00:42:34,219
No tenemos más energía.
514
00:42:34,458 --> 00:42:36,972
A superficie sin propulsión.
Vaciar los tanques.
515
00:42:36,973 --> 00:42:39,557
También podemos saludar.
¡Y entregar nuestra posición!
516
00:42:39,558 --> 00:42:41,397
Espero que estén
en otro lugar.
517
00:42:41,398 --> 00:42:42,699
Muy bien.
518
00:42:42,700 --> 00:42:45,106
- ¡Vaciar los tanques!
- Vaciar los tanques.
519
00:42:52,620 --> 00:42:55,419
110.
U-Boot subiendo.
520
00:43:04,220 --> 00:43:06,019
80 metros.
U-Boot subiendo.
521
00:43:06,020 --> 00:43:07,570
80 metros.
U-Boot subiendo.
522
00:43:10,500 --> 00:43:12,819
60 metros.
U-Boot subiendo.
523
00:43:17,020 --> 00:43:18,320
30 metros.
524
00:43:29,140 --> 00:43:31,811
Ahora haremos lo imposible
posible, ingeniero jefe.
525
00:43:33,580 --> 00:43:36,299
Preparar tubos 1 y 2
para disparar.
526
00:43:37,460 --> 00:43:39,717
Preparar tubos 1 y 2
para disparar.
527
00:43:39,718 --> 00:43:41,980
¿Por qué los tubos
1 y 2 no están listos?
528
00:43:41,980 --> 00:43:44,299
¡Vamos, preparar el tubo 1!
529
00:43:44,460 --> 00:43:46,539
- ¡Mas rápido!
- ¡Sacarlo!
530
00:43:47,620 --> 00:43:49,408
Ruido de hélice acercándose.
531
00:43:49,409 --> 00:43:50,940
Sin cambio de dirección.
532
00:43:50,940 --> 00:43:52,590
Ruido de hélice acercándose.
533
00:43:52,590 --> 00:43:53,890
Sin cambio de dirección.
534
00:43:53,900 --> 00:43:55,735
¿Están listos los torpedos?
535
00:44:01,860 --> 00:44:04,019
Accidente durante la recarga.
536
00:44:04,020 --> 00:44:06,839
Un herido durante la carga
en el compartimento de proa.
537
00:44:08,700 --> 00:44:10,419
Ambos motores,
a toda velocidad.
538
00:44:10,419 --> 00:44:12,899
Ehrenberg, baje 130 metros.
539
00:44:12,900 --> 00:44:14,579
¡Todos a proa!
540
00:44:14,580 --> 00:44:17,739
¡Todos a proa!
¡Vamos, chicos!
541
00:44:17,900 --> 00:44:19,979
¡Vamos!
¡Más rápido!
542
00:44:21,740 --> 00:44:23,099
¡Pips!
¡Pips, vamos!
543
00:44:24,060 --> 00:44:26,106
20° en proa,
10° en popa.
544
00:44:26,107 --> 00:44:27,419
¡Vamos!
¡Vamos!
545
00:44:27,420 --> 00:44:29,699
¡Vamos!
¡Ven! ¡Sal de aquí!
546
00:44:40,260 --> 00:44:41,560
¡Novatos!
547
00:44:42,580 --> 00:44:44,579
De lo contrario,
ya habrían recargado.
548
00:44:54,460 --> 00:44:56,060
60 metros
U-Boot bajando.
549
00:44:57,180 --> 00:44:58,699
Velocidad silenciosa.
550
00:44:59,580 --> 00:45:01,379
Ha vuelto.
551
00:45:03,329 --> 00:45:04,979
Ha venido a buscarnos.
552
00:45:05,204 --> 00:45:06,579
Mantén la calma, Pips.
553
00:45:13,520 --> 00:45:15,439
Ruido de hélice a 1-2-0.
554
00:45:15,600 --> 00:45:17,719
Acercándose.
Velocidad decreciente.
555
00:45:21,280 --> 00:45:23,039
Barco a 130 metros.
556
00:45:29,600 --> 00:45:30,959
Para.
557
00:45:33,760 --> 00:45:35,279
Vete.
558
00:45:35,440 --> 00:45:36,959
¡Vete a la mierda!
559
00:45:40,320 --> 00:45:43,079
Necesito salir.
¡Necesito salir!
560
00:45:44,080 --> 00:45:46,722
¡Suéltame!
¡Necesito salir de aquí!
561
00:45:46,723 --> 00:45:48,369
¡Necesito salir de aquí!
562
00:45:48,684 --> 00:45:50,056
¿Qué haremos ahora?
563
00:45:55,120 --> 00:45:57,759
Confiar en que von Reinhardtz
nos devuelva el favor.
564
00:46:01,840 --> 00:46:04,839
Le salvamos el pellejo y
ahora él salvará el nuestro.
565
00:46:08,160 --> 00:46:10,399
Si hay algo que
sé sobre él
566
00:46:11,440 --> 00:46:13,239
es que es un
hombre de principios.
567
00:46:23,040 --> 00:46:25,799
¡Capitán! Podemos ayudarlos
con un fuego cruzado.
568
00:46:27,520 --> 00:46:29,475
El primer oficial de
guardia tiene razón.
569
00:46:29,476 --> 00:46:30,859
Se lo debemos.
570
00:46:32,194 --> 00:46:34,030
Son nuestros camaradas.
571
00:46:38,903 --> 00:46:40,500
Capitán, si...
572
00:46:41,800 --> 00:46:43,359
si no lo hace
573
00:46:45,440 --> 00:46:46,919
lo haré yo.
574
00:46:48,200 --> 00:46:51,399
Ambos motores,
a toda velocidad.
575
00:46:58,400 --> 00:47:01,071
¡Ambos motores,
a toda velocidad!
576
00:47:03,640 --> 00:47:06,279
Él no está aquí.
Escúchame. ¡No está aquí!
577
00:47:06,440 --> 00:47:08,119
Él no está aquí.
Está muerto.
578
00:47:08,280 --> 00:47:10,879
Pero si no nos callamos,
moriremos todos.
579
00:47:22,560 --> 00:47:25,435
Sobreestimó el sentido
del honor de von Reinhardtz.
580
00:47:27,440 --> 00:47:29,159
Pero se le está bien.
581
00:47:29,220 --> 00:47:30,520
Morirá porque
582
00:47:30,521 --> 00:47:33,625
confió en un hombre que
es fiel a sus principios.
583
00:47:36,920 --> 00:47:38,319
Le juro que
584
00:47:39,600 --> 00:47:42,039
si salgo con vida,
encontraré
585
00:47:42,200 --> 00:47:43,500
a von Reinhardtz.
586
00:47:44,800 --> 00:47:46,573
Aunque sea lo último...
587
00:48:03,709 --> 00:48:05,193
¿Hay alguien ahí'
588
00:49:16,850 --> 00:49:18,279
Un coñac.
589
00:49:31,860 --> 00:49:33,559
Vengo del funeral de un niño.
590
00:49:36,459 --> 00:49:38,299
Parece que es el día
de los funerales.
591
00:49:39,540 --> 00:49:42,539
Pero habría oído que
un niño ha muerto por aquí.
592
00:49:46,420 --> 00:49:48,259
La familia ha preferido
guardar silencio.
593
00:49:53,740 --> 00:49:55,259
¿Conoce a Jean-Luc Puget?
594
00:49:56,177 --> 00:49:57,640
Si, lo conozco.
595
00:50:01,380 --> 00:50:02,699
La vi...
596
00:50:03,755 --> 00:50:05,379
en su casa hoy.
597
00:50:12,848 --> 00:50:14,819
Me dieron su nombre
598
00:50:15,106 --> 00:50:17,299
y me dijeron que
él podría ayudarme.
599
00:50:17,741 --> 00:50:19,100
¿Quién se lo dijo?
600
00:50:24,569 --> 00:50:26,259
Él siempre tenía la
necesidad de ayudar
601
00:50:27,500 --> 00:50:29,459
cada vez que
veía una injusticia.
602
00:50:31,700 --> 00:50:33,750
Esa es la razón por
la que fue asesinado.
603
00:50:34,780 --> 00:50:36,659
Él conocía los riesgos.
604
00:50:45,740 --> 00:50:47,259
¿Tenía mucha relación con él?
605
00:50:49,860 --> 00:50:51,260
Puedo decir que sí.
606
00:50:52,940 --> 00:50:54,739
Era mi hermano.
607
00:51:00,416 --> 00:51:01,799
Lo siento mucho.
608
00:51:51,740 --> 00:51:53,040
¡Cómo se atreve!
609
00:51:57,140 --> 00:51:59,259
Asegúrese que la
tripulación puede oírme.
610
00:52:32,020 --> 00:52:34,699
El otro U-Boot tiene
órdenes de hundirnos.
611
00:52:34,880 --> 00:52:36,180
¿Por qué?
612
00:52:37,260 --> 00:52:39,179
¿Planeaba desertar?
613
00:52:42,540 --> 00:52:45,419
Es la única opción
moral que nos queda.
614
00:52:47,820 --> 00:52:50,919
Pero no espero que lo
entienda, Sturmbannführer.
615
00:52:52,520 --> 00:52:55,159
Entiendo que eres un traidor
616
00:52:58,240 --> 00:53:00,759
En los barcos que hundimos
617
00:53:00,920 --> 00:53:02,679
hay hombres como nosotros.
618
00:53:02,840 --> 00:53:04,559
Mujeres.
Niños.
619
00:53:05,800 --> 00:53:07,799
Y cuando los hundimos
620
00:53:07,960 --> 00:53:09,919
no solo matamos al enemigo.
621
00:53:11,280 --> 00:53:13,079
¿Qué clase de victoria es esa?
622
00:53:15,280 --> 00:53:18,259
¿Pretendía entregar
el U-Boot al enemigo?
623
00:53:18,420 --> 00:53:20,659
¿Y proporcionar al
enemigo los medios
624
00:53:20,820 --> 00:53:22,859
para matar a sus
propios camaradas?
625
00:53:23,640 --> 00:53:25,759
Si Dönitz negociara
un alto al fuego,
626
00:53:25,760 --> 00:53:28,552
esta guerra terminaría
y esta matanza terminaría.
627
00:53:29,429 --> 00:53:30,890
¡Cállese!
628
00:53:32,600 --> 00:53:34,399
Esas son las palabras
de un cobarde.
629
00:53:36,480 --> 00:53:38,959
Fischer,
¿puede asumir el mando?
630
00:53:39,120 --> 00:53:41,239
Sí, Sturmbannführer.
631
00:53:41,240 --> 00:53:44,122
Capitán, yo le soy leal.
632
00:53:45,080 --> 00:53:46,380
Sí.
633
00:53:46,400 --> 00:53:48,079
Yo también.
634
00:53:49,160 --> 00:53:52,119
Bien. Primero, regresará y
ayudará a nuestros camaradas.
635
00:53:52,120 --> 00:53:54,279
Después, completaremos
nuestra misión.
636
00:53:55,440 --> 00:53:56,879
Y usted...
637
00:53:58,160 --> 00:54:01,559
Queda destituido del mando.
638
00:54:07,400 --> 00:54:08,700
Permanentemente.
41941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
