Original subtitles

Mommy what is death?

Where do we go when we die?

Are there trees there? Animals?

Will you tell me more stories?

Arthur show mommy!

-Where did it go? -What was it?

-A bird. -It disappeared?

-Yes. It was little. -It's alright, we'll find another.

Drums! St John's Battalion! March!

Present arms!

At ease!

Easy, Arthur! Stop it!

Just a little bit!

Arthur, are you short sighted?

-You're too close. -What is migration mom?

It's like when you leave home to go on vacation.

-Will you pick me up after school? -You know I work.

I'll pick you up from grandma at 6 When the clocks hands are aligned

Will you migrate with me on a hot air balloon?

Yes. Now move a bit back.

Hurry up! Careful!

Daddy look! My corn has hair!

September 3. mistle thrushes 1 Fieldfare.

Asshole!

What? You wanna watch? Ashole!

You bastard! I'm talking to you! What are you looking at?

You see there?

Is everything okay?

-You can't find it? -No.

Help him, I can't.

It�s your son

Daddy is it true that you don't have the truck anymore?

No Arthur, it's not true.

Present Arms! Drum roll!

Prepare to shoot!

On my mark!

Aim! Fire!

-Who's there? -It's Daddy.

It's the big bad wolf! he came for us!

Is it a bad time?

Jean Pierre did you thought about the house?

the realtor will send someone tomorrow.

You're old enough to wash yourself!

You should listen to dad ok?

Arthur enough! You're going home!

Daddy! dad!

Look! I'll jump!

Daddy, mommy, I'll jump!

Experience 9, head under water.

Two minutes seven seconds Success.

freshly painted walls.

Here's the kitchen. Large, 16 Square meters.

The window overlooks the Garden.

It's nice, isn�t Jean Pierre?

You don't like the kitchen? You won't be living there!

-What else you don't like? -Shut up!

Got her!

It's for me?

-You like it? -Yes.

Will you try it on?

-Is it true what they say? -What?

about your work?

Don't be afraid!

I'll separate you.

September 29 Experience 13. The rain.

I'll do it again.

Arthur can I give you a kiss on the forehead?

We'll see crocodiles at the lake.

I'm not sure about goldfish.

We'll see elephants.

We'll take a big trip just the two of us.

We'll see lots of animals. Wild ones.

Crocodiles in the sea...

...lions, leopards, very wild tigers!

I'm coming right back darling.

We'll see lots of stuff!

Should we migrate? Alright!

What's your name?

my name is Arthur.

What a nice painting! A hot air balloon!

Is Arthur with you?

-Is Arthur with you? -haven't seen him since morning

Good morning sir!

Victor, you fell!

Did you see my son?

-Yes. -Where did he go?

-Yes. -yes where?

Try to remember! Towards the square or the cemetery?

-Is the body still here? -Yes.

But it's not the morgue here!

-Excuse me! -I'll be with you in a minute sir

Don't worry Jean Pierre, they'll be with you in a minute.

Mr and mrs Charlie!!

Blanche, are you okay?

October 13. Experience 21.

Bathing in mud.

Here my child, they're from my garden.

Blanche, I'll come over and clean your house.

It needs sorting out.

there are certain things that have to go.

Thank you Elian, but there's really no need.

Jean Pierre? Anybody here?

What are you doing?

I'm preparing his dinner.

It's the third time this week!

That's enough!

Arthur is dead! Can't you understand? he's dead!

. .to sell the house...

according to the law, without mortgage...

...to Jean Pierre Emile Gillain Charliet ...

...Born in Tionville on the 25th of August 1966 ...

...and to Blanche Gillain Martha Bataille...

... born in Charloi on the 21 of May 1969 ...

...residing on 35Rue Genap...

...according to the certificate...

..on the 23rd of September 1993...

Where does this go?

It's for Arthur's room

-Everything OK? -Yes everything's fine.

I'm cold mommy.

Arthur are you there?

I'm cold mommy.

I'm cold

Antony, I will beat you up!

Do you hear me?

You'll get another job.

How do you know? What do you know?

Do you stop and ask why they fired me and not you?

He can't even tell that his wife is half...

-Half what? -What do you think?

Half what?

-Half what, Sergio? -Nothing, I'm sorry.

December 27. The woman is here again.

She talks all the time. Sometimes she sings

I've got to go.

I wanna see dad.

-What's wrong Arthur? -I wanna see dad?.

Aren't we fine, just the two of us?

-Should we light a fire? -No, it's not ours.

I should not forget the matches.

Is Blanche here?

-She's not at work? -She doesn't go anymore

Look Jean- Pierre, the first this year.

Your food is in the fridge.

Look mom!

I want to ride the horse!

I want to ride the horse!

Would you come with us please?

Blanche darling!

You'll see how nice it is.

All our friends helped.

We were waiting for you to come back.

It's unbelievable how much it changed in just three months.

I'll stop for a couple of minutes.

Don't go anywhere ok?

Are you okay?

Experience 21. Bathing in mud.

15th of January. Too cold. Experience 25. Springtime.

The woman is here again. She talks all the time.

She found some feathers and put them on here head like an Indian.

No we shouldn't lock the door!

-Are these fieldfares? -The ones with the red feet.

And those black and white ones...

The ones with the cap? These are lapwings.

They're funny.

They're great!

In order to attract the female...

...they can fly backward.

Or fly very high and dive very fast.

They fly, higher and higher...

... up to the clouds!

And then they see a female.

In order to impress her...

..they go even higher...

...and they dive very fast.

Then they fly backwards. and they dive again

Do you know how a fieldfare cheeps?

And a lapwing?

And the seagulls go...

I can�t take it no more! I can't take it Blanche!

I don't know where I am anymore.

There are no birds there.

I'm looking for someone.

Look!

What are you doing?

Good morning Madam.

Do you know what these birds are?

Of course. They�re rock martins.

They fly with 150 km/hr.

They don't stop flying even when they sleep.

Wait... Close your eyes.

You won't eat more?

On your mark! On my count! Aim! Fire!

Tears running, making me feel peacefull. Healing me.

You opened my eyes. I'll remember you forever, Blanche..