Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,648 --> 00:03:59,072
Cuando los animales salvajes
se revelan, se doman a latigazos.
2
00:04:00,407 --> 00:04:03,744
As� aprender�s a no intentar
fugarte otra vez.
3
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Toma esto
4
00:05:56,148 --> 00:06:00,110
�Sabes que estoy muy enfadado?
�Te has divertido con los mejicanos?
5
00:06:00,652 --> 00:06:03,655
El fuego purificar� tus pecados.
6
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
�Eh! �Tu de que cementerio vienes?
7
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
Si vienes a
enterrar esa carro�a...
8
00:06:33,435 --> 00:06:35,395
apres�rate, y termina r�pido.
9
00:06:35,938 --> 00:06:38,899
En cambio a mi,
me gusta la conversaci�n
10
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
De la forma que hablas,
parece que tienes prisa
11
00:06:41,693 --> 00:06:45,072
... para terminar dentro de ese ata�d.
12
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Tal vez.
13
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
�Eres del Norte?
14
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
Luch� para el norte.
15
00:06:52,162 --> 00:06:55,874
No nos gustan los que han combatido
por el Norte. Esto es el Sur.
16
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
Ya lo veo, hermano.
Ya lo veo.
17
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
�Basta!
Olv�dense de este sepulturero.
18
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
Ocup�monos de la mujer ahora.
19
00:07:04,299 --> 00:07:06,468
Maltratar a las mujeres
no esta bien.
20
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
�Qu� dijiste?
21
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
Nada de importancia.
22
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
Lo que importa es que acabaran
muertos como cobardes.
23
00:07:36,331 --> 00:07:37,833
Mi nombre es Django.
24
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Mientras te quedes conmigo,
nadie le da�ar�.
25
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
Sola no llegar�as muy lejos.
26
00:07:57,102 --> 00:07:59,771
Adem�s, a�n no es
momento de cruzar ese puente.
27
00:08:01,565 --> 00:08:05,444
De momento, mi camino
va en direcci�n opuesta.
28
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
�C�mo se llama?
29
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Mar�a.
30
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
Vamos al pueblo, Mar�a.
31
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
D�me una cama para la chica.
32
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
Cualquier cosa para Ud., forastero.
Pero la chica...
33
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
...ella no puede quedarse aqu�.
34
00:11:34,111 --> 00:11:37,239
Y no hay m�s cuartos,
est�n todos ocupados.
35
00:11:37,614 --> 00:11:39,283
Vaya y vea Ud. mismo.
36
00:11:47,583 --> 00:11:52,171
La llave de su cuarto.
D�mela. Vamos.
37
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
No te preocupes.
Te pagar� por la molestia.
38
00:12:04,975 --> 00:12:06,602
Espero sea suficiente.
39
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
Oh, gracias! �Mire Esto!
40
00:12:16,862 --> 00:12:20,616
Ve a dormir.
Has tenido un d�a muy agitado.
41
00:12:20,699 --> 00:12:23,577
La habitaci�n est� arriba,
al fondo del corredor.
42
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
Muy bien, puede quedarse,
pero ma�ana por la ma�ana
43
00:12:47,684 --> 00:12:51,438
la chica debe irse.
Lo lamento �entiende?
44
00:12:53,190 --> 00:12:56,652
Con prisas no se va a
ninguna parte.
45
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
Tr�eme algo de comer.
46
00:14:10,309 --> 00:14:11,268
Aqu� tiene.
47
00:14:16,356 --> 00:14:20,027
Si fabrica usted ata�des,
ha acertado viniendo aqu�...
48
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
...tendr� mucho trabajo
en esta comarca.
49
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
Hasta ahora, he encontrado
apenas unos pocos clientes.
50
00:14:25,032 --> 00:14:32,331
No se preocupe. La guerra entre los
mejicanos y los soldados de Mayor Jackson
51
00:14:32,372 --> 00:14:37,127
...ha reducido el pueblo a esto,
como puede ver.
52
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Un pueblo fantasma.
53
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
�Y sus mujeres?
�Se acuestan con los fantasmas?
54
00:14:43,008 --> 00:14:49,932
Nos arreglamos, a veces con los mejicanos,
a veces con los hombres del Mayor Jackson.
55
00:14:50,057 --> 00:14:52,518
Queremos estar en
paz con todo el mundo.
56
00:14:52,684 --> 00:14:53,977
Sin ser injusto, �cierto?
57
00:14:54,102 --> 00:14:57,940
Bueno �ste es una clase de acuerdo...
�ste es un lugar neutral.
58
00:14:58,857 --> 00:15:02,694
El costo de seguir vivos
lo pagamos muy caro.
59
00:15:03,362 --> 00:15:06,532
Usted es forastero aqu�, joven.
60
00:15:06,990 --> 00:15:10,702
No conoce al Mayor Jackson.
61
00:15:12,454 --> 00:15:15,207
No le conoce. �Verdad?
62
00:15:18,627 --> 00:15:21,880
No deber�a interesarle a
quien conozco y a quien no.
63
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
�No quiere ofrecerme un trago?
64
00:15:46,238 --> 00:15:49,491
Usted tiene agallas para
viajar con esa chica...
65
00:15:49,867 --> 00:15:52,744
Tanto como para enfrentarse a
los mejicanos y a los racistas.
66
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
Me gusta enfrentarme a todos.
67
00:15:55,539 --> 00:15:58,000
�Ah! �Si?
Tanto mejor entonces.
68
00:15:59,835 --> 00:16:04,798
Sabe, mis chicas le
tienen miedo al ata�d.
69
00:16:04,965 --> 00:16:09,887
A mi no me asusta.
Es un trabajo como cualquiera.
70
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
�Hay alguien dentro?
71
00:16:20,898 --> 00:16:22,858
Uno, que se llama Django.
72
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
Hola,
buenos d�as Hermano Jonathan.
73
00:16:45,047 --> 00:16:53,430
Esto es todo lo que he podido
reunir, para la cuota de este mes.
74
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
Los negocios no van bien.
75
00:16:56,850 --> 00:17:00,729
D�jelo entonces, ser� mejor que
hable directamente con el Mayor Jackson.
76
00:18:00,247 --> 00:18:02,207
Busco mis vestidos
para cambiarme de ropa.
77
00:18:03,625 --> 00:18:06,170
Dentro de poco vendr�n los
hombres del Mayor.
78
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
Puede que venga el tambi�n.
79
00:18:08,463 --> 00:18:13,468
El Mayor odia el verde.
�l se vuelve loco por el rojo.
80
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Ponte este.
81
00:18:22,060 --> 00:18:25,564
Me cambiare aqu�.
Usar� mi espejo.
82
00:18:26,148 --> 00:18:30,777
No te desesperes, quiz� puedas
salvarte si eres amable con el Mayor.
83
00:18:30,944 --> 00:18:34,990
Oye �Por que no te vistes de rojo?
84
00:18:35,073 --> 00:18:37,284
Hazme caso,
v�stete de rojo y estar�s a salvo.
85
00:18:37,409 --> 00:18:41,830
El Mayor no va tras de ti.
Es a los Mexicano a quienes no tolera.
86
00:18:42,998 --> 00:18:45,876
Dice que es su color de piel
lo que le molesta.
87
00:18:45,959 --> 00:18:49,630
Bueno, me pregunto porqu�,
pudiste haberte quedado con nosotros.
88
00:18:49,755 --> 00:18:51,215
Te escapaste de los mejicanos y...
89
00:18:51,298 --> 00:18:54,801
...terminaste en las manos de Jackson
los peores enemigos de los Mexicanos.
90
00:18:54,885 --> 00:18:59,056
�Por qu� huyes de ellos tambi�n?
�Pero que quieres?
91
00:18:59,348 --> 00:19:00,307
No s�.
92
00:19:00,724 --> 00:19:04,478
�Qu� quieres decir con "no s�"?
�Tambi�n a mi con eso?
93
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
Estoy segura de que liquidar�n
a tu amigo.
94
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
L�stima es un chico muy guapo.
95
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Una baraja de naipes, por favor.
96
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
Quiere una mazo de naipes.
97
00:19:32,339 --> 00:19:34,550
�Solitario o jugar�
con el tipo muerto?
98
00:19:37,177 --> 00:19:38,971
Si me escuchas, podr�as salvarte.
99
00:19:39,012 --> 00:19:41,473
Hazlo lo mas f�cil posible.
100
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
Gracias, pero no creo
que sirva de algo.
101
00:19:46,603 --> 00:19:52,109
Maldita sea, �se es Jackson divirti�ndose.
102
00:19:52,192 --> 00:19:58,448
Algunos mejicanos han rehusado pagar.
Y los dejan correr para luego dispararles.
103
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Es terrible.
104
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Adelante.
105
00:20:43,619 --> 00:20:44,578
El que sigue.
106
00:21:42,511 --> 00:21:44,513
Estoy aburrido.
Enc�rgate de ello.
107
00:22:12,499 --> 00:22:15,836
Un tipo interesante ha llegado al pueblo.
108
00:22:20,340 --> 00:22:24,928
Ahora vendr�n aqu�
y querr�n divertirse.
109
00:22:25,804 --> 00:22:29,850
Ven. Enci�rrate y no
te muevas te este cuarto.
110
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
Chicas ah� llega
el Mayor Jackson y sus hombres.
111
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
Buen d�a, Sr. Jackson.
112
00:23:27,324 --> 00:23:29,326
Bienvenido.
Si�ntete c�modo como en tu casa.
113
00:23:29,451 --> 00:23:30,410
Ven conmigo.
114
00:23:32,037 --> 00:23:36,333
Desafortunadamente, esto es todo
pero, tan pronto como pueda...
115
00:23:36,625 --> 00:23:40,963
Gracias, Nathaniel, est� bien.
116
00:23:41,421 --> 00:23:44,216
Un cobarde nunca miente,
conozco muy bien eso...
117
00:23:44,466 --> 00:23:47,135
especialmente
cuando pagan su protecci�n.
118
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
Me pagar�s el resto en el fuerte,
cuando logremos llegar en una semana.
119
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
�En una semana? Como guste.
Gracias, Mayor.
120
00:24:19,376 --> 00:24:22,171
Hey, sube las escaleras conmigo.
121
00:24:22,254 --> 00:24:23,213
No quiero.
122
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Dije que vamos.
123
00:24:25,048 --> 00:24:26,842
No quiero.
Tu no me has comprado.
124
00:24:28,760 --> 00:24:31,138
Si no quieres ir con el
vendr�s conmigo.
125
00:24:31,221 --> 00:24:33,140
Ella le dijo que no quiere ir.
126
00:24:36,226 --> 00:24:37,352
As� que, d�jala ir.
127
00:24:39,987 --> 00:24:40,946
Alto.
128
00:24:42,198 --> 00:24:44,200
Env�e fuera a todas las chicas,
Nathaniel.
129
00:24:44,283 --> 00:24:47,703
Vamos chicas, vamos arriba.
Usted, tambi�n.
130
00:24:49,121 --> 00:24:50,122
Dios m�o, otra vez no.
131
00:24:52,750 --> 00:24:57,087
Un hombre debe ser muy valiente
para hablar as� a Ringo.
132
00:24:57,379 --> 00:25:00,508
�Valiente o loco?
133
00:25:00,549 --> 00:25:04,804
Tanta como la de ese cerdo nordista que
ha liquidado a cinco de mis hombres junto al r�o.
134
00:25:07,223 --> 00:25:10,226
Debe ser un gran tipo.
135
00:25:10,726 --> 00:25:15,105
�Liquidar a cinco de una vez!
Trabajo de un buen especialista.
136
00:25:16,732 --> 00:25:19,401
Y lo peor es que tambi�n
se ha llevado a una mujer.
137
00:25:19,568 --> 00:25:22,530
Una prostituta vendida a los mejicanos.
138
00:25:23,364 --> 00:25:27,201
Una traidora a nuestra causa.
139
00:25:28,614 --> 00:25:34,578
La guerra est� terminada,
y estas cosas no deben ocurrir m�s.
140
00:25:35,579 --> 00:25:41,001
Siento mucho contradecirle,
pero mi guerra nunca acaba, amigo.
141
00:25:42,127 --> 00:25:44,171
Eres listo para arrastrar un ata�d
142
00:25:44,255 --> 00:25:48,467
Ser�s tratado con respeto
y ser�s sepultado.
143
00:25:48,801 --> 00:25:53,264
Aqu� ponemos los sinverg�enzas del Norte
fuera, para que se lo coman los buitres.
144
00:25:53,472 --> 00:25:58,435
No sab�a que el asunto racial tambi�n
involucraba a los pobres buitres.
145
00:25:58,769 --> 00:26:02,147
Pensaba que concern�a
s�lo a los Sure�os.
146
00:26:03,482 --> 00:26:05,484
Bueno muchachos, adelante.
147
00:26:06,694 --> 00:26:09,363
Creo que ya habemos
hablado bastante por hoy.
148
00:26:27,006 --> 00:26:30,009
Bien Mayor...
hay una bala m�s...
149
00:26:31,677 --> 00:26:34,013
...pero ser�a demasiado para ti.
150
00:26:36,682 --> 00:26:38,902
�Cu�ntos hombres tienes a�n?
151
00:26:39,527 --> 00:26:40,569
Cerdo.
152
00:26:43,147 --> 00:26:46,358
Te he preguntado,
�Cu�ntos hombres tienes a�n?
153
00:26:48,652 --> 00:26:49,612
Cuarenta.
154
00:26:51,030 --> 00:26:56,535
Bien cerdo. Por su protecci�n, la pr�xima vez,
traiga a todos con Ud.
155
00:26:57,203 --> 00:26:59,371
Ser� m�s divertido.
156
00:27:01,373 --> 00:27:04,835
Yo estar� aqu�... esper�ndote.
157
00:27:05,336 --> 00:27:09,924
Est� seguro que regresaremos.
158
00:27:28,234 --> 00:27:32,530
Pueden regresar para limpiar las cosas.
Pero no toquen mi ata�d.
159
00:28:09,316 --> 00:28:10,734
Tomar� una manta.
160
00:28:13,237 --> 00:28:14,196
Gracias.
161
00:28:16,073 --> 00:28:17,032
Gracias �por qu�?
162
00:28:17,533 --> 00:28:19,285
Por lo que hizo por mi.
163
00:28:26,083 --> 00:28:27,585
No lo hice por ti.
164
00:28:28,210 --> 00:28:30,580
Igualmente gracias aunque no
lo haya hecho por mi.
165
00:28:31,514 --> 00:28:34,725
No vale la pena. �Qui�n
sabe si he hecho bien salv�ndote?
166
00:28:34,809 --> 00:28:37,520
Te doy las gracias, aunque solo
han sido unos momentos...
167
00:28:37,603 --> 00:28:40,773
...he sentido la sensaci�n de
tener a mi lado a un hombre...
168
00:28:41,107 --> 00:28:42,608
...que me proteg�a...
169
00:28:45,361 --> 00:28:46,612
...y que me amaba.
170
00:29:01,711 --> 00:29:04,714
Entonces es preciso
que la ilusi�n sea completa.
171
00:29:06,716 --> 00:29:10,678
Breve... pero completa.
172
00:30:19,205 --> 00:30:21,916
No entiendo por qu�
dej� ir al Mayor Jackson.
173
00:30:23,084 --> 00:30:26,921
Regresar� con sus hombres
y nos matar� a todos.
174
00:30:27,004 --> 00:30:29,006
Desafortunadamente
le conozco bien.
175
00:30:31,217 --> 00:30:35,429
�De qu� tiene miedo viejo?
Paga para estar protegido por �l.
176
00:30:35,513 --> 00:30:40,226
Pago para que no me mate a mi y a los tontos
mejicanos que vienen por las chicas...
177
00:30:40,309 --> 00:30:42,269
por sus pieles m�s oscuras.
178
00:30:42,812 --> 00:30:46,565
El sol oscurece la piel, tambi�n.
179
00:30:46,732 --> 00:30:49,735
S�, pero Jackson y sus hombres
no quieren admitir eso...
180
00:30:49,819 --> 00:30:51,404
...tienen algo de religioso.
181
00:30:51,487 --> 00:30:55,574
�Vio las gorras rojas que traen puestas?
�Son locos fan�ticos!
182
00:30:58,244 --> 00:31:01,080
A veces es preciso eliminar a los
fan�ticos y a los locos...
183
00:31:01,205 --> 00:31:02,331
...por el bien de todos.
184
00:31:02,415 --> 00:31:05,293
Lo s�, pero Ud. no
lo puede hacer solo.
185
00:31:06,752 --> 00:31:08,379
No estoy solo.
186
00:31:14,302 --> 00:31:18,222
L�rguese. Lleve a la chica con Ud.
y v�yase lejos.
187
00:31:21,267 --> 00:31:24,937
Viejo, te preocupas demasiado.
Eso puede ser perjudicial para tu salud.
188
00:31:26,731 --> 00:31:29,066
Vete antes de que llegue Jackson.
189
00:31:29,358 --> 00:31:34,530
�Vaya! Podr�a tratar de llegar al pantano
y escapar para el otro lado.
190
00:31:37,658 --> 00:31:42,288
Es mejor que vaya adentro.
No cambiar� mis planes
191
00:31:49,670 --> 00:31:52,840
�Si �l lo encuentra aqu�, nos
culpar� tambi�n! Nos matar�.
192
00:31:53,090 --> 00:31:56,594
No hay nada que temer,
ya te lo he dicho viejo.
193
00:31:57,386 --> 00:31:58,971
No estoy solo.
194
00:32:30,503 --> 00:32:36,968
Nathaniel, si avisas a los mejicanos,
puede que se salven esos dos.
195
00:32:37,551 --> 00:32:41,430
Genial, pero no podemos hacer eso,
esto ser�a un cementerio.
196
00:32:45,059 --> 00:32:51,649
Con todos esos hombres con capucha
reuni�ndose en el pueblo. De verdad...
197
00:32:51,941 --> 00:32:56,654
...lo lamento, pero estoy forzado
a ayudarlo para que escape.
198
00:32:56,821 --> 00:33:00,157
El sufrir� menos y yo perder�
menos clientes
199
00:37:06,028 --> 00:37:07,154
�Madre m�a!
200
00:37:26,716 --> 00:37:30,511
Todo termin� viejo. No tendr�
que pagar m�s para seguir vivo.
201
00:37:31,220 --> 00:37:32,638
�Los mataste a todos?
202
00:37:35,057 --> 00:37:38,060
Casi todos.
203
00:37:38,102 --> 00:37:40,604
Pero no te preocupes te quedan
los mejicanos como clientes.
204
00:37:42,398 --> 00:37:44,025
Ahora ll�vate a los muertos.
205
00:37:46,152 --> 00:37:50,531
�A donde los llevo?
Har� falta abrir otro cementerio.
206
00:37:51,574 --> 00:37:54,035
Pues no creas que ser�a mal negocio...
207
00:37:54,118 --> 00:37:56,537
...si consigues que
te paguen por adelantado, claro.
208
00:37:57,288 --> 00:38:00,499
�Y el Mayor Jackson?
�Tambi�n est� muerto?
209
00:38:02,084 --> 00:38:03,794
Lo he dejado irse.
210
00:38:04,086 --> 00:38:04,754
�Por qu�?
211
00:38:06,297 --> 00:38:10,926
Porque de momento le necesito vivo.
No le ha llegado su hora todav�a.
212
00:38:30,704 --> 00:38:34,708
Si me hubieran dicho que iba a
acabar aqu�...
213
00:38:34,750 --> 00:38:36,669
...como enterrador y sin paga.
214
00:38:36,794 --> 00:38:39,105
Claro, que mejor se
est� fuera que dentro.
215
00:38:46,220 --> 00:38:47,888
�Alg�n amigo tuyo?
216
00:38:48,347 --> 00:38:50,307
Alguien que fue una parte de mi vida.
217
00:38:51,267 --> 00:38:54,103
Quiz� lo �nico
que de verdad ten�a importancia.
218
00:38:56,230 --> 00:38:58,899
�La mataron los hombres de Jackson?
219
00:39:01,318 --> 00:39:02,736
Si.
220
00:39:05,030 --> 00:39:07,825
�Y donde estabas t�
para no poder impedirlo?
221
00:39:08,200 --> 00:39:09,159
Lejos...
222
00:39:11,161 --> 00:39:13,747
Demasiado lejos, viejo.
223
00:39:34,727 --> 00:39:37,813
�Est� maldita!
Es la encarnaci�n del pecado.
224
00:39:37,938 --> 00:39:41,025
Si es verdad.
Por tu culpa tendremos que irnos.
225
00:39:41,150 --> 00:39:44,445
Los hombres no volver�n al pueblo.
�Nos moriremos de hambre!
226
00:39:44,528 --> 00:39:47,698
No digas tonter�as, Mar�a no tiene
la culpa de lo que ha ocurrido.
227
00:39:47,781 --> 00:39:51,243
No, es la verdad
Apl�stenla, destr�yanla...
228
00:39:51,327 --> 00:39:54,246
...si no quiere
que esta humillaci�n siga, v�yase.
229
00:39:54,580 --> 00:39:56,999
D�jala en paz.
�Qu� es lo que te ha hecho?
230
00:39:57,499 --> 00:39:58,959
�Por qu� te ensa�as as� con ella?
Porque es una mujer �No?
231
00:39:59,043 --> 00:40:01,503
Perra desgraciada...
232
00:40:05,257 --> 00:40:08,302
�No sean est�pidas!
�Ella es la responsable!
233
00:40:11,096 --> 00:40:12,097
�Maldita!
234
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
Ya vas a ver.
235
00:41:26,422 --> 00:41:28,299
�Vienen los mejicanos!
236
00:42:21,644 --> 00:42:25,397
�Trataste de escapar?
�Pero no tuviste tiempo eh?
237
00:42:25,981 --> 00:42:28,567
�Eres el esp�a maldito de Jackson!
238
00:42:30,069 --> 00:42:33,072
Le dices lo que ves
y lo que oyes...
239
00:42:35,908 --> 00:42:38,369
...porque tienes orejas grandes.
240
00:42:40,079 --> 00:42:43,791
Sabemos qu� para hacer
con las orejas grandes.
241
00:42:44,500 --> 00:42:46,126
�No es cierto muchachos?
242
00:42:51,423 --> 00:42:53,008
�No, no!
243
00:43:05,020 --> 00:43:06,105
�Amigo!
244
00:43:12,820 --> 00:43:13,821
�Hey, Yankee!
245
00:43:36,677 --> 00:43:39,722
Cre�a que no hab�a m�s
bastardos en el pueblo.
246
00:43:48,731 --> 00:43:50,274
�Eres hombre de Hugo?
247
00:43:51,609 --> 00:43:52,610
Espera...
248
00:43:55,362 --> 00:44:00,159
Mejor llev�rselo al General
�l lo podr�a querer con vida.
249
00:44:05,748 --> 00:44:08,334
Mar�a, escaparse de nosotros
fue peligroso.
250
00:44:08,375 --> 00:44:10,920
Te podr�a castigar
por lo que haz hecho.
251
00:44:11,003 --> 00:44:14,256
�Qu� dir�as si te corto
una de tus bellas orejas?
252
00:44:14,840 --> 00:44:17,509
No ten�as ning�n derecho
para tenerme prisionera.
253
00:44:17,801 --> 00:44:21,263
�El derecho que todo hombre
tiene sobre la mujer que le gusta!
254
00:44:21,472 --> 00:44:26,352
Sabes Hugo, hablas como uno
de los racistas de Jackson.
255
00:44:27,186 --> 00:44:28,187
Idiota!
256
00:44:29,772 --> 00:44:33,692
Escucha Maria, no te
tom� por una cualquiera.
257
00:44:33,859 --> 00:44:36,487
No te olvides que eres media
Yankee y media Mejicana.
258
00:44:36,779 --> 00:44:39,657
No me hagas recordar
que odio una mitad.
259
00:44:46,330 --> 00:44:48,374
�Miren quien esta aqu�!
260
00:44:49,041 --> 00:44:52,586
�El Gringo m�s
listo de toda la frontera!
261
00:44:54,380 --> 00:44:58,550
�Hombre! La �ltima vez que te vi
ten�as la cara sucia.
262
00:44:59,218 --> 00:45:00,511
Este es Django.
263
00:45:00,552 --> 00:45:05,474
�Un desertor, un ladr�n, un solitario
y m�s que un amigo, un hermano!
264
00:45:10,562 --> 00:45:11,981
Ahora estamos parejos.
265
00:45:12,064 --> 00:45:13,190
�Quieto Ricardo!
266
00:45:15,276 --> 00:45:16,902
Yo le debo mucho a Django.
267
00:45:16,986 --> 00:45:20,864
Por haber salvado tu vida una vez
en prisi�n. Y tambi�n a la mujer.
268
00:45:20,906 --> 00:45:22,533
Te la traje de regreso, Hugo.
269
00:45:22,741 --> 00:45:25,202
Est� en buen estado.
T�mala de nuevo �no es as� Mar�a?
270
00:45:29,873 --> 00:45:32,209
Ella no es mi mujer.
Apenas es de todos.
271
00:45:34,545 --> 00:45:38,340
Tienes sed. �Tenemos que
celebrar nuestro encuentro!
272
00:45:39,842 --> 00:45:44,513
�A tu salud, Django! �Por la
muerte de los cerdos de Jackson!
273
00:45:44,597 --> 00:45:46,473
�Viva la revoluci�n!
274
00:45:46,724 --> 00:45:48,183
�Para que muera, Jackson!
275
00:45:48,434 --> 00:45:53,230
Esos cerdos ya no est�n m�s.
Django los mat� a todos.
276
00:45:58,944 --> 00:46:02,364
�T� solo has
matado a todos esos cerdos?
277
00:46:02,531 --> 00:46:05,576
�Eso es imposible!
�C�mo hiciste eso, Django?
278
00:46:06,952 --> 00:46:09,204
No fue muy dif�cil.
279
00:46:09,997 --> 00:46:12,124
Cualquiera lo podr�a haber hecho
con la ayuda que tengo.
280
00:46:12,416 --> 00:46:15,252
Por supuesto.
281
00:46:15,836 --> 00:46:20,758
Pero mis hombres est�n cansados.
Ellos querr�an ir a sus casas.
282
00:46:22,176 --> 00:46:25,346
Pero en M�xico el gobierno
nos esta esperando.
283
00:46:27,890 --> 00:46:30,893
Y no tenemos bastantes
armas para pelear.
284
00:46:31,810 --> 00:46:32,770
S�, lo s�.
285
00:46:34,897 --> 00:46:36,899
Pero te puedo ayudar, Hugo.
286
00:46:40,861 --> 00:46:41,570
�C�mo?
287
00:47:18,096 --> 00:47:23,310
Este juguete equivale a 200 armas.
288
00:47:23,477 --> 00:47:26,396
Esa es la forma que extermin�
a los hombres del Mayor.
289
00:47:26,730 --> 00:47:28,064
�Qu� clase de arma es?
290
00:47:28,231 --> 00:47:30,901
Observen lo que puede hacer.
291
00:47:32,444 --> 00:47:35,113
�No! �No lo haga
Django! �Por favor!
292
00:47:52,631 --> 00:47:55,217
�Este es el el tipo de
armas que necesito!
293
00:47:55,592 --> 00:47:59,596
Con 10 de estas ser�a f�cil
regresar a M�xico. �Verdad Hugo?
294
00:48:00,472 --> 00:48:02,099
�D�nde est�n las otras nueve?
295
00:48:03,341 --> 00:48:07,127
est�n en Pecos esperando a ser compradas.
Conozco al hombre que las vende
296
00:48:10,127 --> 00:48:15,227
Gracias por la informaci�n,
Django. Pero nuestra revoluci�n es pobre.
297
00:48:18,148 --> 00:48:20,651
Si eres pobre tienes que tratar
de hacerte rico.
298
00:48:21,609 --> 00:48:23,153
Esa es la �nica forma
en que puedes ganar.
299
00:48:23,278 --> 00:48:25,113
�Estas aqu� para tirar
de mis piernas?
300
00:48:25,780 --> 00:48:30,201
No, estoy aqu� para ayudarte,
y tu me ayudes a m�.
301
00:48:32,954 --> 00:48:33,955
�Bueno expl�cate!
302
00:48:35,832 --> 00:48:38,543
Hay suficiente oro para mi para ti
y para todos, en el fuerte Charriba.
303
00:48:42,547 --> 00:48:46,509
El fuerte Charriba esta
muy lejos de la frontera.
304
00:48:47,677 --> 00:48:49,804
No puedo regresar a M�xico...
305
00:48:51,973 --> 00:48:56,561
...hasta que no
tenga las 10 ametralladoras
306
00:48:57,646 --> 00:49:02,150
Pero, los del gobierno tienen
muchos mas hombres que nosotros.
307
00:49:03,443 --> 00:49:07,405
Cada semana Nathaniel lleva un
carruaje con mujeres del burdel
308
00:49:07,530 --> 00:49:11,409
y visita a los hombres,
�no lo sabes?
309
00:49:11,443 --> 00:49:12,869
�Estoy en lo cierto, viejo?
310
00:49:13,203 --> 00:49:14,287
Si, si.
311
00:49:18,909 --> 00:49:20,452
Expl�cate mejor, Django.
312
00:49:22,246 --> 00:49:26,959
Esta semana Jackson ir� al fuerte
a cambiar el oro por dinero.
313
00:49:28,294 --> 00:49:30,588
Por eso es que no lo mat�
con los dem�s.
314
00:49:31,422 --> 00:49:34,466
Quiero el oro antes
de que muera.
315
00:49:35,801 --> 00:49:37,845
�Y el oro ser� de nosotros!
�Entiendes?
316
00:49:39,430 --> 00:49:40,431
�Entiendo!
317
00:49:42,141 --> 00:49:43,142
�Pero como lo har�s?
318
00:49:46,645 --> 00:49:49,440
Seguro ser� muy dif�cil.
319
00:49:49,565 --> 00:49:52,526
Pero con la ayuda de
mi juguete ser� posible.
320
00:50:05,122 --> 00:50:07,124
�Las mujeres han llegado!
321
00:50:08,542 --> 00:50:12,087
�Finalmente, han llegado!
Era hora.
322
00:50:12,463 --> 00:50:14,215
�Las mujeres est�n aqu�!
�Las mujeres!
323
00:50:15,591 --> 00:50:17,384
�Vamos, mujeres!
324
00:50:27,353 --> 00:50:31,357
Sigue adelante, frena el paso.
D�jelas salir un momento.
325
00:51:11,814 --> 00:51:12,940
�Vamos! �Por all�!
326
00:51:14,150 --> 00:51:16,193
�Por aqu�! �Deprisa!
327
00:51:16,652 --> 00:51:17,778
�Cerdos!
328
00:51:19,905 --> 00:51:20,948
�Cobardes!
329
00:51:51,437 --> 00:51:52,438
�Vamos!
330
00:52:53,707 --> 00:52:56,168
�Vengan adelante!
�Vayan por all�!
331
00:53:04,602 --> 00:53:05,937
�Vamos, Ricardo!
332
00:53:49,724 --> 00:53:52,476
�Django!
�La ametralladora esta atorada!
333
00:54:12,672 --> 00:54:13,589
�Adelante, vamos!
334
00:54:22,223 --> 00:54:24,350
�Cuando lleguemos a la frontera,
estaremos a salvo!
335
00:54:24,642 --> 00:54:26,311
�Bueno, vamos!
336
00:54:55,089 --> 00:54:56,924
Sigamos adelante.
�Por qu� no va tras de ellos?
337
00:54:57,342 --> 00:55:00,136
Tenemos que detenernos. De otra manera,
entraremos en territorio americano.
338
00:55:43,304 --> 00:55:46,041
�Hurra!
�El general Hugo ha llegado!
339
00:56:04,951 --> 00:56:09,872
�Compa�eros! �Hemos
regresado, fue un gran viaje!
340
00:56:12,625 --> 00:56:15,920
�El plan de Django fue un completo �xito!
341
00:56:17,630 --> 00:56:19,632
�Con el oro compraremos las armas!
342
00:56:20,466 --> 00:56:22,468
�Volveremos a M�xico...
343
00:56:22,552 --> 00:56:24,345
y ganaremos la revoluci�n!
344
00:56:24,429 --> 00:56:26,597
�Ganaremos la revoluci�n!
345
00:56:29,392 --> 00:56:31,311
Como te lo dije Hugo, lo hicimos.
346
00:56:31,394 --> 00:56:32,103
�Tienes raz�n!
347
00:56:33,313 --> 00:56:37,984
Todo lo que tenemos que hacer
es dividir el oro y decir adi�s.
348
00:56:38,359 --> 00:56:39,485
Dame mi parte.
349
00:56:41,821 --> 00:56:45,533
�Amigo m�o!
�Quieres irte tan pronto?
350
00:56:49,412 --> 00:56:53,916
Bueno, no tengo nada
mas que hacer aqu�.
351
00:56:54,334 --> 00:56:57,211
�Qu� quieres decir con eso, mi hermano?
352
00:56:58,546 --> 00:57:00,715
�Juntos podemos hacer grandes cosas!
353
00:57:00,882 --> 00:57:03,801
�Te har� teniente de mi revoluci�n!
354
00:57:04,552 --> 00:57:10,442
Ya tienes a muchos lugartenientes,
y yo, solo quiero mi parte.
355
00:57:11,544 --> 00:57:12,878
Ciertamente...
356
00:57:13,963 --> 00:57:18,217
Podr�s tener el doble cuando est�
en el poder. �Comprendes?
357
00:57:18,842 --> 00:57:20,302
Una vez que est� en M�xico.
358
00:57:27,017 --> 00:57:28,185
Hugo...
359
00:57:29,520 --> 00:57:31,105
Quiero mi oro.
360
00:57:34,191 --> 00:57:38,237
�Mi Dios! est�s obsesionado.
Nadie tomar� el oro.
361
00:57:38,279 --> 00:57:39,613
�No conf�as en mi?
362
00:57:41,448 --> 00:57:42,825
�No conf�a en mi!
363
00:57:48,247 --> 00:57:52,376
Tu oro est� all� dentro
en un lugar seguro.
364
00:57:53,586 --> 00:57:55,921
Te mostrar� donde.
365
00:58:06,765 --> 00:58:11,103
Aqu� es, no hay m�s entrada que
la puerta y estar� bien vigilada.
366
00:58:12,021 --> 00:58:16,066
El oro de nuestra revoluci�n
est� bien guardado.
367
00:58:40,424 --> 00:58:43,052
Nadie ser�a capaz de robarlo.
368
00:58:43,594 --> 00:58:48,390
Es solo una pila de oro en polvo.
369
00:59:13,066 --> 00:59:14,275
Tomate un trago.
370
00:59:14,734 --> 00:59:15,568
No.
371
00:59:16,319 --> 00:59:17,695
�Cu�l es el problema?
372
00:59:17,862 --> 00:59:20,448
�Est�s de mal humor
porque el americano ni te mira?
373
00:59:20,990 --> 00:59:22,742
�Ven ac�, d�jame consolarte!
374
00:59:24,244 --> 00:59:24,994
�Maldita perr...!
375
00:59:25,119 --> 00:59:26,120
�Ricardo!
376
00:59:28,289 --> 00:59:29,666
Deja en paz a Mar�a.
377
00:59:30,083 --> 00:59:32,262
�Yo le dar� algo
mejor que ese Americano!
378
00:59:33,071 --> 00:59:36,673
- �La quiero para mi, Hugo!
- Yo decido quien se la lleva! �Entiendes?
379
01:00:00,505 --> 01:00:01,706
Bastardo.
380
01:01:44,660 --> 01:01:50,040
Gracias Django, me salvaste la vida
por segunda vez, no lo olvidar�.
381
01:01:52,543 --> 01:01:55,212
�Mira a Mar�a! �M�rala!
382
01:01:56,881 --> 01:01:58,883
�No puede apartar la vista de ti!
383
01:01:59,633 --> 01:02:01,135
�Ll�vala! Te la regalo.
384
01:02:02,052 --> 01:02:04,430
Pasar�s una noche con maravillosa.
385
01:02:06,265 --> 01:02:08,601
No, gracias. No es mi tipo.
386
01:02:16,901 --> 01:02:18,235
La prefiero a ella.
387
01:02:20,446 --> 01:02:23,866
�Ves Maria?
�El gringo prefiere una mas oscura!
388
01:02:27,453 --> 01:02:32,249
No te preocupes. �Ven y bebe con
nosotros! ��sta es una gran celebraci�n!
389
01:02:34,001 --> 01:02:37,546
�Vamos muchachos!
�Tequila para todos!
390
01:02:52,929 --> 01:02:53,971
Desn�date.
391
01:03:06,484 --> 01:03:08,486
Vamos contin�a,
desn�date lentamente.
392
01:03:11,364 --> 01:03:13,366
No prestes
atenci�n a lo que yo haga.
393
01:04:26,072 --> 01:04:27,115
��La vieron?!
394
01:04:33,288 --> 01:04:35,040
- Mi dios...
- Si.
395
01:04:51,515 --> 01:04:52,516
�La ven!
396
01:04:57,729 --> 01:04:59,439
�No es bonita?
397
01:06:24,107 --> 01:06:25,817
Un momento.
398
01:10:47,089 --> 01:10:49,008
�Oigan! �A los caballos,
pronto! �Se escapan los caballos!
399
01:11:24,694 --> 01:11:26,696
�Tiene que llevarme con Ud, Django!
400
01:11:28,865 --> 01:11:31,451
Bien Mar�a, v�monos.
401
01:11:47,425 --> 01:11:49,385
Apres�rate, Django,
mejor que nos vayamos.
402
01:11:55,975 --> 01:11:56,726
�Mira fuera!
403
01:12:14,577 --> 01:12:18,664
Prepara a los hombres, Miguel.
�Vamos por el gringo!
404
01:12:39,102 --> 01:12:42,021
Sigue sola. Pasa a trav�s
del valle, y llegar�s al paso.
405
01:12:42,105 --> 01:12:43,356
Estar�s a salvo all�.
406
01:12:43,481 --> 01:12:44,273
�Y t�?
407
01:12:46,576 --> 01:12:48,578
Es tiempo de que cruce el puente.
408
01:12:49,412 --> 01:12:54,709
He esperado toda una vida, para
enterrar a Django en este ata�d.
409
01:12:56,669 --> 01:12:59,088
El oro me ayudar� a
hacer desaparecer a Django.
410
01:12:59,380 --> 01:13:02,383
�Que vas ha hacer con el oro Django!
�Qu� te importa todo eso?
411
01:13:03,384 --> 01:13:09,390
Empecemos una nueva vida juntos.
Te ayudar� a olvidar lo que paso aqu�.
412
01:13:13,653 --> 01:13:15,614
Te amo, Django.
413
01:13:19,367 --> 01:13:22,203
Escucha Mar�a, el amor es
algo que no volver� a sentir mas.
414
01:13:22,787 --> 01:13:26,499
Del amor solo queda nada mas que una cruz
en el cementerio de Tombstone.
415
01:13:26,791 --> 01:13:31,271
Si vienes conmigo, seguramente
terminar�s de la misma forma.
416
01:13:32,881 --> 01:13:37,260
Y quiz�, sin haber logrado
hacerme olvidar.
417
01:14:03,971 --> 01:14:04,972
�Django!
418
01:14:11,311 --> 01:14:12,521
�Oh, Django!
419
01:15:05,057 --> 01:15:07,268
Has visto Django, nos volvemos a encontrar.
420
01:15:09,353 --> 01:15:10,438
�D�nde est� el oro?
421
01:15:19,071 --> 01:15:21,073
Se lo trag� el fango.
422
01:15:21,782 --> 01:15:24,535
Un caballo tropieza, una bala que se dispara
y el ata�d que se resbala.
423
01:15:24,952 --> 01:15:26,954
Es el destino, General.
424
01:15:31,876 --> 01:15:38,549
No ser� el oro perdido,
amigo... que cambie mi destino.
425
01:15:39,925 --> 01:15:44,805
Volveremos a M�xico de todas maneras.
La decisi�n ya ha sido tomada.
426
01:15:45,806 --> 01:15:47,516
Ya estamos a mano, Django.
427
01:15:47,683 --> 01:15:53,230
Me salvaste la vida dos veces y yo
tambi�n, en aquel entonces y ahora.
428
01:15:53,356 --> 01:15:58,653
No matamos a los ladrones,
ni aun cuando traicionan a un amigo.
429
01:16:00,655 --> 01:16:04,951
Castigamos a los ladrones
de otro modo... �No es as�, Miguel?
430
01:16:10,790 --> 01:16:16,587
�Esto por nuestra revoluci�n!
�Y esto por el oro que has robado!
431
01:16:22,927 --> 01:16:24,971
�Maldito sinverg�enza! �Traidor!
432
01:16:38,317 --> 01:16:41,028
Maldito cobarde.
433
01:16:44,474 --> 01:16:45,517
�Vengan conmigo!
434
01:17:04,494 --> 01:17:08,707
No importa cuan r�pido sea un pistolero, necesitar�
siempre sus manos, �Verdad Django?
435
01:17:09,875 --> 01:17:13,837
Ruega que Jackson no te encuentre.
�Ser�a peligroso para ti!
436
01:17:14,671 --> 01:17:18,842
adi�s, Django. Mis hombres
y yo volveremos a M�xico...
437
01:17:18,967 --> 01:17:23,222
para vencer o morir...
�Adelante compa�eros!
438
01:17:26,892 --> 01:17:30,062
�Adi�s, gringo!
�Nos reencontraremos en infierno!
439
01:17:31,355 --> 01:17:32,356
�Vamos!
440
01:22:06,598 --> 01:22:10,185
Ay�dala Nathaniel.
441
01:22:13,814 --> 01:22:18,235
No creo...no creo... que
muera... si tu la ayudas...
442
01:22:19,653 --> 01:22:25,534
Est� bien, har� lo posible. Pero
deber�as irte, no puedes quedarte.
443
01:22:25,659 --> 01:22:28,245
Jackson regresar�
en cualquier momento, Django.
444
01:22:28,745 --> 01:22:34,459
�Django, sal! S�lvate, escapa
antes de que te maten.
445
01:22:34,501 --> 01:22:36,670
No te preocupes por m�.
446
01:22:38,714 --> 01:22:42,384
Hay una cosa mas que tengo que hacer.
Tengo que matar a Jackson.
447
01:22:44,094 --> 01:22:48,015
Con el muerto, es la �nica forma
que los dem�s tengamos paz otra vez.
448
01:22:49,224 --> 01:22:51,477
No puedo seguir huyendo.
449
01:22:52,644 --> 01:22:58,525
Si no lo mato, nunca...
dejaremos de estar en peligro.
450
01:22:59,735 --> 01:23:02,404
Y entiendo que te importen mucho mis manos.
451
01:23:03,489 --> 01:23:06,575
Me rompieron mi arma mas importante.
452
01:23:07,493 --> 01:23:11,038
Si no lo mato, nunca...
dejaremos de estar en peligro.
453
01:23:14,666 --> 01:23:16,585
Ves... as� tendremos
una vida para nosotros.
454
01:23:17,628 --> 01:23:20,881
Django... tus manos...
est�n rotas...
455
01:23:22,966 --> 01:23:25,385
Todav�a podr�n servirme
para matarlo.
456
01:23:29,306 --> 01:23:33,519
Nathaniel, esconde a Maria, y
di a Jackson que le esperar�...
457
01:23:33,602 --> 01:23:37,439
en el cementerio de
Tombstone... �entendiste?
458
01:23:38,816 --> 01:23:43,237
Porque su hora le ha llegado.
459
01:25:30,012 --> 01:25:33,224
Django me ha dicho,
que le espera en el cementerio.
460
01:25:33,724 --> 01:25:38,020
Pero no tiene nada que temer,
le han destrozado las manos.
461
01:29:12,002 --> 01:29:14,379
Cre�ste que hab�as
vencido �Verdad Django?
462
01:29:15,088 --> 01:29:18,675
Aqu� me tienes, para
luchar por mi guerra.
463
01:29:18,800 --> 01:29:20,885
Una guerra sin fin.
464
01:29:21,678 --> 01:29:25,682
�Est�s rezando? Es lo mejor que puede
hacer un hombre que esta a punto de morir.
465
01:29:27,434 --> 01:29:31,021
�No puede hacer la se�al
de la cruz con esas manos!
466
01:29:33,271 --> 01:29:35,273
Si quieres te puedo ayudar a hacerla.
467
01:29:39,986 --> 01:29:41,988
En el nombre del Padre...
468
01:29:49,579 --> 01:29:50,747
del Hijo...
469
01:29:57,170 --> 01:29:58,838
y del Esp�ritu...
470
01:30:02,717 --> 01:30:03,718
...Santo...
471
01:30:05,345 --> 01:30:06,346
�Y que as� sea!
37862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
