Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,124
Anteriormente en "Big Sky" ...
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,670
Dad?
3
00:00:03,671 --> 00:00:04,754
¿Que esta pasando?
4
00:00:04,755 --> 00:00:06,829
Danielle ... ella y su
hermana nunca aparecieron.
5
00:00:06,830 --> 00:00:08,716
No responden a
sus mensajes de texto ni a sus llamadas.
6
00:00:10,330 --> 00:00:12,209
Algo no está bien.
7
00:00:12,210 --> 00:00:13,340
¿Cody Hoyt?
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,079
Estás buscando a un par
de adolescentes desaparecidos.
9
00:00:15,080 --> 00:00:16,474
¿Cómo pongo esto?
10
00:00:16,475 --> 00:00:17,880
Este no es el primero.
11
00:00:18,710 --> 00:00:21,480
¿Qué crees
que planea hacer con nosotros?
12
00:00:22,606 --> 00:00:24,107
¿Que esta pasando?
13
00:00:24,108 --> 00:00:25,733
¿Estás durmiendo con mi esposo?
14
00:00:25,734 --> 00:00:27,020
Pensé que ustedes dos habían terminado.
15
00:00:27,880 --> 00:00:30,489
Dime, Cody. ¿Estamos trabajando en nosotros?
16
00:00:31,490 --> 00:00:32,552
Problemas de la mujer.
17
00:00:32,553 --> 00:00:34,890
Un hombre tiene una mujer.
Luego tuvo problemas.
18
00:00:35,703 --> 00:00:39,330
- Vamonos.
- Oh, otra cosa.
19
00:00:40,490 --> 00:00:42,099
Ronald.
20
00:00:42,100 --> 00:00:43,376
Has sido descuidado.
21
00:01:42,350 --> 00:01:44,628
¿Alguna noticia de Cody?
22
00:01:44,629 --> 00:01:46,215
Nada.
23
00:01:46,216 --> 00:01:48,637
Voy a involucrar al sheriff.
24
00:01:48,638 --> 00:01:50,439
¿Qué pasa con este policía estatal de Montana?
25
00:01:50,440 --> 00:01:51,670
Estoy a punto de ir a verlo.
26
00:01:51,674 --> 00:01:54,739
Dijo que Cody se fue al
amanecer para el culto de la iglesia,
27
00:01:54,740 --> 00:01:56,610
pero que fue solo.
28
00:01:56,617 --> 00:01:58,320
¿Esperar lo?
29
00:01:59,230 --> 00:02:01,162
Dijiste que ambos se iban.
30
00:02:01,163 --> 00:02:04,279
- Eso es lo que me dijo Cody.
- Podría estar fuera de la red
31
00:02:04,280 --> 00:02:05,627
y fuera del rango de celda.
32
00:02:05,628 --> 00:02:08,044
O en medio de eso.
33
00:02:08,045 --> 00:02:11,169
O hay un tercer escenario.
34
00:02:11,170 --> 00:02:13,801
La última vez que hablamos
con él, estaba en un bar.
35
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
De ninguna manera.
36
00:02:16,180 --> 00:02:17,999
¿De ninguna manera?
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,830
- Es alcohólico, Denise.
- No lo he visto beber.
38
00:02:21,743 --> 00:02:23,142
Bueno.
39
00:02:23,143 --> 00:02:26,938
Odio preguntar, pero ¿qué tan
involucrados estaban ustedes dos?
40
00:02:26,939 --> 00:02:29,315
Mira, yo no ...
41
00:02:29,316 --> 00:02:31,651
No se trata de tu
vida privada con mi marido ...
42
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
- Bien.
- ... tanto como necesito tener un sentido
43
00:02:33,570 --> 00:02:36,579
del estado psicológico de Cody,
44
00:02:36,580 --> 00:02:39,999
si podría salir en alguna juerga.
45
00:02:40,000 --> 00:02:42,203
¿Cómo dejaron las cosas anoche?
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,705
Le dije que habíamos terminado.
47
00:02:43,706 --> 00:02:45,248
¿Y cómo se lo tomó?
48
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
No estoy seguro. No es genial, creo.
49
00:02:49,500 --> 00:02:51,714
¿Está enamorado de ti?
50
00:02:53,610 --> 00:02:54,959
No lo sé.
51
00:03:04,953 --> 00:03:07,519
¿Eres fanático de la ironía, Ronald?
52
00:03:07,520 --> 00:03:09,340
Yo mismo soy un gran admirador.
53
00:03:09,350 --> 00:03:11,983
Me gusta abrochar mi día,
54
00:03:11,984 --> 00:03:13,719
acurrucarse en la cama con un
vaso de leche tibia,
55
00:03:13,720 --> 00:03:16,320
y leer un poco sobre Hunter Thompson.
56
00:03:16,330 --> 00:03:17,899
De hecho, eso es lo que me estaba proponiendo hacer
57
00:03:17,900 --> 00:03:20,743
cuando llamó la prima de mi ex esposa.
58
00:03:21,470 --> 00:03:23,020
No me gusta la ironía.
59
00:03:24,560 --> 00:03:27,248
Y no me gusta cuando la gente se depila
60
00:03:27,249 --> 00:03:30,376
ya sea poético o filosófico,
61
00:03:30,377 --> 00:03:34,169
o a alguien simplemente le gusta el
sonido de su propia voz.
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,410
La ironía aquí ...
63
00:03:47,419 --> 00:03:51,940
Lo elegí personalmente en parte
debido a su buen juicio.
64
00:03:52,840 --> 00:03:56,359
No fue buen juicio, Ronald.
65
00:03:56,360 --> 00:03:57,980
¿Podemos hablar del tuyo?
66
00:03:57,990 --> 00:03:59,620
¿Disparar a un ex policía en la cabeza?
67
00:03:59,630 --> 00:04:03,899
La idea es que tomemos chicas
que no se perderán.
68
00:04:03,900 --> 00:04:06,410
Chicas sucias. El tipo de gomitas
69
00:04:06,413 --> 00:04:08,014
raspamos la suela de nuestras botas.
70
00:04:08,015 --> 00:04:12,519
Pero te llevaste a dos adolescentes sanos
71
00:04:12,520 --> 00:04:15,353
el tipo de gente ... amigos
y familiares ... que van a buscar.
72
00:04:15,354 --> 00:04:18,216
Eso es lo
que me trajo a Cody Hoyt, Ronald.
73
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
El secuestro no siempre es fácil.
74
00:04:21,512 --> 00:04:25,919
Hoyt ya había caído en la idea
75
00:04:25,920 --> 00:04:28,500
que un camionero de larga distancia
podría ser el responsable.
76
00:04:30,480 --> 00:04:32,979
Por eso tuve que lidiar con él.
77
00:04:32,980 --> 00:04:35,650
Tuve que limpiar un desastre que hiciste.
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,740
¿Sí, señora?
79
00:04:50,082 --> 00:04:51,917
Suena bien.
80
00:04:53,830 --> 00:04:56,255
Estaré aquí.
81
00:04:58,940 --> 00:05:02,260
Como la viejecita
que se tragó la mosca.
82
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Tuve que matar a la araña que
vino a buscar la mosca,
83
00:05:06,004 --> 00:05:08,573
y ahora hay un pajarito
llamado Cassie Dewell
84
00:05:08,574 --> 00:05:10,060
ven en busca de la araña.
85
00:05:13,280 --> 00:05:15,480
Nos encontramos en una situación difícil, Ronald.
86
00:05:23,780 --> 00:05:25,340
Nadie sabe donde estamos.
87
00:05:25,350 --> 00:05:28,219
- Estoy tan asustado.
- Oye.
88
00:05:29,440 --> 00:05:31,679
Mamá tiene un rastreador en tu teléfono.
89
00:05:31,680 --> 00:05:33,250
Esperemos que funcione.
90
00:05:34,540 --> 00:05:35,779
¿Qué?
91
00:05:35,780 --> 00:05:37,461
¿Tiene un rastreador en mi teléfono? ¿Por qué?
92
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
¿Por qué piensas?
93
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
Bueno, ¿tiene uno en tu teléfono?
94
00:05:39,715 --> 00:05:41,466
Ella no tiene que
preocuparse tanto por mí.
95
00:05:43,990 --> 00:05:45,828
¿Supongo que no tienes
un rastreador en tu teléfono?
96
00:05:45,830 --> 00:05:48,813
Supongo que no.
97
00:05:48,814 --> 00:05:50,473
Esta es mi mayor pesadilla.
98
00:05:50,474 --> 00:05:52,099
Estaré en "Dateline".
99
00:05:52,100 --> 00:05:54,309
Oye.
100
00:05:54,310 --> 00:05:56,539
Oye, mira, este tipo ...
101
00:05:56,540 --> 00:05:59,820
se volvió loco en un ataque de rabia, ¿verdad?
102
00:05:59,830 --> 00:06:02,893
Tal vez una vez que pase esa rabia,
volverá a sus sentidos.
103
00:06:04,163 --> 00:06:06,113
- No puedo creer que esto esté pasando.
- Danny.
104
00:06:06,114 --> 00:06:08,279
- No es momento de entrar en pánico.
- ¿De verdad, Grace?
105
00:06:08,280 --> 00:06:10,498
- ¿Cuándo sería un buen momento?
- Si nos iba a matar,
106
00:06:10,500 --> 00:06:12,080
él lo habría hecho.
107
00:06:13,832 --> 00:06:16,459
Probablemente porque quiere
hacernos algo.
108
00:06:16,460 --> 00:06:18,079
Oh Dios.
109
00:06:18,080 --> 00:06:20,480
Quería hablar.
110
00:06:21,940 --> 00:06:24,420
No solo me zapó.
Quería hablar primero.
111
00:06:24,426 --> 00:06:29,096
Creo que estamos ante
una persona muy solitaria.
112
00:06:29,097 --> 00:06:31,249
Bueno. Bueno.
113
00:06:31,250 --> 00:06:33,260
Entonces, ¿cómo negociamos con eso?
114
00:06:33,270 --> 00:06:38,689
♪ Solo destinado a sentir tu cama vacía ♪
115
00:06:38,690 --> 00:06:43,799
♪ Nunca quise
susurrar las palabras que dije ♪
116
00:06:44,863 --> 00:06:46,472
No puedo creer que hayas crecido en montana
117
00:06:46,473 --> 00:06:48,102
y no sabes atar.
118
00:06:48,103 --> 00:06:49,239
No necesito atarme.
119
00:06:49,240 --> 00:06:53,450
Ya sean animales o personas,
simplemente los llamo.
120
00:06:55,490 --> 00:06:58,460
"Si un hombre tiene carisma,
no necesita cuerda".
121
00:06:59,160 --> 00:07:02,930
Al ver que te tengo a mi lado,
debo haber hecho algo bien.
122
00:07:05,600 --> 00:07:09,023
♪ Pero ahora tengo que
recuperar el sentimiento, Señor ♪
123
00:07:09,024 --> 00:07:11,390
♪ Eso me asustó lejos de ti ♪
124
00:07:31,720 --> 00:07:33,620
¿Toda la noche? De Verdad?
125
00:07:33,630 --> 00:07:35,413
Surgió algo.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
Lo que no explica que no hayas
llamado.
127
00:07:40,140 --> 00:07:41,519
Mamá.
128
00:07:41,520 --> 00:07:44,249
Me preocupa. ¿Puedes conseguir eso?
129
00:07:44,250 --> 00:07:47,499
Una vez que traigas a un niño a
este mundo, lo entenderás.
130
00:07:47,500 --> 00:07:48,849
Te preocupas.
131
00:07:48,850 --> 00:07:50,089
Cuando es un bebe
132
00:07:50,090 --> 00:07:51,804
te preocupas, "¿Va a
ser víctima del SMSL?"
133
00:07:51,805 --> 00:07:55,239
Cuando va a la escuela,
"¿va a hacer un amigo?"
134
00:07:55,240 --> 00:07:56,469
¡Te preocupas!
135
00:07:56,470 --> 00:07:58,369
Siempre.
136
00:07:58,370 --> 00:08:01,499
Incluso cuando es un
hombre adulto , conduce un camión.
137
00:08:01,500 --> 00:08:03,066
Quizás especialmente entonces.
138
00:08:04,460 --> 00:08:07,569
Me estoy cansando de que
no me respetes.
139
00:08:07,570 --> 00:08:10,549
Este país está en crisis de la cadena de suministro.
140
00:08:10,550 --> 00:08:13,020
El camionero es el héroe estadounidense de hoy.
141
00:08:14,020 --> 00:08:19,470
Soy un héroe, tanto si una madre
puede verlo ... como si no.
142
00:08:25,780 --> 00:08:27,260
Oh.
143
00:08:28,200 --> 00:08:29,640
Parece reprimido.
144
00:08:31,270 --> 00:08:33,039
Te pones de esta manera
145
00:08:33,040 --> 00:08:35,280
y no te conviene.
146
00:08:36,740 --> 00:08:38,099
¿Estás bien?
147
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
Estoy bien.
148
00:08:39,770 --> 00:08:41,279
Hmm.
149
00:08:41,280 --> 00:08:42,949
No creo que lo seas.
150
00:08:42,950 --> 00:08:44,460
Estás reprimido.
151
00:08:45,624 --> 00:08:47,793
Vuelve a tu habitación
y masturbarte
152
00:08:47,794 --> 00:08:50,739
mientras me preparo el almuerzo,
153
00:08:50,740 --> 00:08:53,470
y vuelves con mejor actitud.
154
00:08:56,340 --> 00:08:59,955
Ronald Ronald
155
00:08:59,956 --> 00:09:01,580
¿Qué le pasó a tu cuello?
156
00:09:19,650 --> 00:09:21,300
¿Oficial Legarski?
157
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Cassie Dewell.
158
00:09:25,440 --> 00:09:27,799
Mis estrellas.
159
00:09:27,800 --> 00:09:30,361
Eres hermosa.
160
00:09:30,362 --> 00:09:32,669
- Gracias.
- Le ruego me disculpe,
161
00:09:32,670 --> 00:09:35,033
pero no tenemos muchas
mujeres hermosas en Montana.
162
00:09:35,034 --> 00:09:36,939
Y eres negro.
163
00:09:36,940 --> 00:09:38,679
No tenemos mucha
gente negra en Montana.
164
00:09:38,680 --> 00:09:41,909
Hermoso y Negro y Montana.
¿Cuáles son las probabilidades?
165
00:09:41,910 --> 00:09:43,834
¿Dan probabilidades de
ese tipo de cosas?
166
00:09:45,640 --> 00:09:47,017
De verdad le pido perdón.
167
00:09:47,018 --> 00:09:48,753
Mi esposa, Merrilee, me dice que
168
00:09:48,754 --> 00:09:50,722
no hay una talla de zapato demasiado grande
169
00:09:50,723 --> 00:09:52,259
que mi boca no acepta.
170
00:09:53,124 --> 00:09:55,387
Toma asiento. ¿Puedo
ofrecerte un café?
171
00:09:55,388 --> 00:09:57,139
Uh ... Uh, no hay mucha comida.
172
00:09:57,140 --> 00:09:59,470
- El restaurante está cerrado.
- Estoy bien. Gracias.
173
00:09:59,474 --> 00:10:01,399
Nunca puedo hacer un seguimiento
174
00:10:01,400 --> 00:10:04,519
de todos los
estudios contradictorios sobre el café.
175
00:10:04,520 --> 00:10:05,999
Uno de ellos dice que son buenos para ti.
176
00:10:06,000 --> 00:10:07,359
El otro dice que no tanto.
177
00:10:07,360 --> 00:10:09,350
Todo lo que sé es...
178
00:10:09,359 --> 00:10:10,902
nada mejor que una taza de Joe.
179
00:10:10,903 --> 00:10:13,119
- Te escucho.
- Me alegro de eso.
180
00:10:13,120 --> 00:10:16,031
Porque tu socio,
Cody, la verdad sea dicha
181
00:10:16,032 --> 00:10:18,320
no estaba muy interesado en escucharme.
182
00:10:19,960 --> 00:10:21,239
¿Qué quieres decir?
183
00:10:21,240 --> 00:10:23,668
No creo que te esté diciendo
nada que no sepas ya
184
00:10:23,670 --> 00:10:24,833
pero es un poco renegado.
185
00:10:24,834 --> 00:10:28,335
Oh, cuando mencioné la causa probable
186
00:10:28,336 --> 00:10:30,789
como por un oído, por el otro.
187
00:10:30,790 --> 00:10:33,620
La última vez que hablé con él,
se dirigía
188
00:10:33,630 --> 00:10:36,072
a la Iglesia de la Gloria y la
Trascendencia contigo.
189
00:10:36,073 --> 00:10:38,679
Así es, pero luego
empezó a golpear
190
00:10:38,680 --> 00:10:40,059
sobre búsquedas sin garantías
191
00:10:40,060 --> 00:10:43,359
y conversaciones en entornos de custodia.
192
00:10:43,360 --> 00:10:46,990
Mi radar de cañón suelto comenzó a
pitar y le dije:
193
00:10:47,000 --> 00:10:50,840
"Creo que vas a necesitar
volar solo en este, compañero."
194
00:10:56,070 --> 00:10:58,158
Posiblemente, dos adolescentes fueron secuestradas.
195
00:10:59,093 --> 00:11:01,911
¿El oficial de policía le dice al
ciudadano particular que lo haga solo?
196
00:11:01,912 --> 00:11:03,262
Bueno, entiendo tu punto
197
00:11:03,263 --> 00:11:05,539
pero las chicas no están oficialmente desaparecidas.
198
00:11:05,540 --> 00:11:08,959
E incluso si lo fueran, es
necesario observar ciertos protocolos.
199
00:11:08,960 --> 00:11:11,379
¿Como que?
200
00:11:13,760 --> 00:11:16,409
Cassie, eh ...
201
00:11:16,410 --> 00:11:17,802
mi, eres una cosa bonita ...
202
00:11:17,803 --> 00:11:23,952
Estoy a punto de salvaguardar
mi pensión esta vez de mi vida.
203
00:11:23,953 --> 00:11:28,605
No podía arriesgarme a que Cody me
guiara por ... el camino rebelde.
204
00:11:30,120 --> 00:11:31,449
¿Cuándo lo vio por última vez?
205
00:11:31,450 --> 00:11:35,999
5:45 am,
saliendo de este estacionamiento.
206
00:11:36,000 --> 00:11:39,149
- ¿Y no tenías curiosidad?
- ¿Pedir perdón?
207
00:11:39,150 --> 00:11:41,201
Supongo que no ha sabido nada de él.
208
00:11:43,280 --> 00:11:47,540
¿Intentaste llamarlo
o ... saliste?
209
00:11:49,420 --> 00:11:51,252
¿Qué ... qué estás insinuando?
210
00:11:51,253 --> 00:11:53,320
Solo estoy tratando de entender las
cosas.
211
00:11:55,060 --> 00:11:56,840
¿Entenderme?
212
00:12:02,448 --> 00:12:06,225
Soy un policía estatal de Montana.
213
00:12:06,226 --> 00:12:09,184
Estaba fuera de servicio cuando
vine aquí para ayudar.
214
00:12:09,185 --> 00:12:12,719
Estoy aquí una vez más,
ayudándote, ciudadano privado.
215
00:12:12,720 --> 00:12:15,149
Estás fuera de lugar.
216
00:12:15,150 --> 00:12:17,379
Ahora, podríamos empezar de nuevo
217
00:12:17,380 --> 00:12:18,729
intenta formar parte del mismo equipo,
218
00:12:18,730 --> 00:12:20,319
pero podría dejarte en
paz Es tu llamada.
219
00:12:20,320 --> 00:12:21,449
¿Vamos al recinto?
220
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
¿Gloria y trascendencia?
221
00:12:23,330 --> 00:12:26,319
Bueno, podríamos, pero lo mismo
que le dije a Cody ...
222
00:12:26,320 --> 00:12:27,779
necesitamos una causa probable.
223
00:12:27,780 --> 00:12:30,292
Con toda probabilidad, se nos
negará la entrada en la puerta.
224
00:12:30,900 --> 00:12:32,210
¿Conoce a un juez amistoso?
225
00:12:32,980 --> 00:12:34,540
Me parece que vas con él
226
00:12:34,546 --> 00:12:35,978
le cuentas de las chicas desaparecidas,
227
00:12:35,979 --> 00:12:37,549
Cody desapareció ...
228
00:12:42,300 --> 00:12:43,969
Oh diablos. Por qué no?
229
00:12:43,970 --> 00:12:45,579
Excelente.
230
00:12:45,580 --> 00:12:47,859
Sin embargo, esto tomará algunas horas.
231
00:12:47,860 --> 00:12:49,333
De acuerdo, um ...
232
00:12:49,334 --> 00:12:51,399
tal vez yo ... Conduciré
un rato.
233
00:12:51,400 --> 00:12:53,039
Oh, no hay necesidad de holgazanear.
234
00:12:53,040 --> 00:12:55,099
Si obtengo una orden judicial, no tendré problemas
235
00:12:55,100 --> 00:12:56,859
reuniendo una pequeña
pandilla para ir allí.
236
00:12:56,860 --> 00:12:59,404
Vuelve a Helena.
237
00:12:59,990 --> 00:13:02,657
Tal vez haga algunas paradas de camiones.
238
00:13:03,920 --> 00:13:05,110
¿Llegar de nuevo?
239
00:13:05,118 --> 00:13:07,047
Anoche, investigué un poco
240
00:13:07,048 --> 00:13:09,289
en el
grupo de trabajo del asesino en serie de la autopista del FBI ,
241
00:13:09,290 --> 00:13:11,139
y hay una posible conexión
242
00:13:11,140 --> 00:13:12,319
a los camioneros de larga distancia.
243
00:13:12,320 --> 00:13:14,794
Estas chicas podrían haberse detenido
a cargar gasolina en una parada de camiones.
244
00:13:14,795 --> 00:13:16,579
Me agarraron.
245
00:13:16,580 --> 00:13:17,714
Nunca se sabe.
246
00:13:19,040 --> 00:13:20,510
No.
247
00:13:21,940 --> 00:13:23,840
Nosotros nunca lo hacemos.
248
00:13:32,520 --> 00:13:38,510
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- www.addic7ed.com -
249
00:13:39,900 --> 00:13:42,999
¿Qué quieres decir con "espeluznante"? Espeluznante, ¿cómo?
250
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
No puedo decir qué espeluznante. Simplemente espeluznante.
251
00:13:45,720 --> 00:13:49,328
Rick Legarski es tan inofensivo
como parece , cariño.
252
00:13:49,329 --> 00:13:51,080
Se dice que ni siquiera
da multas por exceso de velocidad,
253
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
que deja
ir a todos con una advertencia.
254
00:13:53,083 --> 00:13:54,820
No lo sé. Tengo una vibra.
255
00:13:56,300 --> 00:13:57,960
Supongo que todavía no hay noticias de Cody.
256
00:13:57,962 --> 00:14:01,006
Un no.
257
00:14:01,007 --> 00:14:03,510
Esto no es bueno.
258
00:14:04,484 --> 00:14:05,720
Vaya, ahí.
259
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
¿Puedo, eh, hablar en privado?
260
00:14:11,563 --> 00:14:13,520
Te llamare luego.
261
00:14:15,980 --> 00:14:17,099
Oh.
262
00:14:28,260 --> 00:14:30,150
¿Por qué cerraste la puerta?
263
00:14:31,940 --> 00:14:33,640
Hábito.
264
00:14:33,644 --> 00:14:35,583
Algo que me enseñó mi padre.
265
00:14:35,584 --> 00:14:39,359
Un extraño ... cualquier extraño ...
266
00:14:39,360 --> 00:14:41,749
que incluye a personas
que cree que podría conocer,
267
00:14:41,750 --> 00:14:43,549
pero posiblemente no lo hagas.
268
00:14:43,550 --> 00:14:45,139
Si soy tu papi
269
00:14:45,140 --> 00:14:48,979
Me preocupa que
conduzcas por aquí
270
00:14:48,980 --> 00:14:51,420
golpear las paradas de camiones por su cuenta.
271
00:14:55,320 --> 00:14:56,879
¿Llevas un arma, Cassie?
272
00:14:56,880 --> 00:14:58,179
Llevo una pistola.
273
00:14:58,180 --> 00:14:59,549
¿Lo usaste alguna vez?
274
00:14:59,550 --> 00:15:00,600
¿Por qué preguntas?
275
00:15:02,470 --> 00:15:04,949
Yo nunca tuve la oportunidad.
276
00:15:04,950 --> 00:15:05,979
Espero que.
277
00:15:05,980 --> 00:15:12,290
Yo ... supongo que todos los agentes de la ley
secretamente quieren hacerlo.
278
00:15:12,300 --> 00:15:13,630
Mmm.
279
00:15:13,634 --> 00:15:19,090
Todos nos preguntamos cómo responderemos
cuando llamen a nuestro número.
280
00:15:19,100 --> 00:15:21,080
Cuando todo está en juego.
281
00:15:21,087 --> 00:15:23,039
¿Te temblará la mano?
282
00:15:23,040 --> 00:15:26,999
¿Tendrás las agallas
para apretar el gatillo?
283
00:15:27,000 --> 00:15:30,180
Todos queremos conocernos a
nosotros mismos al final.
284
00:15:34,100 --> 00:15:35,719
¿Alguna vez te preguntaste?
285
00:15:35,720 --> 00:15:37,899
Me entrené en la academia.
286
00:15:37,900 --> 00:15:39,813
Apretaría el gatillo.
287
00:15:39,814 --> 00:15:41,941
Buena niña.
288
00:15:43,770 --> 00:15:45,730
Pero mi punto ...
289
00:15:45,740 --> 00:15:49,499
bueno, puede ser el salvaje oeste aquí,
290
00:15:49,500 --> 00:15:54,161
y no hay lugar para una
chica bonita si no está preparada.
291
00:15:54,162 --> 00:15:56,705
Como dije, entrené en la academia.
292
00:15:56,706 --> 00:15:58,124
Pero no te graduaste.
293
00:16:01,090 --> 00:16:03,087
Hago mi tarea.
294
00:16:04,580 --> 00:16:05,999
¿Que pasó?
295
00:16:08,218 --> 00:16:10,793
Conozco a esos chicos de la academia.
296
00:16:10,794 --> 00:16:12,179
Una cosa bonita como tú
297
00:16:12,180 --> 00:16:13,699
Creo que te
calificarían en una curva.
298
00:16:13,700 --> 00:16:16,439
Entonces, ¿es ... el objetivo
aquí es intimidarme?
299
00:16:16,440 --> 00:16:17,720
Porque no está funcionando.
300
00:16:25,500 --> 00:16:27,140
Creo que estamos bajo tierra.
301
00:16:31,710 --> 00:16:34,300
Dijiste que te atrapó
en una parada de camiones, ¿verdad?
302
00:16:36,160 --> 00:16:37,519
¿Qué, te acaba de agarrar?
303
00:16:37,520 --> 00:16:40,730
De hecho, cometí el error
de subirme a su plataforma.
304
00:16:42,919 --> 00:16:45,039
Trabajo en servicios humanos.
305
00:16:45,040 --> 00:16:47,860
¿Servicios Humanos?
306
00:16:50,051 --> 00:16:51,199
Oh.
307
00:16:51,200 --> 00:16:52,509
Pagar las cuentas.
308
00:16:52,510 --> 00:16:54,930
De profesión, en realidad soy cantante.
309
00:16:54,931 --> 00:16:57,139
Uno famoso, de hecho,
310
00:16:57,140 --> 00:17:00,020
aunque la parte de la fama
todavía me queda por delante.
311
00:17:04,983 --> 00:17:06,400
Gracia.
312
00:17:07,320 --> 00:17:08,527
¿Qué?
313
00:17:08,528 --> 00:17:12,529
Creo que ella ... es un él.
314
00:17:12,530 --> 00:17:14,023
¿Qué?
315
00:17:14,024 --> 00:17:15,117
Ella es un chico.
316
00:17:15,118 --> 00:17:16,748
- No.
- Sí.
317
00:17:16,749 --> 00:17:18,400
¿Qué son todos los susurros?
318
00:17:22,240 --> 00:17:24,259
Mira, um ...
319
00:17:24,260 --> 00:17:27,879
Podríamos quedarnos atrapados aquí por mucho tiempo.
320
00:17:27,880 --> 00:17:30,295
Bien podríamos llegar a conocernos.
321
00:17:30,296 --> 00:17:32,051
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
322
00:17:32,740 --> 00:17:33,920
Por supuesto.
323
00:17:33,928 --> 00:17:35,762
¿Tienes pene?
324
00:17:35,763 --> 00:17:38,223
De hecho, lo hago.
325
00:17:38,224 --> 00:17:40,389
Tendrás que disculpar a mi hermana.
326
00:17:40,390 --> 00:17:41,399
- ¿Por qué?
- No puedes simplemente dar la vuelta
327
00:17:41,400 --> 00:17:42,852
y pregunte a la gente si tiene pene.
328
00:17:42,853 --> 00:17:44,279
No estoy haciendo un juicio, Grace.
329
00:17:44,280 --> 00:17:46,439
No vas a intentar
aprovecharte de mi ahora
330
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
- ¿eres tú, Danielle?
- ¿Qué?
331
00:17:47,985 --> 00:17:50,993
- Dios no.
- ¿Podrías callarte?
332
00:17:50,994 --> 00:17:54,364
Mira, lo siento mucho.
Disculpe a mi hermana.
333
00:17:54,365 --> 00:17:56,158
Que hice
334
00:18:29,690 --> 00:18:30,943
Por favor.
335
00:18:32,360 --> 00:18:33,980
Me llamaste perdedor.
336
00:18:33,988 --> 00:18:35,656
No quise decir eso.
337
00:18:35,657 --> 00:18:37,859
¿No lo dijiste en serio?
338
00:18:37,860 --> 00:18:40,779
Pero lo repitió dos veces.
339
00:18:40,780 --> 00:18:41,954
Perdedor.
340
00:18:43,790 --> 00:18:45,582
Y luego me gritaste.
341
00:18:47,780 --> 00:18:49,045
¡Perdedor!
342
00:18:49,046 --> 00:18:50,050
Señor.
343
00:18:53,000 --> 00:18:54,879
¿Cuantos años tienes?
344
00:18:54,880 --> 00:18:57,804
- 17.
- 17.
345
00:19:00,000 --> 00:19:04,499
Cleopatra estaba preparándose para asumir el
poder cuando tenía 17 años.
346
00:19:04,500 --> 00:19:07,729
Olvidé lo empoderadas
que pueden ser las niñas a esa edad.
347
00:19:07,730 --> 00:19:09,420
Y titulado.
348
00:19:09,430 --> 00:19:12,339
Probablemente pienses que es tu mundo
349
00:19:12,340 --> 00:19:16,882
con tu linda
carita, tu lindo cabello.
350
00:19:16,883 --> 00:19:19,616
Mi madre me hacía
lavarme el pelo todas las noches
351
00:19:19,617 --> 00:19:22,177
para que huela bonito.
352
00:19:25,790 --> 00:19:28,000
- El tuyo huele muy bien.
- Señor, por favor.
353
00:19:30,753 --> 00:19:31,920
¿Cuantos años tienes?
354
00:19:31,921 --> 00:19:33,209
16.
355
00:19:33,210 --> 00:19:34,600
16?
356
00:19:36,259 --> 00:19:38,177
¿Cuál es tu nombre?
357
00:19:42,510 --> 00:19:45,059
Pregunté cuál es tu nombre.
358
00:19:46,750 --> 00:19:48,603
Gracia.
359
00:19:48,604 --> 00:19:50,440
¿Cómo huele tu cabello?
360
00:19:52,390 --> 00:19:55,111
Crees que soy una persona malvada,
¿verdad, Grace?
361
00:19:56,220 --> 00:19:58,919
En realidad no lo soy.
362
00:19:58,920 --> 00:20:00,192
¿Verdad, Michelle?
363
00:20:00,193 --> 00:20:01,592
Yo, eh ...
364
00:20:01,593 --> 00:20:05,170
- ¡Dile a ella!
- No es malvado.
365
00:20:05,180 --> 00:20:07,410
¿Ver? No soy malvado
366
00:20:08,240 --> 00:20:10,999
Nos secuestras. Nos molestas.
367
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Nos tienes encerrados en alguna mazmorra
368
00:20:13,000 --> 00:20:14,672
y crees que eres una buena persona?
369
00:20:14,673 --> 00:20:15,799
Gracia...
370
00:20:15,800 --> 00:20:18,216
No juegues con nosotros, ¿de acuerdo?
371
00:20:18,217 --> 00:20:20,635
¿Quieres ser un monstruo? Adelante.
372
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Pero al menos sé honesto.
373
00:20:23,431 --> 00:20:26,283
Pervertido enfermo.
374
00:20:26,284 --> 00:20:27,379
Te arrastras.
375
00:20:28,600 --> 00:20:30,979
No soy un monstruo. ¿Me escuchas?
376
00:20:30,980 --> 00:20:32,772
- Estas hiriendome.
- No soy un monstruo,
377
00:20:32,773 --> 00:20:35,401
y no soy un pervertido.
Lo entiendes?
378
00:20:35,402 --> 00:20:36,560
- ¡Dios mio!
- ¡Oh!
379
00:20:36,570 --> 00:20:39,729
¡Ay! ¡Perra estúpida!
380
00:20:39,730 --> 00:20:41,609
- ¡Me rompiste la nariz!
- ¡Oye!
381
00:20:41,610 --> 00:20:44,242
Estas chicas son solo niñas.
382
00:20:44,243 --> 00:20:45,758
Haz lo que quieras conmigo
383
00:20:45,759 --> 00:20:47,959
pero son niños, por el amor de Dios.
384
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
¿Crees que no te mataré?
385
00:20:55,100 --> 00:20:57,659
Te mataré.
386
00:21:17,026 --> 00:21:18,760
Vuelvo enseguida.
387
00:21:35,642 --> 00:21:37,242
- Hola, Jenny.
- Oye.
388
00:21:37,243 --> 00:21:39,714
¿Estás aquí para comer esta vez o simplemente para pedir?
389
00:21:39,715 --> 00:21:42,089
Si. Um, lo siento por eso.
390
00:21:42,090 --> 00:21:45,169
Estaba, eh, un poco
de mal humor ayer.
391
00:21:45,170 --> 00:21:46,689
No me di cuenta.
392
00:21:46,690 --> 00:21:48,020
Solo café.
393
00:21:52,150 --> 00:21:53,340
¿Puedo hacerte una pregunta?
394
00:21:53,350 --> 00:21:55,773
Por supuesto.
395
00:21:55,774 --> 00:22:00,077
¿Hay alguna manera de denunciar la
desaparición de alguien a la policía?
396
00:22:00,078 --> 00:22:03,859
de alguna manera para no incriminar a
esa persona desaparecida,
397
00:22:03,860 --> 00:22:05,741
si ella estuviera haciendo algo ilegal
398
00:22:05,742 --> 00:22:07,535
en el momento en que ella desapareció?
399
00:22:09,180 --> 00:22:10,909
¿Qué quieres decir?
400
00:22:10,910 --> 00:22:12,919
Esa mujer con la que me viste
hablando ayer ...
401
00:22:12,920 --> 00:22:14,759
ella tiene una especie de luz de luna como prostituta.
402
00:22:14,760 --> 00:22:17,499
Y ella siempre se comunica conmigo.
403
00:22:17,500 --> 00:22:18,796
No he sabido nada de ella.
404
00:22:18,797 --> 00:22:21,033
Me estoy preocupando.
405
00:22:21,034 --> 00:22:23,539
¿Estaba trabajando anoche?
406
00:22:23,540 --> 00:22:26,199
Si.
407
00:22:26,200 --> 00:22:27,399
¿Dónde?
408
00:22:27,400 --> 00:22:30,480
Creo que hay una parada de camiones en las afueras de Helena.
409
00:22:31,840 --> 00:22:34,750
Podría ser una coincidencia, pero tal vez no.
410
00:22:34,759 --> 00:22:36,979
Desapareciendo la misma noche.
411
00:22:36,980 --> 00:22:39,119
- ¿Y dijiste Helena?
- Conozco la parada.
412
00:22:39,120 --> 00:22:41,679
- Voy a salir ahí fuera.
- Espera no. Ven a ver esto primero.
413
00:22:41,680 --> 00:22:42,900
No es bueno.
414
00:22:47,240 --> 00:22:50,070
Esta es la página web de la
iniciativa Highway Serial Killer.
415
00:22:50,077 --> 00:22:52,774
Todos estos puntos.
Interestatales y carreteras.
416
00:22:52,775 --> 00:22:55,319
Algún analista de Oklahoma
detectó un patrón.
417
00:22:55,320 --> 00:22:57,208
VICAP creó una matriz nacional.
418
00:22:57,209 --> 00:23:00,323
Hemos tenido más de 500 víctimas de asesinato
419
00:23:00,324 --> 00:23:01,546
a lo largo o cerca de las carreteras.
420
00:23:01,547 --> 00:23:03,590
200 sospechosos,
421
00:23:03,591 --> 00:23:07,132
casi todos los camioneros de larga distancia.
422
00:23:07,133 --> 00:23:09,127
¿Disculpe?
423
00:23:09,128 --> 00:23:10,931
Mayormente mujeres.
424
00:23:10,932 --> 00:23:14,894
Estilos de vida de alto riesgo,
transitorios, abuso de sustancias.
425
00:23:16,760 --> 00:23:18,640
¿Qué tenía que decir este soldado?
426
00:23:18,648 --> 00:23:20,815
No mucho. Por mi dinero, está involucrado.
427
00:23:20,816 --> 00:23:21,819
- ¿El soldado?
- Oh por favor.
428
00:23:21,820 --> 00:23:22,829
Si. Sensación de la tripa.
429
00:23:22,830 --> 00:23:24,309
Eso y Cody fue el último con él
430
00:23:24,310 --> 00:23:25,587
antes de caer de la
faz de la Tierra.
431
00:23:25,588 --> 00:23:28,822
Rick Legarski ni siquiera tiene
la imaginación para ser malo.
432
00:23:28,823 --> 00:23:31,039
¿Puedo hablar con tu prima?
¿Con el que estaba casado?
433
00:23:31,040 --> 00:23:32,830
Cassie, cariño, estás perdiendo el tiempo.
434
00:23:32,840 --> 00:23:34,269
El hombre me parece un sociópata
435
00:23:34,270 --> 00:23:35,373
y una ex esposa lo sabría.
436
00:23:37,708 --> 00:23:39,393
Bien vale.
437
00:23:39,394 --> 00:23:40,962
Yo la llamaré
438
00:23:44,630 --> 00:23:46,549
Dios, si están en alguna parte
439
00:23:46,550 --> 00:23:48,873
es tierra de nadie.
440
00:23:55,283 --> 00:23:58,395
Parece bastante hinchado.
¿Seguro que no lo rompió?
441
00:23:58,396 --> 00:23:59,889
No está roto.
442
00:24:01,040 --> 00:24:02,954
Ella es viciosa, esa pequeña.
443
00:24:02,955 --> 00:24:04,660
Oh Dios mío.
444
00:24:06,054 --> 00:24:07,689
Ella también es hermosa.
445
00:24:07,690 --> 00:24:09,019
Los tres lo son.
446
00:24:09,020 --> 00:24:11,579
Pero la pequeña ... tiene 16 años.
447
00:24:11,580 --> 00:24:13,060
Probablemente virgen.
448
00:24:13,064 --> 00:24:14,703
Creo que podríamos conseguirle el triple.
449
00:24:14,704 --> 00:24:16,432
Esas chicas no son comercializables.
450
00:24:16,433 --> 00:24:17,899
Uh, el lote es lagarto
451
00:24:17,900 --> 00:24:19,791
- pero las hermanas ...
- ¿Por qué no?
452
00:24:19,792 --> 00:24:21,437
Te lo dije. Son saludables.
453
00:24:21,438 --> 00:24:23,147
Van a la universidad.
Tienen familias.
454
00:24:23,148 --> 00:24:26,369
No creo que Canadá
se atreva a aceptarlos.
455
00:24:26,370 --> 00:24:27,519
Traerán escrutinio
456
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
lo que nos pone en un aprieto.
457
00:24:35,170 --> 00:24:36,726
¡Estoy ocupado!
458
00:24:41,720 --> 00:24:43,220
¿Problemas en casa?
459
00:24:44,420 --> 00:24:47,163
Es mi madre Ella ha estado sobre mí.
460
00:24:47,164 --> 00:24:49,279
- ¿Acerca de?
- Todo.
461
00:24:49,280 --> 00:24:51,503
Diciendo que necesito aspirar más.
462
00:24:51,504 --> 00:24:56,350
Que conducir un camión no es una
forma de ganarse la vida ...
463
00:24:59,726 --> 00:25:01,579
Ronald.
464
00:25:01,580 --> 00:25:03,329
Necesitamos hacer las paces
465
00:25:03,330 --> 00:25:05,179
con el hecho de que la mayoría de la gente no entiende
466
00:25:05,180 --> 00:25:06,490
de qué se trata.
467
00:25:07,440 --> 00:25:09,810
Somos los soldados nobles.
468
00:25:09,818 --> 00:25:12,469
Esta nación está sumida en el lodo.
Limpiamos esa porquería.
469
00:25:14,258 --> 00:25:16,062
También obtengo lo mismo en casa.
470
00:25:16,063 --> 00:25:19,799
Merrilee solo quiere revolcarse
en la melancolía de la menopausia
471
00:25:19,800 --> 00:25:21,299
y me echa la culpa de toda su infelicidad.
472
00:25:21,300 --> 00:25:22,380
Es lo que hacen las mujeres.
473
00:25:23,140 --> 00:25:26,100
Déjame pensar un poco
en esas hermanas
474
00:25:26,104 --> 00:25:27,302
Pero mientras tanto,
475
00:25:27,303 --> 00:25:29,399
esa prostituta es un
entregable de buena fe.
476
00:25:29,400 --> 00:25:30,409
Haz que la limpien.
477
00:25:30,410 --> 00:25:31,819
Deberíamos poder
sacarla rápidamente.
478
00:25:31,820 --> 00:25:34,519
- ¿Y esa Cassie Dewell?
- Yo la manejaré.
479
00:25:34,520 --> 00:25:36,951
Obtienes el entregable
brillante y brillante.
480
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Sí señor.
481
00:25:45,093 --> 00:25:49,219
♪ Tengo todos los problemas ♪
482
00:25:49,220 --> 00:25:52,340
♪ alguna vez voy a necesitar ♪
483
00:25:52,343 --> 00:25:58,014
♪ Y no quiero más ♪
484
00:26:01,477 --> 00:26:04,543
♪ La baraja está en tu contra ♪
485
00:26:04,544 --> 00:26:08,349
♪ La vida es una mano perdedora ♪
486
00:26:08,350 --> 00:26:10,439
♪ Incluso cuando crees que estás despierto ♪
487
00:26:10,440 --> 00:26:13,238
- ♪ Vuelve a bajar nuevamente ♪
- Canción pegadiza.
488
00:26:13,239 --> 00:26:15,240
Y a punto.
489
00:26:15,241 --> 00:26:16,700
¿Lo siento?
490
00:26:18,560 --> 00:26:20,746
Mal sentimiento. Yo los consigo.
491
00:26:23,460 --> 00:26:27,830
El día que mi esposo ...
492
00:26:27,834 --> 00:26:30,631
De alguna manera lo supe todo el día
sin siquiera saberlo.
493
00:26:32,220 --> 00:26:34,840
Cuando escuché el ruido metálico de la puerta del auto,
494
00:26:35,660 --> 00:26:37,640
sonó como un boom.
495
00:26:40,280 --> 00:26:43,139
Miré por la ventana...
496
00:26:43,140 --> 00:26:46,309
Vi a los soldados vestidos
con uniforme formal.
497
00:26:46,310 --> 00:26:47,398
Yo sabía.
498
00:26:49,260 --> 00:26:51,420
Mal sentimiento entonces
499
00:26:51,424 --> 00:26:54,280
y tengo uno ahora, sobre Cody.
500
00:26:56,570 --> 00:26:58,576
¿Y bueno-bueno-dos-zapatos Rick?
501
00:26:59,240 --> 00:27:01,820
Él está en todo esto.
502
00:27:01,829 --> 00:27:06,549
Bueno, ciertamente espero que estés equivocado.
503
00:27:06,550 --> 00:27:07,751
En ambos.
504
00:27:11,280 --> 00:27:14,258
De la forma en que me imagino, necesitamos
dos planes diferentes para sobrevivir.
505
00:27:14,259 --> 00:27:16,699
Uno físico, el otro emocional.
506
00:27:16,700 --> 00:27:18,539
Por lo físico, estaba pensando en Estocolmo,
507
00:27:18,540 --> 00:27:20,379
a menos que uno de ustedes
tenga una idea mejor.
508
00:27:20,380 --> 00:27:21,468
- ¿Estocolmo?
- Si,
509
00:27:21,470 --> 00:27:23,219
no son solo los cautivos los que se
enamoran de sus captores.
510
00:27:23,220 --> 00:27:24,809
A veces funciona al revés.
511
00:27:24,810 --> 00:27:27,229
Solo tenemos que lograr que se
una emocionalmente.
512
00:27:27,230 --> 00:27:29,379
Danielle, eres nuestra mejor opción.
513
00:27:29,380 --> 00:27:30,982
Me?
514
00:27:32,380 --> 00:27:34,479
Eres su Cleopatra.
515
00:27:34,480 --> 00:27:37,159
Sí, parecía más interesado en ti
hasta que le rompiste la nariz.
516
00:27:37,160 --> 00:27:38,777
Tú mismo lo dijiste. Todos los
chicos se enamoran de ti.
517
00:27:38,778 --> 00:27:40,299
Sí, no quiero que
se enamore de mí, Grace.
518
00:27:40,300 --> 00:27:41,900
Danny, nuestras vidas están en juego.
519
00:27:42,920 --> 00:27:46,159
Y como ... tan espeluznante que era,
parecía un poco tembloroso.
520
00:27:46,160 --> 00:27:48,659
- Frágil.
- Frágil.
521
00:27:48,660 --> 00:27:51,628
Dijiste que
te parecía solo, ¿verdad?
522
00:27:51,629 --> 00:27:54,339
- ¿Vulnerable?
- Como van los psicóticos.
523
00:27:54,340 --> 00:27:56,716
Bueno, tal vez puedas encantarlo.
524
00:27:56,717 --> 00:27:58,948
No soy.
525
00:27:58,949 --> 00:28:01,419
Mira, si pudiéramos conseguir
que se quitara las cadenas,
526
00:28:01,420 --> 00:28:04,259
entonces no es imposible.
527
00:28:04,260 --> 00:28:07,879
Quiere agradarle.
Creo que tiene problemas con la madre.
528
00:28:07,880 --> 00:28:09,197
La subió a la camioneta.
529
00:28:09,198 --> 00:28:11,356
¿Y qué? Se quita las cadenas
. ¿Y que? ¿Hmm?
530
00:28:11,357 --> 00:28:13,037
Entonces atacamos como si
nuestra vida dependiera de ello.
531
00:28:13,038 --> 00:28:15,109
No me di cuenta de que tenías
un plan real, Grace.
532
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
Mira, o nos defendemos o no lo hacemos.
533
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Eso es todo lo que tenemos.
534
00:28:27,039 --> 00:28:29,420
¿Alguien que pudiera haberla visto?
535
00:28:37,240 --> 00:28:39,299
Oye, ¿tienes un segundo?
536
00:28:39,300 --> 00:28:40,860
No.
537
00:28:43,200 --> 00:28:44,431
¿La reconoces?
538
00:28:46,267 --> 00:28:47,799
Ella estuvo aqui la otra noche
539
00:28:47,800 --> 00:28:50,145
cuando trabajaba en la
caja registradora del mini-mercado.
540
00:28:51,480 --> 00:28:53,190
Sí, ella estuvo aquí. ¿Y qué?
541
00:28:54,640 --> 00:28:58,660
Así que te ganaste 20 dólares.
542
00:29:02,100 --> 00:29:05,019
Pero ahora voy a necesitar las
fotos de la cámara de vigilancia de ella
543
00:29:05,020 --> 00:29:06,203
desde la cámara de seguridad.
544
00:29:06,204 --> 00:29:07,959
- ¡No!
- Si.
545
00:29:07,960 --> 00:29:11,002
Porque si no lo haces,
te reportaré a la ABC
546
00:29:11,003 --> 00:29:13,003
por servir
cigarrillos y cerveza a niñas menores de edad .
547
00:29:13,004 --> 00:29:15,003
Las chicas me dijeron que lo eras.
548
00:29:15,004 --> 00:29:17,714
La franquicia pierde su
licencia de licor y tabaco,
549
00:29:17,715 --> 00:29:20,299
y no podrás
encontrar otro trabajo en Montana
550
00:29:20,300 --> 00:29:22,090
o las Dakotas.
551
00:29:22,960 --> 00:29:24,120
Venga.
552
00:29:26,760 --> 00:29:29,439
Entonces, ¿cuál es el
plan de supervivencia "emocional" ?
553
00:29:29,440 --> 00:29:30,810
¿Alguna idea sobre eso?
554
00:29:30,811 --> 00:29:33,469
- De hecho ...
- Oh, Dios.
555
00:29:33,470 --> 00:29:34,897
Dijiste que cantabas, ¿verdad?
556
00:29:34,898 --> 00:29:35,940
Si.
557
00:29:35,941 --> 00:29:37,482
Danielle y yo cantamos. Un poco.
558
00:29:37,483 --> 00:29:39,486
Solíamos estar juntos en el coro.
559
00:29:40,160 --> 00:29:43,239
Pensé que empezaríamos una ... una banda de chicas.
560
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
Oh Dios mío.
561
00:29:44,908 --> 00:29:46,451
¿Seriamente?
562
00:29:46,452 --> 00:29:49,329
Mira, hay estudios que
vinculan la salud mental y la música.
563
00:29:49,330 --> 00:29:51,479
Oliver Sacks, musicofilia ...
564
00:29:51,480 --> 00:29:53,079
¿De dónde se te ocurre esto?
565
00:29:53,080 --> 00:29:54,959
Te preguntas por qué no tienes vida social.
566
00:29:54,960 --> 00:29:56,295
¿Fue un coro de la iglesia?
567
00:29:56,296 --> 00:29:58,919
Si. ¿Por qué?
568
00:29:58,920 --> 00:30:02,140
Bueno, buscamos
vincularnos con un psicópata.
569
00:30:03,390 --> 00:30:04,845
Suelen ser religiosos.
570
00:30:06,180 --> 00:30:08,679
Quizás cantemos un poco para su alma.
571
00:30:56,146 --> 00:31:01,929
♪ Gloria al Padre
y al Hijo ♪
572
00:31:01,930 --> 00:31:05,679
♪ Y al Espíritu Santo ♪
573
00:31:05,680 --> 00:31:09,922
♪ Los tres en uno ♪
574
00:31:09,923 --> 00:31:13,953
♪ Como era al principio ♪
575
00:31:13,954 --> 00:31:18,093
♪ Es ahora y será ♪
576
00:31:18,094 --> 00:31:24,458
♪ Por siempre, amén ♪
577
00:31:24,459 --> 00:31:28,710
♪ Amén ♪
578
00:31:31,310 --> 00:31:38,159
♪ Gloria al Padre y al Hijo ♪
579
00:31:38,160 --> 00:31:41,310
♪ Y al Espíritu Santo ♪
580
00:31:41,314 --> 00:31:45,049
♪ Los tres en uno ♪
581
00:31:45,050 --> 00:31:48,740
♪ Como era al principio ♪
582
00:31:48,750 --> 00:31:52,279
♪ Es ahora y será ♪
583
00:31:52,280 --> 00:31:57,102
♪ Por siempre, amén ♪
584
00:32:05,350 --> 00:32:08,135
Es hora de irse, Michelle.
De pie, por favor.
585
00:32:09,650 --> 00:32:11,095
Hora de ir a donde?
586
00:32:11,096 --> 00:32:13,759
A un lugar mucho mejor, lo prometo.
587
00:32:13,760 --> 00:32:15,340
Eso no suena bien.
588
00:32:15,350 --> 00:32:16,639
Tenemos ropa nueva para ti.
589
00:32:16,640 --> 00:32:19,354
Champú. Es hora de limpiarte.
590
00:32:20,680 --> 00:32:21,773
¿Que esta pasando?
591
00:32:22,510 --> 00:32:24,739
- Vamonos.
- ¿A dónde la llevas?
592
00:32:24,740 --> 00:32:26,736
La llevo a la república nacional
593
00:32:26,737 --> 00:32:28,479
de ninguna de su cera de abejas!
594
00:32:28,480 --> 00:32:31,283
Mira, no lo hagas peor, idiota.
595
00:32:34,204 --> 00:32:36,205
¿Qué me acabas de decir?
596
00:32:37,510 --> 00:32:39,081
Nuestro tío es policía
597
00:32:39,082 --> 00:32:42,279
y cuando nos asustaste en la carretera,
598
00:32:42,280 --> 00:32:44,540
Tomé una foto de tus platos
y se la envié por mensaje de texto.
599
00:32:45,520 --> 00:32:46,750
Los ejecutó.
600
00:32:46,757 --> 00:32:48,799
Es solo cuestión de tiempo.
601
00:32:55,933 --> 00:32:57,683
Estás mintiendo.
602
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
En realidad no lo soy.
603
00:33:15,190 --> 00:33:16,994
Ella estaba mintiendo, ¿verdad?
604
00:33:16,995 --> 00:33:19,956
Yo no lo sabría. Yo no estuve ahí.
605
00:33:19,957 --> 00:33:22,222
Lo que sea.
606
00:33:22,223 --> 00:33:23,860
Necesito que te duches.
607
00:33:25,640 --> 00:33:27,420
Vamonos. Quitate la ropa.
608
00:33:29,132 --> 00:33:30,950
Prefiero mantener mi ropa puesta.
609
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Miraré para otro lado.
610
00:33:33,900 --> 00:33:35,430
Dime qué está pasando.
611
00:33:36,580 --> 00:33:39,510
Dices que no eres malvado. Te creo.
612
00:33:41,104 --> 00:33:43,139
Por favor, dime qué está pasando.
613
00:33:43,140 --> 00:33:44,359
Te lo dije.
614
00:33:44,360 --> 00:33:46,519
Mañana te enviarán a otro lugar.
615
00:33:46,520 --> 00:33:49,900
Un mejor lugar.
Donde haces lo que haces.
616
00:33:49,903 --> 00:33:51,599
Pero será más seguro.
617
00:33:51,600 --> 00:33:54,239
No quiero ir a este otro lugar.
618
00:33:54,240 --> 00:33:55,760
Bueno, te vas.
619
00:33:59,630 --> 00:34:01,599
Y no me hagas usar esto de nuevo.
620
00:34:01,600 --> 00:34:04,162
Quítate la ropa
y métete en la ducha.
621
00:34:04,163 --> 00:34:05,918
Y te vas a lavar el pelo.
622
00:34:05,919 --> 00:34:08,879
- Por favor.
- Vamonos.
623
00:34:52,000 --> 00:34:54,919
Asegúrate de usar el champú.
624
00:35:02,070 --> 00:35:03,809
Giro de vuelta.
625
00:35:03,810 --> 00:35:05,686
No puedes haber terminado ya.
626
00:35:05,687 --> 00:35:07,648
Quiero que me mires.
627
00:35:10,370 --> 00:35:11,776
Mírame.
628
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Este soy yo.
629
00:36:08,170 --> 00:36:09,860
¿Estás bien?
630
00:36:11,440 --> 00:36:12,850
Si.
631
00:36:12,854 --> 00:36:15,359
¿Que pasó?
632
00:36:15,360 --> 00:36:17,340
Tenía un plan.
633
00:36:18,820 --> 00:36:20,800
Ahora ese plan está arruinado.
634
00:36:27,580 --> 00:36:29,383
Necesitamos enfocarnos en lo positivo.
635
00:36:29,384 --> 00:36:32,549
¿Qué es exactamente?
636
00:36:32,550 --> 00:36:33,567
Que no estamos muertos.
637
00:36:33,568 --> 00:36:34,901
Todavía.
638
00:36:37,860 --> 00:36:39,930
¿Cuál fue el plan que arruinaste?
639
00:36:43,420 --> 00:36:46,258
Están metidos en el tráfico.
640
00:36:46,259 --> 00:36:48,122
Nos venden como esclavos sexuales.
641
00:36:48,123 --> 00:36:50,439
Oh Dios mío.
642
00:36:50,440 --> 00:36:52,670
¿Cómo lo arruinaste?
643
00:36:52,674 --> 00:36:54,850
Le mostré los bienes.
644
00:36:56,465 --> 00:37:00,850
Me sacó de ir allí,
pero ... todavía estoy aquí.
645
00:37:02,804 --> 00:37:04,890
Aún así, aquí es mejor.
646
00:37:07,680 --> 00:37:08,980
Oye.
647
00:37:10,520 --> 00:37:12,670
Nos tienes.
648
00:37:14,020 --> 00:37:15,066
No lo olvides.
649
00:37:20,980 --> 00:37:22,859
Ahora me dirijo a la ex esposa del policía.
650
00:37:22,860 --> 00:37:25,400
Cuando alguien habla tanto,
tiene algo que ocultar.
651
00:37:25,410 --> 00:37:26,995
¿Ella sabe que vienes?
652
00:37:26,996 --> 00:37:29,119
Denise lo instaló. ¿Cómo harías?
653
00:37:29,120 --> 00:37:31,474
Definitivamente estaba en la parada de camiones.
654
00:37:31,475 --> 00:37:33,940
Tengo un video de vigilancia
que lo confirmará.
655
00:37:33,950 --> 00:37:35,462
En cuanto a lo que le pasó a ella,
656
00:37:35,470 --> 00:37:38,922
Sigo pensando que tiene que estar
relacionado con las chicas Sullivan.
657
00:37:38,923 --> 00:37:40,439
Los tres desaparecen
658
00:37:40,440 --> 00:37:42,979
por la misma carretera
en la misma noche.
659
00:37:42,980 --> 00:37:44,990
De acuerdo, me detengo ahora.
Te llamo despues.
660
00:37:52,350 --> 00:37:53,729
Nada aún.
661
00:37:53,730 --> 00:37:55,700
¿Por qué no está mirando la policía?
662
00:37:57,140 --> 00:38:00,069
Ni siquiera ha pasado un día.
663
00:38:00,070 --> 00:38:03,599
Además, en esta área en particular,
no hay mucha mano de obra.
664
00:38:03,600 --> 00:38:05,139
Si dura lo suficiente
665
00:38:05,140 --> 00:38:07,319
tal vez el FBI se involucre.
666
00:38:07,320 --> 00:38:08,578
Entonces, ¿nos sentamos y esperamos?
667
00:38:10,520 --> 00:38:11,579
No.
668
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
Cuentan con nosotros.
669
00:38:13,750 --> 00:38:16,340
No esperamos.
670
00:38:16,350 --> 00:38:18,320
Ella no envió ninguna foto.
671
00:38:18,330 --> 00:38:19,954
No hay servicio en esa área,
672
00:38:19,955 --> 00:38:22,175
y ella no envió
nada desde su celular,
673
00:38:22,176 --> 00:38:26,930
¡Porque los revisé
antes de destruirlos!
674
00:38:29,360 --> 00:38:31,669
¿Estás 100% seguro de que
el otro tiene ...
675
00:38:31,670 --> 00:38:32,699
equipo masculino?
676
00:38:32,700 --> 00:38:35,079
Porque a veces,
se sabe que las mujeres tienen
677
00:38:35,080 --> 00:38:37,143
cosa-a-ma-goos que mira hacia afuera.
678
00:38:37,144 --> 00:38:38,983
Soy positivo.
679
00:38:38,984 --> 00:38:40,282
Oh Dios.
680
00:38:42,070 --> 00:38:44,530
Lo juro. Bueno.
681
00:38:44,531 --> 00:38:46,907
Una pequeña bola curva. Nos ajustamos.
682
00:38:46,908 --> 00:38:48,353
Eso es lo que hacen los líderes.
683
00:38:48,354 --> 00:38:50,245
Vamos a casa, a dormir
684
00:38:50,246 --> 00:38:52,980
Ore por ello, comience con una nueva
mentalidad por la mañana.
685
00:38:52,990 --> 00:38:54,418
Lo siento.
686
00:38:54,419 --> 00:38:56,493
Esto es obra mía.
687
00:38:56,494 --> 00:38:58,857
Lo siento.
688
00:38:58,858 --> 00:39:03,599
Superaremos esto, Ronald.
689
00:39:03,600 --> 00:39:06,843
Pero las cosas están a punto
de tomar un giro más feo.
690
00:39:16,250 --> 00:39:17,439
Salida.
691
00:39:17,440 --> 00:39:19,740
No llamo por la pensión alimenticia.
692
00:39:21,260 --> 00:39:23,760
¿Te metiste la nariz en algo?
693
00:39:23,770 --> 00:39:25,999
¿Lo siento?
694
00:39:26,000 --> 00:39:29,219
Aquí había un detective privado.
695
00:39:29,220 --> 00:39:31,600
Ella estaba haciendo preguntas sobre ti.
696
00:39:33,700 --> 00:39:35,419
¿Le ruego me disculpe?
697
00:39:35,420 --> 00:39:37,160
¿Eres tu honesto?
698
00:39:37,170 --> 00:39:38,719
Eres peligroso
699
00:39:38,720 --> 00:39:41,345
¿Eres lascivo?
700
00:39:41,346 --> 00:39:46,219
Por favor, dime que no has vuelto a
andar por los centros comerciales.
701
00:39:46,220 --> 00:39:49,599
¿Y cómo se llamaba
este detective privado?
702
00:39:49,600 --> 00:39:52,819
Su nombre es Cassie Dewell.
703
00:39:52,820 --> 00:39:54,550
Trabaja con mi prima Denise.
704
00:39:55,880 --> 00:39:57,690
Ella no es una fan, Rick.
705
00:40:45,220 --> 00:40:47,239
No pude dormir.
706
00:40:47,240 --> 00:40:51,612
♪ Mientras bajaba al río a rezar ♪
707
00:40:51,613 --> 00:40:55,139
♪ Estudiar sobre esa buena forma antigua ♪
708
00:40:55,140 --> 00:40:59,570
♪ ¿Y quién llevará la corona de estrellas?
709
00:40:59,580 --> 00:41:05,169
♪ Buen Dios, muéstrame el camino ♪
710
00:41:05,170 --> 00:41:09,380
♪ Oh, hermanas, bajemos ♪
711
00:41:09,390 --> 00:41:13,839
♪ Vamos hacia abajo, vamos hacia abajo ♪
712
00:41:13,840 --> 00:41:17,760
♪ Oh, hermanas, bajemos ♪
713
00:41:17,770 --> 00:41:21,912
♪ Abajo en el río para rezar ♪
714
00:41:21,913 --> 00:41:26,038
♪ Oh, padres, bajemos ♪
715
00:41:26,039 --> 00:41:30,352
♪ Vamos hacia abajo, vamos hacia abajo ♪
716
00:41:30,353 --> 00:41:34,917
♪ Oh, padres, bajemos ♪
717
00:41:34,918 --> 00:41:39,618
♪ Abajo en el río para rezar ♪
718
00:41:39,619 --> 00:41:44,619
♪ Mientras bajaba al río a rezar ♪
719
00:41:44,620 --> 00:41:48,759
♪ Estudiar sobre esa buena forma ♪
720
00:41:48,760 --> 00:41:53,170
♪ ¿Y quién llevará la corona de estrellas?
721
00:41:53,180 --> 00:41:58,070
♪ Buen Dios, muéstrame el camino ♪
722
00:41:58,074 --> 00:42:02,599
♪ Oh, pecadores, bajemos ♪
723
00:42:02,600 --> 00:42:06,950
♪ Vamos hacia abajo, vamos hacia abajo ♪
724
00:42:06,954 --> 00:42:11,110
♪ Oh, pecadores, bajemos ♪
725
00:42:11,120 --> 00:42:15,229
♪ Abajo en el río para rezar ♪
726
00:42:15,230 --> 00:42:20,230
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- www.addic7ed.com -49721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
