All language subtitles for Your.Honor.E32.END.x265.720p-WEB-DL.srt - 2

(Final Episode)

(Crime and Investigation records)

(Crime and Investigation records)

(Crime and Investigation records)

(Criminal charges)

(Injury, abuse, fraud, false report)

Abuse, fraud, threat...

assault and damage.

That's a full resume.

You melted coins and sold them?

So Eun,

This is what I wanted to tell you that day.

This is the real me.

When my brother, Han Soo Ho, went missing,

I took his place.

It was a coincident but...

I took it as a chance to...

revenge on the law.

That was the only way
I could play around with the law.

But, I changed after I met you.

I might have blamed the mirror...

for my distorted face this whole time.

I was going to leave soon but couldn't.

I wanted to be with you...

so I kept lying.

I thought...

you would like me if I was a better person.

I'm sorry for looking down on law firms.

I'm sorry...

for lying to you.

I'm sorry for wishing...

to be with you.

(From Hang Kang Ho)

Han Kang Ho.

The gravity feels strong here.

I think the gravity is coming from you.

This is nice. You cooked me
a meal and waited for me.

How is this nice? You didn't even have dinner.

I have a lot of work.

I read more than 1,000 pages today.

Why did you choose such a hard job?

You took the bar exam for me, right?

No.

You said you'd make him stand trial
again after you become a judge.

But I don't want to stand trial ever again.

It feels like my soul is
getting ripped into pieces.

Did you just forgive him?

No.

I decided to believe in that old saying.

"Do a bad deed, and it will
come back to you someday."

If it doesn't happen during my time,
it will happen in the future.

He will definitely pay for his sin.

That's all you need? Are you sure?

Yes.

That jerk went to prison for doing drugs.

I saw the news.

He got away like a loach,

but we pursued him until the end and got him.

You did?

- No.
- Then who did?

My judge.

Well, he's not a judge.

How can he be a judge, but not be a judge?

It's just as I told you.

He wasn't a judge,

but he was.

(Recipe)

- Is this good?
- Let me cut it for you.

Is it spicy?

Do you like it?

Look at her.

You're pretty good.

(National Skill Qualification License)

What is it? Did you pass? Did you?

- My goodness, look at this.
- I did it!

- Well done.
- You did it!

Good job.

(Subpoena for the Defendant)

Starting today, I will take
the position of the head attorney...

after my father.

We will continue to tailor
our service for each client...

and provide creative legal advice.
In doing so, let us...

lead the future
and develop into a global law firm.

The driving force behind our law firm...

are you guys who are gathered here today.

Please don't forget that.

(National Skill Qualification License)

I didn't steal it.

I studied for it and passed.

Good job.

That's all?

Then should I cry?

Forget it.

I'm not a judge or a prosecutor.
A culinary license isn't much.

Stop overreacting. Don't.

Thank you.

Stop it.

I need to get a few more.

I have three more to go. Japanese,
Chinese, and the one for blowfish.

What will you do with all those licenses?

What do you think? I'll be a cook.

When you become a cook, will you cook for me too?

Of course.

I was so mean to you.

Will you still cook for me?

I registered you under the relative's registry.

I broke your heart.

But will you cook me a meal and a steak?

What's gotten into you all of a sudden?

I'm sorry.

I'm sorry.

It must've been hard.

Darn it. You keep talking to me when I'm eating.

(Subpoena for the Defendant)

I'm sorry for causing you to worry.

You should stay out of
your research for the time being.

I filed the report based on what had happened.

The prosecutor wasn't investigated properly,

but he was acquitted of the charge.

On the other hand, I'm getting
investigated for false accusation.

The chief prosecutor is going to
testify as a witness.

Given the witness, your claim
of innocence seems unfounded.

On a rare chance, I am found guilty,

I'm innocent until the trial is over.

Pulling me out of work because I'm on a trial...

is an unfair treatment.

Our job is to study the law.

There can't be a single speck
of dirt on our name.

That's the least decent thing
we can do for the law.

If you're on trial, at least have
the courtesy to pull yourself...

out of the research.

I'm innocent.

You can resume your position then.

Until the trial is over,

come to the office of judicial researchers...

and reflect on your behaviors.

(Song So Eun)

(Song So Eun)

During your training at the prosecution,

you filed a complaint to discipline
the victim for sexual harassment.

(Witness)

Yes, I did.

The chief prosecutor
who received your complaint...

asked you if you had
a recording of the act, correct?

Yes.

When you were asked to play the recording,

you withdrew the complaint all of a sudden...

and apologized to him on the spot.

Yes.

Do you still have the recording?

I don't have it now.

That's all, Your Honor.

Demand your sentence.

The defendant withdrew her complaint
when the evidence...

was against her.

But when there's no evidence,

she's stubbornly claiming sexual
harassment and torturing the victim.

As an officer of the law who was
chosen as the judicial researcher,

her vicious act of using the law
as her weapon to attack others...

gives me a reason that
she should severely be punished.

We ask that you sentence her
to three years in prison.

Defendant, deliver your closing argument.

Someone I know...

once said that some people
played our legal system.

At that time, I didn't know what it meant.

That person...

also told me he wanted to
get revenge on our legal system.

I didn't understand what it meant either.

Only after standing here which
I never thought I would end up,

I can understand now why he said such things.

But if I were to meet that person again,

I'd like...

to let him know that law will
always support the truth.

That's the only thing...

I believe in right now.

Thank you.

I'll make the announcement next Thursday.

Please stand up.

(Han Kang Ho)

- What?
- Can you do me a favor?

- Don't.
- Write a petition for me.

- End the call.
- Hey, Han Soo Ho.

I don't ask you for favors...

so you shouldn't ask me for favors.

Alright.

Let's just say I've made more than 100 mistakes.

I apologize for all of them. It's my fault.

I sincerely apologize.

You don't need to.

If my existence is a mistake,

I admit it and I apologize for that too.

I have to go, I'm working.

Wait, wait, please wait.

Brother...

Please help me once.

Please.

Tell me what's wrong quickly.

(Court)

(Petition)

(Petitioned by Han Soo Ho)

(Defendant Song So Eun)

As all of you might know already,

we are here again as we have a new witness.

If we don't have anything new reported,

I will proceed with the announcement
in the afternoon.

First,

I'd like to ask the victim
about the petition we received.

Yes.

You once took part as an advisor
for a disciplinary hearing...

regarding Judge Han Soo Ho
at the Seoul Central District Court,

is this true?

Yes.

After the hearing finished,

you met the defendant...

who was with Han Soo Ho outside the meeting hall,

is this true?

Yes.

Do you remember what you
said to the defendant on that day?

Trainee Song, you've gotten prettier.

You put on some weight.

It looks good.

I just greeted her, that was all.

"You put on weight",
"Skinny women aren't attractive",

"You're sexy" and more.

Did you say things that could
have been sexually harassing?

No, I didn't.

This petition was written by Judge Han Soo Ho.

Are you saying Judge Han Soo Ho
is making up lies?

I do not recall those statements.

Do you not remember or is this not true?

I don't remember exactly.

Try recalling it.

It didn't happen a long ago.

I don't recall.

Okay.

I guess we can't do anything about that then.

Witness, please come in.

(Witness seat)

Han Kang Ho?

Yes.

Is that you?

- Yes, it's me.
- I see.

Please make your witness oath.

I solemnly...

affirm that the evidence that I shall give,

shall be the truth,

the whole truth and...

nothing but the truth.

Witness, Han Kang Ho.

What is your relationship with the defendant?

When I was being investigated for fraud,

she was the trainee in charge.

According to your witness statement,

the defendant was sexually harassed by...

the prosecutor during her trainee period as well.

- Did you witness this in person?
- Yes.

Could you explain the situation in detail?

After she finished the first investigation...

the prosecutor in charge joined.

He's known to be the main culprit with a temper.

Soften him up first.

I'll buy you a congratulatory drink after.

Did you see it happened?

Yes.

Tell us who that trainee was.

She's the one sitting over there.

Could you point at her?

It's rude to point.

Yes, of course.

Is she the one sitting in the defendant's seat?

Yes.

Then, could you tell us who...

that prosecutor was?

Yes.

That human being over there.

Objection.

He is someone with a criminal record.

His witness statement can't be trusted.

Dismissed.

He was once under investigation by the defendant,

so it's likely for him to lean towards her side.

He isn't apt to be a witness.

Dismissed.

Prosecutor,

with the petition filed by Judge Han Soo Ho,

will you cross-examine...

Judge Han Soo Ho and Prosecutor Hong Jung Soo?

The petition can't be used for legal evidence.

Further investigation isn't needed.

This case is closed.

The announcement will be made at four.

Please stand.

Please sit.

Defendant Song So Eun,

the defendant's testimonies...

relates to one another from
the investigation to the courtroom.

After hearing from the witness,

it can be concluded that inappropriate actions...

did take place.

And so, the victim's statements
are invalid and not justified.

There is no record of the defendant
demanding money from the victim,

it can be denied that the defendant
did not have any intentions.

The defendant sued...

for the right reasons and
without false accusations.

I announce the defendant to be not guilty.

The case is closed.

Please stand.

What is this? "Angle"?

You have a tattoo of an angel,
but it says, "angle" on your arm.

This will last all your life.
How are you going to live with this?

What are you going to do?

How could you fool me completely?

I'm sorry.

Don't you feel scared when you lie like that?

That's why I was going to run away.

You couldn't go because of me?

It's all my fault.

I should have known when
you made me organize the key points.

I should have suspected you
when you made me write decisions.

When you asked me to change
Chinese characters to Korean,

I should have realized it then.

But...

thank you for finding my sister.

It's nothing.

What else was I thankful for?

I'm a judicial researcher.

I know.

Now, I have a license to practice law.

I have culinary licenses
for Chinese and Japanese.

Then cook me a meal.

You should at least cook me once.
You did promise.

What would you like to eat?

What are you good at cooking?

Anything.

Then cook me anything.

And we can talk while we eat.

When you're free of pain,

this will break off too.