All language subtitles for Your.Honor.E31.x265.720p-WEB-DL.srt - 2

(Episode 31)

Ji Yeon.

We ran out of mole pesticides, can we order...

Is this your sister?

So Eun...

Is this...

Is this really your sister?

Are you So Eun?

Yes, she is my sister.

She's my sister-in-law.

No, don't cry now.

Oh my gosh.

- Did you let my brother know?
- Not yet.

Ji Yeon,

you should get going.

I'll look after the store,
you should go home and...

Oh my gosh.

Do you think you can look
after the store after this?

I'll be okay, hurry now.

How did you do?

I got the position as a judicial researcher.

What's that?

I was so happy but...

I didn't have anyone to call,

anyone to brag to,

or anyone to congratulate me.

I'm sorry. I really am.

Did you not miss me?

Then how come you never came to see me?

Why didn't you ever call?

You could've called after settling down.

You couldn't have gotten married
without any of your family members.

If you couldn't come see me,
you should've called.

You should've, for me.

I'm sorry. I'm sorry for everything.

I'm sorry too.

I came too late, didn't I?

I'm sorry.

Sorry for coming here so late.

Is my sister-in-law here?

- Slow down.
- Okay.

My sister-in-law.

I've been wanting to meet you.

We really missed you.

Thank you for coming.

So, do you become a judge after
becoming a judicial researcher?

No, I have to be at a law firm for
more than ten years...

to register for a position as a judge.

My term as a judicial researcher is two years,

so I'll become a lawyer after and
build on my career from there first.

Don't you get to be a judge
after you pass the bar exam?

- She said no.
- Well, I didn't know.

But yes, getting good results
shouldn't guarantee you a position.

You should experience life for
at least ten years first...

to become a proper judge.

And that is what she just said.

She can't eat properly because
you keep asking her questions.

By the way, I ordered
the mole pesticides earlier.

Did you order enough?

It's going to sell pretty fast
during this season.

I ordered as much as we did last year.

I'm going to learn the trade and
set up another show just like hers.

Do you think anyone can run a business?

I told you that you should learn
a skill instead. You won't listen.

Running a business is also a skill.

For something to qualify
as a skill, you need certification.

I install new systems.

It's an automatic management
system for greenhouses.

- How should I explain this?
- You shouldn't.

Don't listen to him.
His nickname is Gimpo Park Chan Ho.

That's fine. You can tell me.

Temperature and humidity are
the most important for greenhouses.

Adjusting temperature
and humidity is the hardest, so...

You win, So Eun.
You're the prettiest in this house.

- Pardon?
- Bo Ram thinks sitting...

next to pretty women makes her pretty too.

She goes to the person
she wants to take after the most.

Bo Ram, is she pretty?

- Yes.
- Who's prettier? Me or Aunt So Eun?

Aunt So Eun.

I knew it.

Who's prettier? Me or Aunt So Eun?

Aunt So Eun.

I didn't know you'd pick her.

You're a traitor.

As you can see, I'm the only male in this house.

That's why I'm asking you...

to marry a guy, please.

What?

I want to have some drinks
with male family members.

I can handle alcohol pretty well.

Sometimes, I drink a lot.

Really? That's great news.
Let me bring some drinks.

Dad.

Okay.

I think it's my first time having
a meal while talking that much.

Everyone is so cheerful.

I'm so proud of you, So Eun.

You passed that difficult test.

It must've been really hard.
No one was there to support you.

Mom and Dad sent me
living expenses until I graduated.

That was enough for me.

Are Mom and Dad doing well?

Yes.

When Mom told me that she was
going to immigrate because of me...

Ji Yeon.

This is weird.

It was supposed to break off
when I met you, but it didn't.

Isn't this defective?

I wonder what other wish you have in your heart.

There's nothing except for meeting you.

As time goes on, your wish changes...

and become stronger.

That's weird. It's not like that.

How's your life in Seoul?

When I was at the institute,
my salary wasn't much.

It will get better
once I become a judicial researcher.

Do you want to live with me?

I always felt sorry to you.

Our family had to go through that because of me.

I thought if I disappeared,
everything would be okay.

And I was worried that I was
the only one living a happy life.

Ji Yeon.

Are you happy?

Yes.

What about you?

I am too.

Then it's all good.

Are you up?

Have a drink.

Did I fluster you when I treated you
casually when we first met?

No, it's fine. I liked it.

I promised your sister...

that I would treat you casually if we ever met.

To make things less awkward between us.

You don't need to use the honorific with me.

Then I'll think of you as my drinking buddy...

and treat you casually.

I saw your sister in Jeju for the first time.

I went down there for a job
to design a plan for greenhouses.

We met at a restaurant.

She was working there as a part-timer.

It was love at first sight,
so I kept going there.

She was so cold.

I went there for a month,
but she didn't even say hello.

You couldn't talk to her for a month?

No, it was two months.

I was done with my project and had to leave Jeju.

I just talked to her without giving much thought.

What did you say?

I told her that my parents gave me
an agricultural pesticide shop...

in my hometown.

I asked her if she liked agricultural pesticides.

I bet not that many women like
agricultural pesticides.

Actually, she told me later on.

She almost hit me with a ladle.

So then?

After that, I went down there
every weekend for a year.

I barely managed to ask her
on a date and started to date.

She was so nice.

That's why I proposed.

She turned me down.

She said that she didn't deserve to get married.

She said that?

Yes.

She said she lied.

She said she deceived me.

So Eun, you have a scar on your arm, right?

After hearing everything, I told her that...

it wasn't her fault that
something like that happened to her.

I told her that it wasn't her fault
for leaving home,

changing her name, and not telling me in advance.

She didn't tell me because
she wanted to stay with me.

That's why I said we should continue
to stay together.

Thank you...

for telling her that.

I should be grateful
that she chose to stay with me.

I'm thankful that you came too.

No.

I probably wasn't able to do
anything for my sister.

Your sister talked about you every single day.

She wanted to go see you every day.

Despite that,
she couldn't bring herself to do so.

So...

don't hate her too much, please?

I don't hate her.

I'm just...

thankful for everything.

Thank you.

- Congratulations, Eun.
- Congratulations.

(List of Selected Employees
for Overseas Training)

(Joo Eun)

(Stress)

I have a lot of stress left in me.

(Inhale)

(Lunge)

Shouldn't I have come?

Have you been well?

When were you going to come to see me?

When I was done getting things in order.

Your work always came first.

I should talk about my work too.

I'm going to study abroad.

- To where?
- Germany.

- For how long?
- Two years.

Say something.

Then who's going to be the wartime announcer?

- What?
- You became a wartime announcer.

If a war breaks out when you're in Germany,

I was curious who would be on the news.

I said I'm going abroad but that's
what you're curious about?

I won't be in Korea,

but that's what you want to know?

You're not asking me to go with?
Or asking me not to leave?

Will you not go if I ask you not to?

Or do you want me to go with you?

I know you want none of them.

You're right.

Then go ahead, I'll be waiting.

You're really funny.

How can you say that so lightly?

Because I lost all my confidence.

Why? Because you're not a judge anymore?

I made a mistake with one of the cases I took.

If the family of the deceased asks
for a retrial...

I'll be their witness.

I feel so ashamed whenever I think about that.

So I can't be confident in front of you anymore.

Okay.

We had to go over that at some point.

A bribed judge.

I gave back most of the money.

I'll give back the rest after I sell this house.

This house is too big for one anyways.

- Give them interest as well.
- I will.

And from now on, don't hide anything from me.

Of course.

No matter how ashamed you are, don't hide it.

That's even more embarrassing for you.

Why?

Thinking back, I've never
gotten scolded in my life.

My mom never scolded me,

I was a model student at school...

and I was a judge...

which meant that no one would scold me either.

But I'm getting scolded now.

Do you not like it?

It's better than I thought.

It's better than brushing things
off without being scolded.

I got carried away there.

Anyways, I just hoped that you would
ask me to stay...

or beg to follow.

You've already made your decision.

Go ahead, I'll be waiting.

Okay.

I'll go.

- Take care.
- Don't go yet.

Stay for today.

Do you have beer?

Yes.

Let's order fried chicken.

Your house is nice.

I knew it.

You always eat out, don't you?

It's convenient.

Are you sure you'll be okay alone?

Don't worry and go to work.

Tell me when you're done, I'll get dinner ready.

Am I finally having someone waiting
for me to get back from work?

That's why you should live with me.

That's too far from my office.

- I'll be back.
- Be careful.

Don't start cleaning up this place.

Don't do anything and just rest up.

This is Song So Eun, she will
be working with us from today.

This is Judge Kim Dong Eun and
this is Judge Lee Mi Young.

Nice to meet you.

You were a trainee for Judge Han Soo Ho right?

- Yes.
- He is my university junior.

He's famous for being full of himself,

but I was surprised when I saw
her overall score from him.

She received the highest for all areas.

No, I'm still not good enough.

You jumped from being a lawyer
to a judicial researcher.

You should be good enough.

We mainly take civil cases,

so that means we get a lot of conflicting cases.

Have you thought about how
you will be dealing with this?

Instead of looking into similar study cases,

I'll focus on reading into related legislation...

and build on from the foundation of law.

Easier said than done.

First, go through those records
and prepare a summarized report.

(Message from Mr. Jo)

Cheers.

So Eun, I saw your interview, and
I think you were the best.

Don't call her that.

She's now a lawyer and a judicial researcher.

Why, she said it's fine.

Don't worry, I don't want
to make things too formal.

Formality exists for a reason.

You can't okay?

Have you heard from Judge Soo Ho?

No.

This will be my last month.
I wanted to say goodbye,

but I couldn't reach him.

You can reach him next time.

He's busy applying for a position
as a law professor.

A professor? Not a cook?

A cook? He can't even cook instant ramen.

No, no he's a great cook.

How do you know that?

You've seen him cook?

- No.
- I saw...

him cook and...

he couldn't even open up a garlic.

That can't be right.

It is true, I'm sure of it.

I helped you out when you were jobless,

so shouldn't you do the same
since you've settled down?

You're right.

How is he right?

Asking for money from your divorced wife...

is the right thing to do?

Well, I guess it's not really right.

What are you talking about?

Why are you hitting someone
who hasn't done anything wrong?

Get out before I call the police.

Call! Call the police!

Let's find out who will be at
fault when you call the police.

Let's not do this here and get out first...

Don't try to interfere.

My arm, my arm!

Should I break your wrist or break your arm?

Han Kang Ho, what are you doing?

Choose, your wrist or your arm?

Han Kang Ho.

You just own a small restaurant.

You're really making me speechless.

Tell that boy to come out.

I'll tell him off don't worry.

I'm the victim here, why should you tell him off?

I used to be well off back in the days too.

Tell that boy to come out.

Tell him! You're not going to?

I'm coming.

Don't interfere when adults are talking.

Go back inside. Aren't you going to?

Go back.

I told you not to come out.

Why are you so nice to someone who's
trying to rip off their ex-wife?

I can't deal with that.

Do you think it's easy?

I'm going to finish you off today.

Why? what are you doing?

Hey, stop it.

Hey...

Stop it.

This is a misdemeanor.

Do you know who he is?

What? Yes, he works for a small restaurant...

Wait no... I'm not quite sure.

If you don't know,

search for Dangjin Mantis on the internet now.

- Why would you...
- Yes.

Bring something up from the past like that.

- Did you find it?
- I'm trying to but...

I ran out of data.

Did you find it? Dangjin Mantis?

- I can't find it.
- You can't find it?

No.

It says there are no results.

That's who he is.

He sends off people that discretely.

That's why you can't find him online.

Do you want him to show you
what real crime is all about?

Stop threatening him, that's a crime too.

Stop now.

This isn't a threat, it's conciliation.

If you don't want to end up
on the missing person list,

I want you to never show
your face around here again.

I'm begging you.

Okay.

Please help us.

Okay.

Put that on, and come back inside.

If you come in like that, you'll scare the boss.

I will lead a good life.

Okay. Thank you.

Let's shake hands.

You were with Hong Ran
when it was hardest for her.

I'm always thankful for that.

No, I'm sorry.

I'll be indebted to you for the rest of my life.

There's no need. Thank you.

Since you're here, go have a meal before going.

No, have a good day. I'm going to get going.

I get it. When it comes to playing hard-to-get,

age and nationalities don't matter.

Don't you think you're taking it
too far given your age?

What are you talking about? I'm still young.

Young? No way. Let's be honest. You're old now.

Here's my two cents. I think you're the problem.

What do you know about the love
between us, the adults?

Do you know what love is then?

If I were to write a novel on love,

I would have written an epic series
with 12 books.

If you have time to write a novel,
wipe the table one more time.

- You're the problem too.
- Why?

I'm just jealous.

When I look at you two, I'm really jealous.

I wish I could be even more jealous than now.

It seems like you two truly love each other.

Mr. Han.

I treated you nicely since you
contributed a lot to my restaurant,

but you're talking nonsense now.

Why would I love someone like him?

Define someone like me.

Is it about the type or the genre?

- Do you really not know?
- Would I ask if I knew?

Should I make this easy for you to understand?

I would need more than a lifetime
to talk about what you did wrong.

Then talk. I'll listen to it
for the rest of my life.

Don't come into my personal space like that.

Then should I ask you to marry me
and make it obvious?

My goodness. Unbelievable.
Why would you propose to me?

Why should I marry you?

Nothing is stopping us.

But there's no good reason why I should.

I'm telling you this because there is a reason.

What is it? What? What good reason do you have?

For all this time,

I wronged you a lot.

And you know that you wronged me multiple times?

Of course, I do.

I won't be able to make it up to you
even if I had the rest of my life.

But I'm going to try to make things up to you.

I'll try my best to make it up to
you as much as I can.

I live by that.

Although you may not know it.

I do. I know that, but...

I hate that I know that...

because it scares me.

If there's nothing else,

let's get married.

I'm officially proposing to you.

This is quite romantic.

Truly.