Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,524 --> 00:00:03,855
(Episode 30)
2
00:00:10,095 --> 00:00:12,294
Number 17 is next.
Ms. Song So Eun, please come in.
3
00:00:17,474 --> 00:00:18,824
Good luck.
4
00:00:29,044 --> 00:00:32,114
Based on the report that was established...
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,925
when the defendant was a victim,
6
00:00:34,425 --> 00:00:36,553
and if the police officer who wrote the report...
7
00:00:36,554 --> 00:00:38,194
appears on the day of trial...
8
00:00:38,524 --> 00:00:41,124
and testifies that he had taken
the defendant's statement,
9
00:00:41,624 --> 00:00:43,395
can you allow this as evidence?
10
00:00:44,535 --> 00:00:47,435
The defendant's investigation report
the police officer wrote...
11
00:00:47,935 --> 00:00:49,403
can only be submitted...
12
00:00:49,404 --> 00:00:52,435
as evidence when the defendant
acknowledges the statement as true.
13
00:00:53,105 --> 00:00:54,865
Therefore, it cannot be allowed as evidence.
14
00:00:54,974 --> 00:00:57,773
According to your answer, if the defendant...
15
00:00:57,774 --> 00:00:59,514
doesn't agree to use...
16
00:00:59,844 --> 00:01:02,584
the investigation report
the police officer wrote,
17
00:01:02,844 --> 00:01:05,655
the investigation report
will be inadmissible in court...
18
00:01:05,854 --> 00:01:08,254
even if the officer who investigated
the defendant testifies.
19
00:01:08,324 --> 00:01:09,674
That's not correct.
20
00:01:10,554 --> 00:01:12,854
This may seem to contradict
the previous precedent,
21
00:01:14,565 --> 00:01:17,565
but if the defendant denied
the accusation in court...
22
00:01:18,595 --> 00:01:20,604
Summarize your answer.
23
00:01:21,334 --> 00:01:23,164
Elaborate why my answer is wrong.
24
00:01:29,444 --> 00:01:32,675
The investigation report
can't be admitted as evidence,
25
00:01:33,015 --> 00:01:34,545
but statements about...
26
00:01:34,815 --> 00:01:37,714
the officer's personal experience
during the investigation...
27
00:01:37,884 --> 00:01:39,684
can be admitted in court as evidence.
28
00:01:40,824 --> 00:01:42,174
Okay.
29
00:01:44,955 --> 00:01:47,865
I didn't understand a single thing
but you were great.
30
00:01:48,895 --> 00:01:51,194
You can head to the interview room.
31
00:01:54,905 --> 00:01:57,633
Candidate 18, please come in.
32
00:01:57,634 --> 00:01:59,354
(Judicial Researcher personality interview)
33
00:02:01,744 --> 00:02:05,444
So, have you ever felt that law was difficult?
34
00:02:05,675 --> 00:02:09,445
After an exam, I decided to watch a movie.
35
00:02:09,784 --> 00:02:12,783
One was about a world without laws,
36
00:02:12,784 --> 00:02:13,955
and the other...
37
00:02:13,956 --> 00:02:17,254
was about laws that took control
over our emotions as well.
38
00:02:18,654 --> 00:02:21,964
I wondered why without laws, we
will be in dystopia,
39
00:02:22,094 --> 00:02:24,294
and why with extreme laws,
we will still be in dystopia.
40
00:02:24,834 --> 00:02:28,705
The thought that a society is
regulated through its existence...
41
00:02:29,064 --> 00:02:30,903
made me feel like law was difficult.
42
00:02:30,904 --> 00:02:32,304
That was quite complex.
43
00:02:32,834 --> 00:02:35,444
I will ask one last question.
44
00:02:35,445 --> 00:02:37,444
If the law had to do one job,
45
00:02:37,445 --> 00:02:41,284
would it be for society's regulation or value?
46
00:02:41,615 --> 00:02:42,965
What do you think?
47
00:02:49,855 --> 00:02:52,594
If the law had to do one job,
48
00:02:54,695 --> 00:02:56,994
I believe it should be for us.
49
00:02:58,464 --> 00:03:00,184
(Judicial Researcher personality interview)
50
00:03:22,885 --> 00:03:25,153
Why are you here without notice?
51
00:03:25,154 --> 00:03:26,964
What's up with you guys?
52
00:03:27,265 --> 00:03:29,265
I told you two to come see me this weekend.
53
00:03:41,605 --> 00:03:43,175
I was tidying up.
54
00:03:43,344 --> 00:03:45,814
Do you know what to do now...
55
00:03:46,445 --> 00:03:48,005
after stepping down from being a judge?
56
00:03:48,045 --> 00:03:50,654
- I'll get it sorted myself.
- Okay.
57
00:03:55,054 --> 00:03:56,455
After...
58
00:03:57,094 --> 00:03:59,124
I got married...
59
00:04:00,325 --> 00:04:02,665
I thought that was it.
60
00:04:02,895 --> 00:04:05,464
Sending Kang Ho as an adoptee to our relatives,
61
00:04:05,695 --> 00:04:07,764
I thought I had to let it happen...
62
00:04:07,765 --> 00:04:10,434
since it was decided by your grandparents.
63
00:04:10,874 --> 00:04:14,044
It's not like I was completely...
64
00:04:14,045 --> 00:04:15,645
giving him away to someone.
65
00:04:16,045 --> 00:04:17,644
Whatever happens, the fact that...
66
00:04:17,814 --> 00:04:20,545
he's my son won't change anyway.
67
00:04:20,845 --> 00:04:24,814
Kang Ho will understand one day.
68
00:04:25,085 --> 00:04:27,285
I was so thankful for you guys.
69
00:04:29,454 --> 00:04:32,494
What did I do to deserve children like you guys?
70
00:04:33,465 --> 00:04:35,425
Thank you for coming into my life.
71
00:04:35,865 --> 00:04:39,394
I'm thankful and always will be.
72
00:04:42,704 --> 00:04:44,105
But one...
73
00:04:45,235 --> 00:04:47,475
is filled with anger and is unstable,
74
00:04:48,144 --> 00:04:49,975
and the other cared too much...
75
00:04:50,444 --> 00:04:52,475
and got hurt too much.
76
00:04:56,514 --> 00:04:58,014
That's what I think.
77
00:05:00,855 --> 00:05:03,184
You must be tired, you should go to bed.
78
00:05:03,355 --> 00:05:04,705
Soo Ho,
79
00:05:06,554 --> 00:05:08,824
I'm sorry for raising you wrongly.
80
00:05:10,465 --> 00:05:13,865
I wasn't good enough, for the both of you.
81
00:05:14,965 --> 00:05:17,434
I'm sorry you guys ended up like this.
82
00:05:21,444 --> 00:05:25,175
I gave up my career as a judge,
and now I'm not good enough.
83
00:05:25,744 --> 00:05:27,244
I'm always...
84
00:05:28,244 --> 00:05:30,454
filled with anger...
85
00:05:30,985 --> 00:05:32,335
that you...
86
00:05:32,715 --> 00:05:35,684
and Kang Ho aren't fully a person.
87
00:05:36,155 --> 00:05:39,124
I should've been less happy
when you came in first.
88
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
There is...
89
00:05:42,165 --> 00:05:45,134
second, tenth and even last place...
90
00:05:45,764 --> 00:05:47,335
in this world.
91
00:05:47,934 --> 00:05:49,665
I should've taught you that.
92
00:05:51,335 --> 00:05:52,685
Soo Ho,
93
00:05:53,675 --> 00:05:55,275
live with sincerity.
94
00:05:55,944 --> 00:05:58,045
Be sincere to people,
95
00:05:58,775 --> 00:06:00,715
and to this world as well.
96
00:06:02,085 --> 00:06:03,435
Do you understand?
97
00:06:10,425 --> 00:06:11,775
I'll be heading out.
98
00:06:13,095 --> 00:06:14,445
Mom.
99
00:06:14,564 --> 00:06:17,434
I'm okay, I just came to tell you that.
100
00:06:21,064 --> 00:06:22,605
I'll see you on Thanksgiving.
101
00:06:30,144 --> 00:06:31,974
You don't have to see me out.
102
00:06:31,975 --> 00:06:33,244
I'll take you back.
103
00:06:33,245 --> 00:06:35,715
It's okay, I know my way back.
104
00:06:35,845 --> 00:06:37,384
Don't come out.
105
00:07:16,655 --> 00:07:18,994
(Overseas Training Application)
106
00:07:22,764 --> 00:07:24,114
Are you applying as well?
107
00:07:25,165 --> 00:07:27,865
- Hello.
- Have a seat.
108
00:07:29,264 --> 00:07:31,374
You're applying for Germany, right?
109
00:07:32,004 --> 00:07:33,074
Yes.
110
00:07:33,075 --> 00:07:35,803
This time, the newsroom and
the drama team are prioritized.
111
00:07:35,804 --> 00:07:37,975
So I'm not sure we will get a chance.
112
00:07:38,045 --> 00:07:40,344
We? Did you apply as well?
113
00:07:40,345 --> 00:07:42,585
Of course, it's a good opportunity.
114
00:07:43,184 --> 00:07:46,014
But isn't it too soon for you to register?
115
00:07:46,085 --> 00:07:49,124
I asked the director and was told to go for it.
116
00:07:49,824 --> 00:07:52,753
- The director must not like you.
- Sorry?
117
00:07:52,754 --> 00:07:54,725
Director has a year left to go.
118
00:07:54,865 --> 00:07:56,563
He'll have to see you if he keeps you...
119
00:07:56,564 --> 00:07:58,465
but looks bad to get rid of you.
120
00:07:58,694 --> 00:08:02,204
However, sending you abroad
will ease his remaining time.
121
00:08:02,335 --> 00:08:03,874
No one will go against him then.
122
00:08:04,675 --> 00:08:06,373
I don't do that.
123
00:08:06,374 --> 00:08:08,873
I'm always polite. Director is just
misunderstanding.
124
00:08:08,874 --> 00:08:11,545
Whatever, you're doing that to me now.
125
00:08:11,744 --> 00:08:13,615
What did your parents say about this?
126
00:08:14,085 --> 00:08:15,435
They think...
127
00:08:15,684 --> 00:08:18,453
it's a great opportunity too.
128
00:08:18,454 --> 00:08:19,804
How about your boyfriend?
129
00:08:20,884 --> 00:08:23,054
I don't have one.
130
00:08:23,155 --> 00:08:24,595
You hesitated.
131
00:08:25,355 --> 00:08:27,063
You should discuss this first.
132
00:08:27,064 --> 00:08:28,964
Whether you want to end it or take him with...
133
00:08:28,965 --> 00:08:30,464
or whether you want him to wait.
134
00:08:30,465 --> 00:08:32,064
You should discuss it properly.
135
00:08:33,435 --> 00:08:35,263
I don't have a boyfriend.
136
00:08:35,264 --> 00:08:37,034
See, you hesitated again.
137
00:08:38,004 --> 00:08:41,004
Don't apply without thinking,
I'm worried I might not get it then.
138
00:09:12,475 --> 00:09:14,955
(Song So Eun, you have been
selected as a judicial researcher.)
139
00:09:21,715 --> 00:09:24,514
(Song So Eun, you have been
selected as a judicial researcher.)
140
00:09:43,634 --> 00:09:45,434
(Contacts)
141
00:09:45,435 --> 00:09:46,785
(Contacts)
142
00:09:49,305 --> 00:09:51,445
(Contacts)
143
00:10:34,685 --> 00:10:36,485
What on earth is this?
144
00:10:36,524 --> 00:10:39,555
Inspired by Budae jjigae,
145
00:10:39,624 --> 00:10:43,225
I came up with a new dish.
A perfect meal for one.
146
00:10:43,764 --> 00:10:47,365
So is this a stew or a soup?
147
00:10:47,965 --> 00:10:49,315
It's Budae jjigae stew soup.
148
00:10:49,664 --> 00:10:51,605
Hold on, let's try it out.
149
00:11:01,244 --> 00:11:03,585
What did you do to this?
150
00:11:03,654 --> 00:11:05,653
Is it weird? It doesn't taste good?
151
00:11:05,654 --> 00:11:09,154
Finally, I feel that my nagging
was actually worthwhile.
152
00:11:10,654 --> 00:11:12,794
It's so good.
153
00:11:12,825 --> 00:11:15,825
Let's sell this, will you give us the recipe?
154
00:11:16,264 --> 00:11:17,663
Of course.
155
00:11:17,664 --> 00:11:20,264
Every dish created at our restaurant is ours.
156
00:11:21,634 --> 00:11:22,984
Who's 'us'?
157
00:11:23,164 --> 00:11:24,904
Who do you think 'us' is?
158
00:11:25,174 --> 00:11:28,043
Well, 'us' would be us.
159
00:11:28,044 --> 00:11:29,544
Not us two.
160
00:11:29,674 --> 00:11:32,873
We will figure this on our own.
Mind your business.
161
00:11:32,874 --> 00:11:36,215
I'm the one who taught him.
162
00:11:37,154 --> 00:11:39,914
- Is that true?
- Of course, he did.
163
00:11:39,955 --> 00:11:42,424
I just didn't learn anything from him.
164
00:11:42,654 --> 00:11:44,624
I'll slap you with this hot pot.
165
00:11:44,825 --> 00:11:46,624
Did you beat him up in the slammer too?
166
00:11:47,264 --> 00:11:49,824
Gosh, you're the definition of a traitor.
167
00:11:49,825 --> 00:11:51,793
I'm the only who took you in.
168
00:11:51,794 --> 00:11:55,435
You're clinging onto Hong Ran
and flattering her now.
169
00:11:56,904 --> 00:11:58,874
Didn't you tell me that?
170
00:11:59,335 --> 00:12:01,003
You said that I'll get a job with my skillset,
171
00:12:01,004 --> 00:12:02,724
but I'll get promoted with my social skill.
172
00:12:03,274 --> 00:12:07,014
At this rate, I'll surpass you and
become the boss' right-hand man.
173
00:12:07,085 --> 00:12:09,185
Don't whine when that happens.
174
00:12:09,615 --> 00:12:11,654
You should try to win her over.
175
00:12:12,014 --> 00:12:16,124
I would've been the president
if being romantic was the criteria.
176
00:12:16,424 --> 00:12:20,124
Should I give you a full lecture on love?
177
00:12:20,264 --> 00:12:21,614
Hold on.
178
00:12:22,825 --> 00:12:24,175
(Jin Wook Tae)
179
00:12:25,534 --> 00:12:26,884
Go ahead.
180
00:12:28,435 --> 00:12:29,805
You found her? Really?
181
00:12:31,075 --> 00:12:32,425
Where?
182
00:12:33,274 --> 00:12:34,624
Okay. Send me the address.
183
00:12:40,585 --> 00:12:42,985
He found her! He finally found her!
184
00:12:43,784 --> 00:12:46,283
Get off me. What are you doing?
You're embarrassing me.
185
00:12:46,284 --> 00:12:47,784
- He found her!
- My goodness.
186
00:12:52,024 --> 00:12:53,374
(Jin Wook Tae)
187
00:12:57,365 --> 00:12:58,715
What is it? Give it back.
188
00:12:58,764 --> 00:13:00,504
- This is urgent. Give it back.
- Hey.
189
00:13:02,305 --> 00:13:03,805
Why are you looking for that woman?
190
00:13:07,075 --> 00:13:08,543
How do you know this woman?
191
00:13:08,544 --> 00:13:11,914
Forget it. I'm sure she's just
someone who resembles her.
192
00:13:12,244 --> 00:13:15,315
By any chance, her last name isn't Song, is it?
193
00:13:16,585 --> 00:13:17,935
It is.
194
00:13:21,524 --> 00:13:24,695
Then her name isn't Ji Yeon, is it?
195
00:13:25,225 --> 00:13:27,494
It is Song Ji Yeon.
196
00:13:31,195 --> 00:13:32,545
How do you know her?
197
00:13:36,365 --> 00:13:38,445
(Yeonggok-ri, Yangchon-eup,
Gimpo, Gyeonggi Province)
198
00:14:07,365 --> 00:14:09,735
Calm down.
199
00:14:09,904 --> 00:14:11,335
Where is she now?
200
00:14:11,634 --> 00:14:12,984
Your sister...
201
00:14:13,744 --> 00:14:16,075
is healthy. She's doing okay.
202
00:14:24,055 --> 00:14:28,284
(Agricultural Pesticides)
203
00:15:03,595 --> 00:15:04,924
This is a wish bracelet.
204
00:15:04,925 --> 00:15:07,164
If it breaks off by itself,
your wish will come true.
205
00:15:07,394 --> 00:15:09,494
If it never breaks off, my wish won't come true?
206
00:15:09,565 --> 00:15:11,594
- Probably.
- Really?
207
00:15:11,595 --> 00:15:13,133
What if it never breaks for the rest of my life?
208
00:15:13,134 --> 00:15:15,099
Then you'll be wearing it
for the rest of your life.
209
00:15:15,105 --> 00:15:16,365
- Should I make a wish now?
- Right now?
210
00:15:16,365 --> 00:15:17,715
- Yes.
- Sure.
211
00:15:30,955 --> 00:15:33,595
The storm came late this year,
so insects harmed the crops and all.
212
00:15:34,124 --> 00:15:36,485
It's tough to farm now
without a sufficient amount of rain.
213
00:15:36,555 --> 00:15:39,024
Exactly. We'll have nothing to harvest this year.
214
00:15:39,095 --> 00:15:40,965
I'm worried about the weather every year.
215
00:15:41,825 --> 00:15:43,175
Here you go.
216
00:15:47,605 --> 00:15:50,105
Put 2 cups of this for every 18 liters.
217
00:15:50,475 --> 00:15:52,634
Use only half of a bag for this one.
218
00:15:53,274 --> 00:15:54,873
It's going to rain tomorrow night.
219
00:15:54,874 --> 00:15:56,673
I think you might be better off
using the fixing agent too.
220
00:15:56,674 --> 00:15:59,114
It only rains when I don't want it to rain.
221
00:15:59,115 --> 00:16:01,815
- Give it to me.
- Well, they say rain is heartless.
222
00:16:02,014 --> 00:16:03,754
Give him five bottles of fixing agents.
223
00:16:04,985 --> 00:16:06,335
That comes out to...
224
00:16:07,424 --> 00:16:09,955
The total amount is 114 dollars.
225
00:16:10,254 --> 00:16:12,455
I only brought 100 dollars.
Put the rest on my tab.
226
00:16:13,024 --> 00:16:15,725
You always put some of it on your tab.
227
00:16:16,325 --> 00:16:17,765
You're doing that on purpose, right?
228
00:16:18,095 --> 00:16:19,445
Do you want a hat?
229
00:16:59,975 --> 00:17:02,205
- Mom.
- Say hello first.
230
00:17:02,975 --> 00:17:05,045
I'm back from the kindergarten.
231
00:17:05,974 --> 00:17:07,984
Look at you, Bo Ram.
232
00:17:10,214 --> 00:17:12,585
I want you to stop growing now.
233
00:18:09,904 --> 00:18:11,575
You came back yesterday?
234
00:18:12,515 --> 00:18:14,844
If you met your sister after 7 or 8 years,
235
00:18:14,845 --> 00:18:16,914
you should have spent the night there at least.
236
00:18:17,714 --> 00:18:20,524
Here you go. I only put in 3,000 dollars.
237
00:18:20,525 --> 00:18:23,025
I will give you the rest,
2,000 dollars when I get paid.
238
00:18:23,124 --> 00:18:26,295
You should buy some ice cream
on your way home with it.
239
00:18:26,624 --> 00:18:28,525
No, I must pay you for your service.
240
00:18:28,624 --> 00:18:31,064
Come on, I can't accept that.
241
00:18:31,065 --> 00:18:32,535
It's not like I found your sister.
242
00:18:34,265 --> 00:18:35,615
Then who did?
243
00:18:36,234 --> 00:18:38,334
Since I retired from the field,
244
00:18:38,335 --> 00:18:41,673
these punks would take forever
to get things done.
245
00:18:41,674 --> 00:18:44,214
It took them 10 days to
finish a day's worth of work.
246
00:18:44,575 --> 00:18:48,115
Someone must have threatened or appeased them.
247
00:18:48,785 --> 00:18:51,153
They got a list for the sale
of identification cards...
248
00:18:51,154 --> 00:18:53,924
and spread that list all over Korea.
Things got done so quickly.
249
00:18:54,055 --> 00:18:55,405
Who is that person?
250
00:18:55,755 --> 00:18:57,123
I should at least pay that person.
251
00:18:57,124 --> 00:19:01,265
Gosh, you should be glad that
you got to keep your money.
252
00:19:02,394 --> 00:19:05,565
By the way, something must have happened.
253
00:19:06,865 --> 00:19:07,865
No.
254
00:19:07,866 --> 00:19:10,004
When families meet after 3 or 4 years,
255
00:19:10,005 --> 00:19:11,505
usually, 1 of these 2 things happens.
256
00:19:12,005 --> 00:19:14,044
They either hug each other
and cry their eyes out...
257
00:19:14,045 --> 00:19:16,575
or they fight each other,
asking why they came at all.
258
00:19:25,954 --> 00:19:27,304
How did the meeting go?
259
00:19:28,184 --> 00:19:30,525
She just went to see her sister from afar.
260
00:19:30,755 --> 00:19:32,105
What do you mean?
261
00:19:33,355 --> 00:19:35,115
She's been looking for her sister for years.
262
00:19:35,224 --> 00:19:37,233
She doesn't know what had happened to her.
263
00:19:37,234 --> 00:19:39,734
If she has a daughter,
she must have a husband too.
264
00:19:40,095 --> 00:19:42,633
If she shows up out of thin air,
265
00:19:42,634 --> 00:19:44,575
he wouldn't know that she's the sister.
266
00:19:45,204 --> 00:19:46,434
What would happen then?
267
00:19:46,535 --> 00:19:48,973
He'll find out that she had been
raped and had left home.
268
00:19:48,974 --> 00:19:51,144
Her husband and his family...
269
00:19:51,515 --> 00:19:53,414
My gosh, it's too complicated.
270
00:19:53,684 --> 00:19:55,785
So? They didn't meet?
271
00:19:56,444 --> 00:19:57,855
What did she tell you?
272
00:19:58,585 --> 00:20:00,884
My sister looked so happy.
273
00:20:02,755 --> 00:20:04,325
I couldn't approach her.
274
00:20:07,694 --> 00:20:09,525
I might break her bubble.
275
00:20:10,394 --> 00:20:13,505
She was so considerate.
276
00:20:15,904 --> 00:20:17,254
Where are you going?
277
00:20:18,634 --> 00:20:19,775
To her sister's house in Gimpo.
278
00:20:19,934 --> 00:20:22,174
Why are you going there?
279
00:20:24,275 --> 00:20:25,414
To ask...
280
00:20:25,615 --> 00:20:27,684
if she wouldn't be happy with her sister.
281
00:20:27,785 --> 00:20:28,984
They're not your family.
282
00:20:28,985 --> 00:20:31,114
Why are you putting your nose in their business?
283
00:20:31,115 --> 00:20:33,383
Besides, after several days or months,
284
00:20:33,384 --> 00:20:35,624
things might happen organically.
285
00:20:35,755 --> 00:20:37,105
During that time,
286
00:20:37,825 --> 00:20:40,325
So Eun will be heartbroken.
287
00:20:40,525 --> 00:20:41,875
So Eun?
288
00:20:42,365 --> 00:20:45,065
She was the trainee judge
who worked under your brother.
289
00:20:47,964 --> 00:20:48,964
Yes.
290
00:20:49,134 --> 00:20:51,505
And you're looking for her
because your brother asked you.
291
00:20:53,005 --> 00:20:54,355
Yes.
292
00:20:57,414 --> 00:21:00,484
Is she the one you're in love with?
293
00:21:11,454 --> 00:21:12,525
Not anymore.
294
00:21:12,755 --> 00:21:16,624
You got that right.
You can't be in love with her.
295
00:21:17,134 --> 00:21:21,005
She's a future judge. And you have five priors.
296
00:21:21,234 --> 00:21:22,934
Must I put this in layman's terms?
297
00:21:23,634 --> 00:21:25,433
She's a queen,
298
00:21:25,434 --> 00:21:28,404
and you're just pile of crap. That's it.
299
00:21:30,005 --> 00:21:31,355
Yes, I am.
300
00:21:32,075 --> 00:21:34,315
I know that's who I am.
301
00:21:36,785 --> 00:21:38,135
I'll be back.
302
00:22:04,245 --> 00:22:05,874
- So Eun.
- Go away.
303
00:22:06,015 --> 00:22:07,714
Your sister wants to see you too.
304
00:22:11,585 --> 00:22:12,935
Let's go.
305
00:22:16,555 --> 00:22:19,255
So you're the one who found my sister?
306
00:22:20,565 --> 00:22:22,464
- Yes.
- Why?
307
00:22:23,865 --> 00:22:25,865
Did you want to see how...
308
00:22:26,365 --> 00:22:28,204
well she was doing after you ruined her life?
309
00:22:29,234 --> 00:22:32,505
- Let's go.
- Please mind your own business.
310
00:22:32,805 --> 00:22:34,374
I will go on my own if I want to.
311
00:22:34,674 --> 00:22:36,545
You don't have any right to...
312
00:22:36,674 --> 00:22:38,914
go wherever my sister is.
313
00:22:40,944 --> 00:22:42,414
I still remember...
314
00:22:44,954 --> 00:22:47,424
that day I blew out those candles.
315
00:22:47,855 --> 00:22:49,205
Make a wish.
316
00:22:50,025 --> 00:22:53,894
I wished that I could find your sister.
317
00:22:54,525 --> 00:22:58,164
I only had one wish and that was it.
318
00:22:59,394 --> 00:23:02,305
And that was the only wish...
319
00:23:03,234 --> 00:23:04,874
we could make it happen.
320
00:23:06,335 --> 00:23:07,685
Do you know why?
321
00:23:09,775 --> 00:23:11,815
Do you know why I testified for that case?
322
00:23:13,045 --> 00:23:15,184
Do you know why I did that to you?
323
00:23:27,295 --> 00:23:31,365
I wrote the reason down here.
324
00:23:32,434 --> 00:23:33,784
Read it later.
325
00:23:37,335 --> 00:23:39,474
From now on, I won't...
326
00:23:40,605 --> 00:23:43,745
appear in front of you,
327
00:23:46,144 --> 00:23:47,714
so please listen to me one last time.
328
00:23:49,745 --> 00:23:51,095
No.
329
00:23:52,454 --> 00:23:53,804
I don't want to.
330
00:23:53,924 --> 00:23:55,924
When one doesn't want to,
331
00:23:57,454 --> 00:24:01,394
they should still think about
how others would feel.
332
00:24:04,295 --> 00:24:06,434
If you truly feel that way.
333
00:24:40,065 --> 00:24:42,434
Go to your sister.
334
00:24:45,575 --> 00:24:46,925
I'll believe you.
335
00:24:48,245 --> 00:24:50,414
That you won't appear in front of me again.
336
00:24:52,474 --> 00:24:55,045
Go, I'll go now.
337
00:25:13,464 --> 00:25:14,814
(Pesticide shop)
338
00:26:31,345 --> 00:26:33,374
Did you hate me for it?
339
00:26:34,515 --> 00:26:37,454
Yes...
340
00:26:40,055 --> 00:26:41,405
A lot.
23176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
