Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,755 --> 00:00:03,654
The investigation of
the upper class' drug party...
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,324
is gaining momentum.
3
00:00:05,825 --> 00:00:08,293
Unprecedentedly, the prosecution
issued arrest warrants...
4
00:00:08,294 --> 00:00:10,294
after launching their investigation.
5
00:00:10,595 --> 00:00:12,564
As of now, Director Lee Ho Sung of Osung Group,
6
00:00:12,665 --> 00:00:14,204
Choi Min Gook of Choi Hospital,
7
00:00:14,404 --> 00:00:16,104
and Professor Kang In Gyu of
Hankook University...
8
00:00:16,105 --> 00:00:18,004
have arrived at court for their examinations...
9
00:00:18,005 --> 00:00:19,845
regarding the validity of the arrest warrants.
10
00:00:20,005 --> 00:00:21,375
We have a reporter on the field.
11
00:00:21,474 --> 00:00:24,513
We should spray this on them
and cleanse them completely.
12
00:00:24,514 --> 00:00:25,974
They're corrupt to their bones.
13
00:00:37,594 --> 00:00:39,123
Is it true that you fabricated
the news circulation?
14
00:00:39,124 --> 00:00:41,593
All right. Let us go in and have the interview.
15
00:00:41,594 --> 00:00:43,593
Is it true that you habitually took drugs?
16
00:00:43,594 --> 00:00:46,434
- Who was the supplier?
- I heard you tried to cover it up.
17
00:00:46,435 --> 00:00:47,565
Is there anything you'd like to say?
18
00:00:47,565 --> 00:00:48,904
You must answer questions
for us to write articles.
19
00:00:48,905 --> 00:00:51,534
All right. We'll give you
the press release later.
20
00:00:51,535 --> 00:00:52,885
Let's go now.
21
00:00:53,435 --> 00:00:56,105
You're on probation. Share a comment with us.
22
00:01:09,755 --> 00:01:12,255
- Please answer our questions.
- Tell us!
23
00:01:18,964 --> 00:01:20,565
Gosh, this is sweet.
24
00:01:21,535 --> 00:01:23,974
A long time ago, when I was wanted,
25
00:01:24,235 --> 00:01:26,944
you got me an identification card
of a Chinese-Korean.
26
00:01:27,175 --> 00:01:29,545
It was very effective
in dodging the police searches.
27
00:01:31,845 --> 00:01:33,285
Thanks to you, I got one more prior.
28
00:01:39,615 --> 00:01:42,584
(Han Kang Ho)
29
00:01:42,884 --> 00:01:44,924
You have more than 500 dollars left
in your balance.
30
00:01:48,324 --> 00:01:51,065
You charged me 2,000 dollars
when everyone got it for 1,500.
31
00:01:52,095 --> 00:01:53,559
Why are you asking me about this now?
32
00:01:53,565 --> 00:01:55,734
I told you to take your time with the ID,
33
00:01:55,735 --> 00:01:57,875
but you were the one who got me the ID quickly.
34
00:01:58,205 --> 00:02:00,974
You have to do something about
that temper of yours.
35
00:02:01,675 --> 00:02:05,574
Hey, bring me a tool or weapon
that I can hit him with.
36
00:02:06,015 --> 00:02:07,365
A big one or a small one?
37
00:02:07,615 --> 00:02:09,813
Gosh, forget about it. What is she saying now?
38
00:02:09,814 --> 00:02:11,164
Forget it. We don't need it.
39
00:02:12,654 --> 00:02:15,524
I'm bringing you a big one because I owe you one.
40
00:02:17,195 --> 00:02:19,994
If you don't take this one, you'll regret it.
41
00:02:29,165 --> 00:02:30,515
Go ahead.
42
00:02:37,045 --> 00:02:38,395
What is this?
43
00:02:40,344 --> 00:02:42,184
Even the long-term disappearance squad...
44
00:02:42,515 --> 00:02:43,865
couldn't find her.
45
00:02:43,885 --> 00:02:45,654
No matter how much I think about this,
46
00:02:45,714 --> 00:02:48,855
she must be living under someone else's identity.
47
00:02:50,254 --> 00:02:52,994
Do you think an American identity
or African identity?
48
00:02:53,594 --> 00:02:54,944
It has to be Chinese-Korean.
49
00:02:56,295 --> 00:02:58,964
Are you telling me to open up our books?
50
00:02:59,934 --> 00:03:01,284
Yes.
51
00:03:01,665 --> 00:03:04,205
Anyway, you're the best
in the world at catching on things.
52
00:03:05,804 --> 00:03:08,975
I'll do the groundwork to find her,
just give me the list.
53
00:03:09,904 --> 00:03:12,615
Everyone with similar appearances
and around the same age.
54
00:03:13,075 --> 00:03:14,425
With us,
55
00:03:15,045 --> 00:03:17,584
selling and buying are both confidential.
56
00:03:17,754 --> 00:03:19,855
Opening up my book
is the same as risking my neck.
57
00:03:20,254 --> 00:03:22,554
Are you telling me to risk my life?
58
00:03:24,494 --> 00:03:27,365
You know that my brother is a judge, right?
59
00:03:27,825 --> 00:03:29,175
Yes, I do.
60
00:03:30,195 --> 00:03:32,033
A lot of the guys fell for it
when you said that...
61
00:03:32,034 --> 00:03:34,804
you were going to cut a deal
in secret and lower the sentences.
62
00:03:51,714 --> 00:03:54,425
My brother will...
63
00:03:55,225 --> 00:03:57,895
join the Ministry of
Foreign Affairs at the Blue House.
64
00:03:59,395 --> 00:04:01,094
The problem with the refugees,
65
00:04:01,624 --> 00:04:03,365
crimes committed by the foreign workers,
66
00:04:03,594 --> 00:04:05,765
and illegal aliens' unlawful changing of status.
67
00:04:06,534 --> 00:04:08,004
Things are complicated in Korea.
68
00:04:08,865 --> 00:04:11,873
My brother is going to take care of
all these problems as he oversees...
69
00:04:11,874 --> 00:04:13,744
the investigation with the prosecution.
70
00:04:14,475 --> 00:04:16,503
Organizations that sell and buy
foreign nationals' identities...
71
00:04:16,504 --> 00:04:17,874
are first on his list.
72
00:04:19,345 --> 00:04:22,144
But if you find that lady,
73
00:04:22,615 --> 00:04:24,785
he promised me that
he would skip your organization.
74
00:04:28,525 --> 00:04:30,085
How could I trust you?
75
00:04:30,994 --> 00:04:34,494
She's the older sister of
my brother's girlfriend.
76
00:04:35,165 --> 00:04:37,725
He said he must find her even if
it means making a deal with you.
77
00:04:38,134 --> 00:04:40,605
This is a secret operation,
so no one has to know.
78
00:04:41,304 --> 00:04:44,134
He will join them after he resigns
to make sure no one finds out.
79
00:04:45,335 --> 00:04:47,545
If you don't trust me, call the courthouse.
80
00:04:47,775 --> 00:04:49,545
Ask what Judge Han Soo Ho is up to now.
81
00:05:05,925 --> 00:05:08,025
What did they say? He resigned, didn't he?
82
00:05:08,194 --> 00:05:10,034
Is your brother really joining the Blue House?
83
00:05:11,994 --> 00:05:14,764
If you don't have faith, there's no future.
84
00:05:18,634 --> 00:05:20,504
If the prosecution gets ahold of us,
85
00:05:20,675 --> 00:05:23,004
I'll put your name on the list
with the Grim Reaper.
86
00:05:23,175 --> 00:05:25,744
I know. I'll keep quiet.
87
00:05:25,915 --> 00:05:27,384
Just copy the list for me.
88
00:05:29,744 --> 00:05:31,215
If anything goes wrong,
89
00:05:31,485 --> 00:05:34,025
I'll kill you before I leave this world.
90
00:05:37,054 --> 00:05:40,264
You're doing a good deed.
You'll have glory in the end.
91
00:05:42,194 --> 00:05:43,544
I'll pay for the copy.
92
00:05:44,434 --> 00:05:45,784
1,000 dollars.
93
00:05:58,175 --> 00:05:59,615
Give me the number for the attorney.
94
00:06:08,054 --> 00:06:09,404
I'm going to file for a retrial.
95
00:06:11,054 --> 00:06:13,054
Even if my brother killed my mother,
96
00:06:13,324 --> 00:06:15,064
it's better to stay as a clueless fool.
97
00:06:15,894 --> 00:06:17,595
I can't let him be a depraved son.
98
00:06:19,494 --> 00:06:21,105
I'll take care of it.
99
00:06:22,004 --> 00:06:25,204
Wherever you're going,
I want you to live a good life.
100
00:06:26,704 --> 00:06:28,054
How can I live a good life?
101
00:06:30,215 --> 00:06:31,644
What should I do?
102
00:06:32,115 --> 00:06:33,465
You should make that decision.
103
00:06:34,144 --> 00:06:37,785
Jae Ho probably committed
suicide because of me, right?
104
00:06:38,085 --> 00:06:40,485
I'm done talking to you. I'm leaving now.
105
00:06:40,655 --> 00:06:42,155
He died because of me.
106
00:06:44,225 --> 00:06:46,194
So I have to die too.
107
00:06:47,994 --> 00:06:49,394
But I guess I wanted to live.
108
00:06:52,264 --> 00:06:54,665
That's why I made a reason for me to live.
109
00:06:57,574 --> 00:06:59,004
Killing Han Soo Ho.
110
00:07:02,704 --> 00:07:06,615
No reason is as strong as one to kill someone.
111
00:07:07,644 --> 00:07:08,994
After that,
112
00:07:11,415 --> 00:07:13,785
my sense of guilt disappeared just like that.
113
00:07:14,025 --> 00:07:15,585
There's no point in talking about this.
114
00:07:17,855 --> 00:07:19,754
How am I supposed to live my life?
115
00:07:19,954 --> 00:07:22,295
Go to the bathhouse and sweat it out.
116
00:07:22,925 --> 00:07:25,235
Dip your body in the icy cold water.
117
00:07:25,865 --> 00:07:27,215
Then you'll come to your sense.
118
00:07:27,504 --> 00:07:29,804
After that, observe how other people...
119
00:07:30,934 --> 00:07:32,284
live their lives.
120
00:07:33,035 --> 00:07:34,385
You can live just like they do.
121
00:07:37,314 --> 00:07:39,034
I'll call you after I meet with the lawyer.
122
00:07:45,715 --> 00:07:47,184
We did nothing wrong.
123
00:07:49,754 --> 00:07:51,525
Among the things we did, killing no one...
124
00:07:52,454 --> 00:07:54,174
could have been the best thing we ever did.
125
00:08:05,475 --> 00:08:06,825
(Yooksoodang)
126
00:08:07,204 --> 00:08:08,874
Are you running for office?
127
00:08:09,045 --> 00:08:12,974
Only presidential candidates
stuff their faces so aggressively.
128
00:08:12,975 --> 00:08:14,325
Hey.
129
00:08:14,884 --> 00:08:16,444
Give me a job here.
130
00:08:16,954 --> 00:08:19,884
I can sleep with you in the room in the back.
131
00:08:20,225 --> 00:08:22,985
You can pay me minimum wage.
132
00:08:23,155 --> 00:08:27,465
But if my new menu items do well,
pay me an incentive.
133
00:08:29,465 --> 00:08:32,164
I'll give you another bowl,
so stuff your face and go home.
134
00:08:32,764 --> 00:08:35,865
I hear you're the manager here.
135
00:08:37,075 --> 00:08:40,503
Sure, you can say that, I guess.
136
00:08:40,504 --> 00:08:42,243
What about it?
137
00:08:42,244 --> 00:08:44,144
After getting interviewed by the manager,
138
00:08:44,575 --> 00:08:45,674
isn't an interview with the owner next?
139
00:08:45,675 --> 00:08:48,413
You punk. Go half-psycho. Don't go full-psycho.
140
00:08:48,414 --> 00:08:50,884
Did you get smacked in the head before you came?
141
00:08:51,485 --> 00:08:52,835
Ma'am.
142
00:08:54,055 --> 00:08:55,895
I'd like to interview for the chef's position.
143
00:08:58,254 --> 00:09:01,565
You were in the slammer with him, right?
144
00:09:02,195 --> 00:09:05,735
Come on, now. I was there much more than he was.
145
00:09:08,404 --> 00:09:10,034
There were some unfair incidents.
146
00:09:12,335 --> 00:09:15,404
I got into fights because
I couldn't control my temper.
147
00:09:16,144 --> 00:09:17,845
I once got caught...
148
00:09:17,874 --> 00:09:20,384
threatening someone for my money
that he scammed from me.
149
00:09:21,615 --> 00:09:23,414
I do have priors,
150
00:09:24,384 --> 00:09:28,424
but they weren't for violent crimes
or crimes against humanity.
151
00:09:28,555 --> 00:09:31,393
I don't want someone like you even as a customer,
152
00:09:31,394 --> 00:09:32,954
so please leave.
153
00:09:32,955 --> 00:09:35,894
If you keep hanging out with people
like this, you get out too.
154
00:09:37,065 --> 00:09:38,864
She said to get out, punk!
155
00:09:38,865 --> 00:09:41,065
I'm confident in my cooking.
156
00:09:41,134 --> 00:09:43,234
I have a stellar idea for a new menu item, too.
157
00:09:43,235 --> 00:09:46,844
I have a plan to make this
a socially aware corporation.
158
00:09:46,845 --> 00:09:51,214
Don't believe anything he says.
Everything he says is a lie.
159
00:09:51,215 --> 00:09:52,873
He has the tongue of a politician.
160
00:09:52,874 --> 00:09:55,585
I don't want to get nasty in my restaurant.
161
00:09:55,845 --> 00:09:57,195
Get out.
162
00:09:57,715 --> 00:10:00,684
I have money that I received
recently from a large corporation...
163
00:10:00,685 --> 00:10:03,254
for compensation and my experience.
164
00:10:05,024 --> 00:10:06,865
I have 30,000 dollars.
165
00:10:13,294 --> 00:10:16,034
I'll buy 30,000 dollars' worth of gukbap.
166
00:10:17,305 --> 00:10:18,655
I'll pay in advance.
167
00:10:19,575 --> 00:10:22,043
I don't care if it's an orphanage
or a nursing home.
168
00:10:22,044 --> 00:10:24,874
Please donate 100 bowls every day.
169
00:10:24,975 --> 00:10:26,544
Like a socially aware corporation.
170
00:10:32,115 --> 00:10:35,454
We are proud of having a clean kitchen,
171
00:10:35,455 --> 00:10:38,253
but I'm not sure how you would
like working there, sir.
172
00:10:38,254 --> 00:10:42,393
- Would you like to take a look?
- What are you doing?
173
00:10:42,394 --> 00:10:44,435
You don't know where he got this money!
174
00:10:45,965 --> 00:10:48,663
I'll help you to the best of my abilities...
175
00:10:48,664 --> 00:10:51,274
in your developing the new menu item.
176
00:10:52,475 --> 00:10:53,873
Let me tidy up the kitchen.
177
00:10:53,874 --> 00:10:56,815
Bring Mr. Han in after a few minutes.
178
00:10:57,475 --> 00:10:59,115
I'll put this somewhere safe.
179
00:11:01,884 --> 00:11:05,514
"Mr. Han"? He's not worthy of such regards.
180
00:11:06,754 --> 00:11:10,055
Anyway, where did you get that money?
181
00:11:10,355 --> 00:11:11,753
Is it dirty or clean?
182
00:11:11,754 --> 00:11:14,224
Go to Hanyoung group's managing
director, Mr. Choi,
183
00:11:14,225 --> 00:11:16,064
and ask him whether or not it's clean.
184
00:11:16,065 --> 00:11:19,393
I'm sure he'll say it's purer than snow.
185
00:11:19,394 --> 00:11:22,935
Why do you keep showing up
and messing up my life?
186
00:11:25,305 --> 00:11:27,305
Please take me in...
187
00:11:27,504 --> 00:11:29,274
until I become a good guy.
188
00:11:30,174 --> 00:11:33,815
Make sure I don't get any bad ideas.
189
00:11:34,784 --> 00:11:36,815
Are you in love?
190
00:12:02,244 --> 00:12:03,594
(50 dollars)
191
00:12:09,144 --> 00:12:10,494
Freak.
192
00:12:29,764 --> 00:12:31,034
I'm busy.
193
00:12:31,035 --> 00:12:32,969
The warrants for Lee Ho Sung
and everyone were issued.
194
00:12:32,975 --> 00:12:34,325
We're on red alert.
195
00:12:35,345 --> 00:12:36,695
Will you come over afterward?
196
00:12:38,715 --> 00:12:39,914
Why?
197
00:12:39,975 --> 00:12:43,215
I need to tell you something.
I want to hear something, too.
198
00:12:43,685 --> 00:12:46,014
- Same here.
- Will you come?
199
00:12:46,555 --> 00:12:51,624
No. All I'll say are curses,
and all I'll hear are excuses.
200
00:12:51,754 --> 00:12:55,564
Our relationship is too shaky to use
our emotions on things like that.
201
00:12:55,565 --> 00:12:56,835
Let's talk in person.
202
00:12:56,836 --> 00:12:58,664
- No, I won't go.
- Eun.
203
00:12:58,965 --> 00:13:01,465
Soo Ho. Later.
204
00:13:01,935 --> 00:13:03,935
Not when I just want to see you,
205
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
but when I feel like I'll die if I don't see you.
206
00:13:06,235 --> 00:13:07,585
I'll go then.
207
00:13:09,244 --> 00:13:11,414
Okay. I'll wait.
208
00:13:11,445 --> 00:13:15,414
You may have to wait a while.
You may even have to wait forever.
209
00:13:16,315 --> 00:13:17,665
That's fine.
210
00:13:18,254 --> 00:13:20,524
I'll wait, and if that doesn't work,
I'll go to you.
211
00:13:43,575 --> 00:13:45,914
And Judge Han Soo Ho that I see...
212
00:13:46,985 --> 00:13:48,615
is a good person.
213
00:14:02,794 --> 00:14:04,144
(Judge Han Soo Ho that I see...)
214
00:14:28,654 --> 00:14:32,354
I'll take one of everything from here to here.
215
00:14:32,355 --> 00:14:33,705
Okay.
216
00:15:04,455 --> 00:15:06,554
- What's this?
- I didn't know what you liked,
217
00:15:06,555 --> 00:15:07,905
so I got them all.
218
00:15:09,264 --> 00:15:10,614
What?
219
00:15:15,065 --> 00:15:17,674
This is really good.
220
00:15:17,835 --> 00:15:20,205
This is super popular.
221
00:15:20,374 --> 00:15:22,945
This has a nice scent.
222
00:15:23,615 --> 00:15:26,345
- And this...
- This is a waste.
223
00:15:26,475 --> 00:15:28,715
Why did you buy so much?
224
00:15:30,044 --> 00:15:32,754
I feel like I received all the gifts
I'd receive in my lifetime.
225
00:15:33,555 --> 00:15:37,325
I told you, just the one thing
that I like is sufficient.
226
00:15:52,835 --> 00:15:54,345
Now, tell me.
227
00:15:57,044 --> 00:15:59,615
You said you'd tell me everything today.
228
00:16:02,185 --> 00:16:03,855
After we eat.
229
00:16:03,884 --> 00:16:07,584
Then, let's wash the dishes,
take an evening stroll,
230
00:16:07,585 --> 00:16:10,355
and I'll tell you over a beer at a bar.
231
00:16:10,595 --> 00:16:12,124
What is it?
232
00:16:12,195 --> 00:16:14,424
I'm saying, let's eat first.
233
00:16:15,965 --> 00:16:18,335
Okay. Today's dinner.
234
00:16:21,705 --> 00:16:23,055
Go rest.
235
00:16:23,264 --> 00:16:24,614
Let's cook together.
236
00:16:24,975 --> 00:16:26,325
You know how to cook?
237
00:16:29,345 --> 00:16:30,873
Just rest.
238
00:16:30,874 --> 00:16:33,615
Still, I'll help you. What should I do first?
239
00:16:33,715 --> 00:16:35,514
- This?
- Sure.
240
00:16:35,784 --> 00:16:37,455
- Careful.
- Okay.
241
00:17:10,384 --> 00:17:11,785
Sorry!
242
00:17:13,154 --> 00:17:15,555
- It stings.
- Wipe it with this.
243
00:17:16,224 --> 00:17:17,574
It burns.
244
00:17:20,424 --> 00:17:22,894
The head of the National Tax Service called.
245
00:17:23,265 --> 00:17:25,265
Someone reported me.
246
00:17:26,265 --> 00:17:27,464
About what?
247
00:17:27,565 --> 00:17:30,474
How did they know?
248
00:17:32,474 --> 00:17:35,805
The tax matter became a little complicated.
249
00:17:36,474 --> 00:17:37,824
Is it serious?
250
00:17:38,045 --> 00:17:41,045
I couldn't prevent Lee Ho Sung
from being detained,
251
00:17:42,315 --> 00:17:46,454
the golf ball incident, and now, this tax matter.
252
00:17:47,124 --> 00:17:48,953
I guess...
253
00:17:48,954 --> 00:17:52,055
even Oh Dae Yang can face a crisis like this.
254
00:17:52,325 --> 00:17:53,664
Don't worry.
255
00:17:53,665 --> 00:17:57,265
We have over 50 tax attorneys at our firm.
256
00:17:58,134 --> 00:17:59,535
You handle it.
257
00:18:00,065 --> 00:18:01,415
Which...
258
00:18:03,164 --> 00:18:06,005
You will act as my defense counsel.
259
00:18:07,144 --> 00:18:09,045
You'll supervise the council.
260
00:18:13,115 --> 00:18:14,465
I'm sorry.
261
00:18:15,245 --> 00:18:17,785
- Is this funny to you?
- Yes, it is.
262
00:18:19,315 --> 00:18:21,124
You don't trust me.
263
00:18:22,325 --> 00:18:24,995
You've never given me a proper assignment.
264
00:18:25,295 --> 00:18:28,424
You always treated me like a kid or a fool.
265
00:18:29,724 --> 00:18:31,634
All of a sudden, I'll supervise the council?
266
00:18:31,964 --> 00:18:33,365
Stop acting like a child.
267
00:18:36,335 --> 00:18:37,685
Why not?
268
00:18:38,174 --> 00:18:39,524
Do you believe in me now?
269
00:18:41,474 --> 00:18:42,824
You're my son.
270
00:18:44,745 --> 00:18:46,174
Do you believe in me?
271
00:19:05,835 --> 00:19:08,035
Assign your case to the attorney
you can believe in.
272
00:19:20,315 --> 00:19:21,665
- Be careful.
- Okay.
273
00:19:29,085 --> 00:19:30,654
(Sang Chul)
274
00:19:43,434 --> 00:19:44,784
This is about your sister.
275
00:19:44,835 --> 00:19:46,995
If you want to hear it,
meet me in front of your house.
276
00:19:54,345 --> 00:19:56,184
- Your Honor.
- Yes?
277
00:19:56,515 --> 00:19:58,585
Let me just step out for a moment.
278
00:19:59,085 --> 00:20:01,223
Make it quick. I just need to set the table.
279
00:20:01,224 --> 00:20:02,574
Okay, I will.
280
00:20:15,164 --> 00:20:16,514
What about my sister?
281
00:20:20,345 --> 00:20:22,075
Before that, let me talk about myself.
282
00:20:25,174 --> 00:20:26,524
Okay.
283
00:20:28,184 --> 00:20:30,045
Everything worked out how I wanted.
284
00:20:30,484 --> 00:20:33,085
The cases, the law firm, and my future...
285
00:20:33,654 --> 00:20:35,004
all worked out.
286
00:20:36,624 --> 00:20:37,974
Except for one.
287
00:20:38,795 --> 00:20:40,145
What is that?
288
00:20:41,765 --> 00:20:43,115
You.
289
00:20:45,394 --> 00:20:46,744
Stop it.
290
00:20:46,765 --> 00:20:49,934
If you come to me, everything will be perfect.
291
00:20:50,204 --> 00:20:52,775
I'm not some kind of a part that completes you.
292
00:20:52,934 --> 00:20:55,275
Everyone is a part to someone.
293
00:20:56,075 --> 00:20:59,315
You and I are both pieces of some person.
294
00:20:59,644 --> 00:21:01,845
I only came out because
it has to do with my sister.
295
00:21:02,944 --> 00:21:04,514
If you have nothing to tell me, I'll go back in.
296
00:21:04,515 --> 00:21:06,585
What does Han Soo Ho mean to you?
297
00:21:09,224 --> 00:21:10,574
I'm leaving.
298
00:21:10,894 --> 00:21:12,694
You and Han Soo Ho can't work out anyway.
299
00:21:29,745 --> 00:21:32,374
Must I face humiliation from someone like you?
300
00:21:34,845 --> 00:21:36,195
Why?
301
00:21:38,954 --> 00:21:41,055
Am I insignificant of a part?
302
00:21:41,384 --> 00:21:42,734
You two...
303
00:21:44,795 --> 00:21:46,145
How could you...
304
00:21:50,894 --> 00:21:53,414
Han Soo Ho was the witness who
testified at your sister's trial.
305
00:21:56,164 --> 00:21:57,514
You didn't know, did you?
306
00:21:58,934 --> 00:22:00,644
I had completely forgotten about that too.
307
00:22:02,704 --> 00:22:04,144
Han Soo Ho and Choi Min Gook...
308
00:22:05,444 --> 00:22:07,404
I even forgot they graduated
from the same school.
309
00:22:09,144 --> 00:22:10,494
Witness.
310
00:22:10,884 --> 00:22:12,684
What's your relationship with the defendant?
311
00:22:13,315 --> 00:22:15,123
He's a friend from a small group
formed of students from...
312
00:22:15,124 --> 00:22:17,653
the joint med school and
law school student organization...
313
00:22:17,654 --> 00:22:20,325
who were interested in photography.
314
00:22:20,865 --> 00:22:23,995
I'm sure he must've gotten some
pocket money from Choi Min Gook.
315
00:22:24,865 --> 00:22:28,934
Then you should've heard
the victim screaming for help...
316
00:22:29,204 --> 00:22:30,835
or pushing him off of her.
317
00:22:31,075 --> 00:22:33,075
- I did not.
- He's lying!
318
00:22:34,144 --> 00:22:35,545
He's lying!
319
00:22:35,704 --> 00:22:39,315
I screamed as loudly as I could, but no one came!
320
00:22:39,714 --> 00:22:42,144
I said I didn't want to!
321
00:22:42,745 --> 00:22:44,785
You're sure you didn't hear her scream...
322
00:22:45,055 --> 00:22:48,025
or shout "No! Stop!" Correct?
323
00:22:48,724 --> 00:22:50,074
Yes.
324
00:22:51,424 --> 00:22:53,464
You evil monster!
325
00:22:54,595 --> 00:22:56,995
You evil jerks.
326
00:22:57,795 --> 00:23:00,605
Let go! Let go of me!
327
00:23:01,404 --> 00:23:03,404
Ji Yeon!
328
00:23:23,555 --> 00:23:24,905
His testimony...
329
00:23:25,755 --> 00:23:28,025
made the defendant not guilty.
330
00:23:35,865 --> 00:23:37,574
Not only do you trust and learn from him,
331
00:23:37,575 --> 00:23:39,234
but you also respect and like him?
332
00:23:41,775 --> 00:23:43,125
Isn't that funny?
333
00:23:43,775 --> 00:23:47,845
I didn't even think that
you'd make such a fool of yourself.
334
00:24:29,654 --> 00:24:31,194
Did you just abandon me?
335
00:24:34,124 --> 00:24:36,194
An opportunity to practice law,
336
00:24:37,934 --> 00:24:39,464
to live in luxury as a housewife,
337
00:24:41,464 --> 00:24:43,065
and to have comfort...
338
00:24:46,904 --> 00:24:48,254
I told you having me...
339
00:24:50,944 --> 00:24:53,545
is equivalent to having
everything I just mentioned.
340
00:26:57,374 --> 00:26:58,854
The person you have reached is not...
23801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
