Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,825 --> 00:00:05,294
I've never touched so much money
before in my life.
2
00:00:05,494 --> 00:00:06,624
(Episode 26)
3
00:00:06,624 --> 00:00:07,974
What should I do?
4
00:00:07,994 --> 00:00:10,834
I'm going crazy. Where should I use this?
5
00:00:10,835 --> 00:00:12,185
Use it freely.
6
00:00:12,265 --> 00:00:14,164
May I spend this much money frivolously?
7
00:00:14,165 --> 00:00:17,774
It isn't that much money
when you think about the future.
8
00:00:17,775 --> 00:00:19,125
Then I'll use it frivolously.
9
00:00:20,845 --> 00:00:24,044
First, I'll buy new clothes and shoes.
10
00:00:24,615 --> 00:00:26,884
I'll get a foreign car.
11
00:00:27,244 --> 00:00:30,453
I'll travel abroad. Spend on entertainment!
12
00:00:30,454 --> 00:00:33,185
No. I should buy land.
13
00:00:34,925 --> 00:00:37,085
I'll get inside information on
where they'll redevelop,
14
00:00:37,855 --> 00:00:39,255
and buy land, and...
15
00:00:40,825 --> 00:00:42,175
I used it all.
16
00:00:42,624 --> 00:00:43,995
A million dollars isn't much.
17
00:00:45,294 --> 00:00:46,694
It's chump change.
18
00:00:47,505 --> 00:00:50,575
Did I do something to offend you?
19
00:00:50,675 --> 00:00:52,025
No.
20
00:00:53,505 --> 00:00:56,745
I like your mentality that
money accomplishes all.
21
00:00:57,014 --> 00:00:58,745
It's so honest.
22
00:00:58,974 --> 00:01:01,144
They say it's despicable to be into money,
23
00:01:01,145 --> 00:01:02,495
but I disagree.
24
00:01:03,855 --> 00:01:05,485
Then why are you...
25
00:01:07,625 --> 00:01:08,975
Just.
26
00:01:09,925 --> 00:01:11,554
I don't like you people.
27
00:01:12,194 --> 00:01:15,895
If you'd tell me what I did wrong,
I'll clear up the misunderstanding.
28
00:01:17,164 --> 00:01:20,634
You see, there's someone that I really like.
29
00:01:21,065 --> 00:01:23,405
Do you like anyone?
30
00:01:23,505 --> 00:01:25,634
Well, I'm married,
31
00:01:26,804 --> 00:01:29,345
so I like my family the most.
32
00:01:29,645 --> 00:01:30,995
Don't like anyone.
33
00:01:31,545 --> 00:01:33,175
Don't like your wife.
34
00:01:33,274 --> 00:01:36,244
Don't like your son or daughter.
Don't like anyone.
35
00:01:36,645 --> 00:01:37,995
Never.
36
00:01:38,455 --> 00:01:41,384
Bad guys have no right to like anyone.
37
00:01:46,054 --> 00:01:47,404
Your Honor.
38
00:01:50,334 --> 00:01:51,684
What's going on?
39
00:02:13,624 --> 00:02:15,084
It's been a while.
40
00:02:15,955 --> 00:02:17,305
Park Jae Hyung?
41
00:02:17,825 --> 00:02:19,175
Yes.
42
00:02:19,524 --> 00:02:21,594
- Are you here to abduct me again?
- Yes.
43
00:02:22,564 --> 00:02:25,135
You have the wrong person. I'm...
44
00:02:29,265 --> 00:02:30,904
His twin should be somewhere nearby.
45
00:02:31,635 --> 00:02:34,545
He isn't here. I checked everywhere
around here for hours.
46
00:02:34,605 --> 00:02:35,955
Let's go.
47
00:02:47,684 --> 00:02:49,034
Oh, man.
48
00:02:59,135 --> 00:03:01,964
Gosh, this is my area of expertise.
49
00:03:08,475 --> 00:03:11,645
How does it feel to await a decision
after sitting on that bench?
50
00:03:12,575 --> 00:03:14,184
Let's exchange our names at least.
51
00:03:15,945 --> 00:03:17,554
That's who you are.
52
00:03:19,584 --> 00:03:22,225
No matter how much I cried and screamed,
53
00:03:22,485 --> 00:03:24,295
you still don't know who I am.
54
00:03:25,494 --> 00:03:29,365
I'm Bang Woo Jung, Park Jae Ho's fiancee.
55
00:03:31,594 --> 00:03:34,605
Nice to meet you, Ms. Bang.
56
00:03:34,904 --> 00:03:39,004
I am Han Soo Ho's younger brother,
57
00:03:39,034 --> 00:03:41,244
Han Kang Ho.
58
00:03:41,874 --> 00:03:44,145
- What?
- You may not know,
59
00:03:44,175 --> 00:03:46,885
but we're twins, you know?
60
00:03:47,115 --> 00:03:49,684
My brother is a judge. I'm just me.
61
00:04:00,094 --> 00:04:01,624
I already know you're twins.
62
00:04:01,895 --> 00:04:03,993
I followed you from the courthouse.
63
00:04:03,994 --> 00:04:08,165
Darn it. Is everyone who comes out there a judge?
64
00:04:13,304 --> 00:04:15,004
Darn it!
65
00:04:16,045 --> 00:04:17,775
Are you that desperate to live?
66
00:04:23,985 --> 00:04:25,335
My work is done here.
67
00:04:35,465 --> 00:04:36,815
It's not me.
68
00:04:39,465 --> 00:04:41,165
Apologize to Jae Ho.
69
00:04:42,035 --> 00:04:43,385
Apologize to him,
70
00:04:44,775 --> 00:04:46,125
and die.
71
00:04:46,235 --> 00:04:48,845
My scumbag brother caused that.
72
00:04:49,374 --> 00:04:52,415
Everyone in this world said
that Jae Ho must be dead,
73
00:04:53,814 --> 00:04:56,115
but you shouldn't have joined. You are a judge.
74
00:04:57,355 --> 00:04:58,884
You're the law.
75
00:05:00,225 --> 00:05:01,953
You shouldn't have joined them.
76
00:05:01,954 --> 00:05:05,194
I'm Han Kang Ho. I'm not Han Soo Ho!
77
00:05:05,225 --> 00:05:06,575
Hold on!
78
00:05:18,874 --> 00:05:20,224
Hello.
79
00:05:20,475 --> 00:05:21,825
Who is this?
80
00:05:21,905 --> 00:05:24,109
I'm Judge Han Soo Ho from
Individual Criminal Department...
81
00:05:24,115 --> 00:05:25,715
of the Seoul Central District Court.
82
00:05:26,675 --> 00:05:28,025
Let's meet.
83
00:05:28,545 --> 00:05:30,254
Bring Ms. Bang Woo Jung as well.
84
00:05:30,454 --> 00:05:32,785
You can pick the time and place.
85
00:05:33,554 --> 00:05:35,184
I'll call you back. Wait for my call.
86
00:05:36,954 --> 00:05:38,304
Why? Who is it?
87
00:05:40,894 --> 00:05:42,244
Judge Han Soo Ho.
88
00:05:51,704 --> 00:05:52,934
- What do you want to do?
- I'll meet and bring him here...
89
00:05:52,935 --> 00:05:55,255
- What do you want to do?
- I'll meet and bring him here...
90
00:05:55,605 --> 00:05:57,615
whether we kill one or both.
91
00:06:07,225 --> 00:06:08,575
See?
92
00:06:21,905 --> 00:06:24,335
I heard about your case.
93
00:06:27,004 --> 00:06:29,004
Are you going to kill Soo Ho?
94
00:06:30,105 --> 00:06:31,874
What will you do after you kill him?
95
00:06:32,215 --> 00:06:34,144
What about me?
96
00:06:34,485 --> 00:06:36,484
Fine, you can kill Soo Ho,
97
00:06:36,485 --> 00:06:39,785
but I'm an innocent civilian. Right? I'm just...
98
00:06:42,085 --> 00:06:45,494
Hey! If you do that, you'll end up...
99
00:07:17,225 --> 00:07:19,905
The person you have reached is not
available. You'll be connected...
100
00:07:24,235 --> 00:07:25,365
(What are you...)
101
00:07:25,366 --> 00:07:27,004
What are you doing?
102
00:08:31,394 --> 00:08:33,095
Darn it!
103
00:08:34,735 --> 00:08:37,334
Okay. You did it right this time.
104
00:08:37,335 --> 00:08:40,544
That's Han Soo Ho. Ask him if it's him or not.
105
00:08:42,805 --> 00:08:44,413
Untie me and let's talk.
106
00:08:44,414 --> 00:08:47,784
Don't get the wrong idea.
I didn't bring you here to talk.
107
00:08:48,014 --> 00:08:50,514
Which one of you is Han Soo Ho?
Tell us the truth.
108
00:08:50,585 --> 00:08:52,085
I'm Han Soo Ho.
109
00:08:52,185 --> 00:08:55,124
That's right. Judges don't lie.
110
00:08:55,384 --> 00:08:56,855
If you want to check it further,
111
00:08:57,825 --> 00:09:00,565
take off his shirt. Check his right arm.
112
00:09:05,494 --> 00:09:06,904
Hey, hey.
113
00:09:07,965 --> 00:09:09,315
Darn it.
114
00:09:09,735 --> 00:09:12,235
Judges don't have tattoos.
115
00:09:16,845 --> 00:09:18,315
Don't make this complicated.
116
00:09:19,174 --> 00:09:22,414
Let's kill Han Soo Ho first,
and we'll go from there.
117
00:09:30,955 --> 00:09:32,855
Apologize to Jae Ho first.
118
00:09:33,865 --> 00:09:35,493
You'll die after you apologize.
119
00:09:35,494 --> 00:09:38,764
It is a fact that
Park Jae Ho did kill his own mother.
120
00:09:45,735 --> 00:09:48,274
Putting aside his disability and the motive,
121
00:09:49,605 --> 00:09:53,485
it doesn't change the fact
that he killed a person.
122
00:09:54,485 --> 00:09:57,184
And I made a decision upon that act.
123
00:09:57,185 --> 00:09:59,185
That's a lie.
124
00:10:00,485 --> 00:10:03,154
The motive the press talked about
wasn't the problem.
125
00:10:03,355 --> 00:10:05,355
I followed the law and made my decision...
126
00:10:07,664 --> 00:10:09,024
Do you know my brother?
127
00:10:09,595 --> 00:10:11,164
Do you? What do you know?
128
00:10:12,664 --> 00:10:14,764
How dare you represent the law? How?
129
00:10:18,004 --> 00:10:19,354
Hey!
130
00:10:21,605 --> 00:10:25,774
Let me go! I have nothing to do with this case.
131
00:10:26,014 --> 00:10:28,743
How could you say that
when your brother is about to die?
132
00:10:28,744 --> 00:10:31,264
I wouldn't have turned out this way
if I didn't have my brother.
133
00:10:31,284 --> 00:10:33,724
Let me know if it's hard. I'll help you.
134
00:10:33,725 --> 00:10:35,185
Shut your mouth...
135
00:10:36,124 --> 00:10:37,855
before I kill you first.
136
00:10:44,835 --> 00:10:46,185
Is that an apology?
137
00:10:46,294 --> 00:10:48,065
Taking his poor upbringing...
138
00:10:49,205 --> 00:10:51,504
and his developmental disorder into account,
139
00:10:52,034 --> 00:10:54,514
I could have sentenced him to
10 years in prison, give or take.
140
00:10:56,475 --> 00:10:57,825
However,
141
00:10:59,475 --> 00:11:01,685
I wanted to end the trial quickly.
142
00:11:02,985 --> 00:11:05,185
And it was settled to do so.
143
00:11:05,284 --> 00:11:08,024
How dare you settle such a matter with others?
144
00:11:08,654 --> 00:11:13,695
Even if it took 1 year or 10 years,
you should've uncovered the truth.
145
00:11:14,195 --> 00:11:16,894
You can't hold your trials like that.
146
00:11:17,235 --> 00:11:18,595
It's my fault.
147
00:11:22,134 --> 00:11:26,105
But it doesn't change the fact
he did kill his mother.
148
00:11:30,475 --> 00:11:31,914
Jae Ho...
149
00:11:33,585 --> 00:11:36,855
did everything the people he loved told him.
150
00:11:37,585 --> 00:11:40,154
He told me that his mother asked him to do so.
151
00:11:40,685 --> 00:11:43,994
He didn't have a concept of life and death.
152
00:11:44,595 --> 00:11:46,355
I checked the visitors' log.
153
00:11:47,794 --> 00:11:50,065
Have you ever thought that
he committed suicide...
154
00:11:50,595 --> 00:11:52,595
because you told him to do so?
155
00:11:57,305 --> 00:12:01,205
I handled my trial improperly, but you misspoke.
156
00:12:02,105 --> 00:12:03,715
We are both accomplices.
157
00:12:04,174 --> 00:12:06,575
If you really care about Park Jae Ho,
158
00:12:07,985 --> 00:12:09,744
stand trial again.
159
00:12:13,955 --> 00:12:16,454
I didn't do anything wrong.
160
00:12:16,455 --> 00:12:19,555
I didn't do anything wrong.
161
00:12:22,024 --> 00:12:23,374
This is...
162
00:12:24,095 --> 00:12:27,205
- all your fault!
- Stop, you've gone far enough!
163
00:13:07,605 --> 00:13:09,845
You call yourself a judge?
164
00:13:11,274 --> 00:13:14,485
I'm telling Mom everything that happened today.
165
00:13:15,014 --> 00:13:17,585
She always says you're the best.
166
00:13:17,784 --> 00:13:20,355
I can't wait to see her reaction.
167
00:13:28,465 --> 00:13:29,815
It's okay.
168
00:13:33,534 --> 00:13:35,763
They exaggerated Park Jae Ho's case...
169
00:13:35,764 --> 00:13:37,305
in order to cover up...
170
00:13:38,634 --> 00:13:40,575
influential people's children's drug use case.
171
00:13:41,305 --> 00:13:43,304
Even knowing that,
172
00:13:43,305 --> 00:13:46,014
the supposed judge sentenced him to death.
173
00:13:48,815 --> 00:13:51,784
If you really want revenge, file for a retrial,
174
00:13:52,715 --> 00:13:54,725
and make that jerk stand trial.
175
00:13:56,154 --> 00:13:59,455
Make him admit on the stand
what he did during the trial,
176
00:14:00,624 --> 00:14:01,974
and make him repent.
177
00:14:04,164 --> 00:14:06,164
If he won't repent...
178
00:14:09,565 --> 00:14:10,935
Please forgive him anyway.
179
00:14:12,605 --> 00:14:15,374
Our mom will live even if I die,
180
00:14:15,874 --> 00:14:17,914
but our mom will die without him.
181
00:14:18,544 --> 00:14:21,384
Our mom only cares about him.
182
00:14:22,685 --> 00:14:24,254
We lost everything,
183
00:14:25,085 --> 00:14:26,555
but you want everything?
184
00:14:27,154 --> 00:14:29,055
I have nothing anyway.
185
00:14:31,095 --> 00:14:34,065
I have no money or family.
186
00:14:37,164 --> 00:14:38,514
Our mom...
187
00:14:39,164 --> 00:14:41,504
removed me from the family
registry when I was young.
188
00:14:42,735 --> 00:14:44,085
Because I have five convictions,
189
00:14:44,805 --> 00:14:46,525
she's ashamed of having me go to the house.
190
00:14:48,105 --> 00:14:51,274
I know it can't alleviate your pain,
191
00:14:52,414 --> 00:14:53,764
but even if...
192
00:14:54,685 --> 00:14:57,685
you can't forgive my jerk brother,
please don't kill him.
193
00:15:00,384 --> 00:15:01,734
Please.
194
00:15:16,565 --> 00:15:18,075
Did you use me as bait?
195
00:15:20,004 --> 00:15:21,274
If they took me,
196
00:15:21,275 --> 00:15:23,575
you were going to appear and play the hero?
197
00:15:24,174 --> 00:15:26,215
You made yourself the bait.
198
00:15:26,514 --> 00:15:29,185
And you call yourself my big brother.
199
00:15:29,784 --> 00:15:32,154
It's so you. It's so Han Soo Ho.
200
00:15:32,715 --> 00:15:34,455
You're such a dirtbag.
201
00:15:35,325 --> 00:15:37,455
I won't care even if you die,
202
00:15:37,894 --> 00:15:39,555
so protect your own life.
203
00:16:17,435 --> 00:16:22,504
(Min Jea Suk, Attorney at Law)
204
00:16:31,575 --> 00:16:33,585
I know I don't deserve to be a judge.
205
00:16:34,985 --> 00:16:36,335
I resigned...
206
00:16:37,384 --> 00:16:38,734
a few days ago.
207
00:16:43,254 --> 00:16:44,924
This lawyer has a great reputation.
208
00:16:45,254 --> 00:16:48,065
He'll help you with the retrial.
209
00:16:50,435 --> 00:16:52,065
I'll testify as a witness.
210
00:16:53,735 --> 00:16:55,634
Come to me at any time.
211
00:16:57,605 --> 00:16:58,955
If you want to kill me,
212
00:17:04,144 --> 00:17:05,494
you may kill me.
213
00:17:28,805 --> 00:17:30,155
My head.
214
00:17:38,775 --> 00:17:40,414
- It's me.
- You didn't die?
215
00:17:41,545 --> 00:17:43,425
I'm going into work tomorrow to pack my things.
216
00:17:43,755 --> 00:17:45,154
Stay away from the courthouse.
217
00:17:45,454 --> 00:17:48,284
I have a trial tomorrow
and a bunch of stuff to do.
218
00:17:48,285 --> 00:17:49,635
Don't you show up.
219
00:17:49,924 --> 00:17:51,394
You can't preside over a trial.
220
00:17:51,724 --> 00:17:53,794
It's the last decision that our trainee wrote,
221
00:17:53,795 --> 00:17:55,145
so I have to read it.
222
00:17:56,724 --> 00:18:01,433
Neither you nor I come close
to the judge our trainee is.
223
00:18:01,434 --> 00:18:02,784
Bye.
224
00:18:08,404 --> 00:18:09,754
Crazy fool.
225
00:18:15,285 --> 00:18:18,414
You know each other by face and name, correct?
226
00:18:19,755 --> 00:18:22,654
I'm sorry I'm fighting Hanyoung against my will.
227
00:18:23,255 --> 00:18:26,624
I live in fear of Oh Dae Yang's power.
228
00:18:28,924 --> 00:18:30,365
You sound so ancient.
229
00:18:30,894 --> 00:18:34,664
Nowadays, people get to the point
and chit chat afterward.
230
00:18:34,805 --> 00:18:38,105
Just discuss how much you'll pay me
for the introduction.
231
00:18:43,045 --> 00:18:45,345
You have good prospects for the bid, don't you?
232
00:18:45,644 --> 00:18:48,414
I'm relying on the government's wise decision.
233
00:18:48,444 --> 00:18:50,654
If Osung is not selected, they will initiate...
234
00:18:51,055 --> 00:18:53,135
an administration litigation
for procedural problems.
235
00:18:53,484 --> 00:18:55,585
There is nothing wrong with the process.
236
00:18:55,724 --> 00:18:59,454
The plot was determined
14 days before the deadline,
237
00:18:59,724 --> 00:19:01,365
but it was changed 13 days ago...
238
00:19:01,765 --> 00:19:04,894
so that if Osung is eliminated,
they can file a lawsuit.
239
00:19:05,335 --> 00:19:07,035
You've set a trap.
240
00:19:08,035 --> 00:19:09,734
Was that also Oh Dae Yang's masterpiece?
241
00:19:09,805 --> 00:19:11,674
This is worth 11 billion dollars.
242
00:19:12,134 --> 00:19:14,745
We won't hand it over to Hanyoung that easily.
243
00:19:19,245 --> 00:19:20,595
What do you want?
244
00:19:22,285 --> 00:19:23,714
Work with us.
245
00:19:25,085 --> 00:19:26,615
Your father won't stand for it.
246
00:19:26,825 --> 00:19:29,285
My father will go to jail along with Lee Ho Sung.
247
00:19:31,325 --> 00:19:33,224
In the past, the elders were scary.
248
00:19:33,624 --> 00:19:35,295
Now, the youth is scary.
249
00:19:36,565 --> 00:19:39,194
- What are the conditions?
- A long-term partnership.
250
00:19:39,664 --> 00:19:42,164
Otherwise, we have no reason to dump Osung.
251
00:19:46,575 --> 00:19:48,874
(So Eun)
252
00:19:57,414 --> 00:19:58,815
The person you have...
253
00:20:01,085 --> 00:20:03,285
Judge Han isn't picking up, is he?
254
00:20:03,795 --> 00:20:05,525
- No.
- What's gotten into him?
255
00:20:06,095 --> 00:20:07,224
This isn't like him.
256
00:20:07,365 --> 00:20:09,224
You don't think he's sick or...
257
00:20:09,724 --> 00:20:11,074
got into an accident, do you?
258
00:20:13,335 --> 00:20:15,664
Shouldn't you go to his apartment?
259
00:20:15,835 --> 00:20:17,734
I would if we had a trial,
260
00:20:18,005 --> 00:20:20,005
but I feel bad going over
when it's nothing urgent.
261
00:20:20,944 --> 00:20:23,144
If you give me his address, I'll go.
262
00:20:23,305 --> 00:20:25,944
It's his personal information, so I can't...
263
00:20:26,815 --> 00:20:28,165
Did he drink?
264
00:20:29,684 --> 00:20:30,714
Yes?
265
00:20:30,855 --> 00:20:33,483
My gosh, hello, hello.
266
00:20:33,484 --> 00:20:35,623
- It's me.
- What's up?
267
00:20:35,624 --> 00:20:38,325
- What's the cart for?
- I came to pick up files.
268
00:20:38,555 --> 00:20:40,724
Please give me all of these.
269
00:20:40,825 --> 00:20:42,585
It's everything minus the decision tomorrow.
270
00:20:42,865 --> 00:20:45,065
What's this? Why are you taking our cases?
271
00:20:45,365 --> 00:20:47,134
Judge Han resigned.
272
00:20:47,835 --> 00:20:49,835
- He did?
- What?
273
00:20:50,505 --> 00:20:51,855
You didn't know?
274
00:20:55,144 --> 00:20:56,914
Please get them for me,
275
00:20:57,075 --> 00:20:59,714
and please have him sign that and submit it.
276
00:21:10,995 --> 00:21:17,995
(Judge Han Soo Ho)
277
00:21:40,984 --> 00:21:43,724
(So Eun)
278
00:21:56,835 --> 00:21:59,575
The person you have reached is not available.
279
00:22:03,005 --> 00:22:04,355
Are you sick?
280
00:22:05,115 --> 00:22:06,595
You weren't in an accident, were you?
281
00:22:07,345 --> 00:22:08,695
Please call me.
282
00:22:14,325 --> 00:22:15,785
You're so lucky.
283
00:22:16,384 --> 00:22:18,454
You'll be able to bum around for a while.
284
00:22:19,954 --> 00:22:23,095
Okay, I'll go now. Have a nice day.
285
00:22:24,495 --> 00:22:25,865
Would you give me a hand?
286
00:22:26,065 --> 00:22:28,064
- Thank you.
- I'll lift it.
287
00:22:28,065 --> 00:22:29,415
1, 2, 3.
288
00:22:29,835 --> 00:22:31,185
- Bye.
- Sure.
289
00:22:34,545 --> 00:22:37,745
Judge Han is so mean.
He should've at least told us.
290
00:22:37,815 --> 00:22:39,874
We knew he was on the fence about resigning.
291
00:22:40,384 --> 00:22:41,815
I'm sure he had his reasons.
292
00:22:42,144 --> 00:22:45,454
Did he resign and just not show up for work?
293
00:22:45,714 --> 00:22:47,325
I don't know. Don't ask me.
294
00:22:48,255 --> 00:22:51,124
- Where are you going?
- I don't know. Whatever.
295
00:23:22,325 --> 00:23:24,724
(Judge Han Soo Ho)
296
00:23:34,065 --> 00:23:36,065
(Mom)
297
00:23:45,075 --> 00:23:47,815
Hello? Mom?
298
00:23:47,884 --> 00:23:50,914
Yes, come visit me this weekend
with your brother.
299
00:23:51,454 --> 00:23:52,785
I'm busy.
300
00:23:52,786 --> 00:23:54,923
Talk to your brother and come visit me together.
301
00:23:54,924 --> 00:23:56,825
I can't see you fight anymore.
302
00:23:57,954 --> 00:24:00,164
You told me to never
dream about seeing you again.
303
00:24:00,265 --> 00:24:01,615
What changed?
304
00:24:01,765 --> 00:24:04,794
I have something to tell you.
Come down this weekend.
305
00:24:04,795 --> 00:24:08,105
You must. If you don't, I'll go to Seoul.
306
00:24:11,275 --> 00:24:14,104
Excuse me. My sons are visiting.
307
00:24:14,105 --> 00:24:17,544
I know you hide good cuts in your refrigerator.
308
00:24:17,545 --> 00:24:18,895
Give me that.
309
00:24:33,565 --> 00:24:36,624
Darn it. I can't believe
I got hit in the back of my head.
310
00:24:45,305 --> 00:24:47,644
(Missed Calls, New Messages)
311
00:24:51,474 --> 00:24:53,315
(Missed Calls, New Messages)
312
00:25:00,085 --> 00:25:03,184
So Eun, it's me. No, I'm fine.
313
00:25:04,154 --> 00:25:06,495
Where are you? Are you off work already?
314
00:25:30,884 --> 00:25:32,585
So Eun, it's me.
315
00:26:04,055 --> 00:26:06,755
My gosh, I'm sorry. You were worried, right?
316
00:26:08,355 --> 00:26:09,705
No.
317
00:26:09,755 --> 00:26:13,424
I fell on my way home
and hurt the back of my head.
318
00:26:13,765 --> 00:26:16,624
Gosh, I had a really bad headache.
319
00:26:16,694 --> 00:26:20,463
I ended up sleeping through the day.
320
00:26:20,464 --> 00:26:22,565
I'm really sorry. I didn't even call you.
321
00:26:22,964 --> 00:26:24,474
My gosh.
322
00:26:25,904 --> 00:26:27,605
Did you get hurt badly?
323
00:26:29,775 --> 00:26:31,545
A little.
324
00:26:31,974 --> 00:26:34,414
You were supposed to call when you got hurt.
325
00:26:35,545 --> 00:26:36,895
I know.
326
00:26:42,055 --> 00:26:43,405
Did something happen?
327
00:26:47,265 --> 00:26:49,164
People from the administration office came.
328
00:26:50,565 --> 00:26:54,104
They'll take the case file tomorrow.
They already took the rest.
329
00:26:54,105 --> 00:26:56,804
Why... Why? Why would they take my case files?
330
00:26:56,805 --> 00:26:59,005
Because you submitted your letter of resignation.
331
00:27:05,015 --> 00:27:07,644
- I was going to tell you.
- When?
332
00:27:08,515 --> 00:27:10,855
Before or after you submitted
your letter of resignation?
333
00:27:11,555 --> 00:27:13,153
I'm sorry I couldn't tell you in advance.
334
00:27:13,154 --> 00:27:17,255
You promised to stay
until I finished my training.
335
00:27:21,724 --> 00:27:23,074
I'm sorry.
336
00:27:26,164 --> 00:27:28,505
I only have less than 10 days left.
337
00:27:29,904 --> 00:27:31,535
But you're quitting.
338
00:27:35,174 --> 00:27:36,524
See you tomorrow.
339
00:27:36,605 --> 00:27:38,944
I thought you might worry,
so I came by to see you.
340
00:27:41,414 --> 00:27:43,315
I was worried about you all day long.
341
00:27:44,684 --> 00:27:46,785
I asked myself why I was so worried about you.
342
00:27:47,785 --> 00:27:50,154
I was so worried to a point
where I couldn't do anything...
343
00:27:50,454 --> 00:27:52,394
which made me worry about myself.
344
00:27:53,865 --> 00:27:56,224
Gosh, don't let this upset you.
345
00:27:57,065 --> 00:28:00,404
I'll go visit you on the last day
of your training with flowers.
346
00:28:00,464 --> 00:28:01,904
With the biggest bouquet of flowers.
347
00:28:02,964 --> 00:28:05,505
You're not my instructing judge anymore.
348
00:28:07,474 --> 00:28:08,824
No, I'm not.
349
00:28:10,674 --> 00:28:12,615
You won't give me work.
350
00:28:13,585 --> 00:28:15,914
I have nothing to report to you about.
351
00:28:17,855 --> 00:28:19,205
No.
352
00:28:24,755 --> 00:28:26,835
You're not my superior,
and I'm not your subordinate.
353
00:28:28,825 --> 00:28:31,295
I never thought of you as my subordinate.
354
00:28:33,265 --> 00:28:34,615
Anyway,
355
00:28:35,865 --> 00:28:38,505
you're not my judge,
and I'm not your trainee officer.
356
00:28:57,894 --> 00:28:59,995
I'm going to go. See you tomorrow.
357
00:29:20,644 --> 00:29:21,994
Spend the night here.
23984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
