Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,856 --> 00:00:16,615
December 1529. Kardinaal Wolsey is uitgeweken
naar Esher. Anne Boleyn en haar oom,
2
00:00:16,835 --> 00:00:22,647
Hertog van Norfolk, willen hem kwijt.
Naar het noorden, weg van de Koning.
3
00:00:23,891 --> 00:00:31,991
Thomas Cromwell, Wolsey's trouwe verdediger,
blijft in Londen, voor eerherstel van zijn meester.
4
00:01:08,886 --> 00:01:10,536
Dank u.
5
00:01:11,880 --> 00:01:15,046
Ik kan niet praten over de kardinaal.
- Majesteit...
6
00:01:15,106 --> 00:01:18,193
Begrijpt u het niet?
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,439
Ik kan niet over hem praten.
8
00:01:26,140 --> 00:01:27,780
Alweer hier?
9
00:01:28,719 --> 00:01:31,585
Stephen.
- Heeft u lang gewacht?
10
00:01:31,800 --> 00:01:34,700
Ik had de indruk dat ik een gesprek
met de koning zou hebben.
11
00:01:34,766 --> 00:01:36,266
Alweer.
12
00:01:37,726 --> 00:01:40,193
Alweer.
- Ja.
13
00:01:40,446 --> 00:01:42,452
Is hij niet ongrijpbaar?
14
00:01:43,073 --> 00:01:45,892
Zag u zich als speciale favoriet?
15
00:02:05,132 --> 00:02:10,132
Een kat kreeg een nestje in mijn vertrekken.
16
00:02:12,380 --> 00:02:16,321
Kijk nou. Zwart als de duivel,
17
00:02:18,804 --> 00:02:21,780
hier geboren, onder mijn bed.
18
00:02:23,055 --> 00:02:26,255
Is dat geen slecht voorteken voor een reis?
19
00:02:26,558 --> 00:02:28,755
U zou niet moeten gaan.
20
00:02:29,190 --> 00:02:32,931
Thomas, als Norfolk dreigt te bijten...
21
00:02:33,648 --> 00:02:37,864
Is het tijd om te gaan.
- U zult het noorden niet fijn vinden.
22
00:02:40,148 --> 00:02:42,956
Ik ben Aartsbisschop van York.
23
00:02:43,053 --> 00:02:46,036
Maar u was er nog nooit. Ik wel.
24
00:02:46,209 --> 00:02:49,142
Slecht weer, mensen, zeden.
25
00:02:50,120 --> 00:02:52,320
De koning wil me kwijt.
26
00:02:53,144 --> 00:02:55,414
Hij wil me vernederen.
27
00:02:57,313 --> 00:03:00,554
Denkt dat het een sterke boodschap
aan de paus is.
28
00:03:06,313 --> 00:03:10,688
Ik voel me als Katherine.
Verstoten.
29
00:03:13,527 --> 00:03:15,667
Maar toch houd ik van hem.
30
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Wat zullen we doen?
31
00:03:23,418 --> 00:03:25,168
Mensen omkopen.
32
00:03:27,337 --> 00:03:29,278
U hebt nog land.
33
00:03:29,533 --> 00:03:33,125
Zelfs als de koning u alles afneemt,
vragen de mensen zich af,
34
00:03:33,199 --> 00:03:35,924
kan hij weggeven wat aan de kerk behoort?
35
00:03:36,422 --> 00:03:41,230
Niemand is zeker van zijn titel, tenzij u
het bevestigt. U ziet, my Lord,
36
00:03:41,280 --> 00:03:44,780
u heeft nog kaarten in uw hand.
- Ja.
37
00:03:46,306 --> 00:03:48,106
En per slot...
38
00:03:49,031 --> 00:03:51,901
As hij verraad wil opperen...
39
00:03:53,740 --> 00:03:58,081
Als de koning u van verraad beschuldigt,
40
00:03:58,321 --> 00:04:01,379
zou u in de Tower zitten, niet?
- Ja.
41
00:04:01,713 --> 00:04:03,453
Hij mist u.
42
00:04:06,932 --> 00:04:09,202
U komt weer in de gunst.
43
00:04:13,708 --> 00:04:17,281
Nieuw leven, geboren onder uw bed?
44
00:04:18,989 --> 00:04:21,930
Ik beschouw dat als een goed voorteken.
45
00:04:24,696 --> 00:04:26,596
Advocaat.
46
00:04:33,253 --> 00:04:35,536
Kijk wie er terug is voor Kerstmis.
47
00:04:36,313 --> 00:04:39,063
Wat is dit, Gregory, een soort baard?
48
00:04:39,280 --> 00:04:42,104
Er zit meer haar op een zij spek.
49
00:04:42,879 --> 00:04:45,737
Gregory zegt dat we hondenraces
kunnen houden in de hal.
50
00:04:51,481 --> 00:04:54,456
Vader.
- Welkom thuis, Gregory.
51
00:05:07,756 --> 00:05:10,106
Dat was een berekening.
52
00:05:10,580 --> 00:05:13,181
Ik legde ze daar niet zomaar.
53
00:05:14,963 --> 00:05:16,463
Sorry.
54
00:05:47,897 --> 00:05:52,354
Weet u nog de Kerst toen we de reus
in de optocht hadden?
55
00:05:52,760 --> 00:05:55,268
Hier in de parochie? Ja.
56
00:05:56,331 --> 00:06:00,710
Ik ben een reus.
Mijn naam is Marlinspike.
57
00:06:06,318 --> 00:06:09,435
Tante Johane zegt dat we dit jaar geen
Driekoningen vieren.
58
00:06:10,685 --> 00:06:12,435
Kan niet.
59
00:06:13,570 --> 00:06:15,320
Niemand zou komen.
60
00:06:16,417 --> 00:06:18,991
Vanwege de kardinaal?
61
00:06:24,983 --> 00:06:28,215
In Cambridge lachen ze om mijn windhonden.
62
00:06:29,578 --> 00:06:31,078
Waarom?
63
00:06:32,216 --> 00:06:36,666
Omdat ze zwart zijn. Ze horen wit te zijn.
Ze zeggen,
64
00:06:37,049 --> 00:06:40,291
'alleen misdadigers hebben honden
die je 's nachts niet kunt zien'.
65
00:06:58,110 --> 00:06:59,610
Kijk.
66
00:07:01,876 --> 00:07:06,826
Ik ben een reus, mijn naam is Marlinspike.
67
00:07:11,405 --> 00:07:13,346
De honden zullen het doden.
68
00:07:24,749 --> 00:07:27,516
Denk je dat hij bang voor me is?
69
00:07:29,413 --> 00:07:31,338
Waarom zou hij?
70
00:07:33,568 --> 00:07:35,238
Ik weet het niet.
71
00:07:36,086 --> 00:07:39,378
Bij anderen is hij zo levendig,
72
00:07:40,360 --> 00:07:44,543
maar bij mij...
- Jij bent een aardige vader.
73
00:07:44,751 --> 00:07:47,621
T�, denk ik. Je verwent hem.
74
00:07:50,067 --> 00:07:52,537
Dat zei Liz altijd.
75
00:07:54,087 --> 00:07:57,087
Liz en ik hadden niets toen we meisjes waren.
76
00:07:57,980 --> 00:08:00,812
Geen kam. Nooit een spiegel.
77
00:08:07,004 --> 00:08:09,604
Ik herinner me, toen hij een baby was,
78
00:08:09,754 --> 00:08:12,764
dat ik zijn shirt opwarmde voor de haard.
79
00:08:14,396 --> 00:08:19,225
Liz zei, 'dan verwacht hij het elke dag'.
80
00:08:28,867 --> 00:08:32,331
Zo lang geleden dat er een baby in huis was.
81
00:08:35,082 --> 00:08:37,073
Kijk niet naar mij.
82
00:08:37,893 --> 00:08:43,251
Doet John Williamson zijn plicht niet bij jou?
83
00:08:44,277 --> 00:08:46,977
Zijn plicht is voor mij geen genoegen.
84
00:08:59,378 --> 00:09:02,503
Een gesprek dat ik nooit had moeten hebben.
85
00:09:07,250 --> 00:09:08,933
Wriothesley.
86
00:09:09,480 --> 00:09:14,480
W R I O T
87
00:09:19,106 --> 00:09:21,115
Noem me maar Risley.
88
00:09:22,160 --> 00:09:25,276
Meester Risley, we zoeken altijd
slimme jonge mannen.
89
00:09:25,376 --> 00:09:27,759
U werkte voor de Kardinaal, denk ik?
- Ja, Meester.
90
00:09:27,823 --> 00:09:30,381
En vertrok met Stephen Gardiner?
91
00:09:31,560 --> 00:09:33,300
Ik ben zijn klerk.
92
00:09:34,063 --> 00:09:38,046
Het neemt niet al mijn tijd en ik leer
graag nieuwe zaken, Meester.
93
00:09:38,124 --> 00:09:42,315
Een en al zaken hier op Austin Friars,
nietwaar, jongens?
94
00:09:44,852 --> 00:09:48,092
U weet dat Gardiner hem stuurde
om te spioneren.
95
00:09:49,075 --> 00:09:53,483
Hij is vriendelijk. Misschien kunnen we hem
Gardiner laten bespioneren.
96
00:10:23,402 --> 00:10:25,302
Hoe is het met hem?
97
00:10:30,112 --> 00:10:32,252
Geselt hij zichzelf?
98
00:10:34,158 --> 00:10:37,382
De monniken brachten het.
99
00:10:38,378 --> 00:10:40,278
Lichaam van Christus.
100
00:10:47,296 --> 00:10:49,267
Wie maakt deze dingen?
101
00:10:52,215 --> 00:10:55,048
Wie vlecht doornen in paardenhaar?
102
00:10:56,576 --> 00:11:01,576
Mensen moeten beter werk doen.
- Hij moet hier weg.
103
00:11:02,689 --> 00:11:04,306
Mijn God.
104
00:11:05,183 --> 00:11:10,093
Hij is beter af in Yorkshire.
- Maar hoe betalen we dat?
105
00:11:10,958 --> 00:11:13,084
Als u de Koning zou spreken...
106
00:12:23,107 --> 00:12:27,126
Breng een boodschap naar Wolsey.
Er is een Bretonse handelaar,
107
00:12:27,213 --> 00:12:31,871
die in acht jaar geen compensatie kreeg
voor zijn in beslag genomen schip.
108
00:12:32,600 --> 00:12:36,790
Niemand kan de papieren vinden.
De kardinaal heeft de zaak behandeld.
109
00:12:36,840 --> 00:12:39,190
Denkt u dat hij het nog weet?
- Ik ben er zeker van.
110
00:12:39,223 --> 00:12:44,223
Met gepoederde parels als ballast en
eenhoorn hoorns als greep
111
00:12:45,360 --> 00:12:47,206
Dat zal hem zijn.
112
00:12:47,313 --> 00:12:50,359
Als het onzeker is, mag ik er dan naar kijken?
113
00:12:50,913 --> 00:12:53,459
U bent niet bevoegd bent in deze zaak.
114
00:12:55,894 --> 00:13:00,002
Laat hem. Tegen de tijd dat hij klaar is,
betaalt Bretagne u.
115
00:13:19,359 --> 00:13:22,703
Uw man liet u in de steek.
116
00:13:22,784 --> 00:13:26,267
De Kardinaal was altijd vriendelijk tegen mij.
117
00:13:27,010 --> 00:13:29,059
Heeft u geen andere meester?
118
00:13:50,188 --> 00:13:51,828
1.000 pond?
119
00:13:55,720 --> 00:13:59,760
Vertel het niet verder.
Het is het beste wat ik kan doen.
120
00:14:00,581 --> 00:14:05,531
Neem het met mijn zegen.
En vraag hem voor mij te bidden.
121
00:14:16,388 --> 00:14:19,488
Ik mis de kardinaal van York elke dag.
122
00:14:26,792 --> 00:14:29,983
Een man die 1.000 pond van de koning
kan krijgen...
123
00:14:30,100 --> 00:14:33,783
Het is maar een tiende van wat hij
de kardinaal verschuldigd was.
124
00:14:33,866 --> 00:14:37,299
Niet zo veel als je een kardinaal
moet verhuizen.
125
00:14:37,575 --> 00:14:39,608
Waar komt de rest vandaan?
126
00:14:41,960 --> 00:14:45,000
Hoeveel eigen geld stopt u hierin?
127
00:14:48,602 --> 00:14:50,992
Sommige schulden worden niet verrekend.
128
00:14:51,076 --> 00:14:54,676
Ik hoorde een gerucht over iemand die u kent.
129
00:14:55,918 --> 00:14:57,718
Thomas Wyatt.
130
00:14:58,983 --> 00:15:02,483
Wyatt en Lady Anne. Een oud verhaal.
131
00:15:02,601 --> 00:15:05,591
Als het een oud verhaal is, waarom kent
de koning die dan niet?
132
00:15:05,641 --> 00:15:10,332
De kunst van het regeren?
Weten wanneer je je oren dicht houdt.
133
00:15:16,948 --> 00:15:19,065
Zijn de Engelsen niet eigenaardig?
134
00:15:20,531 --> 00:15:22,814
Christus, zijn ze dat niet?
135
00:15:26,279 --> 00:15:30,506
U begrijpt het, denk ik. Interesseert ze u?
136
00:15:34,200 --> 00:15:36,510
Een wereld waarin Anne koningin is,
137
00:15:36,560 --> 00:15:39,935
is een wereld waarin Cromwell...
138
00:15:54,360 --> 00:15:56,870
Hendon en Royston, Huntingdon, Peterborough.
139
00:15:56,920 --> 00:15:59,968
Ik zond ruiters vooruit,
zodat alles klaar is voor u.
140
00:16:00,043 --> 00:16:03,876
Dit is een tactische aftocht.
Geen overgave.
141
00:16:04,529 --> 00:16:08,446
Lady Anne is de sleutel om Hendrik
terug te winnen.
142
00:16:10,348 --> 00:16:15,306
Vind een weg naar haar vertrouwen, Tom.
Plezier haar.
143
00:16:15,381 --> 00:16:19,447
De enige manier is haar koningin te kronen.
144
00:16:19,789 --> 00:16:22,880
Kom je naar het noorden?
- Ik kom u halen,
145
00:16:22,964 --> 00:16:26,139
zodra hij u terug roept.
146
00:16:38,136 --> 00:16:43,136
God zegene u...
Mijn zeer geliefde Cromwell.
147
00:16:55,871 --> 00:16:57,371
Thomas?
148
00:17:10,936 --> 00:17:12,776
Als ik dood ben.
149
00:17:25,753 --> 00:17:28,943
Het aartsbisschoppelijk paleis moet
schoongemaakt worden.
150
00:17:28,992 --> 00:17:31,500
My Lord brengt zijn eigen bed mee.
151
00:17:32,061 --> 00:17:35,568
Stel keuken personeel aan uit het koningsleger.
152
00:17:35,622 --> 00:17:39,110
Ik moet zelf gaan.
- Wij kunnen het.
153
00:17:40,560 --> 00:17:44,118
Controleer de stallen. Zorg voor muzikanten.
154
00:17:44,260 --> 00:17:48,709
Toen ik er was, waren er varkensstallen
tegen de paleismuur.
155
00:17:48,765 --> 00:17:51,805
Vind de eigenaar, betaal hem en
breek ze af.
156
00:17:52,947 --> 00:17:55,296
Het is tijd om de kardinaal te laten gaan.
157
00:19:20,652 --> 00:19:23,403
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
158
00:19:24,020 --> 00:19:26,420
was u een jonge student.
159
00:19:27,580 --> 00:19:30,729
Waar was dat?
- Lambeth Palace.
160
00:19:32,163 --> 00:19:36,829
Mijn oom John was er kok en ik werkte
soms in de keukens.
161
00:19:37,863 --> 00:19:39,803
Ik bediende u een keer.
162
00:19:40,960 --> 00:19:42,830
Ik denk het niet.
163
00:19:45,081 --> 00:19:48,310
Ik herinner me een avond dat
we voetbal speelden
164
00:19:48,426 --> 00:19:52,601
en ik hoorde een blokfluit...
- Mijn andere gast.
165
00:19:53,974 --> 00:19:55,875
Draagt u hem...
166
00:19:58,784 --> 00:20:01,810
Hendrik, laat Meester Gardiner met rust.
167
00:20:01,893 --> 00:20:04,826
Kom mee naar huis. Vooruit.
168
00:20:11,055 --> 00:20:14,896
Over Meester Wriothesley...
- Ook een goede avond, Stephen.
169
00:20:14,951 --> 00:20:17,901
Werkt hij voor mij of voor u?
170
00:20:18,459 --> 00:20:23,017
Voor u, zou ik denken.
- Waarom is hij dan altijd in uw huis?
171
00:20:23,375 --> 00:20:27,299
Hij is niet gebonden.
Hij komt en gaat wanneer hij wil.
172
00:20:27,858 --> 00:20:32,383
Hij denkt fortuin te kunnen maken.
Het geld kleeft aan uw handen.
173
00:20:32,628 --> 00:20:35,353
Hij wil leren van...
174
00:20:35,598 --> 00:20:38,439
Hoe u zich dezer dagen ook noemt.
175
00:20:40,139 --> 00:20:41,940
Een persoon.
176
00:20:42,273 --> 00:20:44,940
Volgens de Hertog van Norfolk
ben ik een 'persoon'.
177
00:20:45,523 --> 00:20:47,273
Is dat zijn nar?
178
00:20:47,506 --> 00:20:50,622
Hij zou van een dak gevallen zijn,
op zijn hoofd.
179
00:20:50,713 --> 00:20:55,221
Zou?
- Net als More's nar die het niet was.
180
00:20:56,088 --> 00:20:58,213
Om mensen in verlegenheid te brengen.
181
00:21:04,403 --> 00:21:08,462
Hendrik Pattinson is prikkelbaar.
Hopelijk was zijn dieet niet te rijk.
182
00:21:08,920 --> 00:21:11,128
Geen zorg daarover.
183
00:21:17,377 --> 00:21:22,377
Tyndale is gezien in Hamburg, zeggen ze.
184
00:21:25,280 --> 00:21:28,663
U zou hem herkennen, neem ik aan?
185
00:21:29,020 --> 00:21:31,290
U ook, neem ik aan?
186
00:21:32,507 --> 00:21:37,482
Ik hoop tegen hem te procederen wegens
opruiing in zijn geschriften.
187
00:21:38,301 --> 00:21:41,858
Vond u opruiing in Tyndale's geschriften?
188
00:21:44,075 --> 00:21:46,958
Heel goed.
Hoor je dat, Stephen?
189
00:21:47,033 --> 00:21:51,048
Een mindere advocaat zou zeggen, ik heb
Tyndale gelezen en vond geen fout.
190
00:21:51,137 --> 00:21:53,678
Maar Thomas struikelt niet.
191
00:21:54,131 --> 00:21:58,281
Ik geef toe dat ik Tyndale gelezen heb.
In een vertaling.
192
00:21:58,390 --> 00:22:02,798
Ik las ook Luther's 'Lutherus sterquilinium
Est Os eius anus mundi'.
193
00:22:03,048 --> 00:22:06,573
'Zijn mond is de anus van de wereld.'
194
00:22:10,246 --> 00:22:13,036
U bent zo goed in Latijn.
195
00:22:13,128 --> 00:22:17,630
'Wie met het kwade omgaat, wordt ontheiligd.'
Tenzij hij Thomas More heet.
196
00:22:17,680 --> 00:22:20,705
Alsjeblieft, Wolsey zei me al dat u
een man van de Bijbel was.
197
00:22:20,780 --> 00:22:23,830
Thomas Cromwell, waarom trouw je niet opnieuw?
198
00:22:23,980 --> 00:22:28,736
Niemand wil me, Lady Alice.
- Uw meester is weg, maar u bent niet arm.
199
00:22:28,879 --> 00:22:33,598
En alles beneden werkt toch naar behoren?
- Alice. Wat zei ik je over wijn drinken?
200
00:22:33,640 --> 00:22:35,565
Je neus gloeit.
201
00:22:40,501 --> 00:22:44,676
Waarom breng ik u naar Westminster?
- Ik ga naar Lady Anne.
202
00:22:44,839 --> 00:22:49,839
Dat zei u niet.
- Ik vertel u niet al mijn plannen, Stephen.
203
00:22:50,678 --> 00:22:53,470
Wat moet de jonge Wriothesley dan nog doen?
204
00:22:55,891 --> 00:22:58,291
Lieve God, ik heb honger.
205
00:22:58,758 --> 00:23:02,283
Had ik dat witte konijn maar, ik at het rauw.
206
00:23:03,798 --> 00:23:08,172
Wist u dat More elke avond
om negen uur naar bed gaat?
207
00:23:08,721 --> 00:23:11,792
Met Alice?
- Blijkbaar niet.
208
00:23:11,957 --> 00:23:15,064
Heeft u ook spionnen in zijn huis?
209
00:23:19,232 --> 00:23:21,806
Denkt u nooit aan trouwen, Stephen?
210
00:23:22,424 --> 00:23:26,357
Ik heb heilige opdrachten.
- Kom op. U moet vrouwen hebben.
211
00:23:28,083 --> 00:23:29,583
Niet?
212
00:23:30,124 --> 00:23:33,758
Wat is dat voor een Putney vraag?
213
00:23:51,135 --> 00:23:52,885
U bent het.
214
00:24:02,744 --> 00:24:05,595
Ik vind uw grijs fluweel mooi.
215
00:24:08,423 --> 00:24:10,493
Waar heeft u het vandaan?
216
00:24:11,766 --> 00:24:13,266
Itali�.
217
00:24:15,428 --> 00:24:19,986
Kunt u voor mij wat krijgen? Zo lang geleden
dat ik nieuwe kleren kreeg.
218
00:24:20,185 --> 00:24:23,376
Als u op haar wacht, ze heeft een bui.
219
00:24:25,230 --> 00:24:27,705
Niets gebeurt snel genoeg voor Anne.
220
00:24:29,484 --> 00:24:31,884
Je denkt dat ze blij zou zijn.
221
00:24:33,059 --> 00:24:36,726
Toen de koning zijn aandacht op haar
richtte,
222
00:24:36,915 --> 00:24:39,573
dacht hij te weten hoe dingen
in Frankrijk gaan,
223
00:24:39,697 --> 00:24:43,755
dat ze een positie aan het hof zou aanvaarden.
224
00:24:44,492 --> 00:24:48,123
Maar dat was niet genoeg voor Anne.
Weet u wat ze tegen me zei?
225
00:24:49,163 --> 00:24:52,982
'Dit is Frankrijk niet en
ik ben geen dwaas als jij, Mary'.
226
00:24:56,850 --> 00:24:58,500
Omdat ze...
227
00:25:00,840 --> 00:25:03,665
Omdat ze weet dat ik Hendrik's minnares was...
228
00:25:04,573 --> 00:25:08,698
En ze ziet hoe ik verlaten ben.
Ze leert er een les uit.
229
00:25:10,846 --> 00:25:14,771
Ze zwoer met hem te trouwen.
En wat Anne wil, krijgt ze.
230
00:25:21,253 --> 00:25:23,173
En u?
- Ik?
231
00:25:23,971 --> 00:25:27,612
Ik word na het avondmaal weggeveegd.
232
00:25:27,793 --> 00:25:31,576
Mijn vader noemt me een mond om te voeden
en oom Norfolk noemt me een hoer.
233
00:25:33,621 --> 00:25:36,696
Ik heb een man nodig om
het uitschelden te stoppen.
234
00:25:42,032 --> 00:25:44,998
Vraag een jong en knap iemand.
235
00:25:45,665 --> 00:25:47,790
Niet vragen, niet krijgen.
236
00:25:47,840 --> 00:25:51,615
Ik wil een man die hen op stang jaagt.
237
00:25:54,080 --> 00:25:56,020
En die niet dood gaat.
238
00:26:16,198 --> 00:26:18,098
Niet vragen, niet krijgen.
239
00:26:22,838 --> 00:26:24,738
Ze zouden u vermoorden.
240
00:26:27,658 --> 00:26:29,608
U hebt gelijk.
241
00:26:31,532 --> 00:26:36,532
Als ze u laat komen, wil ze u vleien.
242
00:26:36,615 --> 00:26:40,665
Ze vraagt u een kleinigheid te doen.
En dan maakt ze u de hare.
243
00:26:40,923 --> 00:26:42,818
Aanvaard mijn advies.
244
00:26:43,530 --> 00:26:47,646
Voor ze dat doet, draai u om en
loop de andere kant op.
245
00:27:16,838 --> 00:27:18,887
Kan het niet wat vrolijker?
246
00:27:20,218 --> 00:27:23,451
Wat deed u zojuist?
- Ik sloeg Mark Smeaton.
247
00:27:23,526 --> 00:27:26,326
Maar met ��n vinger.
- Wie?
248
00:27:28,893 --> 00:27:30,663
Heet hij zo?
249
00:27:32,843 --> 00:27:35,609
Waar bent u geweest?
- Utopia.
250
00:27:36,993 --> 00:27:40,720
Waarover ging het gesprek?
- Ondeugd en dwaasheid van vrouwen.
251
00:27:41,126 --> 00:27:43,084
Ik neem aan dat u meedeed?
252
00:27:46,441 --> 00:27:48,511
Mijn kapelaan. Dr Cranmer.
253
00:27:49,036 --> 00:27:52,094
Verbergt zich. Er is geen goed nieuws.
254
00:27:52,554 --> 00:27:54,524
Hij is net terug uit Rome.
255
00:27:56,298 --> 00:27:59,831
Ik hoor van een decreet van Rome,
dat de koning van mij scheidt?
256
00:27:59,986 --> 00:28:03,216
Dat zou fout zijn van Rome.
- Ja.
257
00:28:03,833 --> 00:28:07,913
Het wordt hem niet verteld.
Is hij een kind?
258
00:28:08,474 --> 00:28:10,316
Ik heb Tyndale gelezen.
259
00:28:10,860 --> 00:28:14,567
De onderdaan moet zijn koning gehoorzamen
zoals hij God doet.
260
00:28:15,760 --> 00:28:17,601
Heb ik dat goed begrepen?
261
00:28:19,398 --> 00:28:21,938
De paus zal zijn plaats weten.
262
00:28:24,136 --> 00:28:26,106
Waarom liet u me komen?
263
00:28:27,911 --> 00:28:29,836
Ik wil u iets laten zien.
264
00:28:30,093 --> 00:28:33,152
Geef er geen ruchtbaarheid aan...
- Geef hier.
265
00:28:37,031 --> 00:28:38,931
Dit lag in mijn bed.
266
00:28:40,652 --> 00:28:44,135
De ziekelijke melkmuil sloeg het laken open.
267
00:28:44,376 --> 00:28:48,517
Ik krijg niets zinnigs uit haar,
ze huilt als je naar kijkt,
268
00:28:49,610 --> 00:28:51,680
dus ik weet niet wie daar legde.
269
00:28:56,805 --> 00:29:00,163
Dat is de koningin, Katherine, ziet u?
270
00:29:01,031 --> 00:29:05,206
En dat ben ik.
Anne sans t�te.
271
00:29:08,689 --> 00:29:12,615
Ik hoorde dat Wolsey u hield omdat u
de Londense roddels kent.
272
00:29:13,166 --> 00:29:17,926
Als u erachter komt wie dit deed,
wil ik dat u het me zegt.
273
00:29:28,476 --> 00:29:31,253
Ik heb een nieuw motto. Wist u dat?
274
00:29:32,080 --> 00:29:35,254
'Ainsi sera, Groigne qui groigne.'
275
00:29:37,978 --> 00:29:41,803
'Maakt niet uit wie wrok krijgt,
dit zal gebeuren.'
276
00:29:43,238 --> 00:29:45,138
Ik zal hem krijgen.
277
00:30:06,728 --> 00:30:11,728
Ik denk dat dit degene is die huilt,
kijk haar dus niet aan.
278
00:30:14,545 --> 00:30:17,936
Meester Cromwell.
- Ik heb u lang niet gezien.
279
00:30:18,360 --> 00:30:20,701
Wat hebt u gedaan?
Waar bent u geweest?
280
00:30:20,875 --> 00:30:23,950
Naaien.
Waar ik gestuurd werd.
281
00:30:25,750 --> 00:30:28,001
En spioneren, denk ik?
282
00:30:28,428 --> 00:30:31,898
Ik ben er niet goed in. Ik spreek geen Frans.
283
00:30:32,022 --> 00:30:34,798
Dus, alstublieft, ik heb niets te melden.
284
00:30:35,229 --> 00:30:37,229
Kent u Dr Cranmer?
285
00:30:37,945 --> 00:30:40,495
Nee.
- Nee...
286
00:30:40,588 --> 00:30:42,588
Dit is Dr Cranmer.
287
00:30:46,546 --> 00:30:49,246
Nu moet u zeggen wie u bent.
288
00:30:51,595 --> 00:30:54,595
John Seymour's dochter, van Wolf Hall.
289
00:30:59,560 --> 00:31:04,070
Veel succes. Ik zal proberen de gesprekken
in het Engels te voeren.
290
00:31:04,319 --> 00:31:06,319
Heel plezierig.
291
00:31:14,805 --> 00:31:17,051
Gaat u nu terug naar Cambridge?
292
00:31:17,118 --> 00:31:21,426
Kan niet blijven. De familie Boleyn
wil me dichtbij hebben.
293
00:31:24,829 --> 00:31:27,769
Hoe is de Hertog van Norfolk?
294
00:31:29,330 --> 00:31:31,030
Hij is razend.
295
00:31:36,265 --> 00:31:38,045
Waarover?
296
00:31:41,290 --> 00:31:45,110
Hij hoorde dat uw kardinaal Southwell bereikte,
297
00:31:45,143 --> 00:31:49,309
en het volk massaal van heinde en verre
kwam om hem te zien.
298
00:31:49,411 --> 00:31:51,794
Alsof het een triomftocht was.
299
00:31:59,996 --> 00:32:04,338
Hij moet wat voorzichtiger zijn.
300
00:32:05,510 --> 00:32:09,780
Als de koning ooit werd beledigd, kan hij
opnieuw beledigd worden.
301
00:32:17,109 --> 00:32:20,739
Hoe is ze?
Lady Anne?
302
00:32:24,120 --> 00:32:25,860
Lang of kort?
303
00:32:28,688 --> 00:32:30,388
Geen van beide.
304
00:32:31,640 --> 00:32:33,910
Ze zeggen dat ze goed danst.
305
00:32:36,534 --> 00:32:38,334
We dansten niet.
306
00:32:42,140 --> 00:32:43,940
Zijn haar tanden goed?
307
00:32:46,330 --> 00:32:50,280
Als ze ze in me zet, laat ik het je weten.
308
00:32:53,800 --> 00:32:56,819
Klinkt alsof je na genoeg bent.
309
00:33:06,585 --> 00:33:10,585
Waarom stelt God ons op de proef?
- Ik denk niet dat we slagen.
310
00:33:23,913 --> 00:33:26,174
Voorwaarden konden beter.
311
00:33:26,873 --> 00:33:29,873
Hij vroeg of u kwartels kunt sturen.
312
00:33:30,715 --> 00:33:34,048
Het eten is er vreselijk.
- Ik heb hem gewaarschuwd.
313
00:33:38,080 --> 00:33:41,929
Waar hij ook gaat, Thomas, ze komen
massaal naar hem kijken.
314
00:33:42,066 --> 00:33:43,716
Bij duizenden.
315
00:33:44,558 --> 00:33:46,983
Je ziet zijn oude geest terugkeren.
316
00:33:47,123 --> 00:33:51,681
Hij heeft de noordelijke kerk bijeengeroepen.
- Zonder de Koning te informeren?
317
00:33:52,003 --> 00:33:56,395
Hij zei,
'George, waarom moeten ze dat weten.'
318
00:33:58,316 --> 00:34:03,316
Een teken van onafhankelijkheid.
- Sommigen zeggen een teken van trots.
319
00:34:20,565 --> 00:34:22,215
Ik weet het.
320
00:34:23,427 --> 00:34:25,967
Ik weet wat de mensen zeggen.
321
00:34:26,942 --> 00:34:31,750
Dat ik nu voor mezelf werk,
dat ik uitgekocht ben.
322
00:34:32,290 --> 00:34:36,873
Toen u hem sprak, enige twijfel dat hij...
- Ik ben hier nodig.
323
00:34:38,151 --> 00:34:42,018
Om hem te beschermen.
Om de koning te overtuigen.
324
00:34:44,186 --> 00:34:46,086
Hij mag me, George.
325
00:34:48,910 --> 00:34:50,560
Ik voel het.
326
00:34:53,400 --> 00:34:58,066
Als ik zijn oor heb, wordt de kardinaal
teruggeroepen.
327
00:35:05,268 --> 00:35:07,068
Wat als hij sterft?
328
00:35:07,840 --> 00:35:10,840
Als hij van zijn paard valt en zijn nek breekt?
329
00:35:12,230 --> 00:35:15,620
Enkele jaren geleden rekent een vent
af met de koning,
330
00:35:15,669 --> 00:35:18,744
steekt zijn lans in de helm van de koning,
331
00:35:18,990 --> 00:35:23,415
lans breekt, een duim van zijn oog.
332
00:35:23,873 --> 00:35:26,350
Jaar later is de koning weg met zijn havik,
333
00:35:26,400 --> 00:35:29,433
komt bij een sloot, steekt er een paal in
om over te steken.
334
00:35:29,518 --> 00:35:34,484
Het ding breekt en daar ligt hij,
gezicht in de modder, te verdrinken.
335
00:35:35,911 --> 00:35:40,152
Als een bediende hem niet had gered,
wie zou er dan regeren?
336
00:35:41,138 --> 00:35:45,388
Hij heeft een kind uit een huwelijk.
- Mary, de pratende garnaal?
337
00:35:45,480 --> 00:35:49,888
Ze zal opgroeien.
- Hersens zo groot als mijn vingernagel.
338
00:35:49,949 --> 00:35:53,707
Een vrouw op het Engelse troon
is tegen de natuur.
339
00:35:54,200 --> 00:35:58,611
Een vrouw kan geen leger leiden.
- Haar oma deed het.
340
00:36:01,581 --> 00:36:05,315
Cromwell, luister je naar gesprekken van heren?
341
00:36:07,542 --> 00:36:11,843
De bediende die de koning uit de sloot sleepte.
Wat was zijn naam?
342
00:36:11,901 --> 00:36:15,087
Meester Cromwell hoort graag over
de daden van laag geborenen.
343
00:36:15,179 --> 00:36:19,570
Zijn naam was Edmund Mody.
- Eerder 'Modder'.
344
00:36:47,989 --> 00:36:51,420
U hebt een goed oog.
Een goede arm.
345
00:36:52,211 --> 00:36:54,828
Op deze afstand...
346
00:36:57,220 --> 00:37:00,836
Mijn huishouden houdt elke zondag
een wedstrijd.
347
00:37:01,377 --> 00:37:03,746
We ontmoeten onze collega gildeleden,
348
00:37:03,813 --> 00:37:07,013
en verslaan de slagers en de kruideniers.
349
00:37:09,091 --> 00:37:13,116
Als ik eens meeging? In vermomming?
350
00:37:14,321 --> 00:37:17,481
Een koning moet zich soms
laten zien, vindt u niet?
351
00:37:18,921 --> 00:37:20,761
Ik kon voor u schieten.
352
00:37:24,301 --> 00:37:26,501
We zouden zeker winnen.
353
00:37:40,412 --> 00:37:44,904
Wolsey zei me dat u een afkeer
heeft van religieuzen?
354
00:37:46,448 --> 00:37:50,381
Vond hij u daarom zo ijverig
in uw inspectie van de kloosters?
355
00:37:50,493 --> 00:37:52,463
Dat was niet de reden.
356
00:37:57,600 --> 00:38:00,700
Mag ik spreken?
- Ik wou dat iemand dat deed.
357
00:38:02,861 --> 00:38:07,303
Als u mij vraagt over monniken, spreek ik
uit ervaring, niet uit vooroordelen,
358
00:38:07,429 --> 00:38:10,937
en mijn ervaringen zijn vooral,
359
00:38:11,246 --> 00:38:13,721
corruptie en verspilling.
360
00:38:14,960 --> 00:38:19,270
Monniken leven als Lords,
van de gaven van de armen,
361
00:38:19,744 --> 00:38:23,644
nemen kinderen op en in plaats van ze
op te leiden,
362
00:38:23,696 --> 00:38:27,846
gebruiken ze hen als bedienden.
Honderden jaren schreven monniken,
363
00:38:27,904 --> 00:38:29,804
wat we aannemen als onze geschiedenis.
364
00:38:29,865 --> 00:38:34,781
Ze herschreven onze geschiedenis,
ten gunste van Rome.
365
00:38:34,872 --> 00:38:38,972
Ik kon het geld dat naar Rome stroomt
goed gebruiken.
366
00:38:39,699 --> 00:38:44,325
Koning Francois is rijker dan ik.
Hij heft belasting op wat hij wil.
367
00:38:44,393 --> 00:38:47,243
Ik moet naar het parlement, of er komen rellen.
368
00:38:47,326 --> 00:38:50,726
Francois houdt teveel van oorlog.
En handelt te weinig.
369
00:38:50,909 --> 00:38:53,817
Er worden meer belastingen geheven
als de handel goed gaat.
370
00:38:53,878 --> 00:38:58,150
En als er weerstand is, zelfs bij de Kerk,
zijn er andere manieren.
371
00:39:04,436 --> 00:39:05,936
Goed.
372
00:39:07,645 --> 00:39:10,028
Bespreek dit met mijn advocaten.
373
00:39:13,500 --> 00:39:15,400
Begin met de kloosters.
374
00:39:46,903 --> 00:39:50,293
Volgens sommigen moet ik overwegen
mijn huwelijk te laten ontbinden,
375
00:39:50,694 --> 00:39:53,727
en snel hertrouwen.
376
00:39:55,421 --> 00:39:59,221
Maar anderen zeggen...
- Ik ben een van de anderen.
377
00:40:02,076 --> 00:40:05,160
Lieve Christus, ik word erdoor ontmand.
378
00:40:06,300 --> 00:40:08,366
Hoe lang moet ik wachten?
379
00:40:15,861 --> 00:40:18,131
Nan zegt dat ze me verlaat.
380
00:40:21,368 --> 00:40:23,338
Dat er andere mannen zijn.
381
00:40:25,596 --> 00:40:27,766
Dat ze haar jeugd verspilt.
382
00:40:38,474 --> 00:40:42,830
Doe open. Wij zijn mannen van de koning.
383
00:40:54,051 --> 00:40:56,521
Wat is het? Een arrestatie?
384
00:40:58,429 --> 00:41:02,171
Goedemorgen, William Brereton.
- Ik ben hier als u me nodig heeft.
385
00:41:02,280 --> 00:41:05,430
Bent u vroeg op, of laat naar bed?
Breng de meisjes naar bed.
386
00:41:05,480 --> 00:41:07,290
Kom, meisjes.
387
00:41:07,688 --> 00:41:10,671
De koning is in Greenwich.
U moet komen.
388
00:41:10,880 --> 00:41:13,363
Iedereen, naar bed.
389
00:41:13,452 --> 00:41:16,611
De koning vraagt me niet om me te arresteren.
390
00:41:16,641 --> 00:41:18,866
Dat gebeurt niet op die manier.
391
00:41:20,669 --> 00:41:24,935
Waar wil hij me voor hebben?
- Ik kan het u niet zeggen.
392
00:41:31,871 --> 00:41:33,579
Harry Norris.
393
00:41:33,808 --> 00:41:37,716
Meester Cromwell, we ontmoeten onder
de vreemdste omstandigheden.
394
00:41:38,588 --> 00:41:41,937
U gaat alleen naar binnen.
Hij wacht op u.
395
00:41:42,932 --> 00:41:44,672
Jij blijft hier.
396
00:41:57,356 --> 00:41:59,456
Mijn overleden broer kwam bij me.
397
00:42:04,307 --> 00:42:08,947
Hoe zag hij eruit?
- Zoals ik me hem herinner, maar hij was bleek.
398
00:42:09,951 --> 00:42:11,551
En mager.
399
00:42:12,698 --> 00:42:15,438
Er was een wit vuur rond hem.
400
00:42:18,072 --> 00:42:21,703
Hij stierf in Ludlow, in de winter.
De wegen waren onbegaanbaar.
401
00:42:21,761 --> 00:42:24,361
Zijn doodskist moest op een ossenkar.
402
00:42:25,646 --> 00:42:27,726
Ik zag hem nooit dood.
403
00:42:29,781 --> 00:42:31,521
Tot vanavond.
404
00:42:33,120 --> 00:42:37,361
De doden komen niet terug om te
klagen over hun begrafenis.
405
00:42:38,488 --> 00:42:40,428
Hij was zo bedroefd.
406
00:42:42,975 --> 00:42:45,715
Hij kwam terug om mij te beschamen.
407
00:42:46,605 --> 00:42:51,346
Voor het nemen van zijn koninkrijk.
Zijn vrouw gebruiken.
408
00:42:55,346 --> 00:42:59,288
Als Uwe majesteit's broer overleed
voor hij kon regeren,
409
00:43:00,457 --> 00:43:02,487
was dat Gods wil.
410
00:43:02,861 --> 00:43:05,486
En wat betreft uw vermeende huwelijk,
weten we allemaal,
411
00:43:05,568 --> 00:43:09,318
dat dat schoon was, in tegenstelling
tot de schriften.
412
00:43:09,593 --> 00:43:13,776
Maar bij God is er genade genoeg.
- Niet voor mij.
413
00:43:16,960 --> 00:43:21,076
Bij mijn laatste oordeel zal hij
tegen me pleiten.
414
00:43:22,251 --> 00:43:24,921
Hij is gekomen om me te beschamen.
415
00:43:26,905 --> 00:43:29,175
En ik alleen moet dat dragen.
416
00:43:31,779 --> 00:43:33,279
Ik...
417
00:43:35,343 --> 00:43:36,943
Ik alleen.
418
00:43:42,858 --> 00:43:44,898
Sprak uw broer tot u?
419
00:43:47,954 --> 00:43:51,737
Enig teken?
- Nee.
420
00:43:52,080 --> 00:43:55,338
Dan las u in zijn gezicht iets dat er niet was.
421
00:44:01,569 --> 00:44:03,319
Luister naar me.
422
00:44:03,805 --> 00:44:06,029
Weet u wat er op Arthur's tombe staat?
423
00:44:06,089 --> 00:44:08,759
'Rex quondam rexque futurus.'
424
00:44:09,040 --> 00:44:11,348
'Eens koning, altijd koning.'
425
00:44:11,421 --> 00:44:15,704
Uw vader stelde het zeker.
Terug uit ballingschap, claimde hij zijn recht.
426
00:44:15,787 --> 00:44:18,912
Maar een land claimen is niet genoeg,
je moet het behouden.
427
00:44:19,983 --> 00:44:23,557
Het moet veilig gesteld worden,
in elke generatie.
428
00:44:23,677 --> 00:44:28,670
Als uw broer terugkomt en zegt
dat u zijn Rijk en plaats nam,
429
00:44:28,720 --> 00:44:32,970
is het omdat hij wil dat u de koning
wordt die hij moest zijn.
430
00:44:34,070 --> 00:44:38,536
Hij kan de profetie niet vervullen,
een prins uit Wales,
431
00:44:38,613 --> 00:44:41,221
maar hij wil dat u het doet.
432
00:44:41,345 --> 00:44:45,294
Waarom komt hij nu? Ik ben al 20 jaar koning.
433
00:44:45,359 --> 00:44:49,442
Omdat de tijd nu van vitaal belang is.
Nu is de tijd,
434
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
om de koning te worden die u moet zijn,
435
00:44:52,047 --> 00:44:55,480
het enige en opperste hoofd van uw koninkrijk.
436
00:44:56,755 --> 00:45:00,571
Vraag Anne. Zij zegt hetzelfde.
- Inderdaad.
437
00:45:00,980 --> 00:45:04,846
Dat we niet voor Rome moeten buigen.
- En als uw vader komt,
438
00:45:04,896 --> 00:45:08,929
in uw droom, neem het dan op dezelfde manier.
439
00:45:09,179 --> 00:45:11,919
Ze komen uw hand versterken.
440
00:45:20,797 --> 00:45:22,497
Ik begrijp het.
441
00:45:32,058 --> 00:45:34,516
Ik begrijp het nu allemaal.
442
00:45:43,960 --> 00:45:46,410
Ik wist wie ik moest laten komen.
443
00:45:49,600 --> 00:45:51,100
Als altijd.
444
00:46:05,613 --> 00:46:07,453
Wat is er gebeurd?
445
00:46:08,421 --> 00:46:10,954
De koning had een droom.
446
00:46:11,171 --> 00:46:14,667
Haalt hij ons uit bed voor een droom?
447
00:46:14,746 --> 00:46:18,186
Hij krijgt iemand voor veel minder uit bed.
448
00:46:20,400 --> 00:46:24,059
Was het een nare droom?
449
00:46:24,390 --> 00:46:28,040
Hij dacht het wel.
Maar nu niet meer.
450
00:46:33,351 --> 00:46:35,384
Uw kinderen houden van u.
451
00:46:35,992 --> 00:46:38,399
We kunnen niet zonder de man die leidit.
452
00:46:39,715 --> 00:46:42,898
Dr Cranmer, zeg aan Lady Anne,
453
00:46:43,131 --> 00:46:45,697
dat we vanavond goed werk
voor haar verrichtten.
454
00:46:59,373 --> 00:47:03,614
Stil. Maak het huis niet opnieuw wakker.
455
00:47:05,275 --> 00:47:06,925
Goed gedaan.
456
00:47:30,278 --> 00:47:31,778
Veilig?
457
00:47:37,001 --> 00:47:40,935
Ik dacht...
- Wat?
458
00:47:41,607 --> 00:47:45,415
Ik dacht dat het om een afrekening ging.
- Een afrekening?
459
00:47:46,200 --> 00:47:49,816
Voor wat?
- Ik weet het niet. Al die dingen.
460
00:47:49,924 --> 00:47:54,924
De schilderijen, boeken en luiten,
dingen die we nu hebben.
461
00:49:01,943 --> 00:49:05,870
U bent een Romeinse pauper.
- U bent een dikke Vlaming,
462
00:49:05,920 --> 00:49:08,030
en smeert boter op uw brood.
463
00:49:08,553 --> 00:49:12,711
Moge uw nakomelingen slakken eten.
- Noem me Risley.
464
00:49:13,086 --> 00:49:16,190
U lijkt klaar om te worden geschilderd,
Meester Wriothesley. Wat doet u?
465
00:49:16,240 --> 00:49:19,689
Wacht op de kinderen. Ze zijn
in hoger sferen vanmorgen.
466
00:49:23,960 --> 00:49:25,560
Wat is dat?
467
00:49:26,531 --> 00:49:30,406
Een melodie van mijn dagen in Itali�.
468
00:49:32,240 --> 00:49:34,081
Ik herinner me...
469
00:49:37,159 --> 00:49:40,045
Hij vertelt nooit over zichzelf.
470
00:49:44,125 --> 00:49:47,008
Toen ik in Itali� was...
471
00:49:51,126 --> 00:49:54,728
De Portinari jongens en ik...
472
00:49:54,963 --> 00:49:59,933
We maakten een standbeeld,
een grijnzende god met vleugels.
473
00:50:00,541 --> 00:50:04,366
We sloegen het met hamers en kettingen,
huurden muildieren, reden naar Rome
474
00:50:04,458 --> 00:50:08,324
en verkochten het aan een kardinaal
als antiek uit de tijd van Augustus.
475
00:50:11,416 --> 00:50:13,535
Ik herinner me...
476
00:50:14,566 --> 00:50:17,924
De tranen in zijn ogen toen hij ons betaalde.
477
00:50:18,674 --> 00:50:21,304
En toen de Portinari jongens
teruggingen naar Florence,
478
00:50:21,371 --> 00:50:24,649
wankelden ze onder het gewicht
van hun beurzen.
479
00:50:25,747 --> 00:50:27,705
Wat deed u?
480
00:50:27,822 --> 00:50:30,942
Nam mijn deel en verkocht de muildieren,
wat denk je?
481
00:51:01,120 --> 00:51:03,511
We waren nog niet klaar met het diner.
482
00:51:05,040 --> 00:51:09,944
Ze kwamen binnen en namen de sleutels
van de poortwachter.
483
00:51:10,035 --> 00:51:12,636
Ze zetten schildwachten op de trap.
484
00:51:15,410 --> 00:51:19,670
Wie was het?
- Harry Percy.
485
00:51:20,580 --> 00:51:22,530
Hij stond te trillen.
486
00:51:23,131 --> 00:51:26,691
Ik dacht, waarom hij? Waarom Harry Percy?
487
00:51:28,289 --> 00:51:31,782
Toen dacht ik, Lady Anne, weet u nog,
488
00:51:31,888 --> 00:51:35,750
Ze was nog maar een meisje.
Ze wilde met hem trouwen.
489
00:51:36,158 --> 00:51:40,400
De kardinaal hield het tegen.
Wraak.
490
00:51:41,544 --> 00:51:43,544
Ze wachtte haar tijd af.
491
00:51:48,552 --> 00:51:50,122
Harry,
492
00:51:50,921 --> 00:51:54,196
als ik het had geweten,
had ik op je gewacht met het diner.
493
00:51:54,520 --> 00:51:57,520
Ik vrees dat we klaar zijn met de vis.
494
00:51:58,452 --> 00:52:03,151
Zal ik bidden om een wonder?
- My Lord, ik arresteer u wegens hoogverraad.
495
00:52:09,843 --> 00:52:11,613
Uw arrestatiebevel?
496
00:52:13,493 --> 00:52:16,725
Er zijn punten in mijn instructies
die u niet mag zien.
497
00:52:19,885 --> 00:52:24,551
Als u het niet laat zien, geef ik me niet over.
498
00:52:26,975 --> 00:52:28,475
Dus...
499
00:52:29,776 --> 00:52:32,116
Dit is een stand van zaken.
500
00:52:40,950 --> 00:52:42,630
Kom, George.
501
00:53:06,122 --> 00:53:08,338
Kijk me aan, George.
502
00:53:08,620 --> 00:53:11,395
Ik ben voor niemand bang.
503
00:53:24,461 --> 00:53:27,861
Ze haalden ons uit huis, we reden zuidwaarts.
504
00:53:29,606 --> 00:53:33,456
Er kwamen velen om hem te zien, met kaarsen.
505
00:53:34,868 --> 00:53:39,110
We dachten dat ze uiteen gingen, maar ze
stonden de hele avond op de weg.
506
00:53:42,089 --> 00:53:43,929
Hij stopte met eten.
507
00:53:46,908 --> 00:53:50,618
Waarom?
- Ik weet het niet.
508
00:53:50,842 --> 00:53:52,434
Sommigen...
509
00:53:53,216 --> 00:53:55,325
Sommigen zeiden dat hij zichzelf
wilde vernietigen.
510
00:53:56,076 --> 00:54:00,126
Het gebeurde allemaal zo snel.
En toen kwam Kingston.
511
00:54:01,975 --> 00:54:03,716
Ik moest het hem vertellen, Thomas.
512
00:54:04,799 --> 00:54:09,500
Ik moest onze Lord zeggen dat de
Agent van de Tower hem kwam halen.
513
00:54:11,511 --> 00:54:14,603
Hij bleef maar zeggen, William Kingston.
514
00:54:15,420 --> 00:54:17,728
Steeds weer, alsof hij het niet kon geloven.
515
00:54:21,247 --> 00:54:23,957
Tegen de tijd dat we Leicester bereikten,
516
00:54:24,556 --> 00:54:26,872
was hij te ziek om te staan.
517
00:54:27,873 --> 00:54:30,473
Hij gaf zwart bloed op.
518
00:54:31,396 --> 00:54:33,536
Ik vermoedde vergif.
519
00:54:42,554 --> 00:54:44,054
Thomas...
520
00:54:47,013 --> 00:54:48,883
Hij komt, my Lord.
521
00:54:52,363 --> 00:54:56,954
Waar is hij?
- U kent Cromwell, my Lord.
522
00:54:57,360 --> 00:55:00,401
Als hij zegt dat hij komt, zal hij hier zijn.
523
00:55:26,710 --> 00:55:28,610
Het spijt me, Thomas.
524
00:55:31,536 --> 00:55:33,736
Hij stierf de volgende dag.
525
00:55:37,978 --> 00:55:42,400
Ze gaven hem een doodskist van gewone planken.
526
00:55:43,552 --> 00:55:46,018
En de stadsambtenaren bekeken zijn lichaam,
527
00:55:46,075 --> 00:55:49,424
zodat er geen geruchten zouden zijn
dat hij ontsnapte naar Frankrijk.
528
00:55:52,176 --> 00:55:54,146
Ze maakten grapjes.
529
00:55:54,919 --> 00:55:57,735
Grapjes over zijn lage komaf.
530
00:56:06,679 --> 00:56:11,679
Kom, Wolsey. We brengen u naar de hel,
waar onze meester, Be�lzebub,
531
00:56:11,774 --> 00:56:14,591
u verwacht voor het avondeten.
532
00:56:16,141 --> 00:56:19,131
Be�lzebub biedt u zijn hertenvlees aan.
533
00:56:19,198 --> 00:56:22,198
Hij hoorde over uw vaardigheid als slager.
534
00:56:49,803 --> 00:56:52,269
Ik zweer dat ik een ware en
trouwe raadsheer zal zijn,
535
00:56:52,353 --> 00:56:55,710
als een van Zijne Hoogheid's
priv� raadsheren.
536
00:56:55,992 --> 00:56:58,842
Ik zweer dat ik een ware en
trouwe raadsheer zal zijn,
537
00:56:58,909 --> 00:57:01,736
als een van Zijne Hoogheid's
priv� raadsheren.
538
00:57:01,787 --> 00:57:04,697
Ik zal niet weten of aanvaarden
enige poging,
539
00:57:04,771 --> 00:57:08,441
gedaan of gesproken tegen
Zijne Majesteit's persoon,
540
00:57:08,550 --> 00:57:11,260
Ik zal niet weten of aanvaarden
enige poging,
541
00:57:11,360 --> 00:57:15,120
gedaan of gesproken tegen
Zijne Majesteit's persoon,
542
00:57:21,118 --> 00:57:25,916
Ik zweer de autoriteit van de koning te
handhaven en zijn jurisdictie hoog te achten.
543
00:57:27,429 --> 00:57:32,787
Ik zweer de autoriteit van de koning te
handhaven en zijn jurisdictie hoog te achten.
544
00:57:35,927 --> 00:57:40,045
Ik zweer de koning's erfgenamen en
wettige opvolgers hoog te achten.
545
00:57:40,133 --> 00:57:44,053
Ik zweer de koning's erfgenamen en
wettige opvolgers hoog te achten.
546
00:58:00,228 --> 00:58:04,328
Ik knielde bij zijn lichaam,
en ik huilde,
547
00:58:04,804 --> 00:58:08,396
en ik bad tot God voor wraak op hen allen.
548
00:58:11,240 --> 00:58:14,248
Het is niet nodig God lastig te vallen, George.
549
00:58:15,653 --> 00:58:17,553
Ik neem het ter hand.
550
00:58:33,042 --> 00:58:38,042
Vertaling en synchronisatie:
Het - Wolf Hall - Team
43534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
