Original subtitles

Traduction : Sophie Adaptation et timing : Beria

Venez nombreux chez Asian Express https://billyboy2016.blogspot.com/

Film Workshops, H.R.S. Funai Co. Ltd et Golden Princess Amusement Company présentent

Brigitte Lin

Joey Wang

Siu-Fung Wong, Elizabeth Lee, Waise Lee

Fook-On Shing, Tsan-Sang Cheung

Chi Fai Chan, Hau-ling Chan, Hak Shun Leung

Production Tsui Hark

Réalisation David Chung

"Paye ou ton secret sera dévoilé.

100 millions de dollars.

Pas de police sinon...

Honte et prison."

Mme Lin, le marché financier s'effondre,

vos actions ne valent plus rien.

Vous nous devez 1.6 million de dollars.

Réglez votre dette dès que possible.

Sinon je vous traine devant les tribunaux.

Je ne veux pas ternir votre réputation.

Allô !

Mme Lin, M. Mak souhaite s'entretenir du dossier Lockwell avec vous.

May, dîtes-lui de revenir demain. Je ne me sens pas très bien.

Très bien !

Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

Entrez !

Vous êtes malade ?

- Vous travaillez trop. - Je vais bien !

On ne peut pas perdre le dossier Lockwell.

Sinon Mak transfèrera tous ses avoirs ailleurs. On ne peut pas se le permettre.

Laissez-moi m'en occuper. Je vous appellerai s'il y a un problème.

D'accord.

M. Mak, où allez vous ?

Allez-vous en, je vous ai assez attendue !

Vous devez être trop occupée pour administrer mes affaires.

Je ne vais plus gâcher votre temps.

Ne partez pas M. Mak. Nous allons étudier cela maintenant.

Je ne pense pas que vous puissiez m'aider.

M. Mak...

Je vais clore tous les comptes que j'ai dans votre banque.

Mme Lin !

Mme Lin, on vous attend, venez nous rejoindre.

J'en avais presque oublié que tu partais au Canada.

- Merci de m'offrir cette opportunité. - Il faudra travailler encore plus dur là-bas.

Sûrement.

J'ai des choses à faire maintenant, à plus tard.

Très bien !

- C'est pour vous. - Merci !

Jane, je ne comprends pas.

Puis-je te poser une question ?

Pourquoi ne prends-tu pas May avec toi au Canada ?

Ce n'est pas si simple, même si elle a une bonne expérience,

elle n'a aucune formation professionnelle.

L'immigration ne la laissera pas passer.

C'est la meilleure assistante que tu n'aies jamais eu, penses-y.

May, viens avec nous.

Oui, dès que j'aurais fini ça.

Avec tous nos voeux de réussite ! Merci, merci...

Allô !

May, peux-tu m’apporter le dossier de Conklin Chen ?

Bien sûr !

Entrez !

Mme Lin, voici le dossier de M. Chen.

Merci.

Quelle rapidité. Vous l'avez lu récemment ?

Non, doutez-vous de mon efficacité ?

Bonne mémoire.

Merci, pour "pour le compliment".

Je suis désolée, je suis en retard.

Tu es habillée comme une star.

Qu'est ce que tu manigances ? Prostitution ou drogues ?

Arrête tes bêtises.

Mon pourvoir de séduction est un atout pour ma carrière.

Je vous laisse.

Asseyez-vous.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Pas du tout !

Il faudrait passer dans leur lit pour pouvoir avoir accès à leur comptes.

Croyez moi, c'est de l'argent sale.

Mimi, combien puis je récupérer si je vends toutes mes actions ?

Laissez-moi regarder.

Vous allez beaucoup y perdre si vous les vendez maintenant.

Avez-vous vraiment besoin de liquidité maintenant?

Vous n'avez pas à fouiller.

C'est confidentiel. Il s'agit de documents sur le marché boursier.

Vous n'avez pas le droit de les sortir de la banque.

C'est illégal.

Vous n'avez pas peur que j’appelle l’AMF et qu’elle vous arrête ?

Maintenant je vais voir combien vous pouvez être bonne avec moi.

Moi aussi je vais le voir.

À propos de quoi ?

Être bonne avec moi.

Je ne vous veux aucun mal.

Non, merci.

Je refuse de travailler pour vous. Trouvez-vous un autre courtier.

Je refuse qu'on me traite ainsi.

Mimi, détendez vous.

Je plaisantais.

Je ne vous connais pas bien. Je ne sais pas quand vous dîtes la vérité.

Si vraiment vous me dénoncez, je perdrais ma qualification professionnelle.

C'est fini, je ne vous fais plus confiance.

Mimi, ne soyez pas si coincée. Ce n’était qu’une plaisanterie.

Restez et vous offrirai une plus grosse commission.

Sérieusement ?

D'accord ! Finissons-en alors. J'adore l'argent.

Signez ici en bas de page. Je ferai virer l'argent sur votre compte.

Non, je préfère que vous l’apportiez chez moi.

J'ai besoin de liquide.

Bien, je fais ça dès que possible.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Madame, c’est un appareil photo de très bonne qualité.

Vous voulez l'essayer ?

Oui.

- Mme Lin, où voulez-vous aller ? - Attendez une minute.

Qu'y a t-il ?

Tu sais que je pars au Canada.

Je n'en ai pas vraiment envie.

Mais ici, j'ai bien trop de concurrence.

M. Mak m'a dit qu'il me retirait tous ses comptes.

Tu sais que j'ai des ennuis.

Tu m'as beaucoup aidée et de plus, c'est moi qui t'ai engagée.

Nous pouvons parler de tout, n'est-ce pas ?

Alors je vais te dire quelque chose.

On me fait chanter.

Je dois savoir qui. Est-ce toi ?

Pourquoi pensez-vous cela ?

Comment pourrai-je vous faire ça ?

Si tu as besoin d'argent, dis-le moi.

Tu sais que je ferai de mon mieux pour t'aider.

je... n'ai confiance qu'en toi.

Tu as toujours... malgré tout, été ma meilleure amie.

Je comprends que vous m'ayez suspectée en premier.

J'aurai sûrement pensé de même à votre place.

Je ne peux pas prouver mon innocence.

Je peux juste vous promettre que je n'y suis pour rien.

Je suis ravie de savoir que ce n'est pas toi.

Je travaille pour vous depuis des années.

Mais c'est la première fois que vous me parlez avec autant de sincérité.

Je pensais bien vous connaitre.

Vous avez tant de soucis. Je n'avais pas réalisé ce qui vous arrivait.

May, je dois absolument savoir qui me fait chanter. Tu veux bien m'aider ?

Que voulez-vous que je fasse ?

J'attends le prochain appel. On me dira où déposer l'argent.

Tu apporteras l'argent selon les instructions à l’endroit indiqué.

Je prendrai des photos du maître-chanteur. Je veux savoir à qui j'ai à faire.

Allons-y. Tu dois avoir faim.

Que dis-tu de manger japonais ?

Très bien, Mme Lin.

Jane.

Jane.

Salut ! Tu as fait des heures supplémentaires ?

Non, j'ai diné avec ma patronne.

Tu es malade ?

Un petit peu.

Je peux emprunter ta voiture pour raccompagner ma soeur ?

Je vais me reposer, je suis trop fatiguée.

Queenie ! Queenie !

Queenie !

May, qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu n'en parlera à personne.

Qui fais-tu chanter ?

C'est un crime. Pourquoi tu as fait ça ?

Je travaille pour rien depuis des années. Aucune réussite.

Et maintenant, ma patronne m'abandonner.

Je n'ai pas le courage de tout recommencer.

Je ne veux pas ça.

C'est un crime. Tu n'as pas peur de finir en prison ?

Je viens de le comprendre.

C'est pour ça que j’ai voulu brûler les preuves.

Ce n'est pas trop tard.

Va te reposer. Ça ira mieux demain.

"Vous n'avez pas le droit de les sortir de la banque. C'est illégal.

Vous n'avez pas peur que j’appelle l’AMF et qu’elle vous arrête ?

Je ne pense pas que vous feriez ça.

Maintenant je vais voir combien vous pouvez être bonne avec moi."

Allô, bureau de Mme Lin Barrister.

- C'est toi, May ? - Oui.

Je ne reviens pas aujourd'hui, j'ai déjà prévenu M. Mak.

- Apporte-moi le dossier Loockless chez moi s'il te plaît. - Très bien, je serai là dans une heure.

- Au revoir. - Au revoir.

Quelle coïncidence. J'apporte des papiers à Jane.

Moi aussi, allons-y !

D'accord.

Bonjour, soyez les bienvenues !

- Où est votre employée ? - Elle est en congés. Entrez.

Vous avez l'argent ?

Oui.

May, s'il te plait, pose les dossiers sur mon bureau.

May ! Viens ici s'il te plaît.

Il y a 1.1 million de dollars. Vous pouvez recompter.

May, tu veux bien m'aider ? Dis-moi s'il y a le compte.

Ça fait longtemps que je n'étais pas venue. La déco est géniale.

Ah bon ?

Si vous vendez votre maison, prévenez-moi la première.

Je le ferai sans problème.

C'est super.

Jane. Il y a bien 1.1 million.

Range l'argent sur mon bureau.

Voici votre commission.

Je n'appellerai pas l’AMF.

Merci. Je dois partir maintenant.

"Tu m'as beaucoup aidée et de plus, c'est moi qui t'ai engagée.

Nous pouvons parler de tout, n'est-ce pas ?

Alors je vais te dire quelque chose."

On me fait chanter. J'ai besoin de savoir qui, est-ce que c'est toi ?

Pourquoi pensez-vous cela ?

Comment pourrai-je vous faire ça ?

- Au revoir. - Au revoir.

May, je suis affamée. Cuisine-moi quelques pâtes.

Bien sûr.

Merci, je suis toujours aussi étourdie.

- Désolée, au revoir. - Au revoir.

Prison pour femme de TAI LAM L'horaire des visites est le suivant :

Monte dans la voiture, tu vas attraper mal.

Cette couleur est toujours à la mode ?

Tu n'as pas changé.

Alors, ça c'est bien passé en prison ?

Formidable, je m'en suis bien sortie. Je me suis habituée à rester à l'intérieur.

Jolie voiture. Tu dois bien t'en sortir.

La cuisine ici est fabuleuse. Essaie la viande.

Que tu vas faire après le repas ?

Je ne sais pas.

En prison, seule, la nuit,

je rêvais de danser, faire les boutiques, me balader.

Maintenant, je suis libre mais je n'ai pas un sou.

Que faire ?

Ce n'est pas si difficile d'avoir de l'argent.

Trouve-toi juste un bon job.

Qu'y-a-t-il ?

Rien.

Queenie, il faut que je file.

Kate !

Tu fous quoi, là ? Tu as peur de moi ?

Je ne vous connais pas. Vous vous trompez de personne !

Tu me prends pour un con.

Ta nouvelle coiffure me trompe pas.

Tu oublies le pognon que tu me dois.

Maintenant, tu as le choix.

ou tu raques ce que tu dois, 300 000 $, intérêts inclus.

Ou tu bosses pour moi.

Dealer de la dope en Europe ?

Tu deviendras très riche.

Ou bien je peux te faire de vilaines cicatrices sur ta jolie gueule.

Réfléchis-y bien et donnes-moi ta réponse ce soir.

Tu ne m'échapperas pas, j'ai un oeil sur toi.

Queenie, est-ce que ça va ?

Tu lui dois bien ce qu'il dit ? Dis-moi la vérité.

Pourquoi faut-il que le sort s’acharne toujours sur moi ?

Bien.

Je m'en fous s'il me tue.

De quoi diable parles-tu ?

Laisse-moi tranquille.

Je ne peux pas te laisser seule.

Il veut te plonger dans le trafic de drogue.

Et alors ? Tu me donnes 300 000 $ pour le payer ?

Non ? Alors laisse-moi.

Allô, May. C'est Queenie. J'ai besoin de beaucoup d'argent.

Queenie, il y a beaucoup d'argent.

Si tu oses le prendre, il est à toi.

Si elle n'a rien fait de mal, elle devrait pas avoir peur d'un maître-chanteur.

C'est sans risques.

Elle a 1 million $ chez elle. Elle doit sortir ce soir.

Il n'y aura personne. Tu peux y aller tranquille ce soir.

May... C'est illégal.

D'accord. Je le ferai pour toi.

Non ! Tu es son assistante.

C'est toi qu'elle va suspecter.

J'irai chercher l'argent.

Après ton appel, j'ai préparé le vol de l'argent.

J'ai déverrouillé la porte du sous-sol. Tu pourras entrer par là.

L'argent est dans le secrétaire de son bureau. Il y a un téléphone dessus.

Et comment j’ouvre le secrétaire ?

Il n'y aura personne à part toi. Casse la serrure, qui s'en souciera ?

Reste à la maison cette nuit. Ne le laisse pas t'avoir de nouveau.

Je vais trouver cet argent pour toi.

Je pars mais je reviens vite.

Tu peux prendre ma voiture.

J'ai appelé Mme Lin. Elle est déjà partie.

Il n'y a plus personne maintenant.

Je ne connais pas les lieux, j'ai peur de rater mon coup.

Il n'y a qu'un bureau dans la maison. Allez ! Monte dans la voiture.

Je t'ai trouvé une hache. Sers t'en pour la serrure.

Des gants.

N'oublie pas de les mettre. Il ne faut pas laisser d'empreintes.

Queenie, sois prudente.

Ne t'en fais pas trop. À tout à l'heure.

Je vais prendre un taxi. Bye-bye !

Merde, j'ai oublié de mettre le compteur à zéro.

- Ne les perdez pas de vue. - D'accord, d'accord.

Ah, je suis en retard.

Bienvenue à tous !

Félicitations, félicitations ! Vous allez être de nouveau notre Président.

Vous m'avez bien aidé.

- Bonsoir Siussi. - Bonsoir.

- May, tu resplendis ce soir. - Ah, bon.

- Tu travailles ? - Oui.

- Je suis désolée ! - Ce n'est rien.

- Désolée, Monsieur ! - Tout va bien.

Désolée.

- Hé ! May ! Ça va ? - Bonsoir.

- Tu as changé de parfum. - Vous avez un nez de parfumeur.

C'est un compliment ? Bon. Où est Jane ?

Elle n'est pas encore arrivée ?

Elle passe des heures à se maquiller. Tu ne connais pas bien ta patronne ?

- Dis-lui de se dépêcher. - Bien. Je vais l'appeler.

- Hé,ça va ? - Ça va.

Elle veut séduire votre mari ?

- C'est pas tes oignons. Fais pas d'histoires. - Si désagréable...

- Excusez-moi un moment. - Bien sûr.

Wei, j'ai beaucoup de choses à te dire.

On se voit bientôt.

Ok, au revoir.

Allô, allô !

Allô !

Qui est à l'appareil ?

Allô ? Allô !

Allô !

Allô, Jane. C'est moi, May.

May, aide-moi, appelle la police.

Qu'y-a-t-il ?

Une voleuse !

Quoi ?

Je l'ai poignardée. Elle est tombée et ne bouge plus.

Je ne sais pas qui c'est.

N'ayez pas peur. Quittez la maison.

May, je ne pense pas être en sécurité dehors. Appelle la police tout de suite.

Allez dans votre chambre, verrouillez la porte et ne touchez à rien.

Viens vite.

May, alors tu l'as eue ?

Elle est patraque ce soir. Je pars m'occuper d'elle.

Laisse-moi t'y emmener. Je veux la voir.

Ce n'est pas le moment. Elle est vraiment mal.

Vous pourrez la voir demain. Amusez-vous bien. Bye-bye.

- Plus vite s'il vous plaît ! - Je conduis déjà très vite.

Queenie.

Queenie, Queenie...

J'ai... très... mal... au dos...

Je t'emmène à l'hôpital.

Queenie ! Queenie !

Queenie.

May ? May, c'est toi ? May ?

Sortez ! Il faut payer la course.

Je veux mon blé. Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.

Oh, c'est toi. Est-ce que ça va ? J'étais si inquiète.

J'ai entendu se battre au téléphone. Tu es blessée ? Ce n'est pas toi ?

Je t'ai dit pour les empreintes. Pourquoi n'as-tu pas mis les gants ?

Tu es allée en haut ?

Est-ce que tu as l'argent du secrétaire ?

Secoue-toi...

- Quel secrétaire ? - Quel secrétaire ?

Le secrétaire du bureau.

Qu'est ce que tu as ? Tu vas bien ?

Ouvrez la porte !

- Qui est là ? - Le chauffeur du taxi.

Je veux récupérer mon fric.

Qui vous doit de l'argent ?

J'ai emmené une fille ici et elle ne m'a pas réglé.

C'est bien elle. 85 $.

- Tu n'avais pas pris ma voiture ? - Si.

Alors pourquoi il dit que tu lui dois de l'argent ?

Donne-lui ce qu'il veut et qu'il s'en aille.

- Tenez, gardez la monnaie. - Merci, la vie est dure.

Tu as dis que l'argent est en haut Vas-y et prends-le.

Ne t'inquiète pas, elle est dans sa chambre. Tu peux y aller tranquille.

Je vais aller voir.

Dépêche-toi.

Un instant.

Tu ne m'as pas expliqué pourquoi tu devais payer le taxi.

C'était une longue course pour 85 $. Tu as vraiment pris ma voiture pour venir ?

Oui, j'ai conduis pour venir. Je me suis perdue, alors j'ai demandé au taxi de me montrer la route.

Le chauffeur a trop demandé pour la course.

Quelle ordure.

Tu ferais mieux de rester ici. Je monte voir.

Qui est là ?

C'est May. Ouvrez la porte.

May, je suis tellement contente que tu sois là. Il n'y a personne dehors ?

Non, il y a personne. Comment avez-vous eu cette arme ?

C'est un cadeau d'un ami. Où est la police ?

Je n'ai pas appelé la police.

Pourquoi ? Un voleur s'est rentré chez moi. Va et appelle la police.

- Je ne peux pas appeler la police. - Pourquoi ?

En venant j'ai réfléchi. Je pense que peut être...

il y a un lien entre le voleur et le maître-chanteur.

C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.

C'est pourquoi je n'ai pas appelé la police.

J'ai craint qu'elle découvre que vous êtes victime de chantage.

J'ai pensé qu'il valait mieux que je vous en parle avant.

Tu as raison, May. J'ai toujours su que tu était géniale.

J'ai vu un homme en colère crier dehors.

Oh, c'est un chauffeur de taxi, il s'est trompé d'adresse.

Ce n'est pas une raison pour être si en colère.

Vous pensez que c'est le voleur ?

Je suis sûre que je me suis battue avec une femme.

Une femme ? Il manque quelque chose ?

Savait-elle qu'il y avait autant d'argent dans le secrétaire ?

Elle a pris l'argent ?

Je ne crois pas. Mais je l'avais caché ailleurs.

Comment es-tu entrée ?

Je suis passée par le sous-sol.

Le sous-sol ?

Je craignais que le voleur soit toujours là.

Alors je n'ai pas osé entrer par la porte.

Et j'ai vu que la porte du sous-sol était ouverte.

la voleuse était ici. Elle devrait être étendue là.

Vous êtes bien sûre qu'elle était morte ?

C'est étrange !

May, allons vérifier le sous-sol.

Allons-y et vérifions.

Qu'est-ce que c'est ?

Peut être du sang ?

C'est bien du sang.

La voleuse a dû s'enfuir.

- Tu es entrée par là ? - C'est ça.

May, on va pousser l'armoire pour bloquer la porte.

On pousse ensemble.

Non ! Poussez plutôt de l'autre côté.

- Comme ça ? - Oui.

May, monte la première.

Moi ?

Viens par ici !

Tu as vu quelqu'un se battre ?

C'est étrange, elle a dit qu'elle s'était battue.

Est-ce qu'elle a inventé cette histoire ?

Si elle l'a fait,

c’est qu’elle me teste pour savoir si je suis le maître-chanteur.

Tu la fais chanter ?

C'est pour ça qu'il y a autant d'argent ici.

Combien ?

Tu as perdu la tête ?

Chut, elle passe un coup de fil. Sors de la maison. Allez !

Va t-en !

Vas-y.

Je t’appellerai à la maison.

Qui appeliez-vous ?

- J'appelais Mimi. - Pour lui dire quoi ?

Je pense que c'est le maître-chanteur. C'est forcément Mimi !

Vous êtes sûre ? Connait-elle l’un de vos secrets ?

Je ne peux rien dire pour l'instant.

Mais... Elle est la seule à savoir

que j'ai de l'argent ici

et aussi que j'étais invitée ce soir.

Encore une chose. J'ai poignardé la voleuse.

Et j'apprends que Mimi...

est blessée,

Donc c'est elle le maître-chanteur.

May, reste avec moi cette nuit. Nous resterons sur nos gardes.

Encore une chose, je dois faire installer un système d'alarme.

Avant qu'on trouve cette Mimi.

Pourquoi tu m'as pas appelé la nuit dernière ?

Tu devrais pas être si conne !

Non, non...

Queenie. Je vengerai ta mort.

On est bien chez Mme Lin ?

Oui.

- On est là pour installer le système d'alarme. - Très bien. Entrez !

Allons y !

May !

Ta patronne m'a fait appelée. Je n'avais plus de batterie.

- Tu sais ce qu'elle me veut ? - Entre donc.

- Tu étais où la nuit dernière ? - À Macau !

Le mauvais sort s'acharne sur moi. J'ai tout perdu au casino.

Ne tombe jamais dans l'enfer du jeu.

Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?

J'étais si furieuse d'avoir tout perdu que j'ai cassé un verre.

Mauvais sort.

Tu es venue ici la nuit dernière ?

Mme Chow !

Rejoignez-moi en haut.

Oui, j'arrive.

Une voyante m'a prédit que je serai riche dans les trois mois.

Je veux vous parler. Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

Oui. Que puis-je faire pour vous ?

Faites une phrase avec ces mots et lisez-la.

Oh, il y en a beaucoup. On dirait une lettre de menace.

C'est ainsi que les maîtres-chanteurs écrivent.

C'est comme les amoureux.

Il y a plusieurs manières d'écrire une lettre d'amour.

À propos, Mimi.

Je vous connais depuis longtemps et vous travaillez pour moi, aussi.

Mais on n'a jamais parlé de sujets intimes.

Parlez-moi de vous. Moi, je voudrais être riche, mariée et partir d'ici.

L'émigration est un problème. C'est difficile de trouver un bon job.

Que feriez-vous si vous aviez beaucoup d'argent ?

Si j'en avais vraiment beaucoup...

J’achèterais une île et inviterais tous mes amis

pour un barbecue, pour nager et jouer au Mah jong.

Ce serait super !

Alors, parlez-moi de vous.

De moi ? J'aime beaucoup votre imagination.

Mais, après être installée au Canada, je ferai quelques changements dans ma vie.

Je crois reconnaître ce nom.

Mimi ! Laissez-moi vous éclairer.

J'ai un ami, qui travaille au service anti fraude.

Il me demande toujours des informations sur vous. Je n'ai jamais rien dit.

Comme quand vous dépensez 200 000 $ pour un diner, vous voyez ?

On a des secrets professionnels. Si on le laisse les découvrir, nous aurons des problèmes.

Pensez-y. Je tenais à vous informer.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Rien... Que vous n'êtes pas très scrupuleuse dans votre travail.

Je voulais vous prévenir et vous dire de faire attention.

Vous me faites chanter ?

Qui fait chanter qui ? Dites-le moi !

Je ne veux plus jamais avoir à faire à vous !

Mimi.

Qui cherchez-vous ?

Mme Man m'a dit de me rendre ici.

J'ignore qui je cherche. Il faut lui demander.

Comme vous avez mal dormi cette nuit, je l'ai appelée pour vous masser.

Tu es adorable.

Mme Lin, où allons-nous nous installer ?

Dans ma chambre, s'il vous plaît.

May...

J'ai oublié que des ouvriers travaillaient au sous-sol.

S'il te plaît, vas y et récupère l'argent. La clé est dans l'assiette à côté du téléphone.

Vas-y !

Suivez-moi.

Attention, ne la cognez pas.

- Vous en êtes où ? Avez-vous fini ? - Nous avons terminé.

Si on ouvre la porte sans désactiver le système, l'alarme se mettra en route.

Bien, voici la clé du système.

Poussez le bouton pour activer l'alarme. Des questions ?

- Pas de questions. - Signez ici s'il vous plaît.

Ok.

- Vous enverrez la facture au bureau de Mme Lin. - Bien.

- Merci. - Je dois vous laisser.

Queenie... Queenie...

Mlle Weng, vous êtes vraiment une masseuse habile.

Ah bon ? On ne me l'avait jamais dit.

Hello ! Tu ne t'attendais pas à me voir ?

Inspecteur Li.

Qu'y a t-il ? Je peux entrer ? Tu ne veux pas que j'entre ?

Il n'y a rien. Entrez, je vous en prie.

Ta patronne va bien ?

Elle va bien. Elle est en haut.

Tu sens ce qui vient du sous sol ?

C'est vraiment sale en bas. Allons plutôt en haut.

Mme Lin, vous vivez toute seule dans cette grande maison.

Vous n'avez jamais peur ?

Si, parfois.

Vous n'avez pas vu que je fait installer une alarme ?

Jane, l'inspecteur Li est là.

Excusez-moi.

Pourriez-vous descendre un instant ?

Jane !

- Comment ça va ? - Beaucoup mieux maintenant.

Tu n'es pas au travail ?

Mais si, un camion poubelle s'est renversé à côté. Et les ordures empestent tout le quartier.

Alors, j'ai laissé ce travail à mes hommes pour venir te voir.

Pourquoi tu te fais passer pour Queenie ? Tu dois être sa soeur. Que fais-tu là ?

C'est pas tes affaires.

Où a-t-elle mis l'argent ?

Queenie a été tuée. Arrête de faire des histoires.

Qui fait des histoires ?

Ma soeur a été tuée ici.

Et je fais des histoires ?

L'inspecteur Li est ici. Il ne doit pas trouver le corps de Queenie.

Je m'en fous s'il le trouve. Ce n'est pas mon problème.

D'abord c'est ta patronne qui a tué ma soeur.

Et puis... C'est toi qui fait chanter ta patronne.

La police vous veut vous, pas moi.

Que me veux-tu ?

Que voulais-tu de ma soeur ?

Sa mort est un accident.

Il faut tout d'abord sortir son cadavre.

Je te donnerai la moitié de ce que j'ai.

Tu n'es vraiment qu'une salope.

Tu as commencé ça. Et tu veux me donner que la moitié ?

Jane, comment as-tu eu cette arme ?

C'est un cadeau du commandant Leung.

Il a été transféré à la frontière l'année dernière.

C'est une arme de catégorie 3, tu as un permis pour ça ?

Oui, inspecteur ! je vais te le montrer.

La date est passée, il n'est plus valable.

Regarde !

Je le prend et t'en fais faire un nouveau. Ou tu vas avoir des ennuis.

Je sais ce que tu penses.

Tu es jaloux.

Ne prends pas mon arme.

Cette maison est trop grande pour moi.

- J'en ai besoin pour me protéger. - C'est vrai.

Tu te sentirais bien mieux si tu vivais avec un homme.

Bien, laisses-moi prendre les balles et le permis. Je reviendrai avec les balles et le nouveau permis. Ok ?

J'ai intérêt à me méfier du commandant Leung.

Douterais-tu de mon amour pour toi ?

Non, je sais que tu m'aimes.

Dépêche-toi de couvrir le corps.

je vais arrêter l'alarme.

Que se passe-t-il ?

Je vérifiais juste la bonne marche du système.

C’est bon.

Tu ne sens pas ? Une puanteur épouvantable venant du sous-sol.

Je vais aller voir.

Mlle Weng, que faites-vous ici ?

J'ai entendu l'alarme. Alors je suis descendue voir ce qu'il y avait.

Que s'est-il passé ?

Toi aussi, tu sens cette puanteur ?

Ça vient de là.

Qu'y a-t-il ?

Rien. Je n'ai pas fait attention à la bouteille.

Tu vois quelque chose ?

Rien du tout.

Je ne vois rien mais la puanteur vient d'ici.

Des rats !

Des rats !

May !

- Il y a des rats, pas étonnant que ça pue. - Emmène-la en haut.

Assieds-la ici.

- Tu vas bien ? - Je vais bien. Mais j'ai eu peur des rats.

- Quelle peureuse ! - Ne descends plus au sous sol.

Retour au quartier général

- C'est un appel du bureau. - Et tu dois partir.

- Je trouverai un dératisateur pour demain. - Je te raccompagne.

Qu'est-ce que tu fais ?

Un vrai miracle qu'il n'ait pas vu son corps.

On l'a échappée belle.

Et si on partait d'ici ?

Partir ? Sûrement pas !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est du poison.

Avec cette quantité... On pourrait éliminer toute la ville.

Un pincée suffira à tuer cette femme.

Tu es sérieuse ? Tu veux l'empoisonner ?

Ce sera plus facile de lui voler son argent si elle est morte.

As-tu peur...

De boire ça ?

Tu l'as cru ? T'es vraiment conne. C'est que de l'Alka Seltzer.

May ! May...

Jane ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde, elle ne bouge pas.

On dirait la voleuse que j'ai poignardée hier soir ?

Allons voir ça.

Mettez-vous devant moi, j’ai peur qu'elle ne bouge.

May, tu veux bien faire ça pour moi ?

Prend ce bâton et dégage ses cheveux, on verra qui c'est.

Vous ne pouvez pas la regarder en face ?

Vous n'êtes pas humaine.

Vous voulez la voir... Bien !

Jane, j'ai quelque chose à vous dire. Allons en haut !

Qu'est-ce que tu veux me dire ?

Il ne faut pas qu'elle sache que vous avez autant d'argent ici.

C'est une étrangère.

Vous feriez mieux de cacher l'argent.

Il y a un cadavre ici. On devrait appeler la police.

C'est trop tôt.

La police pourrait trouver quelque chose qui ruinerait votre carrière.

Écoutez-moi. Avec Mlle Weng, je vais enterrer le corps loin d'ici.

Qu’en pensez-vous ?

Je ne le sens pas.

May... Appelle Henri Li et demande lui s'il peut nous aider.

Allô, inspecteur Li à l'appareil. Allô ?

Inspecteur Li, c'est May.

Mme Lin doit vous parler. Pouvez-vous revenir ?

Bien, je le lui dit.

Pas du tout. À tout à l'heure !

Bois ça.

L'inspecteur Li ne pourra pas être là avant deux heures.

Que fais-tu ?

On peut la tuer sans problèmes. On pourrait avoir l'argent si facilement.

Tu ne peux pas la tuer.

Elle ne nous laissera pas partir si elle découvre que l'on est derrière tout ça.

Elle ne dira rien à personne.

Je ne peux pas te laisser faire. Je ne veux plus de sang.

Je vais faire mon maximum pour que tu aies l'argent.

Tu ne me fais pas peur avec ça. Ok ! Bats-toi...

Ne fais pas ça.

May ! May !

Vous faites quoi là ?

J'ai peur qu'elle ne soit pas morte.

Alors j'ai pris un couteau et je me suis coupée.

Ne descendez pas avant que Li ne soit là. May, venez. Je dois vous parler.

Tu te rappelles ce que tu m'as promis ?

Ce n'est pas sage de garder l'argent ici. Veux-tu bien m'aider pour le rapporter à la banque ?

C'est en toi que j'ai le plus confiance.

Je sais que je n'ai pas toujours été bonne avec toi.

Je t'aiderai à venir au Canada une fois installée. Ne t'en fais plus.

Merci Jane. Je vais le faire tout de suite.

May. Appelle la banque et demande à M. Ho qu'il attende ton arrivée avec l'argent.

Bien.

Pourrais-je parler à M. Ho, s'il vous plaît ? Merci.

Allô, M. Ho ? c'est May, l'assistante de Mme Lin Barrister.

Oui.

Elle voudrait déposer 1,1 million de dollars. Pourriez-vous patienter le temps que j'arrive ?

Oui. Je comprends.

Je fais au plus vite. Oui.

Merci M. Ho.

Très bien, à tout de suite.

- J'y vais, faites attention à vous. - N'y vas pas.

Pourquoi ?

J'ai réfléchi.

Ce n'est pas prudent de sortir avec autant d'argent dans la rue.

Je pense qu'il est plus sûr de le conserver ici.

En plus... Henri ne va plus tarder.

Je ne crois pas que des voleurs puissent venir maintenant.

Je vais enfermer l'argent quelque part.

Pourquoi n'iriez-vous pas manger quelque chose

et me prendre un plat au retour ?

Vous n'avez pas peur de rester seule ?

Je n'ai pas peur.

Cette maison a un système d'alarme. Je peux prendre soin de moi.

Mme Lin.

Je prépare de délicieux petits plats. Vraiment délicieux.

Je vous dirai quand je serai prête.

- Je monte. - Et moi je vais décommander M.Ho.

D'accord.

Elle agit bizarrement. Je me demande si elle sens quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Des arômes artificiels.

Avec cette couleur ?

Après avoir avalé ça, elle dormira comme un bébé.

Et quand elle se réveillera, elle n'aura plus son argent.

Et ainsi, personne ne sera blessé.

Tu veux goûter ?

As-tu mis de cette drogue dans les autres plats ?

Comment ? Tu ne me fais plus confiance ?

Toi, tu t'occupes du repas, moi je déplace le corps de Queenie.

Ne t'inquiète pas, je partirai dès que j'aurai l'argent.

Queenie... Tu ne méritais pas de mourir comme ça.

Je dois venger ta mort en tuant cette femme.

Jane ! Jane !

Jane !

- Qu'est ce qu'il y a ? - Je dois vous parler.

- On parlera plus tard. - Mme Lin, écoutez-moi.

Mme Lin, je ne sais pas pourquoi mais tous vos pneus sont crevés.

Qui a bien pu faire ça ? Nous pourrions y aller après le repas ?

Je vous conduirai. On irait ensemble.

Goûtez à ce qui vous fait envie.

Mon steak a l'air très bon. Mais c'est trop pour moi.

May, mangez un peu de celui-ci.

Je n'ai pas très faim peut-être plus tard.

Pas de viande ? Du poisson alors ?

Vous devriez prendre des forces, on a fort à faire.

- Faîtes comme chez vous. - D'accord.

Jane, un peu de salade ?

Oui, merci !

J'ai oublié l'assaisonnement.

Laissez-moi vous aider.

- May, de la sauce ? - Non, je préfère ma salade nature.

Bien.

- Avez-vous fait de la soupe ? - Oui, je vais vous la chercher.

Le pain est frais.

Et voilà la soupe.

C'est ma soeur qui m'a appris à faire le bortsch. Goûtez-le, et dites moi si vous aimez.

Alors May, mange ta soupe.

C'est trop chaud, je la mangerai plus tard.

Je ne me sens pas très bien.

Une bonne soupe chaude va vous faire du bien.

Désolée...

Jane ! Vous allez bien ?

Elle a compris qu'on cherchait à l'empoisonner.

Arrête ça.

Regardes-toi, tu n'as même pas osé goûter.

Je ne suis pas idiote.

Je t'ai vu mettre la drogue dans la soupe.

Tu as peur que je t'empoisonne ?

Tu as raison.

Tu n'as plus confiance ?

Mme Lin ! Puis-je entrer pour vous aider ?

Mme Lin, ce n'est pas bien de gâcher la nourriture.

Je suis navrée, je ne peux rien avaler. Je dois me reposer.

D'accord.

Est-ce que ça va ?

Ça ira mieux après.

Mme Lin... Vous devez manger quelque chose.

Prenez ces vitamines, cela va vous faire du bien.

Je fais une allergie aux cachets.

Je suis allergique à la médecine en général.

Alors, buvez un peu d'eau.

Cela va vous faire du bien.

Jane !

Quoi ?

Rien.

Je vais ouvrir.

Vous m'avez raconté des bobards..

Vous n'êtes pas une amie.

Je dois vous parler. Mme Lin, vous êtes très intelligente.

Mais je sais que vous me faites chanter.

Prenez ce chèque, c'est beaucoup d'argent.

Prenez-le !

Et on ne se reverra plus.

Tu te trompes, tu ne comprends pas.

Je ne comprends pas quoi ? Ne pensez pas que votre ami flic vous aidera.

Mimi !

Et toi, tu la soutiens ? Quelle récompense t'a t-elle promise ?

Elle te traite comme une bonne.

Et tu suis fidèlement.

Prenez ça, c'est assez pour vous deux.

"On veut me tuer"...

Ne soyez pas si en colère. Relaxez-vous avec un peu de soupe.

D'accord.

Attention, c'est très chaud.

Ne mange pas ça.

Il n'y a pas assez, reprends-le.

Vous ne pouvez pas trop m'en demander.

C'est ta patronne, prends-le pour elle.

C'est bon, je le prends. Dis-moi ce que tu as à me dire et va t-en.

Vous avez l'argent, quoi d'autre ? Vous m'avez eue.

Et un jour... Ce sera vous qui aurez besoin de moi.

Je monte.

Elle ne mangera pas ma bouffe.

Je vais lui donner une bonne leçon.

"On veut me tuer, préviens la police."

Jane.

Ouvrez la porte. Je dois vous parler, c'est important.

On reprendra demain. Je vais me coucher.

Jane, en réalité, c’est moi qui vous faisais chanter.

- Mais là, je veux vous aider. - Comment pourrais-je te croire ?

Jane, ayez confiance. Elle veut vraiment vous empoisonner.

Elle est mauvaise, c'est une taularde. Elle va revenir bientôt.

Ouvrez, il faut s'enfuir.

Jane ! Il y a le feu !

Je ne te croirai plus jamais.

J'ai cru que tu étais ma meilleure amie. Tu m'as trahie et tu as engagé un tueur !

Ouvrez la porte ! La maison est en feu !

N'essaies pas de me tromper encore.

J'ai dit à Mimi d'appeler la police. On se reverra au tribunal.

Commissariat central.

Allô... Quelqu'un essaie de me tuer. Je suis au... Allô ! Allô !

Jane…

Je ne te laisserais pas partir. Arrête-toi !

Jane, ne t'en fais pas !

Tu te sentiras mieux une fois dans l'avion.

Je ne suis pas sûre de savoir pourquoi je dois partir.

Je veux tout oublier et tout recommencer à zéro.

Ne sois pas si triste. Tu auras de bons souvenirs d'Hong Kong.

Tu t'en vas avec les bons

et tu me laisses les tristes.

Tu es formidable.

- Tu résistes à tout. - Je n'aurai jamais peur...

tant que tu seras près de moi.

Allô... Joyce ! Je reviens du consulat, j’ai trouvé une île en Amérique Centrale.

Et le nom de cette île ?

Oh, je ne m'en souviens plus !

On en parle ce soir. Bye-bye !

Queenie, personne ne se doute que j'ai pris ton identité

J'aime être toi. Je ne veux plus jamais être moi.

Salut ! Bonjour.

Nous sommes de la brigade financière.

Nous avons la preuve que vous avez reçu un dessous de table.

Vous avez fait un chèque le 7 Mars 1989. Au nom de Jane Lin Barrister.

Et nous pensons que ce chèque est en rapport avec un meurtre.

"On veut me tuer, préviens la police." Et nous pensons que ce chèque est en rapport avec un meurtre.

"On veut me tuer, préviens la police." . .

"On veut me tuer, préviens la police." Veuillez coopérer et nous répondre franchement.

"On veut me tuer, préviens la police." . .

"On veut me tuer, préviens la police." Alors, nous vous promettons d'alléger votre sentence.

"On veut me tuer, préviens la police." . .

"On veut me tuer, préviens la police." Êtes-vous prête à devenir témoin de la partie civile ?

Venez nombreux chez Asian Express https://billyboy2016.blogspot.com/