Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,140 --> 00:00:16,150
"Todos tenemos dos vidas.
2
00:00:16,190 --> 00:00:22,170
La segunda vida comienza cuando nos
damos cuenta de que solo tenemos una."
3
00:00:22,210 --> 00:00:27,220
Confucio, a�o 479 AC.
4
00:00:31,040 --> 00:00:34,030
Estamos aqu� parados fumando.
5
00:00:34,220 --> 00:00:37,200
Como tantas veces.
6
00:00:38,030 --> 00:00:40,200
Nunca nos dejan en paz.
7
00:00:40,240 --> 00:00:44,130
Llevamos cinco a�os fumando.
8
00:00:47,210 --> 00:00:50,170
- Buena suerte.
- Nos vemos pronto.
9
00:01:27,010 --> 00:01:29,090
- �Est�s lista?
- S�.
10
00:01:29,130 --> 00:01:32,010
- Est�s hermosa.
- Gracias.
11
00:01:35,230 --> 00:01:38,150
- Lo siento.
- Est� bien.
12
00:01:50,030 --> 00:01:51,240
D�jalo.
13
00:01:53,180 --> 00:01:57,030
As�, dej�moslo as�.
14
00:02:01,000 --> 00:02:02,210
Respira.
15
00:03:42,220 --> 00:03:46,010
Es maravilloso volver
a trabajar contigo.
16
00:03:46,050 --> 00:03:47,130
Lo extra�aba.
17
00:03:47,170 --> 00:03:50,080
Casi no puedo creer que
la gira haya terminado.
18
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
Puedes ir a tu casa de
verano con tu familia.
19
00:03:53,240 --> 00:03:55,990
Es bueno estar con tu
familia de vez en cuando.
20
00:03:56,114 --> 00:03:57,169
S�, por supuesto.
21
00:03:57,170 --> 00:04:00,110
- D�jame llevarte al hotel.
- No, no hace falta.
22
00:04:00,150 --> 00:04:04,040
- Te llevo.
- No, caminar�, necesito aire fresco.
23
00:04:05,010 --> 00:04:07,110
- Responde.
- S�, tengo que hacerlo.
24
00:04:07,150 --> 00:04:09,100
Estoy muy feliz por ti.
25
00:04:09,140 --> 00:04:11,150
- Cu�date.
- T� tambi�n. Adi�s.
26
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
Adi�s. �Bj�n?
27
00:04:14,060 --> 00:04:15,200
S�.
28
00:04:15,240 --> 00:04:18,210
No, no deber�a haber
ning�n problema con eso.
29
00:04:20,040 --> 00:04:22,130
No. No te preocupes.
30
00:04:22,170 --> 00:04:26,120
No, te lo prometo... s�.
31
00:04:26,180 --> 00:04:29,090
Voy a hacer eso...
32
00:04:35,170 --> 00:04:37,060
�Karin!
33
00:04:45,120 --> 00:04:47,180
�Llamen una ambulancia!
34
00:04:59,270 --> 00:05:04,200
"LA VIOLINISTA"
35
00:05:54,150 --> 00:05:57,010
- �Sientes algo?
- No.
36
00:05:57,050 --> 00:05:59,240
- �Y ahora?
- No.
37
00:06:00,030 --> 00:06:03,040
- �Aqu�?
- No.
38
00:06:03,080 --> 00:06:06,100
Bien, tus dedos a�n
est�n adormecidos.
39
00:06:06,140 --> 00:06:09,230
Disculpe, no pude encontrar
las agujas m�s gruesas.
40
00:06:10,180 --> 00:06:12,150
Un momento, por favor.
41
00:06:12,190 --> 00:06:16,130
Estas son las verdes. Tienes
que encontrar las rojas.
42
00:06:16,170 --> 00:06:20,090
Mira en el estante
de arriba. Gracias.
43
00:06:40,110 --> 00:06:43,030
El accidente destruy� una
articulaci�n en su mano...
44
00:06:48,180 --> 00:06:52,180
...as� como los nervios
en estos tres dedos.
45
00:06:52,220 --> 00:06:57,080
- �No puede volver a operar?
- Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
46
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Karin. �D�nde est�n mis gafas?
47
00:07:00,140 --> 00:07:03,010
Eemeli, deja el tel�fono.
48
00:07:03,130 --> 00:07:06,040
- Ya me voy.
- Adi�s.
49
00:07:06,080 --> 00:07:07,210
�Adi�s!
50
00:07:08,000 --> 00:07:10,180
�D�nde est� mi tel�fono?
51
00:07:10,220 --> 00:07:14,240
Karin. �D�nde est�n mis gafas?
52
00:07:15,210 --> 00:07:18,180
Ya s�. Las dej� aqu� ayer.
53
00:07:32,150 --> 00:07:34,150
Karin.
54
00:07:36,050 --> 00:07:39,070
�Cu�nto tiempo
vas a seguir as�?
55
00:07:40,190 --> 00:07:44,140
Tal vez deber�as aceptar
lo que dicen los expertos.
56
00:07:47,170 --> 00:07:51,130
- Quieres que me quede en casa.
- No, no.
57
00:07:52,060 --> 00:07:54,200
Cari�o, d�jame ayudarte.
58
00:07:55,000 --> 00:07:57,170
Si no quieres aceptar mi ayuda...
59
00:07:59,230 --> 00:08:02,140
Karin, �qu� quieres que haga?
60
00:08:04,020 --> 00:08:08,090
- Llevas 8 meses as�.
- No tienes que hacer nada.
61
00:08:08,130 --> 00:08:13,090
Los m�dicos dicen que
se da�aron tres dedos.
62
00:08:13,130 --> 00:08:17,020
- �No los conoces!
- Eso no importa.
63
00:08:17,060 --> 00:08:20,140
�Un cirujano importante dice
que los nervios est�n muertos!
64
00:08:20,180 --> 00:08:23,170
- Ac�ptalo.
- �No quiero ense�ar!
65
00:08:23,210 --> 00:08:26,230
�No soy una maestra,
soy un artista!
66
00:08:39,210 --> 00:08:43,030
Gracias por venir
en tan poco tiempo.
67
00:08:43,070 --> 00:08:47,020
Los estudiantes que se
grad�an este a�o son fant�sticos.
68
00:08:47,060 --> 00:08:51,150
Escuch� que fueron nombrados uno de
los mejores conservatorios del mundo.
69
00:08:51,190 --> 00:08:54,180
- Felicitaciones.
- As� es. Gracias.
70
00:08:55,120 --> 00:08:58,110
�C�mo sigue tu mano?
71
00:08:59,070 --> 00:09:01,040
Bueno, est� bastante...
72
00:09:01,080 --> 00:09:04,180
El entretenimiento es
simple pero ingenioso.
73
00:09:04,220 --> 00:09:08,000
La estructura es simple,
y la forma sim�trica.
74
00:09:08,060 --> 00:09:10,010
- Y Mozart...
- �Hola!
75
00:09:10,050 --> 00:09:12,160
Lo siento. Es mi culpa.
76
00:09:12,200 --> 00:09:15,170
Sof�a, hola. Lamento
llegar tarde.
77
00:09:15,210 --> 00:09:18,160
Bienvenida. Te
est�bamos esperando.
78
00:09:18,200 --> 00:09:23,080
Bien... Mozart la compuso en
Italia cuando ten�a 15 a�os.
79
00:09:23,120 --> 00:09:26,050
Esa es la fuente de la
melod�a y el drama.
80
00:09:26,090 --> 00:09:29,230
He le�do las cartas de Mozart.
81
00:09:30,020 --> 00:09:35,030
Vivi� una vida dura en
la pobreza y la miseria.
82
00:09:35,070 --> 00:09:37,130
Pero fue su propia elecci�n.
83
00:09:37,170 --> 00:09:40,190
Tuvo la oportunidad de
trabajar para la iglesia.
84
00:09:40,230 --> 00:09:45,010
- Tambi�n puede verse as�.
- Pero era inquebrantable.
85
00:09:45,050 --> 00:09:48,160
Las personas ajenas no
influyeron en su trabajo.
86
00:09:48,200 --> 00:09:52,160
- �Por qu� no me despertaste?
- No soy tu madre.
87
00:09:52,200 --> 00:09:55,170
Antes de comenzar, debemos
dejar una cosa clara:
88
00:09:55,210 --> 00:09:57,140
No debes llegar tarde.
89
00:09:57,180 --> 00:10:03,030
Si sabes que vas a llegar
tarde, no debes venir.
90
00:10:03,070 --> 00:10:05,220
Recu�rdalo la pr�xima vez.
91
00:10:06,020 --> 00:10:07,110
Toquen, por favor.
92
00:10:26,070 --> 00:10:28,170
Bien, fue hermoso.
93
00:10:29,190 --> 00:10:33,200
Algo laxo al final de las
notas. No es allegro amabile
94
00:10:33,240 --> 00:10:36,100
sino allegro con br�o.
95
00:10:36,140 --> 00:10:39,150
Empiecen en la 22.
96
00:10:39,190 --> 00:10:43,040
El primer violinista
comienza y el otro sigue.
97
00:10:52,070 --> 00:10:57,170
Buena energ�a, pero traten de
tocar juntos. Comun�quense m�s.
98
00:10:57,210 --> 00:11:02,020
Pongan m�s flirteo. Es una
�pera. Una historia de amor.
99
00:11:02,060 --> 00:11:03,640
Vamos, otra vez.
100
00:12:19,050 --> 00:12:21,090
�Karin!
101
00:12:41,020 --> 00:12:44,150
No s� por qu� tengo que
correr detr�s de esas notas,
102
00:12:44,190 --> 00:12:48,000
pero as� son las cosas.
103
00:12:48,040 --> 00:12:52,180
Si no las tiene, p�dalas.
104
00:12:52,220 --> 00:12:56,030
Es imposible hasta ma�ana.
Todas est�n prestadas.
105
00:12:56,070 --> 00:12:59,140
No me interesa c�mo lo haga.
106
00:12:59,180 --> 00:13:03,100
Pero necesito la edici�n
de Henles Urtext ma�ana.
107
00:13:03,140 --> 00:13:06,070
El concierto para viol�n de
Mendelssohn en Mi menor.
108
00:13:06,110 --> 00:13:08,170
- Disculpe.
- Hola, Karin.
109
00:13:08,210 --> 00:13:11,020
�El concierto de viol�n
de Mendelssohn?
110
00:13:11,060 --> 00:13:14,230
Yo lo tengo. Si lo
necesitas ma�ana, puedo...
111
00:13:15,020 --> 00:13:17,010
Ser�a muy amable de tu parte.
112
00:13:17,050 --> 00:13:20,130
Hoy estoy ocupada,
pero Antti podr�a dejarlo.
113
00:13:20,170 --> 00:13:22,010
�No es cierto?
114
00:13:22,220 --> 00:13:25,110
S�, por supuesto.
115
00:13:25,150 --> 00:13:28,020
- Excelente. Nos vemos.
- Gracias.
116
00:13:28,060 --> 00:13:29,230
Quiero decir adi�s.
117
00:13:30,020 --> 00:13:33,190
- �Por qu� dije "gracias"?
- Tengo mi pilates hoy.
118
00:13:34,170 --> 00:13:36,060
Ya para.
119
00:13:36,210 --> 00:13:41,010
S� que no he tocado
en un par de a�os.
120
00:13:43,210 --> 00:13:46,140
Pero s� tengo m�rito.
121
00:13:48,120 --> 00:13:50,020
S�.
122
00:13:53,140 --> 00:13:56,190
S�, s�lo necesito conocerlos.
123
00:13:59,140 --> 00:14:01,070
�Qu�?
124
00:14:01,110 --> 00:14:04,210
�Qu� quieres decir con que no
puedo recibir una invitaci�n all�?
125
00:14:06,000 --> 00:14:08,210
�Has estado en
contacto con ellos?
126
00:14:13,150 --> 00:14:17,060
Linda, los buenos
contactos lo son todo.
127
00:14:19,060 --> 00:14:21,020
Linda, eres mi agente,
deber�as saber eso.
128
00:14:21,060 --> 00:14:24,010
Oye, si�ntate.
129
00:14:25,140 --> 00:14:28,180
No, s�lo es uno de mis
estudiantes. �Mierda!
130
00:14:29,110 --> 00:14:32,110
No, te hablo luego,
�de acuerdo?
131
00:14:32,190 --> 00:14:34,200
Igualmente, adi�s.
132
00:14:38,180 --> 00:14:41,170
- Gracias por las notas.
- De nada.
133
00:14:43,010 --> 00:14:46,620
Es curioso. Lo tocamos todo el
tiempo cuando fuimos a Puumala.
134
00:14:58,070 --> 00:15:00,050
�Eso es un...?
135
00:15:00,180 --> 00:15:02,070
S�.
136
00:15:06,190 --> 00:15:09,130
Nunca he tocado
un Stradivarius.
137
00:15:09,240 --> 00:15:11,220
�Puedo hacerlo?
138
00:15:14,220 --> 00:15:18,120
Mi contrato no me permite
dejar que alguien lo toque.
139
00:15:32,000 --> 00:15:35,030
No hay muchos de
ellos en Finlandia.
140
00:15:39,110 --> 00:15:42,140
Est� asegurado por
cuatro millones de euros.
141
00:15:47,080 --> 00:15:49,010
Toma.
142
00:16:12,090 --> 00:16:14,080
Ah� tienes.
143
00:16:17,110 --> 00:16:19,010
�Ahora?
144
00:16:19,050 --> 00:16:22,050
�No dijiste que lo hab�as
tocado el a�o pasado?
145
00:16:23,180 --> 00:16:25,240
Ya hace un tiempo.
146
00:16:39,822 --> 00:16:41,322
�Vaya!
147
00:17:30,180 --> 00:17:34,060
No te preocupes. Se necesita tiempo
para acostumbrarse a un Stradivarius.
148
00:17:34,100 --> 00:17:37,090
No debes empujarlo, de
lo contrario se detendr�.
149
00:17:37,130 --> 00:17:41,130
Cuando se afina la t�cnica...
150
00:17:43,060 --> 00:17:46,050
Muestra toda su profundidad.
151
00:17:57,150 --> 00:18:00,060
Es un poco rom�ntico.
152
00:18:00,220 --> 00:18:03,100
�No crees que es casi...
153
00:18:05,170 --> 00:18:08,070
...demasiado rom�ntico?
154
00:18:27,170 --> 00:18:29,000
Hola.
155
00:18:29,170 --> 00:18:32,140
�l es Antti, mi estudiante.
156
00:18:33,010 --> 00:18:34,090
Hola.
157
00:18:34,130 --> 00:18:38,000
Podr�as haberme pedido que
fuera a la reuni�n de padres.
158
00:18:38,040 --> 00:18:41,160
�Por qu� quedarte en casa
si no quieres asistir a nada?
159
00:18:41,200 --> 00:18:44,030
Ser� mejor que me vaya.
160
00:18:44,120 --> 00:18:47,600
Puedes quedarte a cenar. Voy
a hacer sopa de langosta.
161
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
Ya com�.
162
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
�Qu� pasa? �Sabe tan mal?
163
00:19:12,140 --> 00:19:16,080
- �No me qued� tan bien?
- Tengo algo en la garganta.
164
00:19:16,220 --> 00:19:19,220
�Lo condimentaste
de una forma nueva?
165
00:19:21,080 --> 00:19:24,010
Trat� de hacerlo sin
un libro de cocina.
166
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Es horrible.
167
00:19:27,200 --> 00:19:29,220
S�, sabe bastante extra�o.
168
00:19:30,160 --> 00:19:33,150
- Creo que es bueno.
- Est� bueno.
169
00:19:34,200 --> 00:19:38,180
- �Mierda, lo siento!
- No importa, yo lo seco.
170
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
No pasa nada.
171
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Todo est� bien.
172
00:19:53,010 --> 00:19:55,070
�Qu� pasa, Karin?
173
00:19:57,070 --> 00:19:59,090
�Qu� sucede?
174
00:20:00,140 --> 00:20:03,050
�No quieres mirarme?
175
00:20:10,150 --> 00:20:12,070
�Qu�?
176
00:20:15,070 --> 00:20:17,230
Todo se derrumba.
177
00:20:21,010 --> 00:20:23,050
Tranquila.
178
00:21:40,110 --> 00:21:41,200
Hola.
179
00:21:42,150 --> 00:21:45,070
- �Puedes hacer menos ruido?
- Disculpa.
180
00:21:45,110 --> 00:21:47,060
S�.
181
00:22:01,090 --> 00:22:04,090
Encontr� una excelente
grabaci�n de un r�quiem.
182
00:22:04,130 --> 00:22:06,210
De Sarajevo, 1994.
183
00:22:07,120 --> 00:22:09,150
�Quiere escucharla?
184
00:22:38,180 --> 00:22:40,170
�Qu� le parece?
185
00:22:40,210 --> 00:22:44,110
Pens� en la pel�cula en el
instante en que la escuch�.
186
00:22:44,150 --> 00:22:48,150
- Me arruin� la canci�n.
- Creo que es una buena pel�cula.
187
00:22:48,220 --> 00:22:52,120
La vi por primera vez cuando ten�a
ocho a�os, hac�a fr�o en ese entonces.
188
00:22:52,240 --> 00:22:58,160
Es una tradici�n desde entonces el
verla cada vez que tengo un resfriado.
189
00:22:58,200 --> 00:23:02,130
- �Est�s enfermo ahora?
- No, no estoy resfriado.
190
00:23:02,200 --> 00:23:06,070
S�lo estoy escuchando la
m�sica, no viendo la pel�cula.
191
00:23:06,150 --> 00:23:08,180
Me encanta esa escena
192
00:23:08,220 --> 00:23:12,140
donde �l dicta nota por
nota en su lecho de muerte.
193
00:23:14,160 --> 00:23:17,120
Fue una gran estrella
entonces ese actor.
194
00:23:17,160 --> 00:23:19,210
Me pregunto qu� fue de �l.
195
00:23:20,000 --> 00:23:22,210
�C�mo va Mendelssohn?
196
00:23:23,160 --> 00:23:25,150
Muy bien.
197
00:23:28,050 --> 00:23:30,030
Muy bien.
198
00:24:30,060 --> 00:24:34,030
�No quieres vestirte, por favor?
No puedo concentrarme.
199
00:24:51,050 --> 00:24:53,190
Necesito trabajar en esto.
200
00:25:01,100 --> 00:25:05,220
- Lo has tocado por 7 horas.
- Puedo hacerlo por otras 7 horas.
201
00:25:07,220 --> 00:25:09,180
De acuerdo.
202
00:25:17,040 --> 00:25:20,150
�No empieces a aspirar
mientras practico!
203
00:25:22,160 --> 00:25:24,060
- �Sofia!
- �Qu�?
204
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
- �Ap�galo!
- No, no quiero.
205
00:25:41,160 --> 00:25:46,040
Bien. T�cala otra vez
a un ritmo m�s lento.
206
00:25:46,150 --> 00:25:49,150
Intenta conseguir m�s
articulaci�n en los terses.
207
00:26:04,070 --> 00:26:06,140
Ahora elevamos
el list�n un poco.
208
00:26:06,180 --> 00:26:09,160
Puedes tocarlo incluso
con los ojos cerrados
209
00:26:09,200 --> 00:26:12,210
para que no tengas que preocuparte
por c�mo se mueven tus dedos.
210
00:26:12,400 --> 00:26:16,460
Tratemos de ver el
todo m�s grande ahora.
211
00:26:18,210 --> 00:26:20,080
Cierra los ojos.
212
00:26:20,230 --> 00:26:23,150
E imagina la pieza...
213
00:26:24,080 --> 00:26:28,240
Como si fuera un edificio grande
e incre�blemente hermoso.
214
00:26:30,170 --> 00:26:32,210
Visualiza todo el conjunto
215
00:26:33,000 --> 00:26:35,150
y toca sin pensar
en nada m�s.
216
00:26:35,190 --> 00:26:37,070
La misma parte.
217
00:26:59,180 --> 00:27:02,090
Bien. Las frases
eran m�s largas,
218
00:27:02,130 --> 00:27:07,050
pero cuando quit� las notas
volviste a estar un poco tenso.
219
00:27:07,090 --> 00:27:10,160
S�lo rel�jate, no importa
lo nervioso que est�s.
220
00:27:10,200 --> 00:27:13,010
Saca el codo.
221
00:27:13,050 --> 00:27:15,170
Presiona contra mi mano.
222
00:27:15,210 --> 00:27:18,200
Toca ahora y presiona
fuerte contra el arco.
223
00:27:21,080 --> 00:27:23,140
Rel�jate.
224
00:27:24,240 --> 00:27:26,220
Rel�jate.
225
00:27:28,200 --> 00:27:32,020
Suena horrible, pero rel�jate.
226
00:27:32,080 --> 00:27:34,230
Eso es.
227
00:27:36,010 --> 00:27:37,150
As� se hace.
228
00:27:37,190 --> 00:27:40,100
No tengas miedo
de que suene mal.
229
00:27:40,140 --> 00:27:42,120
No tengo miedo.
230
00:27:45,160 --> 00:27:48,090
�De qu� tienes miedo?
231
00:27:49,030 --> 00:27:51,140
De la mediocridad.
232
00:27:54,030 --> 00:27:56,120
Entonces eres
como Mendelssohn.
233
00:27:56,160 --> 00:28:01,040
Uno de mis amigos dec�a que
Mendelssohn no tuvo �xito
234
00:28:01,080 --> 00:28:03,230
porque ten�a
demasiado talento.
235
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Quiz�s tambi�n sufri� por
miedo a la mediocridad.
236
00:28:08,180 --> 00:28:11,030
�Te duele la mano?
237
00:28:31,210 --> 00:28:33,190
Ya ten�a el rasgu�o.
238
00:28:36,130 --> 00:28:39,220
�Podr�a firmar aqu�?
239
00:28:41,020 --> 00:28:43,060
Es s�lo una formalidad...
240
00:28:44,040 --> 00:28:47,090
Ahora que su per�odo de
beca se ha interrumpido.
241
00:28:48,100 --> 00:28:50,120
Gracias.
242
00:28:51,610 --> 00:28:53,600
Bueno...
243
00:28:54,110 --> 00:28:57,030
Ya me voy, muchas gracias.
244
00:29:06,020 --> 00:29:08,020
Es un poco embarazoso, pero...
245
00:29:08,240 --> 00:29:11,230
�Puedo verlo una �ltima vez?
246
00:29:15,190 --> 00:29:18,010
S�, por supuesto.
247
00:29:30,000 --> 00:29:35,060
En mi trabajo he visto
248
00:29:35,100 --> 00:29:41,180
que las personas pueden sentirse
m�s felices con los objetos
249
00:29:41,220 --> 00:29:44,020
que con las personas.
250
00:29:47,010 --> 00:29:49,140
Es la m�sica.
251
00:29:55,170 --> 00:30:05,110
# Felicidades a ti...
252
00:30:05,240 --> 00:30:11,560
# Felicidades, querida Karin...
253
00:30:13,160 --> 00:30:20,090
# Felicidades a ti.
254
00:30:23,210 --> 00:30:27,190
Un maestro de cocina dijo una
vez que su sentido del gusto est�
255
00:30:27,230 --> 00:30:31,090
tan desarrollado que puede probar
diferentes sabores en sus pensamientos
256
00:30:31,160 --> 00:30:35,130
y luego combinar impresiones
sensoriales en la cabeza.
257
00:30:35,170 --> 00:30:40,030
- No se lo lleva a la boca.
- �Qu� vas a hacer ahora, Karin?
258
00:30:40,070 --> 00:30:43,520
- Volver a conducir.
- �S�?
259
00:30:43,710 --> 00:30:45,840
Mi agente dice que
todo parece estar bien.
260
00:30:46,180 --> 00:30:49,190
- �Qu� haces cuando nada es suficiente?
- Te escuch� bien.
261
00:30:49,230 --> 00:30:52,050
Quise decir cuando todo va bien.
262
00:31:24,050 --> 00:31:26,020
Me he dado cuenta de algo.
263
00:31:26,060 --> 00:31:29,220
Karin, somos muy
parecidos, t� y yo.
264
00:31:30,010 --> 00:31:33,020
Nada nos contenta
excepto el �xito.
265
00:31:33,060 --> 00:31:36,000
- �Ya te vas a casa?
- S�. �Qu� es lo que hago aqu�?
266
00:31:36,040 --> 00:31:38,830
- Aqu� s�lo hay gente adulta.
- Te estuve buscando.
267
00:31:39,020 --> 00:31:40,200
- Mentira.
- S� lo hice.
268
00:31:40,240 --> 00:31:43,180
Estabas coqueteando con ese sueco.
269
00:31:43,240 --> 00:31:46,150
- Est�s loco.
- �Lo niegas?
270
00:31:46,190 --> 00:31:49,060
Es genial que seas
nuestra maestra.
271
00:31:49,120 --> 00:31:52,100
Creo que eres
absolutamente fant�stica.
272
00:31:52,200 --> 00:31:55,070
Algunas personas piensan que
la alta cultura est� muerta
273
00:31:55,110 --> 00:31:59,030
y que la comida y la bebida reemplazaron
al arte en nuestras vidas.
274
00:31:59,080 --> 00:32:02,050
La comida ya ha alcanzado
la posici�n de la religi�n.
275
00:32:02,090 --> 00:32:05,220
- Es una locura.
- Ven a bailar conmigo.
276
00:32:06,010 --> 00:32:10,080
Ya voy, cari�o.
S�lo un momento.
277
00:33:27,040 --> 00:33:29,030
�Est� todo bien?
278
00:36:27,150 --> 00:36:30,200
Necesito tener esa reuni�n.
279
00:36:32,040 --> 00:36:36,030
S�, s� que no soy una
conductora muy conocida, pero...
280
00:36:38,230 --> 00:36:42,120
Linda, �debo cambiar de agente?
281
00:36:43,020 --> 00:36:47,100
Me tengo que ir
ahora, �s�? Adi�s.
282
00:37:42,230 --> 00:37:45,170
- Hola. �Me ten�as algo que decir?
- Hola.
283
00:37:47,100 --> 00:37:51,050
S�lo quiero explicar lo
que pas� en la fiesta.
284
00:37:52,020 --> 00:37:54,130
Me disculpo.
285
00:38:09,180 --> 00:38:12,000
Sigo siendo tu profesora.
286
00:38:12,170 --> 00:38:14,220
Y yo su estudiante.
287
00:38:21,120 --> 00:38:25,020
- Tengo 45.
- Y yo 27.
288
00:42:27,130 --> 00:42:29,020
Hola.
289
00:42:34,020 --> 00:42:37,120
Gracias. El taxi los
est� esperando fuera.
290
00:42:39,100 --> 00:42:43,030
- Disculpe, �Jaakko est�?
- Disculpe, �qui�n es usted?
291
00:42:43,090 --> 00:42:45,070
Karin Nordstr�m.
292
00:42:45,110 --> 00:42:49,050
- La esposa de Jaakko.
- Lo siento, no te reconoc�.
293
00:42:49,160 --> 00:42:51,040
Por supuesto.
294
00:42:51,080 --> 00:42:52,230
Hola.
295
00:42:53,020 --> 00:42:55,110
- Hola.
- �Hola!
296
00:42:55,150 --> 00:42:58,170
- �Te sorprend�?
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
297
00:42:58,240 --> 00:43:01,080
Vine con un peque�o regalo.
298
00:43:01,200 --> 00:43:03,130
- �Para m�?
- S�.
299
00:43:04,060 --> 00:43:06,230
- �Por qu�?
- No m�s.
300
00:43:07,240 --> 00:43:10,000
�No es un lindo color?
301
00:43:10,040 --> 00:43:12,130
- Me la probar�.
- Muy bien.
302
00:43:53,140 --> 00:43:57,010
Tiene que haber m�s en
la vida que tocar el viol�n.
303
00:43:58,110 --> 00:44:00,090
- Est� bien.
- Quiero decir...
304
00:44:00,130 --> 00:44:04,050
Ser un m�sico exitoso no
significa todo para m�.
305
00:44:04,120 --> 00:44:08,030
Tambi�n tengo otros
sue�os. Como usted.
306
00:44:08,150 --> 00:44:12,040
Ha podido combinar la
vida familiar y profesional.
307
00:44:13,000 --> 00:44:17,180
No quiero que todo tenga
que ver con la m�sica.
308
00:44:18,010 --> 00:44:21,020
Tambi�n debe haber
algo m�s en mi vida.
309
00:44:25,230 --> 00:44:27,120
�Sabe qu�?
310
00:44:27,160 --> 00:44:31,030
Pap� sol�a decir que tengo
los dedos de una violinista.
311
00:44:31,110 --> 00:44:35,520
Que con mucha pr�ctica podr�a
convertirme en la pr�xima Karin Nordstr�m.
312
00:44:36,170 --> 00:44:38,150
Bien.
313
00:44:39,000 --> 00:44:41,050
Es gracioso.
314
00:44:42,020 --> 00:44:45,100
Soy una gran fan.
315
00:44:46,090 --> 00:44:49,030
La admiro y ahora est� aqu�.
316
00:44:49,220 --> 00:44:51,150
Es extra�o.
317
00:44:52,010 --> 00:44:54,210
Tanto Antti como
yo la admiramos.
318
00:44:55,150 --> 00:44:58,150
Hablamos de usted todo el
tiempo o m�s bien lo hace Antti.
319
00:44:58,190 --> 00:45:02,010
"Karin esto, Karin lo otro."
320
00:45:02,050 --> 00:45:04,160
"Karin es tan hermosa."
321
00:45:04,200 --> 00:45:10,060
"Karin es tan valiente,
exitosa y talentosa".
322
00:45:10,100 --> 00:45:13,060
Lo cual es cierto
pero es raro.
323
00:45:13,240 --> 00:45:16,190
Lo hace todo el tiempo.
324
00:45:17,170 --> 00:45:21,080
�Alguna vez hablas de
nosotros con Jaakko?
325
00:45:21,120 --> 00:45:23,140
- Me refiero a en casa.
- No.
326
00:45:23,180 --> 00:45:27,130
Claro que no hablo de
mis estudiantes en casa.
327
00:45:28,140 --> 00:45:31,100
Te dir� algo, Sof�a.
328
00:45:43,190 --> 00:45:48,080
Mi tarea como profesora es
decir que la m�sica lo es todo,
329
00:45:48,160 --> 00:45:53,150
pero eso no significa que no
tengas derecho a ambos cosas:
330
00:45:53,190 --> 00:45:58,000
Carrera y familia. Puedes
hacer lo que quieras.
331
00:45:58,040 --> 00:46:00,080
Lo que quieras.
332
00:47:20,140 --> 00:47:23,000
�Es aqu� donde practicas?
333
00:48:32,110 --> 00:48:34,120
Lo siento.
334
00:48:35,070 --> 00:48:37,000
�Disculpa?
335
00:48:37,080 --> 00:48:39,160
- �No eres la conocida violinista?
- No.
336
00:48:39,200 --> 00:48:42,070
Nord... algo as�.
337
00:48:42,230 --> 00:48:45,230
Nordstr�m. �Karin Nordstr�m!
338
00:48:46,100 --> 00:48:49,070
�No eres Karin Nordstr�m?
339
00:48:56,000 --> 00:48:57,180
�Qu� haces?
340
00:48:58,170 --> 00:49:01,090
Te dije que yo lo har�a.
341
00:49:02,110 --> 00:49:05,130
�Por qu� no podemos
mantener un �nico acuerdo?
342
00:49:06,170 --> 00:49:09,240
- �Por qu� siempre est�s tan enojado?
- �No estoy enojado!
343
00:49:11,230 --> 00:49:14,130
Simplemente me duele ver
que est�s sufriendo as�.
344
00:49:14,170 --> 00:49:18,040
- T� eres el que sufre.
- Bueno, yo no.
345
00:49:19,160 --> 00:49:21,170
�Qu� te pasa?
346
00:49:26,070 --> 00:49:29,160
Pens� que estar�as
feliz de estar viva.
347
00:49:29,200 --> 00:49:32,120
Que pudieras
estar con tu familia.
348
00:49:33,040 --> 00:49:36,190
Tambi�n estoy feliz
de estar contigo.
349
00:49:38,210 --> 00:49:42,050
Te ped� que te quedaras en
casa despu�s de esa gira.
350
00:49:43,090 --> 00:49:49,030
�Por qu� te fuiste?
�Por qu� hiciste eso?
351
00:49:50,030 --> 00:49:52,020
- �Fue por Darren?
- �Ya basta!
352
00:49:52,060 --> 00:49:54,130
Pienso en eso todos los d�as.
353
00:49:54,200 --> 00:49:58,050
�Crees que me vine aqu� solo
para celebrar una clase magistral?
354
00:49:58,090 --> 00:50:00,930
�Por qu� deber�a
venir a este desierto?
355
00:50:01,020 --> 00:50:03,110
�Ambos sabemos por qu� vine!
356
00:50:05,190 --> 00:50:08,190
Soy hombre y lo s� muy bien.
357
00:50:21,040 --> 00:50:23,100
�Est�s haciendo algo?
358
00:50:23,140 --> 00:50:26,180
- S� honesta ahora.
- No, no hay nada.
359
00:50:26,220 --> 00:50:31,070
- Pero pas� una vez.
- S�, hace m�s de diez a�os.
360
00:50:31,110 --> 00:50:34,060
�No puedo olvidarlo!
�Todav�a sientes algo?
361
00:50:34,100 --> 00:50:37,040
No pienses en ello.
Trabaja contigo mismo.
362
00:50:37,080 --> 00:50:40,080
Lo hago. Resp�ndeme
con sinceridad.
363
00:50:40,160 --> 00:50:43,110
- �Hay algo entre ustedes?
- No.
364
00:50:43,150 --> 00:50:47,070
- �Por qu� viniste?
- Para ense�ar a mis alumnos.
365
00:50:49,030 --> 00:50:50,230
Porque t�...
366
00:51:10,020 --> 00:51:14,530
Todos, por favor, d�mosle la
bienvenida al se�or Bj�rn Darren.
367
00:51:20,090 --> 00:51:22,030
Gracias.
368
00:51:24,100 --> 00:51:28,190
Parece que estamos en un c�ctel.
369
00:51:28,230 --> 00:51:32,200
Por favor, si�ntense en un c�rculo
alrededor para que pueda verlos.
370
00:51:33,030 --> 00:51:37,470
Y por favor, dejen sus
bolsas, abrigos y todo eso.
371
00:51:38,020 --> 00:51:40,160
Para que puedan estar m�s
relajados y podamos...
372
00:51:40,200 --> 00:51:46,010
Normalmente hago esto.
Entonces mis manos se relajan.
373
00:51:46,050 --> 00:51:48,160
Es bueno estar relajado.
374
00:51:48,200 --> 00:51:53,220
Dar� una alrededor para
tener esta hermosa...
375
00:51:54,090 --> 00:51:57,090
...conexi�n entre todos nosotros.
376
00:51:57,130 --> 00:51:59,050
Bj�rn.
377
00:51:59,090 --> 00:52:00,230
�Qu�?
378
00:52:02,030 --> 00:52:04,030
Bj�rn es mi nombre.
379
00:52:05,100 --> 00:52:07,030
- Antti.
- Hola, Antti.
380
00:52:07,070 --> 00:52:09,040
Encantado de conocerlo.
381
00:52:11,090 --> 00:52:12,190
- �Jarno?
- S�.
382
00:52:12,230 --> 00:52:14,200
�Y usted es?
383
00:52:14,240 --> 00:52:16,160
- �Y t�?
- Francesco.
384
00:52:16,200 --> 00:52:17,630
- �Eres de Italia?
- S�.
385
00:52:17,654 --> 00:52:19,419
Maravilloso.
386
00:52:20,020 --> 00:52:23,140
- Sof�a.
- �Vaya!
387
00:52:27,080 --> 00:52:30,010
- Tienes una ojos hermosos.
- Gracias.
388
00:52:30,110 --> 00:52:34,090
- Usted tambi�n.
- Muy amable. Gracias.
389
00:52:34,130 --> 00:52:37,070
Esta ser� una gran semana.
390
00:52:37,110 --> 00:52:42,200
Realmente creo que son
unos m�sicos muy fuertes.
391
00:52:42,240 --> 00:52:45,220
Y puedo sentir
que son talentosos.
392
00:52:46,100 --> 00:52:50,070
Justo como su bella y maravillosa
profesora me prometi�.
393
00:52:51,240 --> 00:52:54,000
Te ves bien.
394
00:52:54,040 --> 00:52:57,050
La ense�anza es
algo que se te da.
395
00:53:01,000 --> 00:53:03,100
- �Qu� tal tu brazo?
- Bueno...
396
00:53:05,030 --> 00:53:10,190
El doctor me dice que no
puedo volver a tocar.
397
00:53:18,030 --> 00:53:20,090
Mi brazo est�
completamente jodido.
398
00:53:20,230 --> 00:53:22,190
D�jame ver.
399
00:53:23,160 --> 00:53:25,190
Dios m�o.
400
00:53:26,110 --> 00:53:29,110
No sab�a que era tan malo.
401
00:53:31,030 --> 00:53:35,120
Lo siento mucho,
debiste hab�rmelo dicho.
402
00:53:39,070 --> 00:53:42,170
- �Qu�?
- Pens� que pod�as ayudarme.
403
00:53:44,030 --> 00:53:46,240
Voy a comenzar
a dirigir de nuevo.
404
00:53:48,030 --> 00:53:54,810
Te das cuenta de que a tu edad ser�a
imposible ser una gran directora.
405
00:53:55,150 --> 00:53:59,060
No eras exactamente muy
joven cuando empezaste.
406
00:54:00,150 --> 00:54:03,010
Siempre has sido una testaruda.
407
00:54:03,130 --> 00:54:06,060
- En serio, hablo de...
- S�.
408
00:54:09,180 --> 00:54:12,020
�Sabes que a�n te amo?
409
00:54:12,070 --> 00:54:14,180
Lo s�.
410
00:55:29,090 --> 00:55:32,080
Voy a ver el calendario,
pero creo que va bien.
411
00:55:32,120 --> 00:55:35,030
- Yo te digo.
- Est� bien, gracias.
412
00:55:35,070 --> 00:55:37,050
- Adi�s.
- Adi�s.
413
00:55:40,060 --> 00:55:42,070
�Dios m�o!
414
00:55:42,110 --> 00:55:44,130
- �Qu� sucede?
- S�.
415
00:55:44,170 --> 00:55:47,030
Tengo que ir a Copenhague.
416
00:55:47,070 --> 00:55:49,150
- �Ahora?
- S�, ahora. Hoy.
417
00:55:49,190 --> 00:55:52,070
No puedes irte en medio
de tu clase magistral.
418
00:55:52,110 --> 00:55:55,930
- Vera Chen tiene un maldito virus.
- �Te necesito aqu�!
419
00:55:56,020 --> 00:56:00,090
Lo siento, tengo que hacerlo.
Necesito encontrar un solista.
420
00:56:02,080 --> 00:56:05,130
Te necesito aqu�. �No
puedes llamar a alguien?
421
00:56:05,170 --> 00:56:09,040
Las pruebas comienzan el lunes.
422
00:56:10,110 --> 00:56:14,180
- �Qu� vas a tocar?
- Mendelssohn.
423
00:56:16,170 --> 00:56:18,130
�El concierto de viol�n?
424
00:56:22,100 --> 00:56:24,190
- �Qu�?
- Escucha a mis estudiantes.
425
00:56:24,230 --> 00:56:28,020
He practicado el
concierto con ellos.
426
00:56:28,230 --> 00:56:34,120
- �Escogiste nuestro concierto?
- S�, lo hice.
427
00:56:35,190 --> 00:56:38,020
- �Hola!
- Hola.
428
00:56:40,050 --> 00:56:43,100
- Hablaremos de eso luego.
- S�. Te llamar�.
429
00:56:43,140 --> 00:56:46,010
- Mucho tiempo sin verte.
- S�...
430
00:56:48,180 --> 00:56:51,150
- Hola. �Nos vamos?
- S�.
431
00:57:14,230 --> 00:57:17,150
�Qu� esperas?
Empieza, por favor.
432
00:58:55,000 --> 00:58:57,110
�Sof�a? No hablas en serio.
433
00:58:57,150 --> 00:59:00,100
- Hola a ti tambi�n.
- �Escuchaste lo que dije?
434
00:59:00,140 --> 00:59:02,090
Toca como un Angel.
435
00:59:02,150 --> 00:59:05,130
Es totalmente
impredecible y perezosa.
436
00:59:05,170 --> 00:59:08,050
Siempre est� atrasada
y pierde las notas.
437
00:59:08,090 --> 00:59:11,500
No est� para nada lista
para este gran desaf�o.
438
00:59:11,540 --> 00:59:14,120
No eres t� la que decide eso.
439
00:59:14,230 --> 00:59:18,070
No, pero quiero que
tengas a un m�sico
440
00:59:18,110 --> 00:59:20,190
tan talentoso como Vera o yo.
441
00:59:20,230 --> 00:59:23,340
- �Y ese ser�a?
- Antti.
442
00:59:25,010 --> 00:59:26,220
Gracias, ya est� bien.
443
00:59:30,180 --> 00:59:35,080
No has visto lo que puede hacer.
Tiene potencial para ser una estrella.
444
00:59:37,000 --> 00:59:38,940
- Puede irse ya.
- Gracias.
445
00:59:39,040 --> 00:59:40,220
- Adi�s.
- Adi�s.
446
00:59:42,190 --> 00:59:45,010
Ir� contigo.
447
00:59:45,190 --> 00:59:48,110
Ensayar� con �l toda la semana.
448
00:59:48,210 --> 00:59:52,100
- �Vendr�s conmigo a Copenhague?
- S�.
449
00:59:54,050 --> 00:59:59,210
- Aunque sea as� es un gran riesgo.
- Asumir� la responsabilidad, lo prometo.
450
01:00:00,130 --> 01:00:03,200
- No est�s enamorada de �l, �verdad?
- No.
451
01:00:04,030 --> 01:00:10,150
S� que prefieres Jallu, pero
este excelente vodka servir�.
452
01:00:18,060 --> 01:00:19,240
Salud.
453
01:00:24,110 --> 01:00:27,070
Pens� que podr�as ayudarme.
454
01:00:29,100 --> 01:00:32,050
Quiero volver al gran mundo.
455
01:00:33,160 --> 01:00:39,210
Si pudieras hablar con la gente de
Seattle y organizarme una reuni�n all�...
456
01:00:40,140 --> 01:00:42,200
Quiero ser una directora.
457
01:00:46,100 --> 01:00:52,110
Te dije que ser un
dios es muy solitario.
458
01:00:55,070 --> 01:00:58,180
No tengo nada m�s en
mi vida que la m�sica.
459
01:00:59,220 --> 01:01:04,100
No estoy seguro si
la gente me ama
460
01:01:04,140 --> 01:01:07,050
o simplemente se
aprovecha de m�.
461
01:01:07,090 --> 01:01:10,130
No creo que quieras
estar en esta posici�n.
462
01:01:16,090 --> 01:01:22,070
El palo conductor es mucho
m�s pesado de lo que imaginas.
463
01:01:23,090 --> 01:01:27,070
A veces tienes que
levantarlo con dos manos
464
01:01:27,110 --> 01:01:30,230
y a�n se siente como
si se te cayera.
465
01:01:31,190 --> 01:01:34,050
No sabes nada de esto.
466
01:01:41,150 --> 01:01:45,110
No puedo ser amigo
de mis m�sicos...
467
01:01:48,200 --> 01:01:51,230
Si fuera as�, no podr�a
escuchar mi m�sica.
468
01:01:55,230 --> 01:02:00,180
Deber�as seguir ense�ando,
Karin. Lo haces bien.
469
01:02:01,240 --> 01:02:04,220
S�lo quiero advertirte porque...
470
01:02:05,070 --> 01:02:11,240
Si quieres convertirte en rey,
al final lo perder�s todo.
471
01:02:13,100 --> 01:02:18,020
Ahora tienes a tu familia.
�Quieres perderla?
472
01:02:18,080 --> 01:02:23,040
- No quieres perderla, �cierto?
- No, claro que no.
473
01:02:55,120 --> 01:03:01,150
�Puedes traerme una botella del
mejor champ�n que tengas? Gracias.
474
01:03:37,130 --> 01:03:39,180
�Me encanta esta
sala, amo esta sala!
475
01:03:40,060 --> 01:03:44,060
Es como estar dentro de un viol�n.
476
01:03:47,070 --> 01:03:53,000
Lo que hicieron ayer fue
invitarme adentro de sus almas.
477
01:03:53,080 --> 01:03:55,090
Todos recuerden eso.
478
01:03:55,170 --> 01:04:01,190
Quiero que todos sepan que
hicieron una gran audici�n.
479
01:04:01,240 --> 01:04:07,030
Todos son grandes m�sicos.
Tienen que recordar eso.
480
01:04:07,080 --> 01:04:12,170
Quiero decirles que su encantadora
profesora va a acompa�arnos
481
01:04:12,210 --> 01:04:16,060
como instructora personal
para este solista.
482
01:04:20,190 --> 01:04:25,040
Eventualmente fue
una elecci�n obvia.
483
01:04:34,230 --> 01:04:39,230
Antti, bienvenido al festival. El
avi�n sale a las 7 am el lunes.
484
01:05:33,140 --> 01:05:35,090
�Qu� pasa?
485
01:05:38,160 --> 01:05:43,050
No... no puedo concentrarme.
486
01:05:44,190 --> 01:05:48,090
Tengo demasiados
pensamientos en mi cabeza.
487
01:05:49,160 --> 01:05:53,170
Entonces tienes que aclarar tu
mente. Es una actuaci�n importante.
488
01:05:54,130 --> 01:05:56,130
Estoy muy...
489
01:05:58,040 --> 01:06:01,010
Estoy muy sorprendido por todo.
490
01:06:02,220 --> 01:06:06,010
Quiero que lo hagas bien.
491
01:06:06,050 --> 01:06:10,690
- �Por qu� es tan importante para ti?
- �S�lo conc�ntrate y toca bien!
492
01:06:11,000 --> 01:06:13,100
�Debo tocar bien?
493
01:06:14,110 --> 01:06:18,020
Cuando termin�, Darren
me pidi� que fuera de gira.
494
01:06:18,060 --> 01:06:22,150
Lo dej� todo. Mi familia,
mi novio, mi casa.
495
01:06:22,190 --> 01:06:25,020
No ten�a nada m�s
que la m�sica.
496
01:06:25,060 --> 01:06:30,100
No estoy diciendo que tengas que
tomar decisiones apresuradas
497
01:06:30,140 --> 01:06:34,050
pero si est�s tan confundido,
es una se�al de algo.
498
01:06:34,190 --> 01:06:38,060
No puedo decir qu� es lo
mejor para tu carrera.
499
01:06:38,100 --> 01:06:41,130
No puedo ense�ar algo
que ni siquiera notas.
500
01:06:41,170 --> 01:06:46,190
Pero una cosa es cierta:
Tienes que decidirte.
501
01:07:06,120 --> 01:07:09,040
Estoy muy orgullosa de ti.
502
01:07:09,080 --> 01:07:13,070
Podr�a tomarme un
tiempo e ir a escucharte.
503
01:07:16,190 --> 01:07:19,180
No creo que sea una buena idea.
504
01:07:28,030 --> 01:07:30,140
Tengo que concentrarme en tocar.
505
01:07:30,190 --> 01:07:34,190
- Por supuesto.
- Debo tomar algunas decisiones.
506
01:07:36,000 --> 01:07:37,180
�De qu� est�s hablando?
507
01:07:39,050 --> 01:07:42,180
- �Qu� te pasa?
- Tengo que elegir.
508
01:07:49,180 --> 01:07:51,120
No...
509
01:07:52,180 --> 01:07:55,060
Est�s rompiendo conmigo.
510
01:07:56,060 --> 01:07:59,000
�Eso es lo que quieres?
511
01:08:00,050 --> 01:08:02,240
�Eso es lo que tratas de decir?
512
01:08:03,130 --> 01:08:06,090
- �Cont�stame!
- Tengo que centrarme en la m�sica.
513
01:08:06,130 --> 01:08:09,130
- �Enfocarte en la m�sica?
- �S�, en la m�sica!
514
01:08:09,170 --> 01:08:12,090
Tengo que tomar una
decisi�n. Estoy muy confundido.
515
01:08:12,130 --> 01:08:17,170
Me exigen por todos lados.
No puedo concentrarme.
516
01:08:17,210 --> 01:08:21,720
- Tengo que tomar decisiones.
- �Entonces me hacer a un lado?
517
01:08:22,010 --> 01:08:25,040
Yo no dije eso, �est� bien?
518
01:08:25,080 --> 01:08:28,030
�Me amas?
519
01:08:33,140 --> 01:08:35,210
No se trata de eso. �Sof�a!
520
01:08:36,200 --> 01:08:41,100
Tienes que entender que
requiere grandes sacrificios.
521
01:08:41,140 --> 01:08:43,460
Vete al carajo.
522
01:08:45,000 --> 01:08:49,060
- El �xito requiere sacrificio.
- �Sacrificio? �En serio?
523
01:08:49,100 --> 01:08:51,050
J�dete.
524
01:08:54,160 --> 01:08:56,200
No tiene que ser el final.
525
01:08:56,240 --> 01:09:00,000
Buena suerte con el concierto
y con el resto de tu vida.
526
01:09:00,040 --> 01:09:03,120
Estoy segura de que
ser�s todo un �xito.
527
01:09:03,160 --> 01:09:05,180
- Sof�a.
- �Qu�?
528
01:09:06,200 --> 01:09:09,020
- �Qu�?
- Una cosa m�s.
529
01:09:09,060 --> 01:09:11,020
Habla.
530
01:09:18,230 --> 01:09:22,200
Nada. Te amo.
531
01:09:28,190 --> 01:09:30,220
�Vete al carajo!
532
01:10:34,140 --> 01:10:36,130
Vaya.
533
01:10:40,020 --> 01:10:42,100
Es totalmente irreal...
534
01:10:50,150 --> 01:10:52,060
De alg�n modo.
535
01:10:54,230 --> 01:10:57,230
Bienvenida a Cophenague.
536
01:11:07,140 --> 01:11:09,170
Esto es genial.
537
01:11:13,110 --> 01:11:16,080
S�lo recuerda lo
que te ense�aron.
538
01:11:20,200 --> 01:11:22,190
Por supuesto.
539
01:11:30,190 --> 01:11:32,240
Despu�s de esto
nos vamos a Par�s.
540
01:11:33,030 --> 01:11:36,110
- Est� bien.
- Podemos viajar por toda Europa.
541
01:11:36,180 --> 01:11:39,160
Voy a ser solista
y tu conductora.
542
01:11:40,150 --> 01:11:44,070
�Por qu� s�lo aqu�? El mundo de la
m�sica es m�s grande que Europa.
543
01:11:46,210 --> 01:11:50,110
- Siempre he querido ir a Sydney.
- He estado all�.
544
01:11:51,020 --> 01:11:53,510
- Nueva Zelanda.
- He estado all�.
545
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
- M�xico.
- Igual.
546
01:11:57,050 --> 01:11:59,050
Svalbard.
547
01:11:59,240 --> 01:12:03,130
- Requiere una licencia de armas.
- Conseguir� una.
548
01:12:04,080 --> 01:12:06,150
Eliminar� a todos los que se
interponen entre nosotros.
549
01:12:06,190 --> 01:12:08,110
Todo el tiempo.
550
01:12:08,150 --> 01:12:11,110
Seremos un gran equipo.
551
01:12:12,100 --> 01:12:15,080
Te ayudo a disparar.
552
01:12:49,110 --> 01:12:51,220
Disculpa si pedale� muy r�pido.
553
01:13:11,140 --> 01:13:14,110
�Qu� est�s haciendo ahora?
554
01:13:14,210 --> 01:13:16,200
Un poco de todo.
555
01:13:16,240 --> 01:13:21,050
Mi calendario est� tan lleno
como en los a�os salvajes.
556
01:13:21,090 --> 01:13:23,160
- Suena genial.
- S�.
557
01:13:23,200 --> 01:13:27,040
- �Qu� hay de ti? Te ves genial.
- S�.
558
01:13:27,080 --> 01:13:29,170
�Se han conocido? Es Antti.
559
01:13:29,210 --> 01:13:31,240
- �l es Saulius.
- Antti.
560
01:13:32,030 --> 01:13:34,110
- Encantado de conocerte.
- �Antti!
561
01:13:36,090 --> 01:13:41,100
- �Bienvenido al gran mundo!
- Gracias. Es un gran honor.
562
01:13:41,140 --> 01:13:43,180
�Hola!
563
01:13:43,220 --> 01:13:45,080
Vengan, por favor.
564
01:13:46,080 --> 01:13:49,010
�Hola! Gracias por
la gran experiencia.
565
01:13:49,050 --> 01:13:51,090
Fue genial tocar a
Beethoven con usted.
566
01:13:51,130 --> 01:13:54,070
- Fue maravilloso. Vengan.
- Gracias.
567
01:13:58,220 --> 01:14:01,000
Estamos listos.
568
01:14:02,130 --> 01:14:04,060
Bien.
569
01:14:05,020 --> 01:14:07,100
- �Est�s bien?
- S�.
570
01:14:09,120 --> 01:14:11,140
Comenzamos cuando est�s listo.
571
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
Para, para.
572
01:15:01,210 --> 01:15:03,170
Intent�moslo de nuevo.
573
01:15:03,220 --> 01:15:05,190
Estoy listo.
574
01:15:20,240 --> 01:15:23,040
�M�s sentimiento!
575
01:15:48,080 --> 01:15:50,070
�M�s amor!
576
01:15:57,020 --> 01:15:58,100
�Mierda!
577
01:16:09,130 --> 01:16:11,120
�Gracias, gracias!
�Es suficiente!
578
01:16:21,080 --> 01:16:24,000
No s�.
579
01:16:24,210 --> 01:16:28,000
Ser� una larga semana.
580
01:16:34,060 --> 01:16:37,100
Estaba un poco nervioso hoy.
581
01:16:37,190 --> 01:16:41,110
�No, no! �Fue gol!
582
01:16:41,150 --> 01:16:44,090
El chico va a ser
bueno. Cr�eme.
583
01:16:44,210 --> 01:16:50,030
- Todo va a estar bien, cr�eme.
- Bien, porque realmente lo espero.
584
01:16:53,020 --> 01:16:56,070
En realidad es una larga historia.
585
01:16:56,110 --> 01:17:01,000
Tocamos el concierto de viol�n de
Mendelssohn. Aqu� en la sala de conciertos.
586
01:17:01,040 --> 01:17:02,390
�En serio? Vaya.
587
01:17:02,430 --> 01:17:07,340
- Deber�a estar durmiendo ahora.
- Incre�ble. �Vamos a bailar!
588
01:18:30,070 --> 01:18:31,240
�Qu� pasa?
589
01:18:32,140 --> 01:18:34,170
�Crees que est�s de vacaciones?
590
01:18:35,220 --> 01:18:38,200
Solo estoy teniendo
un peque�o descanso.
591
01:18:53,040 --> 01:18:57,240
Pens� que podr�amos
entrar y practicar all�.
592
01:18:59,010 --> 01:19:01,020
En el dormitorio.
593
01:19:05,150 --> 01:19:07,100
�Qu� dices?
594
01:19:07,140 --> 01:19:11,010
Ser�a bueno si
pudieras soltarme.
595
01:19:15,040 --> 01:19:18,060
- �Qu� sucede?
- Nada, s�lo soy mayor.
596
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
Pues creo que no lo
eres. Te ves maravillosa.
597
01:19:24,220 --> 01:19:26,230
Hueles bien.
598
01:19:28,210 --> 01:19:31,050
- Tu cabello es bonito.
- Antti...
599
01:19:31,090 --> 01:19:33,070
Tu mejilla es hermosa.
600
01:19:33,110 --> 01:19:36,050
Realmente tengo
que trabajar ahora.
601
01:19:36,220 --> 01:19:41,110
Est� bien. Lo siento.
602
01:20:05,170 --> 01:20:09,060
�Para! Fue demasiado
r�pido, Antti.
603
01:20:09,100 --> 01:20:14,170
Antti, debes
introducir la orquesta.
604
01:20:15,120 --> 01:20:19,070
Esa es tu tarea, no
la de quien dirige.
605
01:20:21,180 --> 01:20:24,130
Volvamos a la misma
parte de nuevo.
606
01:20:55,200 --> 01:20:58,130
No, estoy en
medio de un ensayo.
607
01:20:59,190 --> 01:21:03,110
�Ma�ana? Estar� ocupada.
608
01:21:08,050 --> 01:21:10,060
�Mucho mejor!
609
01:21:11,160 --> 01:21:13,000
Antti.
610
01:21:14,170 --> 01:21:18,070
�Conoces el nombre
italiano de este movimiento?
611
01:21:24,020 --> 01:21:29,050
- No lo s�.
- Est� bien. Tiene 3 palabras.
612
01:21:30,010 --> 01:21:33,220
Allegro Molto Appassionato.
613
01:21:35,070 --> 01:21:37,180
�Hay alguna palabra en medio?
614
01:21:40,240 --> 01:21:42,220
No lo s�.
615
01:21:43,130 --> 01:21:44,230
No.
616
01:21:45,020 --> 01:21:49,130
As� que no es: Allegro,
Molto, Appassionato.
617
01:21:49,230 --> 01:21:53,110
No es Allegromolto, Appassionato.
618
01:21:54,230 --> 01:21:58,100
�Es Allegro
Molto Appassionato!
619
01:21:58,140 --> 01:22:00,140
�Vamos otra vez!
620
01:22:05,150 --> 01:22:07,140
Fue un error.
621
01:22:07,180 --> 01:22:11,210
- Deber�as haberte llevado a Sof�a.
- As� es como Darren es siempre.
622
01:22:12,000 --> 01:22:13,240
Va a estar bien.
623
01:22:20,230 --> 01:22:24,050
Tienes que mover tus cosas
de vuelta a tu habitaci�n.
624
01:22:24,090 --> 01:22:27,010
Jaakko y Eemeli vienen ma�ana.
625
01:22:27,050 --> 01:22:30,060
- �Al concierto?
- S� y a Tivoli.
626
01:22:30,100 --> 01:22:34,030
No los voy a ver por mucho
tiempo. Fui invitada a Seattle.
627
01:22:34,070 --> 01:22:36,160
- Me voy.
- �Qu�?
628
01:22:36,200 --> 01:22:39,110
Me reunir� con alguien all�.
629
01:22:39,160 --> 01:22:44,080
- �Qu� hay de nosotros?
- �A qu� te refieres?
630
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
Lo nuestro.
631
01:22:49,020 --> 01:22:52,160
Nunca dije que
dejar�a a mi familia.
632
01:23:36,170 --> 01:23:38,110
Ven.
633
01:23:39,200 --> 01:23:41,200
Ven ac�.
634
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
Sal.
635
01:23:48,070 --> 01:23:50,090
Es el camino equivocado.
636
01:24:01,060 --> 01:24:03,060
Sal por ah�.
637
01:24:20,130 --> 01:24:23,130
- �Qu� hay aqu�?
- Es la habitaci�n de mi estudiante.
638
01:24:24,010 --> 01:24:26,170
�Viven en el
mismo departamento?
639
01:24:26,220 --> 01:24:29,110
S�, este es un
apartamento de invitados.
640
01:24:31,220 --> 01:24:35,230
- �D�nde est� �l ahora?
- No lo s�.
641
01:24:36,170 --> 01:24:38,200
�D�nde te gustar�a comer?
642
01:24:38,240 --> 01:24:42,000
No me importa. �D�nde
te gustar�a comer a ti?
643
01:24:43,010 --> 01:24:46,150
- �Tal vez un restaurante italiano?
- Quiero pizza.
644
01:24:54,120 --> 01:24:55,240
Hola.
645
01:24:56,120 --> 01:24:58,000
Hola.
646
01:24:58,230 --> 01:25:02,190
- Bien, �est�s aqu�?
- S�, s�lo unos d�as.
647
01:25:02,230 --> 01:25:06,200
Vamos a Tivoli y luego vamos
a escuchar tu concierto.
648
01:25:07,110 --> 01:25:11,060
Bien, me parece muy bien.
649
01:25:12,820 --> 01:25:15,890
Vamos a salir a comer.
�Nos recomiendas algo?
650
01:25:17,200 --> 01:25:21,040
- Realmente no conozco a nadie.
- Sugiere algo ahora.
651
01:25:22,150 --> 01:25:28,130
Hay muchos buenos lugares.
652
01:25:30,120 --> 01:25:33,190
Tienes que mantenerte fuerte.
Tienes que comer algo.
653
01:25:34,190 --> 01:25:37,080
- Acabo de comer, gracias.
- Ha estado comiendo.
654
01:25:37,120 --> 01:25:38,200
Hola.
655
01:25:38,240 --> 01:25:42,020
Puede ir todos modos.
656
01:25:44,100 --> 01:25:46,100
Vamos.
657
01:25:47,240 --> 01:25:51,090
Salud por esta fant�stica
oportunidad, Antti.
658
01:25:51,140 --> 01:25:53,090
Salud.
659
01:25:53,130 --> 01:25:55,080
Salud ah� tambi�n.
660
01:26:05,120 --> 01:26:09,200
�Es un sue�o hecho
realidad para ti?
661
01:26:12,040 --> 01:26:18,210
S�, me lo he pasado muy bien.
Gracias por su inter�s.
662
01:26:19,110 --> 01:26:23,210
Cuando crezca, quiero ser un
violinista tan bueno como mam�.
663
01:26:32,160 --> 01:26:35,980
�No hace un poco de calor?
664
01:26:38,120 --> 01:26:40,190
No creo.
665
01:26:47,140 --> 01:26:51,070
T� y pap� tienen
la misma camisa.
666
01:26:54,050 --> 01:26:56,020
S�, se parece.
667
01:26:56,060 --> 01:27:01,240
- �La compraste en el mismo lugar?
- Mam� me lo compr�.
668
01:27:03,190 --> 01:27:06,040
�D�nde compraste la tuya?
669
01:27:07,110 --> 01:27:10,130
No recuerdo.
670
01:27:11,020 --> 01:27:13,240
No s� d�nde fue.
671
01:27:40,220 --> 01:27:44,070
Al parecer, la camisa
es un �xito de ventas.
672
01:28:06,070 --> 01:28:08,140
�M�s amor!
673
01:28:46,060 --> 01:28:48,140
...al lago de Garda, por ejemplo.
674
01:28:48,180 --> 01:28:52,000
- �D�nde est� ubicado?
- En Italia.
675
01:28:52,040 --> 01:28:56,030
- Est� bien all�.
- �Veracini no era italiano?
676
01:28:56,070 --> 01:29:00,220
Deber�as comer pizza en los
lugares un poco m�s pobres.
677
01:29:01,070 --> 01:29:03,120
Ah� es mejor.
678
01:29:12,240 --> 01:29:15,390
Tengo una aventura con Karin.
679
01:29:17,180 --> 01:29:19,120
�Qu�?
680
01:29:19,170 --> 01:29:23,740
Karin y yo tenemos una relaci�n.
681
01:29:24,030 --> 01:29:26,100
Entiendo que habla ingl�s.
682
01:29:27,000 --> 01:29:29,210
Ha estado ocurriendo
durante m�s de 2 meses.
683
01:29:30,000 --> 01:29:33,090
S�lo creo que deber�as saberlo.
Creo que ser�a lo justo.
684
01:29:33,150 --> 01:29:35,150
�El helado era
para usted, se�or?
685
01:29:37,000 --> 01:29:38,230
Aqu� tiene.
686
01:29:39,180 --> 01:29:42,020
Un doble Espresso para ella.
687
01:29:44,020 --> 01:29:46,100
Y regulares aqu�.
688
01:29:51,120 --> 01:29:55,090
- Gracias.
- De nada.
689
01:30:08,200 --> 01:30:11,040
No es lo que piensas.
690
01:30:11,080 --> 01:30:13,100
- �No es eso?
- �Cierra la boca!
691
01:30:14,070 --> 01:30:16,170
- Eemeli, vamos.
- Jaakko.
692
01:30:17,020 --> 01:30:19,220
- Me quedar� con mam�.
- Me mentiste.
693
01:30:20,010 --> 01:30:22,040
- �Voy a comer mi helado!
- No lo hagas.
694
01:30:22,080 --> 01:30:25,070
- D�jame explicarte.
- No es necesario.
695
01:30:26,010 --> 01:30:28,120
Espero que entiendas
lo que est� en juego aqu�.
696
01:30:28,160 --> 01:30:31,190
Eemeli, v�monos.
�Olv�date del helado!
697
01:30:34,050 --> 01:30:38,070
�Pensaste que tendr�as �xito
acost�ndote con tu profesora?
698
01:30:39,130 --> 01:30:41,040
�Jaakko!
699
01:30:42,080 --> 01:30:44,010
Jaakko...
700
01:30:52,240 --> 01:30:56,030
- D�jame explicarte.
- �Qu� hay que explicar?
701
01:30:57,010 --> 01:30:59,220
Tienes una relaci�n.
Bien. Felicitaciones.
702
01:31:00,010 --> 01:31:02,070
No es verdad, �l es mi alumno.
703
01:31:02,140 --> 01:31:04,200
Esto es completamente
innecesario.
704
01:31:04,240 --> 01:31:08,140
- �Es bueno en la cama?
- No importa.
705
01:31:08,180 --> 01:31:12,030
- No se trata de eso.
- �De qu� se trata?
706
01:31:12,140 --> 01:31:16,010
�l es un violinista dotado.
Yo quer�a ayudarlo.
707
01:31:16,050 --> 01:31:19,110
- �Ayudarlo?
- Se trata de m�.
708
01:31:19,150 --> 01:31:21,140
- �De ti?
- Sobre todo esto.
709
01:31:21,180 --> 01:31:23,210
- �Qu�?
- �La m�sica!
710
01:31:29,160 --> 01:31:33,010
�Por qu� me mientes?
�Qu� quieres?
711
01:31:35,070 --> 01:31:38,080
Te quiero a ti, te quiero a ti.
712
01:31:38,130 --> 01:31:43,140
Nos has tenido todo el tiempo.
Hemos estado aqu� todo el tiempo.
713
01:31:43,180 --> 01:31:46,090
Pero no hay espacio
para otros en tu vida.
714
01:31:46,130 --> 01:31:49,230
Solo hay espacio para tu
pena y tus sentimientos.
715
01:31:50,120 --> 01:31:53,010
He perdido mis
mejores a�os en ti.
716
01:31:53,050 --> 01:31:57,050
Para que pudieras sentirte
bien y hacer tu m�sica.
717
01:31:57,190 --> 01:32:01,070
Puede que no entienda el
arte, pero entiendo a la gente.
718
01:32:01,110 --> 01:32:04,190
Cuid� de nuestra familia,
trabaj� y pagu� las cuentas.
719
01:32:04,230 --> 01:32:07,210
- �Todo, maldici�n!
- Tambi�n hice mi parte.
720
01:32:08,000 --> 01:32:11,180
S�, realmente lo haces.
721
01:32:17,070 --> 01:32:22,210
En el �ltimo a�o trat�
de hacerte sentir bien.
722
01:32:23,000 --> 01:32:25,130
Para que pudieras hacer m�sica.
723
01:32:28,090 --> 01:32:32,110
Y cuando tuviste el
accidente con la mano...
724
01:32:33,220 --> 01:32:37,010
No fue s�lo una p�rdida para ti.
725
01:32:37,150 --> 01:32:41,060
Tambi�n fue una p�rdida
para m�. Perd� a mi esposa.
726
01:32:41,100 --> 01:32:43,160
No me has perdido.
727
01:32:44,220 --> 01:32:46,240
Ven, Eemeli, v�monos.
728
01:32:49,030 --> 01:32:50,200
Voy contigo.
729
01:32:52,120 --> 01:32:56,040
No, nuestro matrimonio
ha terminado, Karin.
730
01:32:57,020 --> 01:32:59,100
- Jaakko.
- Su�ltalo.
731
01:32:59,140 --> 01:33:01,200
�Jaakko!
732
01:33:09,130 --> 01:33:11,040
�Karin!
733
01:33:11,160 --> 01:33:15,140
Karin, escucha.
Espera un momento.
734
01:33:16,150 --> 01:33:19,010
S�lo quer�a ser honesto.
735
01:33:20,150 --> 01:33:22,120
Lo siento.
736
01:33:22,160 --> 01:33:27,210
No era la mejor manera, pero ahora no
tenemos que interpretar una comedia.
737
01:33:28,000 --> 01:33:30,020
Ya deja el tel�fono.
738
01:33:30,060 --> 01:33:32,080
Esc�chame.
739
01:33:32,180 --> 01:33:35,110
S�lo quer�a ser honesto.
740
01:33:38,020 --> 01:33:41,190
�Me oyes? Perd�name.
741
01:33:43,030 --> 01:33:45,140
Est� bien, seamos honestos.
742
01:33:46,110 --> 01:33:49,190
No habr�as sido elegido sin m�.
743
01:33:51,030 --> 01:33:53,170
Darren escogi� a Sof�a.
744
01:33:56,180 --> 01:34:00,170
Piensa que Sof�a es mejor que t�.
745
01:34:01,050 --> 01:34:05,130
Y siendo sincera, coincido con �l.
746
01:34:07,160 --> 01:34:09,190
�Por qu� haces esto?
747
01:34:11,050 --> 01:34:13,190
�Por qu� juegas conmigo?
748
01:34:14,140 --> 01:34:16,240
Est�s completamente loca.
749
01:34:17,040 --> 01:34:21,100
- Todos ustedes est�n locos.
- Me importa un carajo lo que pienses.
750
01:34:22,140 --> 01:34:25,070
Acabas de arruinar mi matrimonio.
751
01:34:25,150 --> 01:34:28,040
�Qu� clase de matrimonio?
752
01:34:30,040 --> 01:34:33,030
�Qu�? �Qu�
clase de matrimonio?
753
01:34:34,010 --> 01:34:36,060
�Eres una idiota!
754
01:34:58,080 --> 01:35:00,080
�D�nde est�?
755
01:35:01,100 --> 01:35:03,170
No s�.
756
01:35:10,050 --> 01:35:14,110
Lo siento. Fue mi culpa.
757
01:35:18,010 --> 01:35:20,100
Empezaremos en un momento.
758
01:35:31,070 --> 01:35:33,220
Bien, estoy listo para empezar.
759
01:35:36,150 --> 01:35:39,080
�Vas a tocar con tu sobretodo?
760
01:35:42,040 --> 01:35:44,060
S�.
761
01:35:55,230 --> 01:35:58,090
Tienes que escuchar
a la orquesta, Antti.
762
01:35:58,140 --> 01:36:00,010
Desde el principio.
763
01:36:13,090 --> 01:36:15,120
Es muy plano.
764
01:36:17,010 --> 01:36:19,050
Otra vez.
765
01:36:36,060 --> 01:36:38,210
Ahora es demasiado agudo.
766
01:36:42,010 --> 01:36:44,800
Empecemos por el principio.
767
01:36:51,060 --> 01:36:56,030
Ensayemos solamente
con el viol�n.
768
01:37:34,020 --> 01:37:35,240
Muy plano.
769
01:37:41,170 --> 01:37:43,150
Muy plano.
770
01:37:45,070 --> 01:37:47,040
A�n muy bajo.
771
01:37:48,130 --> 01:37:50,140
Muy bajo.
772
01:37:52,110 --> 01:37:54,190
�Todav�a muy bajo!
773
01:37:56,210 --> 01:37:58,150
Bajo.
774
01:38:00,040 --> 01:38:02,090
Bajo otra vez.
775
01:38:04,020 --> 01:38:06,020
Muy alto.
776
01:38:07,120 --> 01:38:09,140
Muy alto de nuevo.
777
01:38:10,060 --> 01:38:11,440
De nuevo.
778
01:38:12,180 --> 01:38:14,040
Otra vez.
779
01:38:15,110 --> 01:38:19,130
Otra vez... otra vez.
780
01:38:20,080 --> 01:38:22,540
Otra vez. De nuevo.
781
01:38:23,220 --> 01:38:26,640
Otra vez. De nuevo.
782
01:38:28,020 --> 01:38:30,440
De nuevo. �De nuevo!
783
01:38:31,764 --> 01:38:33,764
�Otra vez!
784
01:38:38,210 --> 01:38:41,110
Ahora ensayemos
con toda la orquesta.
785
01:38:42,060 --> 01:38:43,390
Desde el principio.
786
01:39:09,040 --> 01:39:11,190
Ahora estaba tocando bien Antti.
787
01:39:12,090 --> 01:39:15,020
Era la orquesta la
que estaba atr�s.
788
01:39:15,080 --> 01:39:17,240
Tambi�n tienen que escucharlo.
789
01:39:18,060 --> 01:39:24,030
Imag�name como un gran
p�jaro con grandes alas.
790
01:39:24,070 --> 01:39:26,080
Y cuando hago as�...
791
01:39:26,120 --> 01:39:31,120
Imaginen que est�n bajo la
protecci�n de mis grandes alas.
792
01:39:35,120 --> 01:39:39,010
Y de ahora en adelante
todos tocar�n en sincron�a,
793
01:39:39,050 --> 01:39:43,090
dentro del universo
de mis alas m�gicas.
794
01:39:45,060 --> 01:39:47,150
Empecemos desde el principio.
795
01:40:44,010 --> 01:40:48,040
No debes salirte de un
ensayo pase lo que pase.
796
01:40:50,070 --> 01:40:53,050
Te ves muy mal, �d�nde
estuviste toda la noche?
797
01:40:53,090 --> 01:40:55,230
- Resp�ndeme.
- �No me toques!
798
01:40:56,130 --> 01:40:59,070
Puedo hacerlo
f�cilmente sin ti.
799
01:40:59,110 --> 01:41:01,220
- Rel�jate.
- �Me o�ste?
800
01:41:03,020 --> 01:41:08,020
Quiero estar en paz ahora.
Tengo que concentrarme.
801
01:41:55,160 --> 01:41:58,150
Te has comunicado
con Jaakko Helenius.
802
01:41:58,200 --> 01:42:01,110
Deja un mensaje
despu�s del tono.
803
01:42:01,190 --> 01:42:06,490
Hola, soy yo. Probablemente
est�s en el trabajo ahora.
804
01:42:16,170 --> 01:42:21,170
Jaakko, creo que
deber�amos hablar.
805
01:42:22,130 --> 01:42:24,190
Ll�mame, por favor.
806
01:42:39,140 --> 01:42:45,090
Dime... �Cu�nto tiempo
lo mantendr�as escondido?
807
01:42:46,010 --> 01:42:52,100
Es como un r�o subterr�neo.
Siempre ha estado ah� esperando.
808
01:42:54,010 --> 01:43:00,000
Hay algo que quisiera que supiera.
809
01:43:01,060 --> 01:43:03,240
Este asunto...
810
01:43:04,030 --> 01:43:06,530
No digas nada.
�No quiero saber!
811
01:43:07,020 --> 01:43:11,130
Lo que pasa contigo y
esa mujer no me importa.
812
01:43:11,170 --> 01:43:14,210
Pero veo que eso
te causa gran dolor.
813
01:43:16,060 --> 01:43:18,040
- S�lo quiero...
- Escucha.
814
01:43:18,080 --> 01:43:22,000
Cuando ten�a tu edad admiraba
enormemente a uno de mis maestros.
815
01:43:22,040 --> 01:43:25,060
Era un viejo ruso,
estricto como el demonio.
816
01:43:26,000 --> 01:43:28,060
Siempre trat� de complacerlo.
817
01:43:28,100 --> 01:43:30,200
Un d�a me ense�� algo hermoso.
818
01:43:30,240 --> 01:43:33,160
Estaba sentado en la
clase y lo estaba mirando.
819
01:43:33,200 --> 01:43:37,210
Era bastante alto. Y me pregunt�
que era lo que estaba mirando.
820
01:43:38,070 --> 01:43:40,060
Le dije: "A usted, maestro."
821
01:43:40,150 --> 01:43:43,030
Y me dijo: "Por qu�."
822
01:43:43,070 --> 01:43:45,220
Le dije que porque
quer�a aprender algo.
823
01:43:46,010 --> 01:43:49,030
�l respondi�: "No me mires a m�."
824
01:43:49,240 --> 01:43:53,730
Si realmente quieres aprender
algo m�rate a ti mismo.
825
01:43:54,200 --> 01:44:00,220
Recuerda que no eres la creaci�n de
alguien m�s. Eres tu propia creaci�n.
826
01:44:03,100 --> 01:44:08,070
Realmente valoro lo que me dice
cuando lo dice en estos momentos.
827
01:44:09,170 --> 01:44:12,040
�Al carajo lo que diga!
828
01:44:13,240 --> 01:44:16,130
�Al carajo, al carajo
lo que valoras!
829
01:44:16,420 --> 01:44:21,960
Pon todo en tu m�sica, para
que se pueda escuchar ma�ana.
830
01:44:22,100 --> 01:44:24,170
�Manda todo al carajo!
831
01:44:25,070 --> 01:44:27,140
�Necesito ese dolor!
832
01:44:28,200 --> 01:44:31,050
�As� que dame todo ma�ana!
833
01:44:38,150 --> 01:44:41,200
Creo que es...
834
01:44:42,100 --> 01:44:46,020
Creo que est� pasando muy
r�pido, sucede muy r�pido.
835
01:44:47,180 --> 01:44:50,110
No s�, se siente...
836
01:44:51,140 --> 01:44:57,110
Como sea que se
sienta, es bueno.
837
01:45:01,090 --> 01:45:03,130
D�melo todo.
838
01:45:04,000 --> 01:45:07,010
Ma�ana me lo dar�s
todo musicalmente.
839
01:45:07,050 --> 01:45:10,110
Pon eso en tu m�sica.
840
01:45:18,040 --> 01:45:20,020
S�.
841
01:45:20,060 --> 01:45:23,070
- Salud, como dices en Dinamarca.
- Salud.
842
01:46:58,040 --> 01:47:00,120
Vine a recoger mis cosas.
843
01:47:00,160 --> 01:47:03,210
Me quedar� en el hotel
el resto del tiempo.
844
01:47:15,090 --> 01:47:17,220
�Sabes lo que es extra�o?
845
01:47:19,130 --> 01:47:23,110
Cuando ven�a camino
para ac�, record�
846
01:47:25,110 --> 01:47:28,030
que una vez te mand� una carta.
847
01:47:29,150 --> 01:47:31,210
Ten�a 12 a�os.
848
01:47:33,060 --> 01:47:35,110
Era una carta de admiraci�n.
849
01:47:37,120 --> 01:47:40,080
No s� si lo recuerdas.
850
01:47:43,070 --> 01:47:46,180
Le� una entrevista
donde te preguntaron
851
01:47:49,060 --> 01:47:53,100
qu� har�as si no
pudieras tocar el viol�n.
852
01:47:54,150 --> 01:47:56,140
�Recuerdas eso?
853
01:47:58,220 --> 01:48:00,150
No.
854
01:48:08,070 --> 01:48:12,030
Dijiste que tocar�as
de todos modos.
855
01:48:14,010 --> 01:48:18,060
En mi carta pregunt�
856
01:48:18,100 --> 01:48:22,140
qu� tipo de viol�n se puede
tocar solamente en la cabeza.
857
01:48:26,080 --> 01:48:29,180
Nunca respondiste.
858
01:48:37,220 --> 01:48:39,120
Puedo ayudarte.
859
01:48:39,160 --> 01:48:43,120
Puedo intentar conseguirte
una audici�n en Seattle.
860
01:48:50,030 --> 01:48:52,150
Ir� ma�ana all�.
861
01:48:53,110 --> 01:48:55,190
Despu�s de tu ensayo.
862
01:49:05,020 --> 01:49:08,090
Toda mi vida he tenido
miedo de ser malo.
863
01:49:10,070 --> 01:49:12,180
De ser mediocre.
864
01:49:14,160 --> 01:49:21,020
He hecho de todo para
ser mejor que los dem�s.
865
01:49:22,170 --> 01:49:24,200
Para llegar a ser el mejor.
866
01:49:29,120 --> 01:49:31,190
Pero, �qu� significa eso?
867
01:49:37,240 --> 01:49:41,060
No me importa
c�mo toque ma�ana.
868
01:49:43,200 --> 01:49:46,190
Ya no quiero ser el mejor.
869
01:55:35,900 --> 01:55:40,060
.:.[Traducido por Axel7902].:.
64932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
